1
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
LOS SUEÑOS ELÉCTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
TIERRA
2520

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
Aprovecharé esta oportunidad...

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
...para jurar mi lealtad
al Estado.

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
Me encuentro frente a ustedes...

6
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
...honrado por las tradiciones militares
de nuestro gran planeta, Terra.

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
Le dedico este premio
a mis hombres.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Dos de los cuales dieron sus vidas
en Rexor IV.

9
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Acepto esto en su honor.

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Gracias.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
-Felicitaciones, coronel.
-Gracias, señor.

12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
-Vera. Debes estar orgullosa.
-Lo estoy, naturalmente.

13
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
Silas es todo lo que aspiramos a ser,
un líder valiente e inquebrantable.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
Tienes razón.

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
Pero como dice el dicho, detrás de todo
hombre exitoso, hay una gran mujer.

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
En este caso,
una mujer formidable.

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Su rápida respuesta
como directora de esta misión...

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
...nos ahorró muchas, muchas bajas.
Si me lo preguntas...

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
...este honor le corresponde a ambos.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
Gracias, general.

21
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
Siempre he sabido
que estaba celoso.

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
Es despreciable.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Él quería subestimarme
frente a todos.

24
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
Dudo seriamente
que su intención fuera menospreciarte.

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
Esta noche,
de todas la noches.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
Cuando recibo el homenaje
de mi vida.

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Me pareció que
él estaba siendo amable.

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
¿Amable?

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Sí, Silas.
Conmigo.

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
Igual, estoy exhausta.
Me iré a la cama.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
¿Te zumban los oídos
por las noches?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
¿Disculpa?

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
Cuando te acuestas
para dormir...

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
...¿ves las vidas de tus camaradas...

35
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
-...extinguidas ante tus propios ojos?
-Claro que no.

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Por supuesto que no. ¿Fuiste a buscar
a tus últimos dos soldados?

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
¿Los cargaste y arrastraste
de vuelta a la nave?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
No, pero difícilmente es...

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-¿Qué? ¿El punto?
-Iba a decir "justo".

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
Justo.
Porque para esas familias...

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
...ese es el punto.

42
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
-Silas...
-No, no.

43
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
¿Fuiste tú la que piloteó
la nave de regreso a Terra?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
-Por supuesto que no.
-Por supuesto que no.

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
No, ¿cierto?

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
Porque si hubieras estado ahí,
lo recordaría.

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
¿No es cierto?

48
00:04:32,898 --> 00:04:35,734
ES HUMANO

49
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Te levantaste temprano.

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
¿Qué pasa?

51
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
El general Olin
convocó una reunión de emergencia.

52
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
Con los actuales niveles atmosféricos,
nos quedan menos de cinco meses...

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
...de reservas de aire.

54
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Necesitamos regresar a Rexor IV.

55
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
Deberíamos estar buscando explotar
los recursos de un planeta no habitado.

56
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Los rexorianos...

57
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-...tratarán de defender a su planeta.
-No son gente, Vera.

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
Son una especie violenta.

59
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
Protegen el Hydran, lo que indica
que son seres inteligentes.

60
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
Si vaciamos su planeta, los condenamos
al mismo destino que enfrentamos ahora.

61
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Terra está muriendo.

62
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Atacaremos ahora
ya que podemos.

63
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Esto nos meterá en una guerra.

64
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
-Entre todos, tú deberías saberlo.
-Ya me he resignado a eso.

65
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Si mi servicio terminara
en Rexor IV...

66
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
...sabré que lo he entregado todo
al Estado.

67
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
A Terra.

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Nos vemos en el informe.

69
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Acabamos de recuperar
esta transmisión satelital...

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
...de nuestra última misión a Rexor IV.

71
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Todos sabemos cómo termina.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Que descansen en paz.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Por el reporte de esta mañana...

74
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
...adelantaré el cronograma.

75
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
Necesitamos regresar a Rexor IV.

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Debe haber una mejor opción.

77
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
Deberíamos negociar.

78
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-Buscar formas de compartir recursos.
-Esto es una locura.

79
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
Sin Hydran, no podemos
purificar nuestro aire.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
Tienen lo que necesitamos.

81
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
Lo tomaremos ahora,
antes que puedan movilizarse.

82
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Estoy de acuerdo.
Rexor IV es inestable...

83
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
...pero tienen más Hydran
que los planetas que hemos explotado.

