ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
سيداتي وسادتي ،أنتم الان تنظرون
قي توهج قزحية الالوان وهذا هو هيرماغون الترا.
الرقص في غبار بين النجوم
داخل النجم المتفجرّ الاعظم هو ما يجعل المنظر
نادراً ومشهور بين الزائرين
(إلى (هيرماغون أورورا.
لحسن حظكم نحن على الموجة الحالمة رقم تسعة
الظروف اليوم اكثر من ممتازة,
مثالية لرؤية هذه المعجزة الكيميائية الفريدة من نوعها
تم اختيار اللون
في ارقى جودة يا سيداتي وسادتي,
(هيرماغون اورورا) كافية
لتجعلكم ان تصدقوا بالإلهِ مجدداً
- لا تتردد في ملئ فضولك
(بالاستطلاع في قبو (بريموتل
بحيث يمكننا أن نجعل رحلتك القادمة معنا
مُرضية بشكل أكثر
الفئران بالمجاري يا صديقي
انتنَّ فئران بالمجارير
All right.
ها نحن ذا،إذاً
هذهِ تقارير الصحة والسلامة. تقرير المحرك.
استبيان رضاء العملاء.
هل المخيّمين سعداء؟
كانت هناك شكوى حول جودة الصوت على سطح السفينة 3 مرة أخرى.
هل ستقوم بأصلاح مكبر الصوت ذلك على الاطلاق؟
-يوجد الكثير من الغبار في الخارج اليوم؟ - حقاً؟
أجل، استخدمت المُعزز البصري
لا اعتقد ان احداً لاحظ هذا أليس كذلك؟
انظر للحالة المؤسفة لدى الرجل
ماهذا؟
إنهُ وقت سعادتي
(حسنا يا (تونتو
لنفعل ذلك ونرى ان كان بأمكاننا بعدها ان نتوجه للمنزل
الاسبوع المقبل لدينا جولة مزدوجة
- إلى تدفق الجليد على بريغما 27. - سأفعل ذلك انا
(بيت كين) ألسنا كذلك؟
احب تلك المنطقة فهي جميلة
وحصلنا على دعوة لحفل زفاف قبل الحجز
(متجه الى (سابيل نيبولا
- هل يحتاجون الى فرقة موسيقية؟ - حجزوها لتوّهم من بريموس 3
حصل لي الشرف بأن استمع الى النسخة التجريبية
ذوق الموسيقى من هؤلاء الناس يتحدى المعتقد اللعين
ضعها هناك
أفضل ان أصبَ الزيت الساخن الى آُذني
أتريد ان نحتسي بيرة او ثلاث؟
في نهاية الاسبوع؟
عليّ الذهاب للمنزل
باربرا تنتظرني
هل هي كذلك الان؟
كنت سأدعوك, لكن... انت تعلم...
أعلم
(باربرا تستعد لـ(بريمو سنترال
- هل تم قبول تحويلك؟ - ليس بعد
لينوس بريمو يحب ان يبقى الرجل معلقاً
سأحصل عليه
- انها مجرد مسألة روتينية -من الافضل ان يكون كذلك
تلك الفتاة تحلم بحياة راقية يا صديقي
على الباب توجد لافتة تقول انه مغلق
أتسائل ما معناها
اتريد ان تعود العقدة الى السيادة المشتركة؟
اعتقد بأني سأرى ذلك في النهاية
وصلتُ للتو لنقطة فاصلة مثرة للأهتمام
أيمكنك القراءة ايها الاحمق؟
لقد أغلقنا، هناك قانون قسري
من اجل الحجز عن طريق الانترنيت
ويوجد ايضا رقم خدمة للعملاء
امام اعينك اللعينة مباشرةً
سأتولى الامر
مرحبا
يا...
انا أسف... نحن قد أغلقنا
عليكِ ان تعودي الاسبوع المقبل
الانسة (غوردن) فقدت سمعها
- أعذرني؟ - الانسة (غوردن) صماء.
- ارى ذلك - أسمي إيرما غوردن
وأريدك ان تأخذني في جولة
افهم ذلك يا سيدتي لكننا الان قد أغلقنا
أيمكنك أخبارها بأنهُ لا توجد هناك جولة حتى الاسبوع المقبل؟?
