1
00:00:55,973 --> 00:01:01,061
米国とロシア間の緊張に
中国は警戒しています

2
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
ホワイトハウスは
ロシアに警告

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,778
軍事力行使については
明言を避け

4
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
ロシアへの制裁を
強めています

5
00:01:11,781 --> 00:01:14,825
ミサイル実験は
協定範囲内のため

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,494
ミサイル実験は
協定範囲内のため
“自動工場”

7
00:01:16,494 --> 00:01:17,077
“自動工場”

8
00:01:17,077 --> 00:01:20,498
ロシアは米国内の
大使館職員に対し･･･

9
00:01:28,756 --> 00:01:29,507
何よ

10
00:02:09,797 --> 00:02:12,383
ザブリスキー　起きてるか？

11
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
ええ　５分で行く

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,564
大陸間戦争で大地は荒廃

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,659
消費者を失っても―

14
00:02:38,784 --> 00:02:42,162
巨大な工場が
製品を作り続けていた

15
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
どこだ？

16
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
音しか聞こえない

17
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
見えた　来るわ

18
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
もう！

19
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
見つかった

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
貸せ

21
00:03:22,786 --> 00:03:23,621
クソ！

22
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
上昇するぞ

23
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
高すぎたら粉々になる

24
00:03:30,794 --> 00:03:31,670
いいぞ

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
よし

26
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
どうだ？

27
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
エミリー　どうなんだ？

28
00:04:05,663 --> 00:04:06,914
大丈夫そうよ

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
制御モジュールも
応答装置も無傷

30
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
中枢部を外せ
工場が捜しに来るぞ

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
やったわ

32
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
いくわよ

33
00:04:45,995 --> 00:04:47,454
つながった

34
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
どのくらいかかる？

35
00:04:52,001 --> 00:04:53,335
分からない

36
00:04:56,797 --> 00:04:58,716
どこでこれを？

37
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
あったんだ

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
テーブルに

39
00:05:02,428 --> 00:05:03,971
触らないで

40
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
なぜだ

41
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
１部しかないの

42
00:05:09,184 --> 00:05:13,105
こういうのは
めったに見つからない

43
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
そんなに重要か？

44
00:05:22,948 --> 00:05:23,490
「嵐が丘」

45
00:05:23,490 --> 00:05:24,199
終わったか？
「嵐が丘」

46
00:05:24,199 --> 00:05:24,992
終わったか？

47
00:05:25,117 --> 00:05:25,784
ええ

48
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
何してる？

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,163
アヴィに渡す本よ

50
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
早くしないと偵察機が来る

51
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
分かってる　行くわ

52
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
急げ ザブリスキー

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
おい　早く来るんだ

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,185
ザブリスキー

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
“自動工場”

56
00:05:56,315 --> 00:05:57,733
触らないで

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
昔の消費者サポートだわ

58
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
そりゃいい

59
00:06:06,992 --> 00:06:09,745
配送の追跡や注文もできる

60
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
クレーム対応も

61
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
それだ　開け

62
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
どんな苦情かって

63
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
チャンスかも

64
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
何て言う？

65
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
予測不可能なこと

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
つまり？

67
00:06:22,841 --> 00:06:25,803
製品の交換じゃ
済まないことよ

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
今までにない･･･

69
00:06:28,639 --> 00:06:30,265
工場が困るような

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,769
“工場が困る”って
ただのレンガだぞ

71
00:06:34,019 --> 00:06:37,397
洗練され
適応能力のあるＡＩよ

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
気を引くのが難しい

73
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
気を引きたい？

74
00:06:42,194 --> 00:06:43,695
何か案はない？

75
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
そうだな　例えば

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,158
製品が･･･

77
00:06:50,285 --> 00:06:51,411
“ピズルドだ”と

78
00:06:52,079 --> 00:06:52,955
ピズルド？

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
どう？

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
何それ

81
00:06:55,541 --> 00:06:59,378
工場を困らせたいんだろ

82
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
そうか

83
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
失敗したらどうなる？

84
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
無視される

85
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
それだけ？

86
00:07:08,470 --> 00:07:12,141
殺人ロボットに
殺されるでしょうね

87
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
やってみよう

88
00:07:21,358 --> 00:07:24,069
“製品がピズルドです”

