భూమి 2520
టెర్రా 2520
నాకొచ్చిన ఈ అవకాశం తీసుకుని....
...రాష్ట్రంపట్ల నా విశ్వాసాన్ని ప్రతిన పూనుతున్నాను.
నేను మీ ముందు నిలబడ్డాను...
...మన గొప్ప గ్రహం టెర్రా యొక్క సైనిక సాంప్రదాయలను గౌరవిస్తూ.
ఈ పురస్కారం నా సైనికులకు అంకితం చేస్తున్నాను.
వారిలో ఇద్దరు రెక్సార్ IV లో తమ ప్రాణాలు విడిచారు.
వాళ్ళ గౌరవార్ధం ఈ పురస్కారం స్వీకరిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
-కల్నల్, శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు, సర్.
- వేరా. నువ్వు గర్వపడాలి. - పడుతున్నాను, సహజంగానే.
సైలస్ మనందరం ఆకాంక్షించే లక్షణాలున్న వ్యక్తి, ఒక ధైర్యవంతమైన, దృఢమైన నాయకుడు.
సరిగ్గా చెప్పావు.
అందరూ అన్నట్టు,విజయవంతమైన ప్రతి పురుషుడి వెనుక ఓ గొప్ప స్త్రీ ఉంటుంది.
ఈ విషయంలో,ప్రబలమైన స్త్రీ.
ఈ మిషన్ డైరెక్టర్గా మీ చురుకైన ఆలోచనా తీరు...
...చాలామంది ప్రాణాలు కాపాడింది. నన్నడిగితే...
...ఈ గౌరవం మీ ఇద్దరికీ చెందాలి.
ధన్యవాదాలు,జనరల్.
అతను అసూయాపరుడని నాకు తెలుసు.
తుచ్చుడు.
అందరి ముందు నన్ను తక్కువ చేసాడు.
అతను నిన్నుతక్కువచేయడానికి అలా అనలేదని నా నమ్మకం.
అన్ని రాత్రులలో ఈ రాత్రి.
జీవితకాలానికి గౌరవం లభించిన రాత్రి.
అతను దయతో ఉన్నాడనిపించిది.
దయతోనా?
అవును, సైలస్. నా పట్ల.
నేను చాలా అలసిపోయాను. వెళ్ళి పడుకుంటాను.
నీకు రాత్రి శబ్దాలు వినిపిస్తాయా?
ఏంటీ?
నువ్వు నిద్రపోడానికి పడుకున్నప్పుడు...
...నీ కళ్లెదుటే సహచరులు ప్రాణాలు...
-...అంతరించడం కనిపిస్తుందా? -అలా ఏమి లేదు.
అలా ఏమి లేదా.నువ్వు ఆఖరి ఇద్దరి సైనికుల కోసం వెతుకుతూ వెళ్ళి...
...వాళ్ళని సగం మోస్తూ,ఈడుస్తూ ఓడ దగ్గరికి తెచ్చావా?
లేదు,అది ఎంతమాత్రం--
-ఏంటి?విషయం కాదా? -"న్యాయం కాదు" అనబోయాను.
న్యాయమే.ఎందుకంటే ఆ కుటుంబాలకు...
...అదే అసలు విషయం.
-సైలస్-- -వద్దు.
ఓడని టెర్రా దాకా తిరిగి నడిపింది నువ్వేనా?
- ఖచ్చితంగా కాదు. - ఖచ్చితంగా కాదు.
కాదు, కదా?
ఎందుకంటే నువ్వు అక్కడ ఉంటివుంటే నాకు గుర్తుండేది.
గుర్తుండేది, కదా?
నువ్వు తొందరగా లేచావా.
ఏంటది?
జనరల్ ఓలిన్ ఒక అత్యవసర సమావేశం ఏర్పాటు చేశాడు.
మన ప్రస్తుత వాతావరణ స్థాయిలను బట్టి ఐదు నెలల కంటే తక్కువ వరకే...
...సరిపోయే గాలి నిల్వలు ఉన్నాయి.
మనం రెక్సార్ IVకి తిరిగి వెళ్ళాలి.
నివాసులు లేని గ్రహం నుండి వనరులు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
రెక్సోరియన్ ప్రజలు...
-...సహజంగానే వాళ్ళ గ్రహాన్ని కాపాడుకోవాలని ప్రయత్నిస్తారు. -వాళ్ళు ప్రజలు కాదు,వేరా.