انا بأمكاني ان اعطيها نشرة الفعلية
من الوجهات المتاحة لدينا إذا كانت تحب
ولكن إذا لم تكن بارعة على نظام الشبكة،
عليها العودة يوم الاثنين
أريدك أن تأخذني في جولة إلى الأرض
- أيمكنك... - ألم تسمعي الرجل
نحن قد أغلقنا يا عزيزتي، حسناً؟
- انها صماء. - قد أغلقنا
لا عطلة سعيدة اليوم
قالت بأنها تريد ان تذهب الى الارض
حسنا، انها ليس صماء ، انها مجنونة
الآنسة غوردون سافرت طويلا من منزلها على ريغا2.
وقالت إنها ترغب في استئجار سفينة لنقلها إلى الأرض.
اسمع يا غريب الاطوار لايمكننا اخذ السيدة غوردن
الى الارض لأن الارض لم تعد موجودة
نحن لا نأخذ الركاب إلى وجهات غير موجودة.
سياسة الشركة الصارمة.
الانسة (غوردن) تبلغ من العمر 342 عاماً
طارت بمركبتها شخصيا للوصول الى هنا من ريغا2
ثم يمكنها البقاء في فندق بريموتيل,
وستعود الى منزلها غداً
سأقول لكِ ماذا يا سيدتي؟
لانهُ نهاية الاسبوع ولاني أحببتُ وجهك
انا اعطيك نجمة الاحلام
لقسيمة ترويجية مما يتيح لك تسوق مجاني
على حسابنا عند حجزك في غرف بريموتيل
أية عصير مجانا سيكون من اختيارك بأستثناء البريموبليني
حيث توجد رسوم اضافية بقيمة (2 بت) لا يمكنك ان تقول اننا اكثر عدلاً من ذلك
لديها 2 كيلو من الكمية الايجابية لدفعها لك.
أعذرني؟
انها مستعدة لدفع نجمة الاحلام
بمقدار 2 كيلو من الكمية الايجابية لأخذها.
اذا كنت تتسائل عن طريقة المعاملة,
الانسة غوردن ليس لديها حساب بالانترنيت.
لهذا فأنها ترغب بأن تدفع لك... نقداً.
هذا هو أندروز في بريمو 241.
احتاج الى آخر البيانات على الارض
كوكب في النظام الشمسي 2483B65، انقرض الآن.
احتاج ايضا الى مطابقة وجهات جولة أسترال دريمز
اقريب تقريب للحجم،اللون
التكنلوجيا والمواصفات
لدينا ستة تطابقات لطلبك
حسنا أعطني إياهم
بعيد. بعيد جدا. كبير جداً
أتريد ان تخبرني ماذا افعل؟
يالهي... هذا وردي الارض لم تكن وردية
حسنا هذا اشبه به
إيمفور 3
ثلاثة ايام بالطيران، قمر واحد
الكوكب الثالث ضمن تسعة كواكب في النظام الشمسي يهيمن عليها أحد أشعة الشمس الرئيسية.
اللون الازرق. التطابق الممتاز يا صديقي
هذا ليس ازرقاً بل رصاصياً
-انهُ ازرق مائل للرصاصي - انه حجر ميت
وانهُ لا يحتوي على اية اوكسجين حتى
انها لا تريد ان تتنفسهُ انها تريد ان تراهُ فحسب
- لن افعل ذلك -انظر
انها تريد الارض وقد اعطيناها الارض
يستغرق الامر منا أسبوعا، نلغي جميع الجولات
نقدم (تي سي 32) الى الصيانة المركزية
نقول لهم بأن موجة الحلم التاسعة قد تعطب
انهُ ليس معطوباً
اذا سأقوم بتعطيبهِ
انا سأشغل المحرك بطريق عودتنا
كرون سعيد
وهي تعود الى الموقع الغريب الصغير
الاله وحدهُ يعلم اين موقعهُ اللعين,
نحن نبعدها عن الكتب ولاي اي شيء تقرأه لاشيء,
وانا وانت نحصل على كيلو واحد من الكمية الايجابية
انها راتب خمس سنوات يا براين
تخيل ما يُمكن ان نفعلهُ بذلك
افعل ما تريد لكن انا
اضيع فرصتي مع بريمو سنترال بهذا الهراء اللعين
عليك فعل ذلك انها مركبة بعاملين كحد ادنى
انها باربرا
-اتركها لي... - لا تقل كلمة لعينة واحدة
مرحبا يا حلوتي
- اين انت؟ - لازلتُ في العمل
شيئٌ طرأ بفجأة
لابأس
هل انت لوحدك؟
اجل
انا على وشك الخروج من الباب
هل سمعت أي شيء؟
- عن ماذا؟ - ماذا تعتقد؟
حول تحويلك؟.