84
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
En un intento por evitar ser detectados,
autorizaré solo al MUSK OV-209...

85
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
...piloteado por el coronel Herrick,
en una misión encubierta.

86
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Parte mañana.

87
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
Sí, señor.

88
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
¿Irás a la cafetería?

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Me gustaría terminar este reporte.

90
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-¿Puedes traerme lo de siempre?
-Claro.

91
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
No te envidio...

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
...por cenar con tu marido
esta noche.

93
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Como si pudiera ponerse peor.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Nunca desperdicia la oportunidad
de menospreciarme.

95
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Lo siento mucho.

96
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Yaro...

97
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
Gracias por apoyarme.

98
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Bajando.

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Nivel de cápsula 92.

100
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-Después, deposite el manifiesto.
-¿Silas?

101
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
¿Sí?

102
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-¿Puedo entrar?
-Estoy descargando.

103
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Depositar el manifiesto.

104
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Siguiente.

105
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
Bajando.

106
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
Desplegando mecanismo
  de respiración.

107
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
Nivel Laberinto,
  planta baja.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Estuviste afuera hasta tarde.

109
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
La aeronave está en espera.

110
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Me voy.

111
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
¿Tan pronto?

112
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-A.
  Nivel 116.

113
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Subiendo.

114
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Envía un mensaje a Silas.

115
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Silas, soy yo.

116
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Estaré supervisando
el lanzamiento.

117
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Ten cuidado allá.

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
Silas, soy yo.

119
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Estaré supervisando
  el lanzamiento.

120
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
MUSK OV-209
BAJO ATAQUE

121
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-¿Cuánto tiempo lleva así?
-Veinte minutos.

122
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Nos tienen rodeados.
  Se nos están acabando las opciones.

123
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
...en defensa de...

124
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Solicitamos permiso...

125
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
¿Aseguraron el Hydran?

126
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-La nave está a capacidad total.
 -La ojiva está en posición.

127
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-¿La nave resistirá la explosión?
-Si cambiamos a piloto automático...

128
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
...y despega antes de la detonación,
la nave podría lograrlo.

129
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
¿Y la tripulación?

130
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
¡Se nos está acabando el tiempo!

131
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
Debemos sacar el Hydran.
Activa la ojiva.

132
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
Hazlo, ahora.

133
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
Detonación en 10 segundos.

134
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Nueve...

135
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
...ocho...

136
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
...siete...

137
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
...seis...

138
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
...cinco...

139
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
...cuatro...

140
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
...tres...

141
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
...dos...

142
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
...uno.
  Detonación.

143
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
Cierre de transmisión de Helix 5.

144
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
Helix 5.
Cerrando.

145
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
No te esperábamos.

146
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
Me acostumbré tanto a que mi vida gire
alrededor de la suya, que me siento...

147
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
...libre de ataduras.

148
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
Y culpable, honestamente.

149
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Estuviste en contra de la misión
desde el inicio.

150
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-No puedes culparte.
-Debería haber luchado más.

151
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
No, este es el momento de luchar.

152
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
Terra te necesita más que nunca.
Necesitamos un plan agresivo.

153
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
Lo sé.

154
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Silas hubiera querido
que esté calmada.

155
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Cierto.
Entonces hazlo por él.

156
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
¿Sí?

157
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
Detectamos al MUSK OV-209 entrando
  a la atmósfera en piloto automático.

158
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
¿Qué?

159
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-¿Cómo?
 -Lo sé.

160
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
No podemos creerlo.

161
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Trae reservas de Hydran.

162
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-¿Estaba tripulado?
 -Los sensores detectan vida a bordo.

163
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
Dos vidas, de hecho.

164
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
Silas es uno de ellos,
  pero no sabemos en qué condición está.

165
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Debo decirlo, tu esposo
es un hombre impresionante.

166
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
¿Dónde está ahora?

167
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
Está en el hospital.

168
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
Le están haciendo
un examen completo.

169
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
Aunque debo decir, no sufrió daño
alguno. Incluso dijo algunas palabras.

170
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
¿Qué dijo?

171
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Que quiere regresar a casa.

172
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-Llamaré al doctor,
-No. No, no.

173
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Por favor.

174
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Por favor.

175
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
Todo estará bien.

176
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
Su respiración ha mejorado mucho,
pero aún tiene fiebres altas.

177
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-General.
-Procedan con cuidado.

178
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
Ha pasado por un tormento
del demonio.

