1
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ
ФИЛИПА К. ДИКА

2
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
ЗЕМЛЯ
2520

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
ТЕРРА
2520

4
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
Я хочу воспользоваться
этой возможностью,

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
чтобы заявить
о моей верности Штату.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
Я стою перед вами,

7
00:01:07,485 --> 00:01:10,237
склонив голову пред
военными традициями

8
00:01:10,404 --> 00:01:12,490
нашей великой планеты Терра.

9
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
Я посвящаю эту награду
своим людям.

10
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Двое из которых отдали
свои жизни на Рексоре-4.

11
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Я принимаю это в их честь.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Спасибо.

13
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
- Поздравляю, полковник.
- Спасибо, сэр.

14
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
- Вера, вы, наверное, очень гордитесь.
- Да, конечно.

15
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
Сайлас - все, к чему мы стремимся,
мужественный и твердый лидер.

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
Вы правы.

17
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
Но, как говорят, за каждым успешным
мужчиной стоит великая женщина.

18
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
В данном случае - потрясающая.

19
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
Ваша сообразительность
как руководителя этой миссии

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
намного уменьшила наши потери.
Если спросите меня,

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
вы оба достойны этой чести.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
Спасибо, генерал.

23
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
Я всегда знал, что он завидует.

24
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
Это омерзительно.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Он унизил меня
прямо перед всеми.

26
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
Не думаю, что он хотел
тебя унизить.

27
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
И именно сегодня.

28
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
Когда меня удостоили такой чести.

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Мне показалось, он был добр.

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
Добр?

31
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Да, Сайлас. Ко мне.

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
Я очень устала.
Я иду спать.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
У тебя звенит в ушах по ночам?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Прости?

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
Когда ты ложишься спать,

36
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
ты видишь, как твои товарищи

37
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
- умирают у тебя на глазах?
- Нет, конечно, нет.

38
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Конечно, нет. А ты искала
двух своих последних солдат,

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
тащила их назад на корабль?

40
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Но, но это не...

41
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
- Что? Не суть?
- Я хотела сказать "не честно".

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
Честно. Потому что
для тех семей

43
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
в этом вся суть.

44
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
- Сайлас...
- Нет, нет.

45
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
Это ты вернула корабль
обратно на Терру?

46
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
- Конечно, нет.
- Конечно, нет.

47
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
Нет, верно?

48
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
Потому что я бы запомнил,
если бы ты была там.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Ведь так?

50
00:04:32,898 --> 00:04:35,734
Быть человеком

51
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Ты рано встал.

52
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
В чем дело?

53
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
Генерал Олин созвал
экстренное собрание.

54
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
С нынешним уровнем атмосферного
воздуха наших воздушных резервов

55
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
хватит менее чем на пять месяцев.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Мы должны вернуться
на Рексор-4.

57
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
Нам нужно найти ресурсы
на планете без жителей.

58
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Рексорианцы...

59
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
- ...будут защищать свою планету.
- Они не люди. Вера.

60
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
Они жестокий вид.

61
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
Они защищают гидран, а значит,
они разумные существа.

62
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
Если мы опустошим их планету,
их ждет та же судьба, что и нас сейчас.

63
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Терра умирает.

64
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Мы ударим сейчас,
пока еще можем.

65
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Может начаться война.

66
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
- Тебе-то это уж точно известно.
- Я с этим уже смирился.

67
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Если моя служба закончится
на Рексоре-4,

68
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
я хотя бы буду знать,
что сделал все возможное для страны.

69
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
Для Терры.

70
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Увидимся на собрании.

71
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Мы только что восстановили
эту спутниковую передачу

72
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
с нашей последней миссии
на Рексор-4.

73
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Мы знаем,
чем все закончилось.

74
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Пусть они покоятся с миром.

75
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Учитывая сегодняшний отчет,

76
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
придется сместить сроки.

77
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
Надо вернуться на Рексор-4.

78
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Должен быть другой выход.

79
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
Надо начать переговоры.

80
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
- Найти способ поделить ресурсы...
- Это безумие.

81
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
ыБез гидрана мы не сможем
очистить наш воздух.

82
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
У них есть то,
что нам нужно.

83
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
Заберем это сейчас,
пока они не мобилизовались.