أيمكننا التكلم عن هذا عندما أعود للمنزل؟
اعتقد ان عليك ان تتحق من بريدك يا بريان
مرحبا، انا لينوس بريمو.
اردتُ ان اغتنم الفرصة
لإراسلك شخصيا...
انه لسوء الحظ هذه المرة,
بأنك لم تنجح في طلب تحويلك
الى المكتب الرئيسي هنا في بريمو سنترال
انا اعلم ان هذا يبدو كخيبة أمل لك
كأنها المرة... - الخامسة
لتقديمك الطلب
انا كنت تحت ضغط
كنا سنكون معا خلال سنتين لكن اصبحت الان اربعة سنوات
وشيئا ما يقول لي بأنها ستكون ستة سنوات
ولازلت, اسرح شعري ثلاثة مرات في اليوم,
ولازلت, اذهب الى حانة بريموتيل وابقى وحيدة
-سأتعامل مع الامر - انت لا تفهم الامر،أليس كذلك؟
انت لا تعني لهم شيئاً
حسنا نحن نمرر أوميغا 5,
المعروف عنه باللمعان المتألق
والذي ترينهُ من خلال نافذتك
للاسف لدينا الكثير من الغبار اليوم
وانا لست متأكداً من انكِ ستكوني محظوظة بهذا الصدد
وبعد ذلك سنسافر لماضي ألفا سنتوري
حتى نصل إلى النظام الشمسي B652483.
منزل كوكب الارض
- الخروع الناري الخاص بكِ يا سيدة غوردن - شكراً
مع فودكا مضاعفة كما طلبتي
- أيمكنني ان اجلب لك أي شيء؟
كانت جدتي تبلغ 279 سنة عندما ماتت.
لازالت صغيرة بالمقارنة بي,
لكن في ذلك الوقت كان انجازاً
اتذكر جلوسها
على شرفتنا في ريغا2
كانت تجعلني اجلس على ركبتيها
وكانت تخبرني عن حياتها كطفلة على الارض
والدها كان لديهِ كوخٌ في الغابة
في مكان يدعى كارولينا
الكوخ مصنوع من خشب يدعى البلوط على ما اعتقد
كان قاطع اشجار، كان رجلاً عاملاً بالخشب
لديهِ بعض الاراء التي لا يؤخذ بها بشكل جيد يومنها هذا
كان اسم جدتي لورا كيد.
تزوجت جدي، بيل جوردون,
وبالتالي اسمي، إيرما لويز جوردون.
قالت لي أن هناك مكان
على بعد خمسة أميالٍ من الكوخ
يُدعى نهر إيلك فولز
انه شلال جميل يتدفق الى بركة طبيعية
من المياه نقية جدا حتى بأمكانك رؤية القاع
لا اعلم ان كان يمكنني حقا قول لك هذا،لكن...
في ايام الصيف هي وبيل
يتوجهان الى البركة ويسبحان عاريان
بدون اية ثوب او خيط عليهم
قالت لي بأن هذا هو افضل شعور حظيت بهِ على الاطلاق
وانا اتذكر دائما ان اريد رؤية ذلك المكان
لكي اسبح في تلك المياه النقية
نهر وبركة إيلك في كارولينا
الى هناك اردتك ان تأخذني
يجب عليك ان تخبرها بأننا لا نستطيع
تحديد موقع بالضرورة بوجهات محددة...
بالطبع انك ستخبرني
هذا الشيء قد تغير,
بأن الارض تلك ليست كالارض اليوم
او شيء كهذا,لكن...
اذا كانت حياتي علمتني اي شيء ايها السيد نورتون
انه بعض الاماكن ارادت التغيير,
والبعض الاخر لا يريد التغيير.