వాళ్ళది ఓ దుష్ట జాతి.
వాళ్ళు హైడ్రన్ ని సంరక్షించడం, వాళ్ళు తెలివిగల ప్రాణులు అని సూచిస్తుంది.
మనం వాళ్ళ గ్రహాన్నిదోచుకుంటే,వాళ్ళని కూడా మనమున్న దుస్థితికే తెస్తాము.
టెర్రా చనిపోతోంది.
శక్తి ఉన్నప్పుడే దాడి చేయాలి.
ఇది యుద్ధంలోకి దింపుతుంది.
-అందరిలో, నీకీ విషయం తెలిసుండాలి. -ఆ విషయం గూర్చి నిర్ణయం తీసేసుకున్నాను.
రెక్సార్ IVలో నా సేవలు అంతమొందితే...
నేను నా రాష్ట్రం కోసం అన్ని ఇచ్చేసిన వాడినవుతా.
టెర్రా కోసం.
విచారణలో కలుద్దాం.
రెక్సార్ IVపై మన ఆఖరి మిషన్ యొక్క...
...ఉపగ్రహ ప్రసారం ఇప్పుడే తిరిగి లభించింది.
ఎలా ముగుస్తుందో మనకి తెలుసు.
వాళ్ళ ఆత్మలు శాంతించు గాక.
ఈ ఉదయం నివేదిక ఆధారంగా...
...మన కాలక్రమం ముందుకు జరిపాను.
మనం రెక్సార్ IVకి తిరిగివెళ్ళాలి.
మరో మెరుగైన దారి ఉంటుంది.
మనం చర్చలు జరపాలి.
-వనరులు పంచుకునే మార్గాలు వెతకాలి-- -ఇది వెర్రితనం.
హైడ్రన్ లేకుండా,మన గాలిలోని కాలుష్యాన్ని నిర్మూలించలేము.
మనకి కావాల్సింది వాళ్ళ దగ్గర ఉంది.
వాళ్ళు సన్నద్ధులు కాకముందే మనం దానిని దక్కిచ్చుకోవాలి.
నిజమే.రెక్సార్ IV అస్థిరంగా ఉంది...
...కాని ఇప్పటి వరకూ త్రవ్విన గ్రహాల్లోకంటే వాళ్ళదగ్గర ఎక్కువ హైడ్రన్ ఉంది.
వాళ్ళు కనిపెట్టకుండా ఉండడానికి,నేను మస్క్ ఓవీ-209 మటుకే అనుమతి ఇస్తాను...
...ఓ రహస్య కార్యకలాపంలా, దానిని కల్నల్ హెర్రిక్ నడపుతాడు.
మీరు రేపు బయలుదేరండి.
సరే,సర్.
కమిస్సరికి వెళ్తున్నావా?
ఈ నివేదిక పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
-ఎప్పుడూ తినేది తెస్తావా? -అలాగే.
నువ్వంటే అసూయపడట్లేదు...
...రాత్రికి నీ భర్తతో భోంచేయబోతున్నావని.
పరిస్థితి అధ్వాన్నంగా ఉండొచ్చు.
నన్ను బలహీనపరచడానికి ఏ అవకాశం కూడా వదులుకోడు.
క్షమించాలి.
యారో...
నీ మద్దత్తుకి ధన్యవాదాలు.
కిందికి వెళ్తున్నాము.
పాడ్ స్థాయి 92.
-తర్వాత,మానిఫెస్ట్ నిక్షేపించు. - సైలస్?
ఏంటి?
-లోపలికి రావచ్చా? -డౌన్లోడ్ చేస్తున్నాను.
మానిఫెస్ట్ నిక్షేపించు.
తర్వాత.
కిందికి వెళ్తున్నాము.
శ్వాస ఉపకరణాలను మోహరిస్తున్నాము.
మేజ్ స్థాయి,కింది అంతస్థు.
ఆలస్యంగా బయటకొచ్చావు.
అంతరిక్ష నౌక సిద్ధంగా ఉంది.
నేను వెళ్తున్నాను.
అప్పుడేనా?
11-ఏ.స్థాయి 116.
పైకి వెళ్తున్నాము.
మెస్సేజ్ సైలస్.
సైలస్,నేను.
ప్రయోగాన్ని నేను పర్యవేక్షిస్తుంటాను.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
సైలస్,నేను.
ప్రయోగాన్ని నేను పర్యవేక్షిస్తుంటాను.
మస్క్ ఓవీ-209 మీద దాడి
-ఎప్పటినుంచి ఇది జరుగుతోంది? -మాకు తెలిసి,20 నిముషాలు.
మనం చుట్టుముట్టబడ్డాము. తప్పించుకునే దారి కనిపించట్లేదు.
--సంరక్షణలో....
అనుమతి కావాలి--
హేడ్రన్ ని సాధించారా?
-నౌకని పూర్తిగా నిండుంది. -అస్త్రముఖం సిద్ధంగా ఉంది.
-పేలుడుని నౌక తట్టుకోగలదా? -మనం ఆటోపైలట్ ని ఆన్ చేసి...
...పేలేముందు ప్రయోగిస్తే, నౌక బహుశా తట్టుకోవచ్చు.
మరి మన సిబ్బంది?
మనకు సమయం తక్కువ వుంది.
హైడ్రన్ ని బయటకు తేవాలి. అస్త్రముఖం సిద్ధం చేయండి.
వెంటనే, చెయ్యండి.
10 క్షణాలలో పేలుతుంది.
తొమ్మిది...
...ఎనిమిది...
...ఏడు...
...ఆరు...
...ఐదు...
...నాలుగు...
...మూడు...
...రెండు...
...ఒకటి.పేలుడు.
సైన్ ఆఫ్.హెలిక్స్ 5.
హెలిక్స్ 5. మూతబడుతోంది.
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
అతనే నా లోకంగా జీవించడం అలవాటయ్యింది,ఇప్పుడు...
...పగ్గాలు వీడినట్టుంటుంది.
నిజం చెప్పాలంటే,అపరాధంగా.
మొదటినుండి మిషన్ కి వ్యతిరేకంగా ఉన్నిన్నావు.
-నిన్ను నీవు నిందించుకోలేవు -నేనింకా బలంగా పోరాడాల్సింది.
కాదు,పోరాడాల్సిన సమయం ఇది.
టెర్రాకు నీ అవసరం చాలా వుంది. మనకొక ధీటైన ప్రణాళిక కావలి.
నాకు తెలుసు.
సైలస్ కూడా నేను కొలిక్కి తేవాలని ఆశించేవాడు.
సరే.అయితే అతని కోసం చెయ్యి.
ఏంటి?
మస్క్ ఓవీ-209 ఆటోపైలట్ లో మళ్ళీ మన వాతావరణంలోకి ప్రవేశించింది.
ఏంటీ?
-ఎలా? -నాకు తెలుసు.
మనకి నమ్మశక్యం కాదిది.
హైడ్రన్ నిల్వలతో వచ్చింది.
-అందులో మనుషుల్లేరా? -జీవం ఉందని సెన్సర్లు కనిపెట్టాయి.
వాస్తవానికి,రెండు ప్రాణాలు.
వాళ్లలో సైలస్ ఒకడు,కానీ ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడో తెలియదు.
ఒకటి మాత్రం నిజం, నీ భర్త చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే అన్నీ పరీక్షలు అవబోతున్నాయి.
అతనికి గాయాలు ఏమీ లేవని చెప్పొచ్చు. కొన్ని మాటలు కూడా మాట్లాడాడు.
ఏమన్నాడు?
ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది అన్నాడు.
-నేను వైద్యుడిని పిలుస్తాను. -వద్దు.
ప్లీజ్.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
తేలికగా శ్వాస పీల్చుకోగలుగుతున్నాడు కాని విపరీతమైన జ్వరం ఉంది.
-జనరల్. -మెల్లగా వెళ్ళండి.
అతనెంతో కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొని వచ్చాడు.
రెక్సోరియన్ ఓడలోకి చొచ్చుకొచ్చే ప్రయత్నం చేశారా?
అంటే,వాళ్ళు--
ప్రయత్నించారు,కాని నౌక సురక్షితంగా ఉండింది.
ఇంకేదైనా గుర్తొస్తోందా?
నా సైనికుల్లో ఒకరిని నాతోపాటు నౌకలోకి లాగడం గుర్తుంది.
మ్యాథ్యూస్.నువ్వు అతని ప్రాణాలు కాపాడావు.
నీ తిరుగుప్రయాణం నిర్దిష్టాలు గుర్తున్నాయా?
నాకు--నాకు తెలీదు.నేను బహుశా...
...స్పృహ తప్పి ఉంటాను లేదా...
ఈ రోజుకి ఇది చాలు.
నా భర్తకు విశ్రాంతి అవసరం.
సైలస్,వాళ్ళతో పోరాటం నౌక బయట జరిగిందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
అవును.మేము వాళ్ళని బయటే ఉంచాము.
-త్వరగా కోలుకో. -ధన్యవాదాలు.
నువ్వు నీ జుట్టుని ఈ విధంగా వదులుగా వదిలేయడం...
...చాలా కాలంగా చూడలేదు.
చాలా బాగుంది.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
టెర్రాపై ఆహారం...
...రుచి లేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు,కాని...
...అదే నిర్జలీకరణింపబడితే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.
హే.
మన రోగి మెరుగైనట్లున్నాడు.
నన్ను చూడనీ.
నేను ఎక్కడ ఉంటానో తెలుసుగా.
ధన్యవాదాలు,డాక్టర్.
నాతో కలిసి ఫలహారం చెయ్యి.
చేయాలనే ఉంది,కాని నీ నౌకలోని టైటన్ బాక్స్ ఫుటేజ్ ని ఈ రోజు విశ్లేషిస్తున్నాము.
అది నాశనమైపోయింది అనుకున్నాను.
దానిలో కొంత భాగాన్ని కాపాడగలిగారు.
ఇదిగో ఇక్కడే కలనల్ హెర్రిక్ సమస్యలు ఎదుర్కున్నాడు.
మ్యాథ్యూస్ ని ఈడుస్తున్నాడు
ప్రవేశ ద్వారం వరకూ వెంబడింపబడ్డాడు.
అతను లోపలికి వచ్చాడు...
...కొంత ముందే...
పోరాటం నౌక లోపల జరగలేదని హెర్రిక్ హామీ ఇచ్చాడు.
అవును,హామీ ఇచ్చాడు.
సైలస్ షాక్ లో ఉన్నిన్నాడు.
అతనివాళ్ళు చాలా మంది పోయారు...
...బహుశా పోరాటంలోని ఈ భాగం అతనికి సరిగ్గా గుర్తులేదేమో.
అయ్యుండొచ్చు.
ఇద్దరు రెక్సోరియన్లు ఆ నౌకలోకి ప్రవేశించారని మనకి తెలుసు.
ఆ తర్వాత ఏమి జరిగిందో...
...మనం కనుక్కోవాలి.
ఓ,క్షమించాలి.
క్షమించాలి,నేను--
-నువ్వు రావడం తెలియలేదు. -అవును,నాకు శబ్దం వినిపించింది...
...ఆ తర్వాత నేను...
...నిన్ను అలా చూసి భయపడ్డాను.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
క్షమించాలి.
సైలస్.
అక్కడ ఏమి జరిగింది?
నేను ఫుటేజ్ చూశాను.
చాలా భయానకంగా ఉంది.
చాలా ఘోరం జరుగుతుందని భయపడి ఉంటావు.
అదృష్టవంతులలో నేనొకడిని.
ఏంటి ఇదంతా?
- ఫలహారం నువ్వు చేశావా? - నేనే చేశాను.
ఇదివరకెప్పుడు చేసావో గుర్తులేదు--
ఇవి ఎక్కడ దొరికాయి?
మేజ్ లో ఒక మామూలు చోట దొరికాయి.
తిని చూడు.
నాకు తెలుసు.
అద్భుతంగా ఉంది,ఆహ్?
ఓహ్,నీ టీ సిద్ధమయ్యింది.
నీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
దాని గురించి నీకు మాట్లాడడం ఇష్టం లేదని తెలుసు,కాని...
...కావాలంటే మొదటి స్థాయి మనస్తత్వవేత్తని నువ్వు కలవచ్చు.
దానిలో హాని లేదు.
అవును.లేదు,నేను...
నువ్వు చెప్పంది నిజమే.
సరే.
ఇంట్లో తయారు చేసిన జామ్.
ఈ రోజు ఉదయం నాకు ఓ ముందస్తు విచారణ ఉంది...
-...కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి. -ఆగు,ఆగు,ఆగు.
నా కోసం.ఒక్క ముక్క తిను.
చాలా బాగుంది.
కుతూహలం కొద్దీ...
...సైలస్ మళ్ళీ పనిలో చేరడం గురించి ఏమైనా అన్నాడా?
అవును.ఈ రోజు ఉదయమే చెప్పాడు.
మంచిది.
నీకది ఉపశమనం,ఔనా?
వెనక్కొచ్చాక అతనిలో ఏదైనా తేడా తెలిసిందా?
చెడు తేడాలు ఏమీ లేవు.
దానర్ధం ఏమిటి?
అతను వేరుగా ఉన్నాడు.
వేరుగా అంటే?
ఏమో తెలీదు,అది...
...మాటల్లో చెప్పడం కష్టం.
అది కాస్త భయం కల్పిస్తుంది.
రెక్సోరియన్లు తనని చేరారంటావా?
-ఖచ్చితంగా కాదు. -వేరా,నా మాట విను.
ఈ రెక్సోరియన్లు చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్ళు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అప్రమత్తంగా ఉండు.
హాయ్.
డిన్నర్ చల్లబడిపోయింది.
నీకు ఆలస్యమవుతుందని...
...నాకు తెలుపుతావనుకున్నా.
నాకు ఆఫీసులో ఆలస్యమయ్యింది. నువ్వు ఊహించాలి--
లేదు,అది--అది ముఖ్యం కాదు.
నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండివుంటుంది.
-నేను నీ భోజనం వేడి చేస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
నేను బట్టలు మార్చుకొని వస్తాను.
-నీకు కావాలా? -కావాలి.
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?
నువ్వు నన్ను మునుపెన్నడూ అలా ముట్టుకున్నట్లు గుర్తులేదు.
ఆగు!
ఆగు!నేను కాలుస్తాను!
వద్దు!
-భార్యని విడు--! -కదలకు!
నా భర్త మొదటి స్థాయి కొలొనల్!
కల్నల్ హెర్రిక్,నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాము.
రాష్ట్రం ద్వారా నీకు ఇవ్వబడిన అధికారాన్ని మళ్ళీ చెప్పేంత వరకూ రద్దయ్యాయి.
అసలు ఏమి జరుగుతోంది?
-నా ఇంట్లోకి అలా ఎందుకు జొరబడ్డారు? -జనరల్ ఓలిన్ ఆదేశాలు.
-అతనెక్కడ? -కాన్ఫరెన్సు గదిలో.
సిద్ధంగా ఉండు. ఒక అనుకోని సంఘటన జరిగింది.
ప్రైవేట్ మ్యాథ్యూస్...
...నిద్రలో మాట్లాడుతుండినావు.
మొన్న రాత్రి నీ భాగస్వామికి ఆ మాటలు వినిపించాయి.
చాలా విపరీతంగా ఉంది.
లేదు.
నీ సహచరులను మృతుల నుండి వెనక్కి తెమ్మని వేడుకుంటున్నావు.
రెక్సోరియన్ లో.
నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావు.
తను ఓ రూపాంతరి.
మన మనుష్యుల్లో ఒకరిలో జీవిస్తున్నాడు.
రెక్సార్ నుండి ముందెన్నడూ రూపాంతరులను లేరు.
ఇద్దరు రెక్సారియన్లు మస్క్ లోకి రావడం మనం స్పష్టంగా చూశాము.
అది చెప్తుంది వాళ్ళు ఆ పేలుడిని ఎలా తప్పించుకున్నారో.
ఈ ప్రాణి నీ భర్త కాదు.
నేను మరోసారి అడుగుతాను...
...నీ పేరు,నీ స్థాయి ఏమిటి?
సైలస్ హెర్రిక్.
మొదటి స్థాయి సైనిక కల్నల్.
అది కాదు,నీ రెక్సోరియన్ పేరు ఇంకా స్థాయి?
ఏదో రాబట్టాలని చూస్తున్నావు.
నాతో బలవంతంగా ఒప్పించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు.
ఇది హాస్యాస్పదం.
నువ్వు అలసిపోయి ఉంటావు.
నాకు నిజం చెప్పు...
...హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకోనిస్తాను.
నీ పేరేమిటి?
సైలస్ హెర్రిక్.
నీ భార్యను ఎలా కలిశావు?
సంతానోత్పత్తి ఆదేశం...
...అమలులోకి వచ్చాక రాష్ట్రం మమ్మల్ని కలిపింది.
మా సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడిన గదిలోకి...
...ఆమె ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో నడుచుకుంటూ వచ్చింది.
కాని ఆమె కళ్ళలోకి చూస్తే...
...ఎంతో సున్నితత్వం కనిపించింది.
నాకు గుర్తున్న విషయం అదే, సున్నితత్వం.
బాగా గుర్తు తెచ్చుకున్నావు కానీ...
...ఇది నిన్నుకాపాడలేదు...
...ఎందుకంటే నీ తోటి సైనికుడు నిజం చెప్పేశాడు.
ఏంటీ?
అతను మొదటి స్థాయి అధికారి కాబట్టి, విచారణ లేకుండా పదవి నుండి తీయలేము.
నీ సాక్ష్యం పైనే మేము ఆధారపడి ఉన్నాం.
తప్పకుండా.
నేను రాష్ట్రానికి నమ్మకంగా ఉంటాను.
-మొదలుపెడతారా,కౌన్సిల్? -తప్పకుండా.
ఇతను కల్నల్ సైలస్ హెర్రిక్ కాదు...
...నిజానికి ఇతను రెక్సార్ IV గ్రహం నుండి వచ్చిన రూపాంతరుడు.
రాష్ట్రం జనరల్ ఓలిన్ ని పిలుస్తోంది.
రూపాంతరుల గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
వాళ్ళు క్రూరులు.
...సానుభూతి నైతిక విలువలు లేని కుట్ర పన్నే ప్రాణులు.
ప్రైవేట్ మ్యాథ్యూస్ ని ముసిరిన విషయంలో మనం చూసినట్లుగా...
...అవి బలితీసుకున్న ప్రాణాల గురించి పశ్చాత్తాపం చూపించవు.
మనం ఊహించగలం...
...వాళ్ళు టెర్రలో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో.
ఒక రూపాంతరి మనిషిని పూర్తిగా తన స్థావరం చేసుకొని...
...అతని డీఎన్ఏలో కలిసిపోతుంది.
ఆ వ్యక్తి మనస్సు,జ్ఞాపకాలు సొంతం చేసుకుంటుంది.
అయితే మీ వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం...
...సైలస్ హెర్రిక్...
...మన ముందు ఉన్నాడా?
లేడు.
డైరెక్టర్ హెర్రిక్,దయచేసి బోనులోకి రండి.
మీ సహోద్యోగి చెప్పిన దాని ప్రకారం...
...తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మీ భర్త మీకు అనుమానమున్నింది.
ఎందుకు అలా అనిపించింది?
అతను వెళ్లేముందు...
...ఆందోళనతో ఉన్నట్లు కనిపించాడు.
అంటీఅంటనట్లుగా.
అతను తిరిగి వచ్చాక అతని ప్రవర్తన మారింది.
తను ఓ రెక్సోరియన్ కావచ్చు అని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
-లేదు. -మీరు ఆశ్చర్యపోయారా...
-...తనని ఖైదు చేసినపుడు? - చాలా.
కాని...
...ఆలోచించి చూస్తే...
...నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
టెర్రా అత్యవసర స్థితిలో ఉంది.
మనలో చాలామందికి తమ భయాలను అదుపులో ఉంచుకోవడం కష్టమవుతుంది.
అక్కడ కూర్చొని ఉన్న వ్యక్తి నీ భర్త అని...
...నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
అవును,నమ్ముతున్నాను.
-ఏవైనా ప్రశ్నలు వేయాలా,కౌన్సిల్? -లేదు.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
యువర్ హానర్,రాష్ట్ర అధికారితో మాట్లాడ్డానికి కొంత సమయం కావాలి.
రాష్ట్రం యారో పీటర్సన్ ని పిలుస్తోంది.
డైరెక్టర్ వేరా హెర్రిక్ ఎంత కాలంగా తెలుసు?
దాదాపు పదేళ్ళుగా కలిసి పన చేస్తున్నాము.
తనని ఓ మిత్రురాలిగా భావిస్తాను.
కల్నల్ రెక్సార్ IV నుండి తిరిగొచ్చాక ఆమె ఎలా వుంది?
పరధ్యానంగా కనిపించింది.
ఏదో బాధలో ఉన్నట్లు.
ఆ సమయంలో,తనకు అనుమానులు ఉన్నాయని వేరా ఎప్పుడైనా చెప్పిందా?
అవును.
తను వేరుగా ఉన్నాడని నాతో చెప్పింది.