84
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Согласен. Рексор-4 нестабилен,

85
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
но у них больше гидрана, чем на
планетах, где мы его добывали.

86
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
И чтобы остаться незамеченными,
я пошлю на разведмиссию

87
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
лишь "МАСК-ОВ-209"
под управлением полковника Херрика.

88
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Вылетаете завтра.

89
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
Да, сэр.

90
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
Идешь в столовую?

91
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Надо закончить отчет.

92
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
- Возьмешь мне как обычно?
- Конечно.

93
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Я тебе не завидую...

94
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
Ужин с твоим мужем сегодня.

95
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Хуже уже не будет.

96
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Он никогда не упускает шанса
унизить меня.

97
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Мне жаль.

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Яро...

99
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
Спасибо, что поддерживаешь меня.

100
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Спускаемся.

101
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Уровень 92.

102
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
- Теперь внести манифест.
- Сайлас?

103
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Да?

104
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
- Можно войти?
- Я скачиваю.

105
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Внести манифест запусков.

106
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Дальше.

107
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
Спускаемся.

108
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
Дыхательный аппарат
  готов к применению.

109
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
Лабиринт, нижний уровень.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Ты поздно вернулась.

111
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Корабль уже ждет.

112
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Я улетаю.

113
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
Уже?

114
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-А. Уровень 116.

115
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Поднимаемся.

116
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Сообщение Сайласу.

117
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Сайлас, это я.

118
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Я буду следить за запуском.

119
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Будь осторожен.

120
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
Сайлас, это я.

121
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Я буду следить за запуском.

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
НАПАДЕНИЕ
НА "МАСК-ОВ-209"

123
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
- Сколько это уже длится?
- Насколько мы знаем, 20 минут.

124
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Мы полностью окружены.

125
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
...защищая...

126
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Просим разрешения...

127
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
Вы нашли гидран?

128
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
- Корабль полностью загружен.
 - Отряд находится на позиции.

129
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
- Корабль выдержит взрыв?
- Если переставить на автопилот

130
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
и взлететь до взрыва,
то, возможно, и выдержит.

131
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
А экипаж?

132
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
У нас мало времени!

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
Нужно вывести гидран.
Активируйте боеголовку.

134
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
Сейчас же.

135
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
Взрыв через 10 секунд.

136
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Девять...

137
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
...восемь...

138
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
...семь...

139
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
...шесть...

140
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
...пять...

141
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
...четыре...

142
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
...три...

143
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
...два...

144
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
...один. Взрыв.

145
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
Даем отмашку "Геликсу-5".

146
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
"Геликс-5". Отключаем.

147
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Мы тебя не ждали.

148
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
Я привыкла, что моя жизнь
крутится вокруг него,

149
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
но теперь я чувствую себя свободной.

150
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
И виноватой.

151
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Ты была против миссии
с самого начала.

152
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
- Ты не должна винить себя.
- Я должна была бороться.

153
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Нет, бороться надо сейчас.

154
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
Ты нужна Терре больше,
чем когда-либо. Нам нужен план.

155
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
Знаю.

156
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Сайлас бы хотел,
чтобы я взяла себя в руки.

157
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Верно. Тогда сделай это ради него.

158
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Да?

159
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
"МАСК-ОВ-209" входит
  в нашу атмосферу на автопилоте.

160
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
Что?

161
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
- Как?
 - Знаю.

162
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Мы сами в это не верим.

163
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
На нем запасы гидрана.

164
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
- На борту кто-то есть?
 - Сенсоры засекли источник жизни.

165
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
Два источника, вообще-то.

166
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
Один из них - Сайлас, но мы не знаем,
  в каком он состоянии.

167
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Должен сказать,
ваш муж - удивительный человек.

168
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Где он сейчас?

169
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
Он в больнице,

170
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
заканчивает полный осмотр.

171
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
Хотя должен сказать, он не пострадал.
Даже пару слов вымолвил.

172
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
Что он сказал?

173
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Что хочет вернуться домой.

174
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
- Я позову доктора.
- Нет. Нет, нет.

175
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Пожалуйста.

176
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Пожалуйста.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
Все будет хорошо.

178
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
Дышать ему стало легче,
но жар еще не прошел.

179
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- Генерал.
- Полегче с ним.

180
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
Он прошел через ад.

181
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
Рексорианцы пытались
проникнуть на корабль?

182
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Они...

183
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
Они попытались,
но корабль был защищен.

184
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Помните что-нибудь еще?

185
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
Я помню, как затащил одного
из своих солдат на корабль.

186
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
Мэтьюс. Вы спасли ему жизнь.

187
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
Помните что-нибудь из того,
как добирались домой?

188
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
Я не... Я не помню.
Я, наверное,

189
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
отключился или...

190
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
На сегодня этого достаточно.

191
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
Моему мужу надо отдохнуть.

192
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
Сайлас, сражение произошло
снаружи корабля, верно?

193
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
Да. Мы их не впустили.

194
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
- Поправляйтесь.
- Спасибо.

195
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
Я уже давно не видел,

196
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
чтобы ты вот так распускала волосы.

197
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
Очень красиво.

198
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
Ты такая красивая.

199
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
Неудивительно,

200
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
что еда на Терре отвратительна,

201
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
но представьте себе
еще и обезвоженную версию.

202
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Эй.

203
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
Похоже, нашему пациенту
уже намного лучше.

204
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Дай на тебя посмотреть.

205
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
Вы знаете, где меня найти.

206
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
Спасибо, доктор.

207
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Позавтракай со мной.

208
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
Я бы с удовольствием, но сегодня мы
изучаем "титановый ящик" с корабля.

209
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Я думал, его уничтожило.

210
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Кое-что удалось спасти.

211
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Здесь полковнику Херрику
приходится нелегко.

212
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
Он тащит Мэтьюса.

213
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
Его преследуют до открытого люка.

214
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Он забирается внутрь

215
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
прямо перед...

216
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
Херрик сказал, что на корабль
никто не проник.

217
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
Да, сказал.

218
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Сайлас был в шоке.

219
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
Большая часть
его людей погибла,

220
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
возможно, он плохо помнит
эту часть сражения.

221
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Возможно.

222
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Мы знаем, что два рексорианца
пробрались на борт корабля.

223
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Теперь мы должны выяснить,

224
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
что было дальше.

225
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Ой, прости.

226
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
Прости, я...

227
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
- Я не слышала, как ты вошел.
- Да, я услышал шум,

228
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
и затем я

229
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
увидел тебя здесь
и испугался.

230
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
Ты уверена, что все в порядке?

231
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
Прости.

232
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Сайлас.

233
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Что там произошло?

234
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
Я видела запись.

235
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
Это было ужасно.

236
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
Ты, наверное, ожидал наихудшего.

237
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
И я был одним из счастливчиков.

238
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Что ты делаешь?

239
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
- Ты приготовил завтрак?
- Да.

240
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
Не помню, когда в последний раз...

241
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
Где ты их взял?

242
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
Есть одно местечко в Лабиринте.

243
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
Попробуй.

244
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Знаю.

245
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
Невероятно, да?

246
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
О, твой чай готов.

247
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
Надеюсь, тебе понравится.

248
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
Знаю, ты не хочешь
об этом говорить,

249
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
но ты имеешь право
на психолога первого уровня.

250
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
Лишним не будет.

251
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
Да. Нет, я...

252
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Думаю, ты права.

253
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Ладно.

254
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Домашнее варенье.

255
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Знаешь, я только что вспомнила,
что у меня утреннее собрание.

256
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
- Мне пора.
- Погоди, погоди.

257
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
Попробуй кусочек.
Ну пожалуйста.

258
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Очень вкусно.

259
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
Мне просто интересно...

260
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
...Сайлас собирается
возвращаться к работе?

261
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
Да, как раз утром
говорил об этом.

262
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Хорошо.

263
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
Это большое облегчение, верно?

264
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
Ты не заметила ничего необычного
после его возвращения?

265
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Ничего из того,
на что бы я жаловалась.

266
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
В смысле?

267
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
Он изменился.

268
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Как изменился?

269
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
Не знаю,

270
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
это сложно объяснить.

271
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
Меня это немного пугает.

272
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Думаешь, рексорианцы
добрались до него?

273
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
- Конечно, нет.
- Вера, послушай меня.

274
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Эти рексорианцы очень опасны.

275
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Не расслабляйся.

276
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
Будь бдительна.

277
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
Привет.

278
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
Привет.

279
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
Твой ужин уже остыл.

280
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
Я думал, ты скажешь мне,

281
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
если будешь задерживаться.

282
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Я задержалась в офисе.
Ты должен был догадаться...

283
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
Нет, это... Не имеет значения.

284
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Ты, наверное, проголодалась.

285
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
- Я разогрею твою порцию.
- Спасибо.

286
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Мне нужно переодеться.

287
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
- Хочешь...?
- Да.

288
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
Почему ты так смотришь?

289
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
Не помню, чтобы ты когда-либо
так ко мне прикасался.

290
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Прекратите!

291
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
Замри! Я буду стрелять!

292
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
Не надо!

293
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
- Оставьте мою жену...!
- Не двигаться!

294
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
Мой муж - полковник первого уровня!

295
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
Полковник Херрик,
вы арестованы.

296
00:34:22,895 --> 00:34:25,105
Все полномочия,
предоставленные Штатом,

297
00:34:25,272 --> 00:34:27,483
приостанавливаются
до дальнейшего уведомления.

298
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
Какого черта здесь происходит?

299
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
- Вот так врываться в мой дом.
- Приказ генерала Олина.

300
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
- Где он?
- В конференц-зале.

301
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
Приготовься.
Мы кое-что узнали.

302
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
Рядовой Мэтьюс,

303
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
вы разговаривали во сне.

304
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
Ваш напарник это записал.

305
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
Это странно.

306
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Не особо.

307
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
Это мольба вернуть
  своих товарищей из мертвых.

308
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
На рексорианском.

309
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Вы лжете.

310
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
Он метаморф.

311
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
Поселившийся
в одном из наших людей.

312
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
Мы никогда не видели
метаморфов с Рексора.

313
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
Мы отчетливо видели, как два
рексорианца пробрались на корабль.

314
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Это объясняет то,
что они пережили взрыв.

315
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
Это существо - не ваш муж.

316
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
Я спрошу еще раз.

317
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
Ваши имя и ранг?

318
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Сайлас Херрик.

319
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
Полковник первого уровня.

320
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
Нет, ваши рексорианские
имя и ранг?

321
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
Вы пытаетесь это выудить.

322
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Пытаетесь заставить
меня признаться.

323
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
Это глупо.

324
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Вы, наверное, устали.

325
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
Расскажите мне правду,

326
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
и я позволю вам отдохнуть.

327
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
Как вас зовут?

328
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
Сайлас Херрик.

329
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
Как вы познакомились
со своей женой?

330
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
Нас соединил Штат...

331
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
...после того как в силу вошел
Мандат о деторождении.

332
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
Она вошла

333
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
в назначенную для встречи комнату
с такой уверенностью.

334
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
Но ее глаза

335
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
были полны нежности.

336
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
Именно это я и запомнил.
Нежность.

337
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
Отличная память,

338
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
но вас это не спасет,

339
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
потому что ваш товарищ
выдал вас.

340
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
Что?

341
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
Так как он полковник первого уровня,
без суда не обойтись.

342
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
Мы будем рассчитывать
на ваши показания.

343
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
Конечно.

344
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
Я верна Штату.

345
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
- Можем начинать?
- Безусловно.

346
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
Это не полковник Сайлас Херрик,

347
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
это метаморф
с планеты Рексор-4.

348
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Штат вызывает
генерала Олина.

349
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
Что вы знаете о метаморфах?

350
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
Они безжалостны...

351
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
У них нет ни сочувствия,
ни морального кодекса.

352
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Как видно в случае заражения
рядового Мэтьюса,

353
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
им плевать на жизни,
которые они забрали.

354
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
Мы можем только догадываться,

355
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
что они задумали сделать на Терре.

356
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
Метаморф полностью
поглощает человека,

357
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
сливаясь с его ДНК.

358
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
Он получает разум и воспоминания
своего носителя.

359
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
По вашему уважаемому
и профессиональному мнению,

360
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
перед нами сидит

361
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
Сайлас Херрик?

362
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
Нет.

363
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
Директор Херрик, пожалуйста,
пройдите вперед.

364
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
По словам вашего коллеги,

365
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
вас беспокоило поведение
вашего мужа после его возращения.

366
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
Почему?

367
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Раньше он был

368
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
всегда очень напряжен.

369
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
Необщителен.

370
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Но после возвращения
его поведение изменилось.

371
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Вы думали, что он, возможно,
рексорианец?

372
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
- Нет.
- Вы были удивлены,

373
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
- когда его арестовали?
- Очень.

374
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
Но

375
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
теперь

376
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
я понимаю.

377
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
Терра находится
в чрезвычайном положении.

378
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
И многие из нас с трудом
сдерживают собственные страхи.

379
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
Вы верите, что человек,
сидящий перед вами, -

380
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
ваш муж?

381
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Да, верю.

382
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
- Еще вопросы, советник?
- Нет.

383
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Можете сесть на место.

384
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Ваша честь, я хочу посоветоваться
с представителями Штата.

385
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
Штат вызывает Яро Питерсон.

386
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
Как давно вы знаете
директора Веру Херрик?

387
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
Мы работаем вместе
уже больше десятка лет.

388
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
Я считаю ее подругой.

389
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
Какой она была после возвращения
ее мужа с Рексора-4?

390
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Сбитой с толку.

391
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Я бы сказала, обеспокоенной.

392
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
Вера говорила вам,
что у нее есть подозрения?

393
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
Да.

394
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
Она призналась,
что он - другой человек.

395
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
Что значит "другой"?

396
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
Она уклонялась от ответа.

397
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Казалось, она хочет его защитить.

398
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
Вы предполагаете,

399
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
что Вера Херрик все это время знала,
что подсудимый - метаморф?

400
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Да.

401
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
Я считаю, что она
сознательно и охотно

402
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
укрывала метаморфа с Рексора
с тех пор, как он вернулся.

403
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
Мисс Питерсон, то, что вы сказали,
равносильно предательству.

404
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
Ваша честь,
я хочу дать показания.

405
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
Это

406
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
сложные времена.

407
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Но я вам не враг.

408
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Я полковник Сайлас Херрик.

409
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Да,

410
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
возможно, я изменился.

411
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
Но у Штата свое мнение.

412
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Вы уже сделали свои выводы,
и, желая как можно быстрее осудить,

413
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
вы готовы поставить под угрозу
жизни невинных людей: мою

414
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
и моей жены.

415
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
Если вам нужно признание,
вы его получите.

416
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Но только при одном условии.

417
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
С Веры Херрик снимут
все обвинения.

418
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
Если вы согласны на эти условия,

419
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
тогда я рексорианец.

420
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
Мне больше нечего сказать.

421
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
Сайлас Херрик - не человек.

422
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
Мы настоятельно призываем Штат
принять условия подсудимого.

423
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Мы согласны.

424
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
Уведите его.

425
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
Ваша честь, разрешите
обратиться к суду.

426
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
Разрешаю.

427
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
Генерал Олин заявил,

428
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
что у рексорианцев
нет морального кодекса.

429
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Они не проявляют сочувствия.

430
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
Суд согласен, что оба эти заявления
были сделаны под присягой?

431
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
- Да.
- Тогда, Ваша честь,

432
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
подсудимый не может быть
рексорианцем.

433
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
Метаморф никогда не выберет
собственную кончину ради другого.

434
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
И все же

435
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
вы все только что
стали свидетелями того,

436
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
как он променял
свою жизнь на мою.

437
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
Он отказался от своего наследия,
завоеванного с таким трудом,

438
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
позволив вам думать
о нем наихудшее.

439
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
И даже приговорить его к смерти,

440
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
лишь бы я не пострадала.

441
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
Он человек?

442
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
Если жертва,

443
00:45:20,093 --> 00:45:21,719
доброта

444
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
и любовь

445
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
не делают человека человеком,

446
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
тогда что?

447
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Вера?

448
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Ты в порядке?

449
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
Не думаешь, что пришло время
сказать мне свое настоящее имя?

450
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
Боюсь, ты не сможешь
его произнести.

451
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
Нельзя сформировать звуки.

452
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
Тогда...

453
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
Я буду и дальше
звать тебя Сайлосом,

454
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
если не возражаешь.

455
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
Перевод субтитров:
Alina Korovatskaya