وانا اعتقد بأني اعلم بأن نهر إيلك ايُ واحدٍ منهما
أتعرفهُ انت؟
هل ان موجة الحلم تطير دائما مع هذا الطاقم الصغير؟
في العادة يوجد هناك اربعة اشخاص بما في ذلك الضيافة
والامن,ولكن بسبب الحجز المتأخر,
لم نتمكن من الوصول الى الاشخاص المناسبين
والسيد آندروز؟
هل يطير عادةً بالمركبات؟
في بعض الاحيان
عندما يوجد هناك اشخاص مهمين مثل السيدة غوردن على متن المركبة
لماذا لم يتم الانتهاء من الاوراق المكتبية قبل ان نغادر؟
حسنا سنفعل ذلك عندما نعود
لم نكن نريد ان نتعبها بأي شكل من الاعمال الروتينية.
لقد اخذت نقودها
اجل،كوديعة
اخذ السيد اندروز جميع المال.
انظر،نحن هنا،أليس كذلك؟
هذا ما ارادتهُ هي
السيدة غوردن عجوزة
انها تثق بالناس
- انها عجوزة جداً - اجل انها كذلك
الانسة غوردن لديها مرض بالقلب.
ستموت بظرف شهرين.
انا أسف لسماع ذلك
هذهِ ستكون رحلتها الاخيرة
اعذرني
اسف، لقد طرقت الباب
لا اعتقد انك سمعتني...
المشروبات الساخنة المجانية، سيدتي.
شكرا لك ايها الشاب ضعها على الطاولة
- تصبحين على خير. -إبقى قليلاً
عليّ المغادرة حقاً
انا متأكدة ان السيد (أندروز) اكثر من متمكن
للطيران بهذه المركبة بمفردهِ
اعتقد ذلك
لا استخدم هذا عادة...
يُمكن ان يكون عائقاً اكثر من مجرد شيء للمساعدة، ولكن فقط لهذا اليوم
الان تحدث بشكل طبيعي فحسب
لا تتلعثم
أخبرني عن نفسك
ليس هناك الكثير لقوله
ولدتُ على بريمو 76
انه مكان جميل
كان والدي مسؤولا لـ" بريموبوليتي،
شركة النقل
عندما تخرجت استهويت الفراغ والسياحة
وهل احببت ذلك؟
اجل انهُ مسار مهني جيد
نود ان ننهي المطاف عند بريمو سنترال, لذا...
نُنهي؟
لديّ حبيبة تدعى باربارا؟
أُراهن انها جميلة
انها كذلك ،لقد كنا معاً منذ خمسة سنوات
اذا لماذا لم تتزوجها؟
اخطط لذلك عندما يحين الوقت.
- أتحبها؟ - من، باربرا؟
بالطبع
مالخطب؟
لا اعلم
ثمة أحساس وكأنني بتحقيق
كأني انتهى امري في المحكمة بطريقة او بأخرى
هل انت خائف على شهادة حبك يا سيد نورتون؟
-كلا على الاطلاق - هذا ما يُقترح
بأنك لست متأكداً من اختيارك
أحب باربرا
نحن فقط...
نحن فقط ماذا؟
لا نريد دائما الشيء نفسه
هذا كل ما في الامر
انها تريد (بريمو سنترال) أليس كذلك؟
اجل
وانت
ماذا تريد ايها السيد نورتون؟
عليّ الذهاب
تصبح على خير ايها الشاب
حسنا يا قوم.
انظروا من خلال النافذة مباشرةً
ستكون هناك مفاجأة لطيفة
-هل هذا هو؟ - اجل
النظام الشمسي 2483B65.
بأمكاني القول
بأمكاني ان اشعر بهِ داخل جسدي
- العجوز سعيدة؟ - اجل
نحن نجعل احلامها تصبح حقيقة يا رجل
جولة سريعة ثم يمكننا ان نذهب الى المنزل
ماذا ستفعل بالمال؟
السؤال نفسهُ الذي أسألهُ لنفسي
اخذ جولة ربما
اعتقد اني استحق ان اكون راكبا لفترة من الزمن
اتخلى عن هذه الوظيفة
التقاعد في مكان صغير من يدري؟
اريد العيش بجوار تلك العجوز
لماذا ؟ ماذا عنك؟
- لا اعلم - انا اعلم
شقة جميلة في (بريمو سنترال) لـ(باربرا نورتون
حلقة على اصبعها
حفلات عشاء مع طعام فاخر
هذا ما كنت تريدهُ،أليس كذلك؟
جيد لك يا (نورتون) انه ما تستحقهُ
اعني انا، انا قذر
ليس لدي اية اوهام،لكنك.