వేరుగా అంటే?
దానికి సమాధానం చెప్పలేదు.
అతన్ని కాపాడాలని ప్రయత్నించినట్లనిపించింది
మీరు చెప్పేది...
...నిందితుడు ఒక రూపాంతరని వేరా హెర్రిక్ కి ముందు నుండే తెలుసునా?
అవును.
అతను తిరిగి వచ్చిన రోజు నుండి ఆమె ఇష్టపూర్వకంగానే...
...రెక్సార్ నుండి వచ్చిన రూపాంతరికి తన ఇంట్లో ఆశ్రయం ఇచ్చింది.
మిస్ పీటర్సన్, నువ్వు వేసిన ఆ నింద దేశద్రోహంతో సమానం.
యువర్ హానర్.నేను సాక్ష్యం చెబుతాను.
మనకి ఇది...
...కష్టతరమైన కాలం.
కాని నేను మీ శత్రువుని కాదు.
నేను కల్నల్ సైలస్ హెర్రిక్ ని.
అవును...
...బహుశా నేను ఇప్పుడు వేరుగా ఉండవచ్చు.
స్పష్టంగా,స్టేట్ దృష్టిలో వేరే ఏదో ఉంది.
మీరు మీ స్వంత ముగింపులకు వచ్చారు, తీర్పు ఇవ్వాలనే ఆత్రుతలో...
...మీరు ఆమాయక ప్రజల జీవితాలను ప్రమాదంలో పడేయడానికి సిద్ధపడ్డారు...
...నాది,నా భార్య జీవితాలు.
మీకు ఒప్పుకోలు కావాలంటే, నేను ఇస్తాను.
కాని ఒక్క షరతు.
వేరా హెర్రిక్ అన్ని తప్పుల నుంచి నేర విముక్తురాలిని చేయాలి.
ఆ షరతులకి ఒప్పుకుంటే...
...నేను ఒక రెక్సోరియన్ ని.
ఇంతకన్నా చెప్పేదేమీ లేదు.
సైలస్ హెర్రిక్ మనిషి కాదు.
నిందితుని షరతులను ఒప్పుకోవాలని మేము రాష్ట్రాన్ని కోరుతున్నాము.
ఒప్పుకుంటాము.
అతన్ని తీసుకెళ్ళండి.
యువర్ హానర్, న్యాయస్థానంను సంబోదించడానికి అనుమతి.
అనుమతి ఇస్తున్నాను.
జనరల్ ఓలిన్ స్పష్టంగా చెప్పారు...
...రెక్సోరియన్లకు నైతిక విలువలు ఉండవని.
వాళ్ళు సానుభూతి చూపించరు అని.
అతను ప్రమాణం చేసి చెప్పిన ఈ రెండు వాక్యాలు నిజమని కోర్టు ఒప్పుకుంటోందా?
ఒప్పుకుంటుంది. -అయితే,యువర్ హానర్...
...ప్రతివాది రెక్సోరియన్ అవ్వడానికి వీలులేదు.
ఒక రూపాంతరి మరొకరి జీవితం కోసం తన జీవితాన్ని త్యాగం చేయడు.
అయినా కూడా...
...అతను నా కోసం తన జీవితాన్ని...
...త్యాగం చేయడం మీరందరూ చూశారు.
ఎంతో కష్టపడి సంపాదించుకున్న వారసత్వం ఇష్టపూర్వకంగా వదులుకొని మీరందరూ...
...తన గురించి చెడుగా అనుకోడానికి అనుమతించాడు.
అతనికి మరణ శిక్ష వేయడానికి కూడా అనుతించాడు...
...నాకు హాని జరగకుండా ఉండాలని.
అతను మనిషా?
త్యాగం...
...దయ...
...మరియు ప్రేమ...
...ఇలాంటి గుణాలు ఒకరిని మనిషిగా గుర్తించడానికి సరిపోకపోతే...
...ఇంక ఏమి సరిపోతుంది?
వేరా?
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నాకు నీ అసలు పేరు చెప్పే సమయమొచ్చిందని అనిపించట్లేదా?
నువ్వు దాన్ని పలకలేకవని భయపడుతున్నా.
ఆ శబ్దాలను నువ్వు పలకలేవు.
అయితే...
...నిన్ను సైలస్ అనే పిలుస్తాను....
...నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: శ్రీలతా కుంతి