1
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
JORDEN
2520

2
00:00:59,185 --> 00:01:03,439
Jag svär härmed trohet till Staten.

3
00:01:05,691 --> 00:01:12,490
Jag har stor beundran för
vår planets militära traditioner.

4
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
Jag tillägnar priset till mina män.

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Två av dem gav sina liv på Rexor IV.

6
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Jag accepterar detta i deras ära.

7
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Tack.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
-Grattis, överste.
-Tack, sir.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
-Vera. Du måste vara stolt.
-Det är jag förstås.

10
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
Silas är allt som vi vill vara,
en modig och orubblig ledare.

11
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
Du har helt rätt.

12
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
Men bakom varje
framgångsrik man står en stor kvinna.

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
I detta fallet, en formidabel sådan.

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Din snabbtänkthet
i det här uppdraget-

15
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
-räddade många liv.
Om du frågar mig-

16
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
-tillhör äran er båda.

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
Tack, general.

18
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
Jag visste att han var avundsjuk.

19
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
Så lumpen.

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Förminskade mig inför alla.

21
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
Jag tror inte att han
försökte förnedra dig.

22
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
Ikväll, av alla kvällar.

23
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
När jag tar emot mitt livs ära.

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Jag tyckte att han var vänlig.

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
Vänlig?

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Ja, Silas. Mot mig.

27
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
Jag är helt slut. Jag går till sängs.

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
Ringer det i öronen på natten?

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Ursäkta?

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
När du lägger dig för att sova-

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
-ser du dina kamraters liv...

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
-...släckas framför dina ögon?
-Självklart inte.

33
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Nej, såklart. Gick du ut
för att leta efter de sista soldaterna-

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
-och släpade tillbaka dem till skeppet?

35
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Det är knappast...

36
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-Poängen?
-Jag skulle säga "rättvist".

37
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
Rättvist. Men för familjerna-

38
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
-är det hela poängen.

39
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
-Silas...
-Nej, nej.

40
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
Var det du som flög tillbaka till Terra?

41
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
Självklart inte.

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
Eller hur?

43
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
För jag hade kommit ihåg dig där.

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Inte sant?

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Du är uppe tidigt.

46
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
Vad är det?

47
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
General Olin har kallat till ett krismöte.

48
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
Med vår nuvarande atmosfär
har vi mindre än fem månader...

49
00:05:00,968 --> 00:05:04,888
-...av syretillgångar kvar.
-Vi måste återvända till Rexor IV.

50
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
Vi måste utvinna resurser
från en obebodd planet.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Rexorianerna...

52
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-...kommer att försvara sin planet.
-Det är inte människor, Vera.

53
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
De är en ond art.

54
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
De skyddar Hydran,
vilket visar att de är intelligenta.

55
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
Om vi tömmer deras planet,
går de samma öde till mötes som vi.

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Terra är döende.

57
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Vi slår till medan vi kan.

58
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Det kommer att leda till krig.

59
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
-Det borde du veta.
-Det har jag förlikat mig med.

60
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Om min tjänstgöring
upphör på Rexor IV-

61
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
-vet jag att jag gett allt för Staten.

62
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
För Terra.

63
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Vi ses vid rapporteringsmötet.

64
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Dessa bilder kommer från en satellit-

65
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
-vid vårt senaste uppdrag på Rexor IV.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Vi vet hur det slutar.

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Må de vila i frid.

68
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Baserat på morgonens rapport-

69
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
-flyttar jag fram tidslinjen.

70
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
Vi måste tillbaka till Rexor IV.

71
00:06:35,854 --> 00:06:38,941
Det måste finnas ett bättre sätt.
Vi borde förhandla.

72
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-Hitta sätt att dela våra resurser...
-Det är galenskap.

73
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
Utan Hydran kan vi inte sanera vår luft.

74
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
De har vad vi behöver.

75
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
Vi kan säkra den nu,
innan de mobiliseras.

76
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Ja. Rexor IV är instabil-

77
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
-men de har mer Hydran än
planeterna vi utvunnit förut.