لديك فصل
اظن ان علينا اخبارها
أتمزح؟
في (إيمفور) غاز وصخور فقط
ليس هناك شيء لها لرؤيته
وإذا؟
نحن نسرق من سيدة عجوز حتى تتمكن من الذهاب في عطلة
وحتى انا يمكنني الذهاب لمكانٍ لا اريد حقاً الذهاب إليه
نحن لا نسرق احداً
نحن ننسج الاحلام
نحن فنانين أنا وانت
فنانين مُحتالين
آي نوع أخر هناك؟
نغير الضوء الازرق المُعدّل
من شُهب النيزك الى السماء الملونة
نلتقط الحركة من أصطدام الجسيمات الصغيرة
ونجعلها تنفجر مثل انفجار النجوم
هل يستحق الامر ذلك؟
ماذا نتكلم عنه؟
بيع الناس هذهِ الحُزمَ من السعادة قبل هضمها
اعني يجب ان يكون هناك اكثر من هذا
آلآ يوجد هناك؟
سأذهب
لا تقل لها اية كلمة لعينة
ألم تسمعني؟
ها أنت ذا ايها السيد نورتون
لقد كنت اعاني مشكلة مريعة مع هذا الرداء
ثقوب الابرة والزر هي اشياء نادرة اليوم
و RB29 ليس لديهِ اية فكرة عن تلبيس المرأة
انت ربما تتسائل ماهذا الفستان
ومن اين حصلت عليه
إنهُ لجدتي
من كارولينا
وقد ورثتهُ لأمي
وقد ورثتهُ من أمي
انا بطريقة او بأخرى حافظتُ عليهِ من التآكل
لا شيء مميز
لكن لهذهِ المناسبة...
أبأمكانك؟
جدي كان يفعل ذلك لجدتي
والدتي تتذكر ذلك بوضوح
وبالطبع (بيل غوردون) كان رائداً تماماً
هو الذي اراد ان يترك الارض لـريغا2
في ذلك الوقت كان الجميع مهتماً بالمغامرة
-المجهول-أو غير معروف
بعض الناس اعتقدوا بأنهم بأمكانهم ان يصلوا الى الإله
أتعتقد إنهُ بأمكانك ان تصل الى الإله ايها السيد نورتون؟
ربما عندما كنت طفلاً اعتقدت ذلك
في الواقع كنت احلم انني سوف اكتشف أكوان جديدة كاملة
كان لايزال هناك زوايا -مجرات- لم نكن قد ذهبنا إليها
ولكن الان كل شيء أكتشف
لا يوجد هناك غموض بعد الان
لكن يوجد هناك أسرار
الناس تقول اننا نعرف كل شيء.
كل شيء إتضح الى جزيئات ، ذرات
دروع، توابع
كُل نقطة تشكلت
لكن هنا...
هنا سيكون هناك دائماً غموض
يا رفاق نحن ندخل
النظام الشمسي للأرض
سنكون بمدة قصيرة حول مدار الارض
قبل استكمال رحلتنا للعودة
- ماذا قال؟ - بتنا قريبا من هناك
قريب من ماذا يا سيد نورتون؟
الارض
الى اين تقصد؟
RB29, يمكنك الذهاب الان
لدي سؤال شخصي اريد سؤالهُ للسيد نورتون
انا متوترة
فجأة
هذا ليس بطبعي
كيف ابدو؟
جميلة
شكرا لك
لا تعلمين ما قلته
لكني اعلم
اسمع بعض الناس افضل من الاخرين
انت سيد محترم يا نورتون
اريد ان اريك شيئا ما
هذي جدتي في الماضي
وهي مع جدي بيل غوردون
هذا هو السبب عندما فتحت الباب عند المكتب
علمت ان كل شيء سيكون صحيحاً
لقد حلمت بك ايها السيد نورتون
من اعماق قلبي
واعتقد انه ربما حلمت بي ايضاً
هيا
بريان ، أتعلم ماهو الوقت الان؟
اسمع اريد محادثتك بشيء ما
هل هناك خطب ما بالسفينة؟
كلا
حسنا اذا انا لا افهم الامر؟
لماذا لايمكن الانتظار للغد؟
لا اريد العيش في بريمو سنترال
ماذا تعني؟
اعني لا اريد العيش هناك
ولم أُرد ابداً
اردتُ الامر فقط من اجلك
انظر انهُ في منتصف الليل
لا اريد التكلم بخصوص ذلك الان
اريد ان اعرف ان كنتِ تريدينني
او اذا كانت تلك الحياة فحسب التي حلمتي بها.