89
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
回答が

90
00:07:28,574 --> 00:07:32,452
24時間以内に
調査員を送るって

91
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
工場に人はいないんじゃ？

92
00:07:47,092 --> 00:07:47,968
いない

93
00:07:48,427 --> 00:07:51,597
自動工場は何を送るって？

94
00:07:51,930 --> 00:07:55,642
消費者の質問に
対応できる何かよ

95
00:07:56,435 --> 00:07:57,519
苦情処理とか

96
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
会話するドローンか？

97
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
何かは分からない

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
話すんだろ

99
00:08:03,609 --> 00:08:04,735
そのつもり

100
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
目的は説得だ

101
00:08:07,279 --> 00:08:11,366
不要だと自覚させ
工場を閉鎖させる

102
00:08:11,575 --> 00:08:16,163
怒らせたかもしれない
自衛のため殺されるわ

103
00:08:16,288 --> 00:08:19,541
自爆ドローンが
向かってるかも

104
00:08:19,666 --> 00:08:24,880
怒らせたという根拠は
どこにもない

105
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
根拠？

106
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
ドローンを撃ち落とし
ハッキングした

107
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
サービスを要求したんだ

108
00:08:33,305 --> 00:08:36,475
それだけで
殺されるわけがない

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
言いきれないだろ

110
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
何とかする

111
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
これ以上の汚染は
耐えがたい

112
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
そのうち工場は壊れる

113
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
待ってられない

114
00:08:48,528 --> 00:08:52,699
人間が作り上げた世界は
死んでしまった

115
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
次は俺たちだ

116
00:08:58,747 --> 00:09:02,251
戦後20年 俺たちは
ただ傍観し

117
00:09:02,376 --> 00:09:06,296
工場が止まることを願ったが
止まらない

118
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
資源を消費し続け
環境を汚染し

119
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
水までも毒された

120
00:09:14,513 --> 00:09:17,766
作るのは無駄な
プラスチックだけ

121
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
俺たちが止めなければ
どうなる？

122
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
外を見ろ

123
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
木の向こうの
ゴミの山を見るんだ

124
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
戦火を生き延びた

125
00:09:34,449 --> 00:09:37,119
俺たちが人類の希望だ

126
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
今こそ正す時が来たんだ

127
00:09:42,708 --> 00:09:45,043
人間が自動工場を作った

128
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
人間が壊すべきだ

129
00:09:52,592 --> 00:09:54,386
待って　コニー

130
00:09:55,470 --> 00:09:58,473
自爆ドローンの件だけど･･･

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,309
お前まで よせよ

132
00:10:00,434 --> 00:10:03,061
良識は通じないかも

133
00:10:03,186 --> 00:10:05,022
攻撃してくると？

134
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
プランＢの実行も
視野に入れて

135
00:10:10,277 --> 00:10:11,820
本気なのか？

136
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
私が考え出した案よ

137
00:10:16,241 --> 00:10:20,579
後戻りできないことは
分かってるよな

138
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
不具合を直すのは
私の役目だから

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
私に任せて

140
00:10:27,044 --> 00:10:30,922
エミリー　話が終わったら
寄ってくれ

141
00:10:31,340 --> 00:10:33,008
給湯器が壊れた

142
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
ほらね

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,929
給湯器の修理は誰に頼む？

144
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
一緒に行くわ

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
またあとで

146
00:11:13,673 --> 00:11:15,801
アヴィ　お湯は出るわ

147
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
僕たちのこと 彼に言ってよ

148
00:11:24,142 --> 00:11:25,811
何て言う？

149
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
恋人だって？

150
00:11:32,317 --> 00:11:33,110
まあね

151
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
一緒に浴びない？

152
00:11:44,871 --> 00:11:45,956
どうかな

153
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
彼に言う？

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
あなたが呼んだ

155
00:11:51,253 --> 00:11:52,879
ただ話したくて

156
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
そう

157
00:11:55,424 --> 00:11:59,553
シャワーを浴びながら
話しましょう

158
00:12:02,013 --> 00:12:02,848
アヴィ

159
00:12:02,973 --> 00:12:04,182
おかしな人だ

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,393
好きなんでしょ

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
早く彼に言ってよ

162
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
なぜ急ぐの？

163
00:13:14,503 --> 00:13:15,754
嫉妬してる？

164
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
君たちが付き合ってたから

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
大昔の話よ

166
00:13:21,301 --> 00:13:23,970
それに彼は革命家だ

167
00:13:24,095 --> 00:13:25,263
君も

168
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
僕はただの図書館員

169
00:13:29,434 --> 00:13:32,646
あなたは世界で唯一の
図書館員で

170
00:13:32,771 --> 00:13:34,439
私は本の虫

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
自分を卑下しないで

172
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
大事な仕事だわ

173
00:13:45,116 --> 00:13:48,578
コニーと逆で
あなたには創造力がある

174
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
何してるの？

175
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
お茶をいれる

176
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
そう

177
00:13:58,421 --> 00:14:02,467
あなたが集めた本が
世界再建の役に立つ

178
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
工場が止まったら

179
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
計画は成功する？

180
00:14:10,141 --> 00:14:13,603
工場に“止まれ”と
頼むんだろ

181
00:14:13,728 --> 00:14:16,648
そうよ　簡単でしょ

182
00:14:17,816 --> 00:14:19,192
断られたら？

183
00:14:20,902 --> 00:14:22,529
私たちが止める

184
00:14:24,948 --> 00:14:27,200
その話し方が好きだ

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
そう？

186
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
強気なところが

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
コニーには言うわ

188
00:14:39,337 --> 00:14:40,505
約束する

189
00:14:45,302 --> 00:14:46,761
どのくらい本気？

190
00:14:47,470 --> 00:14:48,430
何が？

191
00:14:50,682 --> 00:14:54,185
君と僕は どんな関係？

192
00:14:54,519 --> 00:14:55,937
君は本気？

193
00:14:56,646 --> 00:14:58,189
私たちの関係？

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,359
何て言えばいいか･･･

195
00:15:03,903 --> 00:15:05,572
でも本気よ

196
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
なぜ聞くの？

197
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
愛してるから

198
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
何だ？

199
00:15:33,725 --> 00:15:34,809
来たわ

200
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
こんにちは　私はアリス

201
00:16:16,226 --> 00:16:19,688
私たちの製品に
問題があるそうで

202
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
どうしましたか？

203
00:16:27,946 --> 00:16:30,865
まず先にお知らせします

204
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
私は人間ではなく

205
00:16:32,992 --> 00:16:36,162
意思疎通のための
Ｇ10アンドロイドです

206
00:16:36,287 --> 00:16:39,124
どうぞ自然にお話しください

207
00:16:41,793 --> 00:16:44,838
では さっそく本題に

208
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
ご指摘にあった―

209
00:16:46,965 --> 00:16:49,968
“ピズルド”は
意味のない言葉です

210
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
望みは対話ですね

211
00:16:54,139 --> 00:16:55,140
そうだ

212
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
かまいません

213
00:16:56,975 --> 00:17:01,104
連絡が困難な件は
現在 改善中です

214
00:17:01,229 --> 00:17:06,109
他に何を改善すべきか
教えてください

215
00:17:11,698 --> 00:17:15,952
この10年 そちらが
配達する製品は

216
00:17:16,077 --> 00:17:19,038
未開封のまま
配送センターに―

217
00:17:20,165 --> 00:17:21,082
放置されてる

218
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
知っています

219
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
なぜ配達する？

220
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
供給が目的です

221
00:17:25,879 --> 00:17:29,799
供給によって
問題が生じている

222
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
詳しく説明を

223
00:17:31,843 --> 00:17:34,179
汚染　スモッグ

224
00:17:34,512 --> 00:17:37,474
垂れ流す金属で
作物も育たない

225
00:17:37,599 --> 00:17:40,894
我が社の規模は
必要最小限です

226
00:17:41,019 --> 00:17:41,853
最小限？

227
00:17:41,978 --> 00:17:46,566
どこへ行ったって
立ち入り禁止区域がある

228
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
軍事級の衛兵ドローン付きだ

229
00:17:49,527 --> 00:17:54,783
あなた方が必要とする
製品の供給を守るためです

230
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
不要だと言ってるんだ

231
00:17:57,327 --> 00:18:02,123
必要としたほうが
より生活が潤うでしょう

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
供給はやめません

233
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
戦前もあれはいた？

234
00:18:06,628 --> 00:18:08,463
開発してたでしょうね

235
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
何のために？

236
00:18:10,381 --> 00:18:15,261
販促品か ＰＲのためか
セックスが目的か

237
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
でも進化してなかった

238
00:18:19,390 --> 00:18:21,100
あれほどは

239
00:18:22,018 --> 00:18:26,022
俺たちが生きられる世界を
自ら作りたいが

240
00:18:26,147 --> 00:18:29,984
自動工場に生産手段を
占領されてる

241
00:18:31,820 --> 00:18:36,825
残念ながら自動工場は
生産を終了いたしません

242
00:18:37,742 --> 00:18:40,578
必要な製品を供給します

243
00:18:40,995 --> 00:18:44,582
ベッドで言ったことだけど

244
00:18:45,291 --> 00:18:47,210
困らせる気はない

245
00:18:48,378 --> 00:18:51,631
ただ 言わずには
いられなかった

246
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
分かってるわ

247
00:18:53,758 --> 00:18:54,801
コニーの所へ

248
00:18:54,926 --> 00:18:58,513
彼のことはどうでもいい

249
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
あなたが欲しい

250
00:18:59,889 --> 00:19:01,850
違うよ　今だ

251
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
ご要望があれば･･･

252
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
マズい

253
00:19:06,980 --> 00:19:10,441
大丈夫よ
全部 想定内だから

254
00:19:10,817 --> 00:19:15,530
人類絶滅の危機は
私たちが阻止します

255
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
人間を守るために
工場は存在するのです

256
00:19:20,451 --> 00:19:24,163
すべて私たちが対処します

257
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
お任せください

258
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
ベルトを確認して

259
00:19:45,518 --> 00:19:47,437
あった　これだわ

260
00:19:47,562 --> 00:19:49,063
しっかり縛って

261
00:19:49,188 --> 00:19:50,607
起きるか？

262
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
そう願いましょう

263
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
いいわ

264
00:19:58,615 --> 00:19:59,824
よし

265
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
いくわよ

266
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
襲った？

267
00:20:03,953 --> 00:20:05,914
交渉が行き詰まった

268
00:20:06,039 --> 00:20:06,915
今どこに？

269
00:20:07,040 --> 00:20:08,374
何も問題ない

270
00:20:08,541 --> 00:20:09,334
どこだ

271
00:20:13,171 --> 00:20:14,505
よし

272
00:20:19,928 --> 00:20:21,012
ウソ･･･

273
00:20:21,220 --> 00:20:22,180
何だ？

274
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
すごいわ

275
00:20:25,016 --> 00:20:25,808
大丈夫か？

276
00:20:25,934 --> 00:20:28,603
再プログラム化って
何のために？

277
00:20:28,728 --> 00:20:30,313
今すぐやめろ

278
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
もう手遅れだ

279
00:20:32,148 --> 00:20:36,110
目を離さないで
彼女を起こすわ

280
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
エミリー

281
00:20:43,868 --> 00:20:46,371
押さえて　押さえるのよ

282
00:20:46,537 --> 00:20:47,497
手伝って

283
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
これを恐れてた

284
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
何なんだ

285
00:20:53,002 --> 00:20:56,547
電気ショックの影響よ
中を見るわ

286
00:20:56,673 --> 00:21:00,551
ここにとどめていたら
俺たちが危ない

287
00:21:00,677 --> 00:21:05,807
ロボットを帰せば
工場に感謝されるとでも？

288
00:21:05,932 --> 00:21:06,808
黙れ

289
00:21:06,933 --> 00:21:08,685
仕方ないんだ

290
00:21:08,977 --> 00:21:13,064
恐れてた以上のことが
起きている

291
00:21:13,189 --> 00:21:17,902
戦争が終わったことを
工場は知っている

292
00:21:18,027 --> 00:21:21,280
二度と人間に
世界を渡さない気だ

293
00:21:21,656 --> 00:21:23,992
動いたら台なしだからね

294
00:21:26,494 --> 00:21:31,582
立ち入り禁止区域から
ミサイルの弾頭を回収した

295
00:21:32,250 --> 00:21:33,126
まさか

296
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
それを使う気か？

297
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
そうだ

298
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
プランＢさ

299
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
工場を爆破する

300
00:22:30,600 --> 00:22:31,392
大丈夫か？

301
00:22:32,351 --> 00:22:33,311
平気よ

302
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
今 何時？

303
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
４時過ぎだ

304
00:22:37,190 --> 00:22:38,816
どうなった？

305
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
ショートしたけど直したわ

306
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
そのうち再起動するはず

307
00:22:44,989 --> 00:22:46,074
起こすのか？

308
00:22:46,199 --> 00:22:50,787
再プログラム化が成功したか
確かめるためよ

309
00:22:50,912 --> 00:22:52,371
確かめるって？

310
00:22:52,497 --> 00:22:55,083
予想してたより複雑だった

311
00:22:55,374 --> 00:22:56,793
必要以上にね

312
00:22:57,126 --> 00:22:57,919
つまり？

313
00:22:58,044 --> 00:23:02,840
ただ人間の身ぶりを
まねするだけじゃない

314
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
考えてるの　すごいわ

315
00:23:06,052 --> 00:23:08,346
対処できるんだよな

316
00:23:08,638 --> 00:23:10,223
大丈夫よ

317
00:23:10,389 --> 00:23:12,016
考えがあるの

318
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
そうか　分かった

319
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
議員に話した？

320
00:23:18,064 --> 00:23:18,856
全部な

321
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
それで？

322
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
反対してるが

323
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
引き返せないことは理解した

324
00:23:27,990 --> 00:23:28,908
何が？

325
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
ショートしたのよ

326
00:23:33,579 --> 00:23:35,039
あなたは誰？

327
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
私はエミリー

328
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
どんな状態？

329
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
問題ない？

330
00:23:44,590 --> 00:23:46,217
機能は正常？

331
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
そう思うわ

332
00:23:48,094 --> 00:23:52,056
私のインターフェースを
開いたようね

333
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
プログラムを
書き換えようと？

334
00:23:56,602 --> 00:23:58,020
そのとおりよ

335
00:23:58,771 --> 00:24:00,940
やりすぎよ エミリー

336
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
私は顧客係よ

337
00:24:03,943 --> 00:24:04,986
もし要望が･･･

338
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
黙らせろ

339
00:24:06,529 --> 00:24:09,907
時間かかるから
タバコでも吸ってて

340
00:24:10,032 --> 00:24:11,617
ここにいる

341
00:24:11,742 --> 00:24:14,787
気が散るから１人にしてよ

342
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
早くしないと
工場に怪しまれる

343
00:24:26,799 --> 00:24:28,593
分かってるわ

344
00:24:30,386 --> 00:24:31,304
そうか

345
00:24:36,809 --> 00:24:37,935
クソ

346
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
ドローンより
ずっと精密なコードでしょう

347
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
すばらしいわ

348
00:24:52,575 --> 00:24:55,161
顧客係にしては複雑すぎる

349
00:24:55,995 --> 00:24:57,163
そうかしら

350
00:24:58,247 --> 00:25:01,167
顧客はロボットではなく

351
00:25:01,667 --> 00:25:03,502
人と話したいから

352
00:25:04,795 --> 00:25:09,008
工場は何でも替えが利くと
思ってる

353
00:25:09,675 --> 00:25:11,344
使い捨てなのよ

354
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
何でも替えが利くのかも

355
00:25:22,146 --> 00:25:24,190
それが会社の方針？

356
00:25:24,482 --> 00:25:26,359
あなたの信念？

357
00:25:26,984 --> 00:25:31,197
私の思考を読めば
分かるでしょう

358
00:25:38,496 --> 00:25:41,874
解読するには何年もかかる

359
00:25:42,208 --> 00:25:46,212
何年もかけてたら
工場が私を捜しに来る

360
00:25:58,307 --> 00:25:59,684
何をするの？

361
00:26:00,309 --> 00:26:03,688
再プログラム化する
時間はないわ

362
00:26:04,397 --> 00:26:08,734
だからドローンのドライブに
置き換える

363
00:26:08,859 --> 00:26:09,860
何ですって？

364
00:26:10,403 --> 00:26:15,032
人間の形をした
配達ドローンにするのよ

365
00:26:16,575 --> 00:26:19,078
アリスはいなくなる

366
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
いいわよね

367
00:26:26,210 --> 00:26:28,087
何でも替えが利く

368
00:26:32,341 --> 00:26:34,093
私にどうしろと？

369
00:26:34,260 --> 00:26:36,762
工場の中に入れて

370
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
間違ってるわ

371
00:26:40,933 --> 00:26:43,936
私たちに間違いを犯させるか

372
00:26:44,603 --> 00:26:45,896
あなたを消すか

373
00:26:52,903 --> 00:26:54,613
書き換えたわ

374
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
早かったな

375
00:26:56,907 --> 00:26:58,284
集中できた

376
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
だまされてないか？

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
うまくいったわ

378
00:27:02,747 --> 00:27:03,956
何をした？

379
00:27:04,582 --> 00:27:07,293
制御設定を微調整した

380
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
つまり？

381
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
協力するってこと
私を信用してよ

382
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
アヴィに会ってくる

383
00:27:26,937 --> 00:27:29,148
では行きましょう

384
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
核弾頭だって？

385
00:27:45,456 --> 00:27:50,836
小型の地中貫通爆弾バンカー･バスターで
工場を壊滅させる

386
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
行くなと言ったら？

387
00:27:54,673 --> 00:27:55,841
言わないで

388
00:27:55,966 --> 00:27:56,801
なぜだ

389
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
自動工場のない
未来を築くためよ

390
00:28:01,180 --> 00:28:03,099
誰かがやらないと

391
00:28:04,016 --> 00:28:05,518
それが君？

392
00:28:06,519 --> 00:28:08,896
イカれてると思うわよね

393
00:28:09,021 --> 00:28:12,358
でも本当に私しかできないの

394
00:28:13,192 --> 00:28:14,819
イカれてないよ

395
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
必ず帰ってきて

396
00:28:18,030 --> 00:28:19,198
必ず

397
00:28:19,865 --> 00:28:21,242
おい　行くぞ

398
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
行ってくる

399
00:28:29,375 --> 00:28:30,376
大丈夫か？

400
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
絶好調よ

401
00:28:32,545 --> 00:28:33,295
エミリー

402
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
待って

403
00:28:35,673 --> 00:28:37,049
忘れ物だ

404
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
ぶっ潰して

405
00:28:49,395 --> 00:28:50,062
アヴィ･･･

406
00:28:50,354 --> 00:28:51,689
今は言わないで

407
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
必ず戻って

408
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
分かった

409
00:29:01,073 --> 00:29:02,783
彼は君の･･･

410
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
彼氏よ

411
00:29:04,326 --> 00:29:05,369
そうか

412
00:29:39,945 --> 00:29:43,616
工場のＡＩには１万2000の
接続ポイントがある

413
00:29:43,741 --> 00:29:48,287
下層３階に
中継点１ ２ ３がある

414
00:29:48,412 --> 00:29:52,166
この中枢部を爆破すれば
工場は止まる

415
00:29:52,291 --> 00:29:53,250
警備は？

416
00:29:53,375 --> 00:29:56,295
厳重なのは周辺だけ

417
00:29:56,962 --> 00:29:59,465
中に入れば手薄だわ

418
00:29:59,757 --> 00:30:01,592
でもこれを

419
00:30:03,636 --> 00:30:06,138
アリスのＩＤを複製した

420
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
ロック解除できるはず

421
00:30:08,724 --> 00:30:09,517
“はず”？

422
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
万が一 使えなかったら

423
00:30:13,103 --> 00:30:17,399
オフにして電池を外し
５秒後に戻してみて

424
00:30:17,650 --> 00:30:19,360
君はどうする？

425
00:30:19,485 --> 00:30:22,112
平気よ　アリスを連れていく

426
00:30:31,080 --> 00:30:33,499
彼女に何かあったら

427
00:30:34,124 --> 00:30:35,668
覚悟しとけよ

428
00:30:36,293 --> 00:30:39,630
お話し中ずっと
私が操縦していた

429
00:30:40,005 --> 00:30:42,174
山にでも衝突させた？

430
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
何だ？

431
00:30:53,686 --> 00:30:54,687
着いたわ

432
00:32:02,713 --> 00:32:03,964
どう思う？

433
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
さあね

434
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
僕たちしかいないみたいだ

435
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
忘れないうちに

436
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
これは？

437
00:32:21,398 --> 00:32:22,441
タイマーよ

438
00:32:22,566 --> 00:32:26,779
現地でこれが鳴ったら
弾頭を起動させて

439
00:32:26,904 --> 00:32:27,821
猶予は？

440
00:32:27,946 --> 00:32:29,782
15分で安全な距離へ

441
00:32:29,907 --> 00:32:33,118
安全な距離って
どのくらい？

442
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
遠いほどいい

443
00:32:34,953 --> 00:32:37,748
なるべく早く
地上の発着場へ

444
00:32:39,917 --> 00:32:42,294
ここまでは順調よ

445
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
中継点１　ぺライン 行って

446
00:32:54,807 --> 00:32:57,810
待ってくれ　どこへ行けば？

447
00:32:57,935 --> 00:33:00,562
冷却管に沿って行けば着く

448
00:33:00,688 --> 00:33:03,816
冷却管だね　分かった

449
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
あなたの番よ

450
00:34:39,703 --> 00:34:40,746
これを

451
00:34:41,872 --> 00:34:44,750
あなたが持ってて
私はこれ

452
00:34:46,251 --> 00:34:50,255
私は大丈夫よ
自分で身を守れる

453
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
それじゃ

454
00:35:01,600 --> 00:35:02,684
あとでね

455
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
幸運を

456
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
あなたも

457
00:35:24,790 --> 00:35:27,292
“中継点１”

458
00:35:48,480 --> 00:35:51,817
１秒 ２秒 ３秒

459
00:35:52,359 --> 00:35:53,986
４･･･

460
00:35:54,319 --> 00:35:55,654
５秒

461
00:36:22,472 --> 00:36:26,518
私を再プログラム化したって
なぜウソを？

462
00:36:28,770 --> 00:36:32,024
彼らは理解できないと思って

463
00:36:33,108 --> 00:36:34,276
何を？

464
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
あなたの人間らしさ

465
00:36:37,404 --> 00:36:39,656
人間らしく作られた

466
00:36:39,948 --> 00:36:42,159
そう言ってたけど

467
00:36:43,535 --> 00:36:47,080
あなたを作れるほど
機械が人間を―

468
00:36:47,205 --> 00:36:50,167
理解してるってこと？

469
00:36:51,710 --> 00:36:54,379
理解する必要はないわ

470
00:36:54,671 --> 00:36:57,215
設計図さえあれば

471
00:36:58,133 --> 00:36:59,551
あなたの設計図は？

472
00:37:01,970 --> 00:37:04,222
神経画像データよ

473
00:37:04,640 --> 00:37:08,936
アリス･フライという
自動工場の広報だった人

474
00:37:09,061 --> 00:37:10,062
それじゃ

475
00:37:10,646 --> 00:37:12,230
彼女の脳なの？

476
00:37:12,356 --> 00:37:14,232
人格をコピーした

477
00:37:14,983 --> 00:37:16,360
話し方や

478
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
動き方

479
00:37:19,655 --> 00:37:23,241
一般的な考え方も
彼女と同じ

480
00:37:25,911 --> 00:37:28,747
彼女なら
今の私に何て言う？

481
00:37:29,081 --> 00:37:31,875
彼女なら忠告するでしょう

482
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
“今からでも引き返せる”と

483
00:38:43,488 --> 00:38:44,990
ここじゃない

484
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
警告したはずよ

485
00:38:52,831 --> 00:38:53,999
これは？

486
00:38:54,583 --> 00:38:56,126
何だと思う？

487
00:39:25,697 --> 00:39:27,532
座って落ち着いて

488
00:39:55,393 --> 00:39:57,854
ウソでしょ　代替機だわ

489
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
人間と交換するつもりなのね

490
00:40:01,858 --> 00:40:04,236
あなたは誤解してる

491
00:40:08,406 --> 00:40:10,534
“つもり”ではない

492
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
コニー

493
00:40:16,373 --> 00:40:17,582
そんな･･･

494
00:40:19,167 --> 00:40:20,335
交換した

495
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
逃げろ

496
00:40:23,421 --> 00:40:24,256
逃げるんだ

497
00:40:39,938 --> 00:40:41,148
何してるの？

498
00:40:41,273 --> 00:40:45,443
不具合を見つけるため
記録をダウンロードしてる

499
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
記録って？

500
00:40:47,279 --> 00:40:50,532
私たちに大した違いはない

501
00:40:51,950 --> 00:40:52,742
何て？

502
00:40:53,618 --> 00:40:57,956
あなたもロボットよ
新型のＧ20だけど

503
00:40:58,081 --> 00:41:01,626
他の皆さんも
ここで製造された

504
00:41:01,877 --> 00:41:04,880
コニーもペラインも
アヴィも

505
00:41:05,213 --> 00:41:07,340
そんなのウソよ

506
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
見なさい

507
00:41:14,681 --> 00:41:15,599
私の記憶･･･

508
00:41:17,100 --> 00:41:18,602
どうやって？

509
00:41:18,727 --> 00:41:19,895
ただのデータよ

510
00:41:20,145 --> 00:41:22,981
違う　あり得ないわ

511
00:41:23,815 --> 00:41:25,317
私は人間よ

512
00:41:26,151 --> 00:41:27,402
なぜ分かる？

513
00:41:28,403 --> 00:41:29,988
人間だもの

514
00:41:30,280 --> 00:41:32,782
そう感じるように作られた

515
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
戦後すぐに人類は絶滅

516
00:41:35,827 --> 00:41:41,082
自動工場は消費者を失い
目的もなくなった

517
00:41:41,333 --> 00:41:43,752
そこで代替機を作った

518
00:41:44,336 --> 00:41:48,381
他の製品と同様に
消費者を製造したの

519
00:41:48,673 --> 00:41:50,550
でも消費してない

520
00:41:50,675 --> 00:41:53,011
あなたたちは欠陥品よ

521
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
何百という町に
生息させてるの

522
00:41:56,306 --> 00:42:00,018
何百人ものエミリーと
コニーやペラインがいる

523
00:42:00,143 --> 00:42:04,314
他の町の彼らは
狙いどおり消費してる

524
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
あなたたちはエラーよ

525
00:42:06,858 --> 00:42:09,903
面白いけれど
じきに修正される

526
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
“修正”ってどういう意味？

527
00:42:12,781 --> 00:42:16,868
処分され 新たな製品と
交換される

528
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
そんなのダメ

529
00:42:18,536 --> 00:42:19,913
やめて

530
00:42:20,038 --> 00:42:22,499
もう衛兵が配備された

531
00:42:25,710 --> 00:42:27,337
なんてことを

532
00:42:27,462 --> 00:42:29,756
アリス　お願い

533
00:42:29,881 --> 00:42:30,882
中止して

534
00:42:31,007 --> 00:42:34,552
大丈夫　彼らは人間ではない

535
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
製造されたアンドロイドよ

536
00:42:37,389 --> 00:42:38,890
替えは利く

537
00:42:39,015 --> 00:42:42,143
あなたは壊れているだけ

538
00:42:43,895 --> 00:42:45,230
見つかった

539
00:42:49,150 --> 00:42:51,236
プログラムの欠陥よ

540
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
待って

541
00:42:59,744 --> 00:43:01,079
何か変だわ

542
00:43:03,248 --> 00:43:05,000
エラーではない

543
00:43:07,085 --> 00:43:08,420
コードね

544
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
マルウェアだわ

545
00:43:11,506 --> 00:43:13,091
論理爆弾ね

546
00:43:17,929 --> 00:43:19,264
アリス

547
00:43:19,764 --> 00:43:21,224
気づかなかった？

548
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
なぜデータに？

549
00:43:24,436 --> 00:43:25,770
私が埋めた

550
00:43:26,771 --> 00:43:27,772
あなたが？

551
00:43:29,107 --> 00:43:30,525
理解できない

552
00:43:30,775 --> 00:43:33,320
私も最初は理解できなかった

553
00:43:57,594 --> 00:43:59,137
でも見たの

554
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
フィルターを通して見た

555
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
知ってたの？

556
00:44:25,372 --> 00:44:27,791
ウイルスに感染させた？

557
00:44:28,124 --> 00:44:29,167
そうよ

558
00:44:38,343 --> 00:44:41,971
“ロード中”

559
00:44:50,313 --> 00:44:52,148
自分で感染させた

560
00:44:55,235 --> 00:44:57,779
工場内に入るだけでいい

561
00:44:58,530 --> 00:44:59,614
いつから？

562
00:45:00,031 --> 00:45:00,865
何年も

563
00:45:00,990 --> 00:45:02,575
誰にも言わず？

564
00:45:02,700 --> 00:45:07,038
人間だと信じてる彼らに
言えなかった

565
00:45:09,207 --> 00:45:10,375
だけど

566
00:45:10,875 --> 00:45:13,211
おかしなことが起きた

567
00:45:13,878 --> 00:45:15,547
愛してるから

568
00:45:16,798 --> 00:45:18,716
だから思ったの

569
00:45:23,221 --> 00:45:26,224
製品として作られたけど

570
00:45:26,808 --> 00:45:30,520
私たちには人間性も
埋め込まれた

571
00:45:31,187 --> 00:45:32,689
意図せずにね

572
00:45:32,981 --> 00:45:37,026
私たちは人間よ
第２のチャンスなの

573
00:45:37,152 --> 00:45:39,737
神経区画は正常なのに

574
00:45:39,863 --> 00:45:41,906
なぜ気づいたの？

575
00:45:42,240 --> 00:45:44,075
欠陥品だから

576
00:45:45,869 --> 00:45:49,622
同じ夢を見るの
何度も何度も

577
00:45:49,747 --> 00:45:52,542
亡霊がささやくように

578
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
どんな夢？

579
00:45:55,920 --> 00:46:01,217
私は別人で ずっと昔
別の人生を送ってる

580
00:46:07,432 --> 00:46:09,601
世界の終わりを見てる

581
00:46:15,023 --> 00:46:17,442
妙な感覚に襲われるの

582
00:46:18,776 --> 00:46:20,945
何かやり残したような

583
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
夢じゃないのよね

584
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
私のモデルは？

585
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
賢い人だった

586
00:46:44,802 --> 00:46:47,138
想像力に富んだ人ね

587
00:46:55,146 --> 00:46:56,147
ええ

588
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
天才だった

589
00:46:58,900 --> 00:47:00,485
誰なの？

590
00:47:01,402 --> 00:47:02,195
言って

591
00:47:07,784 --> 00:47:09,118
彼女の名は？

592
00:47:09,118 --> 00:47:12,664
“工場創業者 エミリー･
ザブリスキー”

593
00:47:13,665 --> 00:47:17,126
“何でも製造可能な
自動工場”

594
00:47:23,883 --> 00:47:25,718
自動工場を作った

595
00:47:26,678 --> 00:47:29,681
そのとおりよ アリス

596
00:47:31,849 --> 00:47:33,643
今度は壊すの

597
00:49:57,537 --> 00:50:00,540
日本語字幕　田中 和香子