179
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
¿Los rexorianos trataron
de meterse por la fuerza?

180
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Bueno, ellos...

181
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
Lo intentaron,
pero la nave era segura.

182
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
¿Recuerdas algo más?

183
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
Recuerdo jalar a uno de mis hombres
a bordo conmigo.

184
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
Matthews.
Le salvaste la vida.

185
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
¿Recuerdas los detalles
de tu viaje a casa?

186
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
No... No sé.
Debo haberme...

187
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
...desmayado o...

188
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
Es suficiente por hoy.

189
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
Mi esposo necesita descansar.

190
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
Silas, ¿estás seguro que el combate
ocurrió enteramente fuera de la nave?

191
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
Sí.
Los mantuvimos afuera.

192
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-Que estés bien.
-Gracias.

193
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
No te había visto
con el cabello suelto...

194
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
...así en mucho tiempo.

195
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
Es realmente lindo.

196
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
Eres muy hermosa.

197
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
No me sorprende...

198
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
...lo mala que es
la comida en Terra, pero...

199
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
...imagínate una versión deshidratada
de eso.

200
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Hola.

201
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
Parece que nuestro paciente
se siente mejor.

202
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Déjame echarte un vistazo.

203
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
Sabes dónde encontrarme.

204
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
Gracias, doctor.

205
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Acompáñame a desayunar.

206
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
Me encantaría, pero revisaremos
la grabación de la Caja Titán de tu nave.

207
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Pensé que había
quedado destruida.

208
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Bueno, una parte es rescatable.

209
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Aquí el coronel Herrick
se mete en problemas.

210
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
Está arrastrando a Matthews.

211
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
Es perseguido hasta
la compuerta abierta.

212
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Logra entrar...

213
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
...justo antes...

214
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
Herrick nos aseguró
que no hubo lucha a bordo.

215
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
Sí, eso dijo.

216
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Silas estaba en shock.

217
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
La mayoría de sus hombres murieron...

218
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
...quizá no recuerda con exactitud
esa parte de la batalla.

219
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Quizá.

220
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Sabemos que dos rexorianos
lograron subir a bordo de la nave.

221
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Lo que pasó a continuación...

222
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
...es lo que debemos averiguar.

223
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Lo siento.

224
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
Lo siento, yo...

225
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-No te escuché entrar.
-Sí, oí un ruido...

226
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
...y entonces...

227
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
...te vi así y me asusté.

228
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
¿Estás segura que estás bien?

229
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
Lo siento.

230
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Silas.

231
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
¿Qué pasó allá?

232
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
Vi la grabación.

233
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
Fue terrorífico.

234
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
Seguramente temiste lo peor.

235
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
Fui uno de los que tuvo suerte.

236
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
¿Qué es todo esto?

237
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
-¿Hiciste el desayuno?
-Eso hice.

238
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
No recuerdo la última vez...

239
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
¿Dónde las encontraste?

240
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
Un lugar indefinido en el Laberinto.

241
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
Pruébala.

242
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Lo sé.

243
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
Es increíble, ¿no?

244
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
Tu té está listo.

245
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
Espero que te guste.

246
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
Sé que no quieres
hablar de eso, pero...

247
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
...tienes derecho a un psicólogo
de nivel uno.

248
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
No hará daño.

249
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
Sí.
No, yo...

250
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Creo que tienes razón.

251
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
De acuerdo.

252
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Mermelada hecha en casa.

253
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Acabo de recordar
que tengo un informe temprano...

254
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-...así que debo irme.
-Espera, espera, espera.

255
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
Dame gusto.
Solo prueba un pedazo.

256
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Está muy bueno.

257
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
Por curiosidad...

258
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
...¿Silas ha hablado sobre regresar
al trabajo?

259
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
Sí.
Esta mañana, precisamente.

260
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Bien.

261
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
Será un alivio, ¿cierto?

262
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
¿No has notado nada raro
desde que regresó?

263
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Nada de lo que podría quejarme.

264
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
¿Cómo así?

265
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
Es diferente.

266
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
¿Diferente cómo?

267
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
No sé, es...

268
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
...difícil de explicar,
en realidad.

269
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
Me asusta un poco.

270
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
¿Crees que los rexorianos
lo atraparon?

271
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-Por supuesto que no.
-Vera, escúchame.

272
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Los rexorianos
son extremadamente peligrosos.

273
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Debes mantenerte alerta.

274
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
Estar alerta.

275
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
Hola.

276
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
Hola.

277
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
Tu cena se enfrió.

278
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
Pensé que...

279
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
...me avisarías si llegarías tarde.

280
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Me entretuve en la oficina.

281
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
No, no es...
No es importante.

282
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Debes tener hambre.

283
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
-Calentaré tu plato.
-Gracias.

284
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Iré a cambiarme.

285
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-¿Quieres?
-Sí.

286
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
¿Y esa cara?

287
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
No recuerdo que jamás
me hayas tocado así.

288
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
¡Alto!

289
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
¡Alto!
¡Dispararé!

290
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
¡No!

291
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
-¡Deja a mi esposa...!
-¡No te muevas!

292
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
¡Mi esposo es un coronel
de nivel uno!

293
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
Coronel Herrick,
está bajo arresto.

294
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
Todo poder otorgado por el Estado
queda suspendido hasta nuevo aviso.

295
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
¿Qué diablos está pasando?

296
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-Entrar a mi hogar de esa forma.
-Órdenes del general Olin.

297
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-¿Dónde está?
-En la sala de conferencias.

298
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
Prepárate.
Surgió algo.

299
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
Soldado Matthews...

300
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
...ha estado hablando dormido.

301
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
Su compañero escuchó una parte
  la otra noche.

302
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
Qué extraño.

303
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Realmente no.

304
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
Es una súplica para traer a
  tus camaradas de regreso de la muerte.

305
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
En rexoriano.

306
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Miente.

307
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
Es un Metamorfo.

308
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
Habitando dentro
de uno de los nuestros.

309
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
Nunca hemos visto
un Metamorfo de Rexor.

310
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
Claramente vimos a dos rexorianos
infiltrando la nave Musk.

311
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Eso explica que sobrevivieran
a la explosión.

312
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
Esta entidad no es tu esposo.

313
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
Te preguntaré una vez más...

314
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
...¿cuál es tu nombre y rango?

315
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Silas Herrick.

316
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
Coronel del Ejército,
nivel uno.

317
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
No.
Tu nombre y rango rexorianos.

318
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
Estás tanteando a ciegas.

319
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Tratas de inducir una confesión.

320
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
Es ridículo.

321
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Debe estar cansado.

322
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
Dime la verdad...

323
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
...y te dejaré descansar cómodamente.

324
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
¿Cuál es tu nombre?

325
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
Silas Herrick.

326
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
¿Cómo conociste a tu esposa?

327
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
Fuimos emparejados
por el Estado...

328
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
...después que el Mandato
de Procreación tomó efecto.

329
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
Ella llegó a nuestra...

330
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
...reunión arreglada
con mucha seguridad.

331
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
Pero había mucha...

332
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
...ternura en sus ojos.

333
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
Eso es lo que recuerdo,
la ternura.

334
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
Tienes una memoria impresionante...

335
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
...pero no te salvará...

336
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
...porque tu colega soldado
te delató.

337
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
¿Qué?

338
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
Debido a que es nivel uno,
no podemos ejecutarlo sin un juicio.

339
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
Contamos con tu testimonio.

340
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
Por supuesto.

341
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
Mi lealtad está con el Estado.

342
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-¿Va a comenzar, abogada?
-Claro que sí.

343
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
Él no es el coronel Silas Herrick...

344
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
...sino un Metamorfo
del planeta Rexor IV.

345
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
El Estado llama al general Olin.

346
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
¿Qué sabe de los Metamorfos?

347
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
Son despiadados...

348
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
...carentes de empatía
o código moral.

349
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Como observamos cuando
el soldado Matthews fue infectado...

350
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
...no sienten remordimiento
por las vidas que han tomado.

351
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
Solo podemos imaginar...

352
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
...cuáles son sus intenciones
aquí en Terra.

353
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
Un Metamorfo habita
en un ser humano...

354
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
...fundiéndose por completo
con su ADN.

355
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
Adquieren la mente y memorias
de su huésped.

356
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
En su estimada opinión profesional...

357
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
...¿Silas Herrick...

358
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
...se encuentra frente a nosotros?

359
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
No.

360
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
Director Herrick,
por favor tome el estrado.

361
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
De acuerdo a una colega...

362
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
...usted tenía dudas sobre
el comportamiento de su marido.

363
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
¿Por qué?

364
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Estaba...

365
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
...tenso antes de partir.

366
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
Desconectado.

367
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Su comportamiento cambió
cuando regresó.

368
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
¿En algún momento pensó
que podía ser un rexoriano?

369
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-No.
-Entonces, ¿le sorprendió...

370
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-...cuando fue arrestado?
-Mucho.

371
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
Pero...

372
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
...en retrospectiva...

373
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
...puedo entenderlo.

374
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
Terra se encuentra
en estado de emergencia.

375
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
A muchos nos resulta difícil
mantener nuestros miedos bajo control.

376
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
¿Cree que el hombre sentado allá...

377
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
...es su marido?

378
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Sí, lo creo.

379
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-¿Tiene más preguntas, abogada?
-No.

380
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Puede bajar del estrado.

381
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Su Señoría, me gustaría
consultar con un oficial del Estado.

382
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
El Estado llama a Yaro Peterson.

383
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
¿Por cuánto tiempo ha conocido
a la directora Vera Herrick?

384
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
Hemos trabajado juntas
por más de una década.

385
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
La considero una amiga.

386
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
¿Cómo se veía después
que el coronel regresó de Rexor IV?

387
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Distraída.

388
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Preocupada, diría.

389
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
Durante este período,
¿Vera mencionó tener sospechas?

390
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
Sí.

391
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
Me confió que
era un hombre diferente.

392
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
¿Diferente cómo?

393
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
Fue evasiva.

394
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Parecía que lo estaba protegiendo.

395
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
¿Está sugiriendo...

396
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
...que Vera Herrick supo todo el tiempo
que el acusado era un Metamorfo?

397
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Sí.

398
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
Creo que lo sabía,
y que voluntariamente...

399
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
...ha estado hospedando un Metamorfo
de Rexor desde que él regresó.

400
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
Señorita Peterson, lo que está diciendo
es equivalente a traición.

401
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
Su Señoría,
me gustaría declarar.

402
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
Estos son...

403
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
...tiempos difíciles.

404
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Pero no soy el enemigo.

405
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Soy el coronel Silas Herrick.

406
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Y sí...

407
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
...quizá soy distinto ahora.

408
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
Claramente,
el Estado tiene algo más en mente.

409
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Han formado sus propias conclusiones,
y en su prisa por juzgar...

410
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
...están dispuestos a poner en peligro
las vidas de gente inocente, la mía...

411
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
...y la de mi esposa.

412
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
Si es una confesión lo que necesitan,
la tendrán.

413
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Pero con una condición.

414
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
Vera Herrick debe ser exonerada
de todo acto indebido.

415
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
Si están de acuerdo
con esa condición, entonces...

416
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
...entonces soy un rexoriano.

417
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
No tengo nada más que decir.

418
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
Silas Herrick no es humano.

419
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
Exhortamos al Estado a aceptar
los términos del acusado.

420
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Los aceptamos.

421
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
Llévenselo.

422
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
Su Señoría,
permiso para hablar a la corte.

423
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
Permiso otorgado.

424
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
El general Olin declaró claramente...

425
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
...que los rexorianos carecen
de un código moral.

426
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
No muestran empatía.

427
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
¿La corte acepta que esas afirmaciones
fueron hechas bajo juramento?

428
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
-Sí.
-Entonces, Su Señoría...

429
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
...el acusado no puede ser rexoriano.

430
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
Un Metamorfo jamás elegiría su propia
desgracia sobre la de alguien más.

431
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
Y aun así...

432
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
...ustedes acaban
de ser testigos de que él...

433
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
...renunció a su vida
a cambio de la mía.

434
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
Ha renunciado al legado
que ganó con tanto esfuerzo...

435
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
...permitiendo que ustedes
pensaran lo peor de él.

436
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
Incluso que lo sentenciaran a muerte...

437
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
...en lugar de verme en peligro.

438
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
¿Es humano?

439
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
Si el sacrificio...

440
00:45:20,093 --> 00:45:21,719
...la amabilidad...

441
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
...y el amor...

442
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
...no son la prueba definitiva de lo que
hace que alguien sea humano...

443
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
...entonces, ¿qué es?

444
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
¿Vera?

445
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
¿Estás bien?

446
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
¿No crees que sea hora
de que me digas tu verdadero nombre?

447
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
Me temo que no serías
capaz de pronunciarlo.

448
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
Los sonidos no pueden formarse.

449
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
En ese caso...

450
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
...me gustaría
seguir llamándote Silas...

451
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
...si no te molesta.

452
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
Traducción de subtítulos por:
Maria Lucia Moreno