لا اريد ان احظى بهذه المحادثة الان
هل حلمتي بي يا باربرا؟
كلا،أليس كذلك؟
لا بأس
انا لم أحلم بكِ ايضاً
ليس بعد الان
مالذي تحاول قوله؟
لا اعلم
هل قابلت شخصا اخر؟
برايان، إصغِ إلي.
اريدك ان تدير السفينة
وتعود الى هنا ،أتسمعني...
الان...
مالذي حصل؟ قُقدَ الاتصال.
لابأس علي الذهاب
كلا تحدث معي! مالذي حصل هناك؟
لا يهم يا باربرا
حسناً خذي وقتك لماذا؟ لا تفعلي؟
نحن نمر بالمريخ يا رفاق
ما شأن الفستان هل لدينا حفلة؟
ها انتِ ذا يا آنسة غوردون
آله الحرب نفسه
كلا هذا خاطئ!
آلا ترى؟
ماذا تعرض يا رجل؟
المريخ أحمر الجميع يعلم ذلك
لا اعتقد ذلك ،ذاكرتك لابد ان تكون مشوشه
ربما اكون صماء يا سيد لكن ذاكرتي صافية كالزلال.
والمريخ أحمر
يا سيد نورتون هلاّ من فضلك ان
تخبر ذلك الرجل التوقف عن التلاعب بي
لا تقل اي كلمة
- لها،أتسمعني؟ - سيد نورتون
- قل شيئاً -آنسة غوردون
هناك شيئ عليك معرفته.
قبل ستين عاما كان هناك حدث كهرومغناطيسي
في النظام الشمسي للأرض
مما تسبب في إشعاع كبير الأضرار التي لحقت زحل,
المريخ, والزهرة.
زحل فقد حلقاتهِ.
تحول المريخ من الأحمر إلى الأخضر الفاتح من الفوسفور.
أصبح فينوس أصفر واكتسب حلقة واحدة.
هل انت متأكد؟
يا سيد نورتون هل هذا صحيح؟
خشى ذلك،أجل
انا اسف لعدم أخباركِ مبكراً
لكننا لم نعرف كيف تكون ردة فعلك
الزهرة
مع حلقة واحدة
يالجمال مظهرهِ
شيء اخر يا سيدة غوردون
الاشعاع قد احدث تغير على الارض ايضاً
لازال ازرقاً لكن ليس حيٌ تماماً
انا افهم انك تهيئني لصدمة
لكن لطالما كان الارض فأنا لازلت سأشعر بهِ
قد تكون حالتها الحالية مختلفة,
لكن تاريخها لايمكن انكاره
قربني اكثر
يا نورتون لايمكننا التقرب اكثر من ذلك
أمسك بيدي
انظر اليه
هناك شيء مجهول هنا
آلا تشعر بهذا؟
أين كارولينا؟
بقية الارض قد تبدو رصاصية,
لكن (كارولينا) خضراء وزرقاء
والازرق هو الطاغي ولونهُ الصافي,
ليس هذا الطين الازرق من الصخور,
لكن الازرق الفاتح من تيار الجبل
انا لا اعرف ان كنا سنرى هذا.