78
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
För att undvika att bli upptäckta
skickar jag enbart MUSK OV-209-

79
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
-ledd av överste Herrick
på ett hemligt uppdrag.

80
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Du åker imorgon.

81
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
Ja, sir.

82
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
På väg till matsalen?

83
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Jag vill skriva klart.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-Tar du mitt vanliga?
-Visst.

85
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Jag avundas inte din middag
med din make ikväll.

86
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Som att det kunde bli värre.

87
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Han missar aldrig chansen
att underminera mig.

88
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Jag är hemskt ledsen.

89
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Yaro...

90
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
Tack för att du är på min sida.

91
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
På väg ned.

92
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Podvåning 92.

93
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-Nästa, placera besättningen.
-Silas?

94
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Ja?

95
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Får jag komma in?
-Jag överför.

96
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Lägg in manifestet.

97
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Nästa.

98
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
På väg ned.

99
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
Levererar andningsapparat.

100
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
Labyrintvåning, bottenplan.

101
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Du var ute sent.

102
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Skeppet är redo.

103
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Jag åker nu.

104
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
Redan?

105
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-A. Nivå 116.

106
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
På väg upp.

107
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Meddelande till Silas.

108
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Silas, det är jag.

109
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Jag ska övervaka uppskjutningen.

110
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Var försiktig där ute.

111
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
Silas, det är jag.

112
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Jag ska övervaka uppskjutningen.

113
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-Hur länge har det pågått?
-Vi uppskattar 20 minuter.

114
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Vi är fullständigt omringade.
  Vi har slut på val.

115
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
...våra försvar...

116
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Begär tillstånd...

117
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
Har ni säkrat Hydran?

118
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-Skeppet är fullastat.
 -Stridsspetsen är redo.

119
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-Motstår skeppet smällen?
-Om vi byter till autopilot...

120
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
...och lyfter innan detonering,
kan det gå.

121
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
Och besättningen?

122
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Vi har ingen tid!

123
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
Vi måste få ut Hydran.
Aktivera stridsspetsen.

124
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
Gör det nu.

125
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
Detonering om 10 sekunder.

126
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Nio...

127
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
...åtta...

128
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
...sju...

129
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
...sex...

130
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
...fem...

131
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
...fyra...

132
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
...tre...

133
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
...två...

134
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
...ett. Detonering.

135
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
Tecken på Helix 5.

136
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
Helix 5. Stänger av.

137
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Vi väntade inte dig.

138
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
Jag är så van vid att mitt liv
kretsar kring hans...

139
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
...att jag känner mig frikopplad.

140
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
Och samvetstung.

141
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Du var emot uppdraget från början.

142
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-Klandra inte dig själv.
-Jag borde kämpat.

143
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Nej, det är nu vi ska kämpa.

144
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
Terra behöver dig.
Vi behöver en aggressiv plan.

145
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
Jag vet.

146
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Silas hade velat att jag höll ihop.

147
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Gör det för honom då.

148
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Ja?

149
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
MUSK OV-209 har trätt in
  i vår atmosfär på autopilot.

150
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
Vad?

151
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-Hur?
 -Jag vet.

152
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Det är otroligt.

153
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Den bär på Hydran-reserver.

154
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-Är den obemannad?
 -Vi läser av livstecken ombord.

155
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
Två stycken.

156
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
Silas är en av dem,
  men vi vet inte vilket tillstånd han är i.

157
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Får jag bara säga
att din man är enastående.

158
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Var är han nu?

159
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
På sjukhuset-

160
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
-de håller på att undersöka honom.

161
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
Men han är oskadd.
Han kunde till och med tala.

162
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
Vad sa han?

163
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Han vill åka hem.

164
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-Jag ropar på doktorn.
-Nej, nej.

165
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Snälla.

166
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Snälla.

167
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
Allt kommer att bli bra.

168
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
Han andas lättare,
men har fortfarande hög feber.

169
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-General.
-Var försiktig.

170
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
Han har varit med om mycket.

171
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
Försökte rexorianerna att borda skeppet?

172
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Tja, de...

173
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
De försökte, men skeppet var säkert.

174
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Minns du något mer?

175
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
Jag minns att jag drog
ombord en av mina män.

176
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
Matthews. Du räddade hans liv.

177
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
Minns du något om hemresan?

178
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
Jag vet inte. Jag måste ha-

179
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
-tuppat av eller...

180
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
Det räcker för idag.

181
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
Min make måste vila.

182
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
Silas, är du helt säker på att striderna
bara skedde utanför skeppet?

183
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
Ja. Vi höll dem ute.

184
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-Krya på dig.
-Tack.

185
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
Jag har inte sett dig med håret nere-

186
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
-på lång tid.

187
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
Det är jättefint.

188
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
Du är så vacker.

189
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
Det är ingen överraskning-

190
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
-hur illa maten smakar på Terra, men-

191
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
-föreställ dig en uttorkad version av det.

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Hej.

193
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
Vår patient verkar må bättre.

194
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Låt mig se på dig.

195
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
Ni vet var jag finns.

196
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
Tack, doktorn.

197
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Ät frukost med mig.

198
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
Gärna, men vi ska granska
skeppets titanlåda idag.

199
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Jag trodde att den förstördes.

200
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
En del av den gick att rädda.

201
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Det är här överste Herrick
hamnar i knipa.

202
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
Han släpar Matthews.

203
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
Han jagas till den öppna luckan.

204
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Han tar sig in...

205
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
...precis innan...

206
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
Herrick intygade att striden
skedde utanför.

207
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
Det gjorde han.

208
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Silas var chockad.

209
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
De flesta av hans män dog-

210
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
-så han kanske inte minns
den här delen av striden.

211
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Kanske.

212
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Vi vet att två rexorianer tog sig ombord.

213
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Vad som hände därefter...

214
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
...måste vi ta reda på.

215
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Förlåt mig.

216
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
Förlåt, jag...

217
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-Jag hörde inte dig komma in.
-Jag hörde ett ljud...

218
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
...och sen...

219
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
...såg jag dig och blev rädd.

220
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
Är du verkligen okej?

221
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
Jag är ledsen.

222
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Silas.

223
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Vad hände där ute?

224
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
Jag såg klippet.

225
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
Det var hemskt.

226
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
Du måste ha varit livrädd.

227
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
Och jag hade tur.

228
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Vad är allt detta?

229
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
-Lagade du frukost?
-Det gjorde jag.

230
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
Jag minns inte sist...

231
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
Var hittade du dem?

232
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
En obestämbar plats i Labyrinten.

233
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
Smaka.

234
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Jag vet.

235
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
Otroligt, va?

236
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
Ditt te är klart.

237
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
Hoppas du gillar det.

238
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
Jag vet att du inte vill tala om det, men-

239
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
-du har rätt att tala med en psykolog.

240
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
Det kan inte skada.

241
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
Ja. Nej, jag...

242
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Du har nog rätt.

243
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Okej.

244
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Hemmagjord sylt.

245
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Jag insåg precis att jag
har ett tidigt möte...

246
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-...så jag borde gå.
-Vänta lite.

247
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
Snälla, smaka bara en bit.

248
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Jättegott.

249
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
Av ren nyfikenhet-

250
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
-has Silas talat om att återvända
till arbetet?

251
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
Ja. I morse.

252
00:29:37,067 --> 00:29:39,904
Bra. Det blir väl en lättnad?

253
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
Du har inte lagt märke
till något ovanligt?

254
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Inget jag klagar på.

255
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
Vad betyder det?

256
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
Han är bara annorlunda.

257
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Hur då?

258
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
Jag vet inte, det är-

259
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
-svårt att förklara.

260
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
Det skrämmer mig lite.

261
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Kom rexorianerna åt honom?

262
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-Självklart inte.
-Vera, lyssna på mig.

263
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Rexorianerna är extremt farliga.

264
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Du måste vara på din vakt.

265
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
Var försiktig.

266
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
Hej.

267
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
Hej.

268
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
Middagen är kall.

269
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
Jag trodde att du-

270
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
-skulle höra av dig om du blev sen.

271
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Jag fastnade på kontoret.
Du måste...

272
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
Nej, det är inte viktigt.

273
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Du måste vara hungrig.

274
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
-Jag värmer på din tallrik.
-Tack ska du ha.

275
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Jag ska byta kläder.

276
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-Vill du?
-Ja.

277
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
Vad är det för blick?

278
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
Jag minns inte att du
någonsin rört vid mig så.

279
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Sluta!

280
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
Sluta! Jag skjuter!

281
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
-Låt min fru...!
-Stå still!

282
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
Min man är överste!

283
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
Överste Herrick, du är gripen.

284
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
Alla befogenheter givna av Staten
är för tillfället upphävda.

285
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
Vad fan pågår?

286
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-Bryta sig in i mitt hem sådär.
-General Olins order.

287
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-Var är han?
-Konferensrummet.

288
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
Förbered dig.
Det har skett en utveckling.

289
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
Menige Matthews-

290
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
-du har talat i sömnen.

291
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
Din partner hörde en del
  av det häromnatten.

292
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
Vad bisarrt.

293
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Inte direkt.

294
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
Det är en önskan om
  att väcka dina kamrater från de döda.

295
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
På rexorianska.

296
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Du ljuger.

297
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
Han är en metamorf.

298
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
Som bebor en av våra män.

299
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
Vi har aldrig sett
en metamorf från Rexor.

300
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
Vi såg två rexorianer infiltrera Musk.

301
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Det förklarar hur de överlevde smällen.

302
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
Varelsen är inte din make.

303
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
Jag ska fråga en gång till...

304
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
...vad heter du och vad är din rang?

305
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Silas Herrick.

306
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
Klass ett arméöverste.

307
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
Nej, ditt rexorianska namn och rang.

308
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
Du fiskar.

309
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Försöker få ut en bekännelse.

310
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
Det är skrattretande.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Du måste vara trött.

312
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
Svara ärligt-

313
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
-så låter jag dig vila bekvämt.

314
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
Vad heter du?

315
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
Silas Herrick.

316
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
Hur träffade du din fru?

317
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
Vi parades ihop av Staten-

318
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
-efter att Fortplantningsmandatet
trädde i effekt.

319
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
Hon klev in i vårt-

320
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
-arrangerade mötesrum
med sådant självförtroende.

321
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
Men det fanns en sådan-

322
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
-ömhet bakom hennes ögon.

323
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
Det är vad jag minns, ömheten.

324
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
Imponerande minne-

325
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
-men det räddar dig inte-

326
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
-för din soldatvän angav dig.

327
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
Vad?

328
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
Eftersom han är av första klass
krävs en rättegång.

329
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
Vi litar på ditt vittnesmål.

330
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
Givetvis.

331
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
Jag är lojal till Staten.

332
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-Vill du börja?
-Absolut.

333
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
Detta är inte överste Silas Herrick-

334
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
-utan en metamorf
från planeten Rexor IV.

335
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Staten kallar general Olin.

336
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
Vad vet du om metamorfer?

337
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
De är hänsynslösa-

338
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
-beräknande varelser
som saknar empati och moralkod.

339
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Som vi sett med
den infekterade menige Matthews-

340
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
-känner de ingen skuld
för de liv som de tagit.

341
00:38:35,564 --> 00:38:39,609
Vi kan bara föreställa oss
vad deras avsikter är här på Terra.

342
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
En metamorf övertar
en människas kropp helt-

343
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
-och blandar deras DNA med vårt.

344
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
De tar över värdens hjärna och minnen.

345
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
I din professionella åsikt...

346
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
...sitter Silas Herrick-

347
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
-framför oss?

348
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
Nej.

349
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
Direktör Herrick,
var god inta vittnesbåset.

350
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
Enligt en kollega-

351
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
-var du tveksam om hans
beteende efter att han återvänt.

352
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
Hur så?

353
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Han var...

354
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
...spänd innan han åkte.

355
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
Frånkopplad.

356
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Han var förändrad
efter att han kom hem.

357
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Slog det dig någonsin
att han kunde vara rexorian?

358
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-Nej.
-Blev du då chockad...

359
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-...när han arresterades?
-Mycket.

360
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
Men...

361
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
...såhär i efterhand-

362
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
-kan jag förstå det.

363
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
Terra är i kristillstånd.

364
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
Många av oss har svårt
att kontrollera sina rädslor.

365
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
Är det din åsikt att mannen
som sitter där-

366
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
-är din make?

367
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Ja, det är det.

368
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-Fler frågor?
-Nej.

369
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Du kan kliva ned.

370
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Herr domare, jag ber om
en stund för rådläggning.

371
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
Staten kallar Yaro Peterson.

372
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
Hur länge har du känt
direktör Vera Herrick?

373
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
Vi har arbetat ihop i ett årtionde.

374
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
Hon är en vän.

375
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
Hur uppfattade du henne efter
att översten återvänt?

376
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Distraherad.

377
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Bekymrad, kanske.

378
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
Sade Vera att hon
hade misstankar under denna tidsperiod.

379
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
Ja.

380
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
Hon medgav att han var förändrad.

381
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
Hur då?

382
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
Hon var flyktig.

383
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Hon verkade skydda honom.

384
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
Menar du-

385
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
-att Vera Herrick visste
att den svarande är metamorf?

386
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Ja.

387
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
Jag tror att hon medvetet har-

388
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
-skyddat en rexoriansk metamorf
sedan han återvände.

389
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
Ms Peterson, vad du påstår
är liktydigt med högförräderi.

390
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
Herr domare. Jag vill vittna.

391
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
Detta är-

392
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
-svåra tider.

393
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Men jag är inte fienden.

394
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Jag är överste Silas Herrick.

395
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Och, ja...

396
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
...jag kanske är förändrad.

397
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
Men Staten har uppenbarligen
något annat i åtanke.

398
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Ni har fattat egna slutsatser
och är ivriga att döma-

399
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
-så ni är villiga att snärja
och äventyra oskyldigas liv, mitt...

400
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
...och min frus.

401
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
Om det är ett erkännande ni behöver,
ska ni få det.

402
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Men på ett villkor.

403
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
Vera Herrick frias från
alla former av förbrytelse.

404
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
Om ni går med på de villkoren...

405
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
...då är jag rexorian.

406
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
Jag har inget mer att säga.

407
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
Silas Herrick är inte människa.

408
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
Jag uppmanar Staten
att acceptera den svarandes villkor.

409
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Det gör vi.

410
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
För bort honom.

411
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
Herr domare.
Anhåller om att få tala till rätten.

412
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
Begäran beviljad.

413
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
General Olin uttryckte-

414
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
-att rexorianer saknar moraliska regler.

415
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
De visar ingen empati.

416
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
Medger rätten att bägge
edsvurna uttalanden stämmer?

417
00:44:38,551 --> 00:44:44,015
-Ja.
-Den svarande kan inte vara rexorian.

418
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
En metamorf hade aldrig
valt sin egen undergång över en annans.

419
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
Men ändå...

420
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
...bevittnade ni precis honom-

421
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
-offra sitt liv för mitt.

422
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
Han är villig att överge
det arv han kämpat sig till-

423
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
-och låta er tro det värsta om honom.

424
00:45:05,120 --> 00:45:11,793
Han dör hellre
än låter mig utsättas för skada.

425
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
Är han människa?

426
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
Om uppoffring-

427
00:45:20,093 --> 00:45:23,972
-vänlighet och kärlek-

428
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
-inte är den främsta måttstocken
för mänskliga personlighetsdrag...

429
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
...vad är då det?

430
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Vera?

431
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Mår du bra?

432
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
Är det inte dags
att berätta ditt riktiga namn?

433
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
Du hade tyvärr inte kunnat uttala det.

434
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
Ljuden kan inte formas.

435
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
I det fallet...

436
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
...vill jag fortsätta kalla dig för Silas-

437
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
-om det går bra.