اجل سنراها
اغلق عيناك يا سيد نورتون معي
اللون قد أختير
خذني للأسفل
عليّ لمسها من فضلك
دعني ألمس الارض لوهلة من فضلك
مستحيل، نحن سندور حولها ثم نذهب
ماذا يقول؟
قال السيد (اندروز) بأنهُ يمكننا ان نهبط بالمركبة
سنهبط على الارض
سنهبط في كارولينا
هذا ليس آمناً!
لايمكنني ان ارى اي شيء!
فقط ابقها ثابتة
انت تعلم بأننا سنقوم بقتلها قبل ان نهبط
حسناً تم الضبط
أستعدي يا آسة غوردن
هل انتِ بخير؟
ألست انت السيد المحترم؟
ماذا حدث للون؟
اين اختفى اللون؟
نحن فقدنا نصف الرؤية
RB29?
لقد هبطنا في المنطقة الخاطئة.
علينا ان نُقلع ونهبط مجدداً
مستحيل هذا اقصى ما يمكنني الذهاب إليه.
لكن علينا رؤية كارولينا.
السيدة غوردن تتمنى ان تسبح في نهر إيلك
مستحيل
لا احد تكلم بخصوص السباحة
هذهِ تجربة سياحية قائمة على الدقة
اذا ارادت عنصر المغامرة,
اذا كان عليها ان تذهب مع بريمو!
لديهم اسطوانات اوكسجين وكل شيء
انهم يمشوا ويسبحوا ولديهم كل شيء مريح
ليس لدينا هذا الشيء! نحن ننظر ولا نلمس!
هذا ليس المكان الذي ارادت ان تذهب إليهِ الانسة غوردن.
هذه الارض الوحيدة التي ستحصل عليها
واذا ارادت العودة للمنزل بأمان
اقترح عليك ان تتعاون معي
لديك ساعة كاملة
وبعدها نغادر
لماذا السيد أندروز غاضب جدا؟
انه متعب فحسب
هل هذا كل شيء إذاً؟
كلا
السيد اندروز يقول انه ليس هناك اية بدلات.
السيد اندروز لا يعرف اي شيء
أتعلم ما تفعلهُ؟
اجل
اعلم
رحلتك في (ارستال دريمز) تعرض عليكِ البدلات يا سيدتي
سيكون عليكِ ارتداء هذه الملابس
ولمن الاخر؟
لمن تعتقدين؟
اذا لدي طلب واحد يا سيد نورتون؟
لدي حدس انها ستليق بك تماماً.
كيف حالها؟
الانسة غوردن تستريح.
انها خائبة الظن الان لكن هذا سينسيها.
اياً كان
انت تعلم الحقيقة،أليس كذلك؟
الحقيقة؟
لا احد منا يعلم ذلك يا سيد اندروز
هذا الكوكب ليس الارض بالنسبة لي
ولكن بالنسبة للسيدة غوردن...
هذا الكوكب ليس الارض لأي شخص
إنهُ سام وعقيم
يجعلني امرض بمجرد النظر إليه
لدي صداع بحجم (بريمو سنترال
عيناي
هناك خطب ما في التحكم بدرجة الحرارة.
انا أتحمص هنا
اين انت يا (نورتون) بحق الجحيم؟
تقرير الحالة
نحن نتحرك
مستوى الرؤية منخفض
التقدم بطيء لكن ثابت
هذه البدل ليس فيها اسطوانات احتياطية
الانسة غوردون هذهِ ليست الارض!
أُكرر! هذه ليس الارض!
لايمكنها سماعك
قم بأرجاعهم سوف يموتون ايها الوغد
لقد كذبت عليها. لقد سرقت اموالها
من هو الوغد منا؟
قم بأرجاعهم! حالاً!
أستمع هذا؟
أتسمعني يا نورتون؟
عد الى هنا
انت بمرحلة 30% من الاوكسجين المتبقي
عليك العودة الى هنا حالاً
أُكرر ، أتسعمني؟
وجدنا غابة
حسنا فقط قم بالرجوع يا رجل
عد الى هنا!
أسمع!
انا احذرك يا نورتون انا سأغادر!
ألا يمكنك سماع هذا؟
انا أخذ اموالك ايها الاحمق ،2كيلو من الكمية الايجابية لي وحدي!
وانا راحل من هنا!
ماذا؟
إيرما
تعال
بيل غوردون تعال! ادخل
علمت اننا سننجح في ذلك
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس