1
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
TERRA
2520

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
Aproveito esta oportunidade

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
para jurar a minha lealdade ao Estado.

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
Estou diante de vós,

6
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
com respeito pelas tradições militares
do nosso grande planeta Terra.

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
Dedico este prémio aos meus homens.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
Dois deles perderam a vida
em Rexor IV.

9
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
Aceito-o em homenagem a eles.

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Obrigado.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
-Parabéns, coronel.
-Obrigado.

12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
-Vera, deve estar muito orgulhosa.
-Claro que sim.

13
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
O Silas reflete tudo o que aspiramos ser.
É um líder corajoso e resoluto.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
Tem toda a razão.

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
Mas, como se diz, atrás de cada homem
de sucesso está uma grande mulher.

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
Neste caso, uma mulher formidável.

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
A sua ação como diretora desta missão

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
salvou muitas vidas. Na minha opinião,

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
esta honra pertence a ambos.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
Obrigada, general.

21
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
Eu sempre soube que ele tinha ciúmes.

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
Tão desprezível.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
Tinha de rebaixar-me diante de todos.

24
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
Duvido que ele quisesse rebaixar-te.

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
Sobretudo na noite de hoje.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
Quando recebi uma enorme distinção.

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Achei que ele foi generoso.

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
Generoso?

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Sim, Silas. Comigo.

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
Seja como for, estou cansada.
Vou dormir.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
Ouves um zumbido nos ouvidos à noite?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Desculpa?

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
Quando vais dormir,

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
vês os teus camaradas a morrer

35
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
-diante de ti?
-Claro que não.

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Claro que não. Foste à procura
dos teus últimos dois soldados

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
e tiveste de arrastá-los para a nave?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Não, mas isso não...

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-O quê? Interessa?
-Eu ia dizer "não é justo".

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
Justo. Porque, para aquelas famílias,

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
é algo que interessa.

42
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
-Silas...
-Não.

43
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
Foste tu que pilotaste a nave
de regresso à Terra?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
-Claro que não.
-Claro que não.

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
Não, certo?

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
Senão, eu lembrava-me da tua presença.

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Não é verdade?

48
00:04:32,898 --> 00:04:35,734
HUMANO É...

49
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Madrugaste.

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
O que se passa?

51
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
O General Olin convocou
uma reunião de emergência.

52
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
Com os atuais níveis atmosféricos,
temos menos de cinco meses

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
de reservas de ar.

54
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Temos de voltar a Rexor IV.

55
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
Devíamos usar os recursos
de um planeta sem habitantes.

56
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
Os rexorianos

57
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-vão tentar defender o seu planeta.
-Eles não são pessoas, Vera.

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
São uma raça cruel.

59
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
Protegem o Hydran,
o que indica que são seres inteligentes.

60
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
Se explorarmos o planeta deles,
condenamo-los ao nosso destino.

61
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
A Terra está a morrer.

62
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Atacamos agora, enquanto podemos.

63
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Isto vai provocar uma guerra.

64
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
-Sabes disso melhor do que ninguém.
-Eu já aceitei isso.

65
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
Se a minha missão
terminar em Rexor IV,

66
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
então saberei que dei tudo ao Estado.

67
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
À Terra.

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Vemo-nos na reunião.

69
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
Recuperámos esta transmissão
por satélite

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
da nossa última missão a Rexor IV.

71
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Todos sabemos como termina.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Que eles descansem em paz.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Com base no relatório desta manhã,

74
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
vou adiantar o plano.

75
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
Temos de voltar a Rexor IV.

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Tem de existir outra forma.

77
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
Devíamos estar a negociar.

78
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-Encontrar formas de partilhar recursos...
-Isto é de loucos.

79
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
Não podemos descontaminar
o ar sem o Hydran.

80
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
Eles têm o que nós precisamos.

81
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
Obtemo-lo agora,
antes que se possam mobilizar.

82
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
Concordo. Rexor IV está instável,

83
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
mas têm mais Hydran que os planetas
que explorámos até agora.

84
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
Numa tentativa de evitar deteção,
vou autorizar apenas a MUSK OV-209,

85
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
pilotada pelo Coronel Herrick,
numa missão secreta.

86
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Parte amanhã.

87
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
Sim, senhor.

88
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
Vais à messe?

89
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Queria terminar este relatório.

90
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-Trazes-me o habitual?
-Claro.

91
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Não te invejo,

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
teres de jantar
com o teu marido esta noite.

93
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Não pode piorar ainda mais.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Ele nunca perde uma oportunidade
de me rebaixar.

95
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Lamento imenso.

96
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Yaro.

97
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
Obrigada por me apoiares.

98
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
A descer.

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Nível da Cápsula 92.

100
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-A seguir, depositar o manifesto.
-Silas?

101
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Sim?

102
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Posso entrar?
-Estou a fazer o download.

103
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Depositar o manifesto.

104
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Próximo.

105
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
A descer.

106
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
O aparelho de respiração
  está disponível.

107
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
Nível do Labirinto, rés do chão.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Estiveste fora até tarde.

109
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
A nave está pronta.

110
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Vou-me embora.

111
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
Já?

112
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-A. Nível 116.

113
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
A subir.

114
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Mensagem para o Silas.

115
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Silas, sou eu.

116
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Vou supervisionar o lançamento.

117
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Tem cuidado.

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
Silas, sou eu.

119
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Vou supervisionar o lançamento.

120
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
MUSK OV-209
SOB ATAQUE

121
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-Há quanto tempo dura isto?
-Vinte minutos, pelo que sabemos.

122
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Estamos totalmente cercados.
  Estamos a ficar sem opções.

123
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
...em defesa de...

124
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Solicito autorização...

125
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
Já têm o Hydran?

126
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-A nave está na máxima capacidade.
 -A ogiva está em posição.

127
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-A nave vai resistir à explosão?
-Se usarmos o piloto automático

128
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
e lançarmos antes da detonação,
talvez resista.

129
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
E a tripulação?

130
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Estamos a ficar sem tempo!

131
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
Temos de trazer o Hydran.
Ativar a ogiva.

132
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
Faça-o, já.

133
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
Detonação daqui a 10 segundos.

134
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Nove,

135
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
oito,

136
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
sete,

137
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
seis,

138
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
cinco,

139
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
quatro,

140
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
três,

141
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
dois,

142
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
um. Detonação.

143
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
Desligar, Helix 5.

144
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
Helix 5. A desligar.

145
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
Não estávamos à tua espera.

146
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
Estou tão habituada a viver
em função dele, que me sinto...

147
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
...livre.

148
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
E culpada, sinceramente.

149
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
Foste contra a missão desde o início.

150
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-Não podes culpabilizar-te.
-Devia ter sido mais firme.

151
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Agora é a altura de lutar.

152
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
A Terra precisa de ti mais que nunca.
Precisamos de um plano ofensivo.

153
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
Eu sei.

154
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
O Silas ia querer que eu fosse forte.

155
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Certo. Então, fá-lo por ele.

156
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Sim?

157
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
A MUSK OV-209 foi detetada a reentrar
  na atmosfera em piloto automático.

158
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
O quê?

159
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-Como?
 -Eu sei.

160
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Também estamos surpreendidos.

161
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
A transportar reservas de Hydran.

162
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-Está tripulada?
 -Os sensores indicam vida a bordo.

163
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
Na verdade, duas vidas.

164
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
O Silas é uma delas,
  mas não sabemos em que estado está.

165
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
O seu marido é um homem notável.

166
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
Onde está ele agora?

167
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
Está no hospital.

168
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
A concluir um exame minucioso.

169
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
Embora não tenha ferimentos.
E até conseguiu articular umas palavras.

170
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
O que disse?

171
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Disse que queria voltar para casa.

172
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-Vou chamar o médico.
-Não, não.

173
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Por favor.

174
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Por favor.

175
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
Vai correr tudo bem.

176
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
A respiração dele melhorou,
mas ainda tem febre alta.

177
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-General.
-Tenha calma.

178
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
Ele passou por um grande suplício.

179
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
Os rexorianos tentaram forçar
a entrada a bordo?

180
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Bem, eles...

181
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
Tentaram, mas a nave estava protegida.

182
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Lembra-se de mais alguma coisa?

183
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
Lembro-me de trazer um
dos meus homens comigo para bordo.

184
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
O Matthews. Salvou-lhe a vida.

185
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
Lembra-se dos pormenores
da sua viagem para casa?

186
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
Não sei. Devo

187
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
ter perdido os sentidos, ou...

188
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
Por hoje já chega.

189
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
O meu marido precisa de descansar.

190
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
Silas, tem a certeza que o combate
ocorreu apenas no exterior da nave?

191
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
Sim. Mantivemo-los afastados.

192
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-As melhoras.
-Obrigado.

193
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
Já não te via com o cabelo solto

194
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
assim há muito tempo.

195
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
Fica-te muito bem.

196
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
És tão bonita.

197
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
Não é novidade

198
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
que a comida na Terra é má, mas...

199
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
Imagine uma versão desidratada disso.

200
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
Olá.

201
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
Parece que o nosso doente
está a melhorar.

202
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Deixa-me olhar para ti.

203
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
Sabem onde eu estou.

204
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
Obrigada, doutor.

205
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Toma o pequeno-almoço comigo.

206
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
Adorava, mas vamos rever
as imagens da caixa Titan hoje.

207
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
Pensei que tinha ficado destruída.

208
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Parte dela foi recuperada.

209
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
É aqui que o Coronel Herrick
fica em sarilhos.

210
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
Está a arrastar o Matthews.

211
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
É perseguido até à escotilha aberta.

212
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Ele entra...

213
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
...mesmo antes...

214
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
O coronel disse-nos que a batalha
não ocorreu a bordo.

215
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
Mas ocorreu.

216
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
O Silas estava em choque.

217
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
A maioria dos homens
tinha morrido.

218
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
Talvez não se lembre exatamente
desta parte da batalha.

219
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Talvez.

220
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Sabemos que dois rexorianos
entraram a bordo daquela nave.

221
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
O que aconteceu a seguir

222
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
é o que temos de descobrir.

223
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Desculpa.

224
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
Peço desculpa, eu...

225
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-Não te ouvi entrar.
-Eu ouvi um barulho

226
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
e depois

227
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
vi-te assim e assustou-me.

228
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
Tens a certeza que estás bem?

229
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
Desculpa.

230
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Silas.

231
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
O que aconteceu lá?

232
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
Eu vi as imagens.

233
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
Foi assustador.

234
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
Deves ter pensado o pior.

235
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
E eu fui um dos felizardos.

236
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
O que é isto?

237
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
-Preparaste o pequeno-almoço?
-Sim.

238
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
Não me lembro da última vez...

239
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
Onde os encontraste?

240
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
Algures no Labirinto.

241
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
Prova.

242
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Eu sei.

243
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
É incrível, não é?

244
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
O teu chá está pronto.

245
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
Espero que gostes.

246
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
Eu sei que não queres falar
sobre aquilo, mas...

247
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
...tens direito a um psicólogo
de nível um.

248
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
Não custa tentar.

249
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
Sim. Eu...

250
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Acho que tens razão.

251
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Muito bem.

252
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Geleia caseira.

253
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Lembrei-me agora
que tenho um relatório matinal.

254
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-Por isso, tenho de ir andando.
-Espera, espera.

255
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
Faz-me a vontade. Só uma dentada.

256
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Está muito bom.

257
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
Só por curiosidade,

258
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
o Silas já falou
em voltar ao trabalho?

259
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
Sim. Hoje de manhã.

260
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Ainda bem.

261
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
Será um alívio, certo?

262
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
Não notaste nada invulgar
desde que ele voltou?

263
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Nada que eu me queixe.

264
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
O que queres dizer com isso?

265
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
Ele está diferente.

266
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Diferente, como?

267
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
Não sei. É...

268
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
...difícil de explicar.

269
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
Assusta-me um pouco.

270
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Achas que os rexorianos o apanharam?

271
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-Claro que não.
-Vera, ouve-me.

272
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Os rexorianos são muito perigosos.

273
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Mantém-te na defensiva.

274
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
Mantém-te alerta.

275
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
Olá.

276
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
Olá.

277
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
O teu jantar está frio.

278
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
Pensei que ias

279
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
avisar-me se chegasses tarde.

280
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
Fiquei retida no escritório.
Tinhas de supor...

281
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
Não, é... Não é importante.

282
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Deves estar esfomeada.

283
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
-Vou aquecer o teu jantar.
-Obrigada.

284
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Vou trocar de roupa.

285
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-Queres?
-Sim.

286
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
Que olhar é esse?

287
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
Não me lembro de me tocares assim.

288
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Parem!

289
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
Pare! Eu disparo!

290
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
Não!

291
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
-Deixem-na!
-Não se mexa!

292
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
O meu marido é um coronel de nível um!

293
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
Coronel Herrick, está preso.

294
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
Os poderes concedidos pelo Estado
estão suspensos até nova ordem.

295
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
O que raio se passa?

296
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-Entrarem em minha casa assim.
-Foram ordens do General Olin.

297
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-Onde está ele?
-Na sala de conferências.

298
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
Prepara-te. Houve desenvolvimentos.

299
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
Soldado Matthews,

300
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
tem falado durante o sono.

301
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
A sua namorada gravou uma parte
  numa destas noites.

302
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
Que estranho.

303
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Nem por isso.

304
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
É um apelo à ressurreição
  dos seus camaradas.

305
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Em rexoriano.

306
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Está a mentir.

307
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
Ele é um metamorfo.

308
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
A ocupar o corpo
de um dos nossos homens.

309
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
Nunca vimos um metamorfo de Rexor.

310
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
Vimos claramente dois rexorianos
a infiltrarem-se na nave.

311
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Isto explica
como sobreviveram à explosão.

312
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
Este ser não é o seu marido.

313
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
Vou perguntar-lhe mais uma vez,

314
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
qual é o seu nome e posição?

315
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Silas Herrick.

316
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
Coronel do exército
de nível um.

317
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
Não. O nome e a posição rexoriana.

318
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
Está a tentar enganar-me.

319
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Quer induzir uma confissão.

320
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
É ridículo.

321
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Deve estar cansado.

322
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
Diga-me a verdade

323
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
e eu deixo-o descansar com conforto.

324
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
Como se chama?

325
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
Silas Herrick.

326
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
Como conheceu a sua mulher?

327
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
O Estado juntou-nos,

328
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
após a entrada em vigor
do Decreto de Procriação.

329
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
Ela apareceu no nosso

330
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
encontro arranjado
com tanta confiança.

331
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
Mas havia tanta...

332
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
...ternura nos olhos dela.

333
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
É disso que me lembro, a ternura.

334
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
É uma memória impressionante,

335
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
mas não o vai salvar,

336
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
porque o seu camarada soldado
denunciou-o.

337
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
O quê?

338
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
Como ele é um nível um, não podemos
executá-lo sem um julgamento.

339
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
Contamos com o seu testemunho.

340
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
Claro.

341
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
A minha lealdade é para com o Estado.

342
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-A Sra. Advogada deseja começar?
-Certamente.

343
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
Este não é o Coronel Silas Herrick,

344
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
mas um metamorfo do planeta Rexor IV.

345
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
O Estado chama o General Olin.

346
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
O que sabe sobre metamorfos?

347
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
São criaturas implacáveis

348
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
e manipuladoras,
sem empatia nem código moral.

349
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Como presenciámos
na infeção do Soldado Matthews,

350
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
não sentem qualquer remorso
pelas vidas que tiraram.

351
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
Só podemos imaginar

352
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
o que tencionam fazer aqui na Terra.

353
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
Um metamorfo habita
completamente um ser humano,

354
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
fundindo-se com o seu ADN.

355
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
Adquirem a mente
e as memórias do seu anfitrião.

356
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
Na sua respeitada
opinião profissional,

357
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
o Silas Herrick

358
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
está sentado diante de nós?

359
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
Não.

360
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
Diretora Herrick,
faça o favor de testemunhar.

361
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
De acordo com uma colega,

362
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
teve dúvidas acerca do comportamento
do seu marido após o regresso.

363
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
Porquê?

364
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Ele estava...

365
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
...nervoso antes de partir.

366
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
Distante.

367
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
O comportamento dele mudou
quando regressou.

368
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Alguma vez pensou
que ele podia ser um rexoriano?

369
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-Não.
-Então, ficou surpreendida

370
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-quando ele foi preso?
-Muito.

371
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
Mas,

372
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
olhando para trás,

373
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
consigo entender.

374
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
A Terra está em estado de emergência.

375
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
E muitos de nós temos dificuldade
em controlar os nossos medos.

376
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
Neste momento,
acredita que o homem ali sentado

377
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
é o seu marido?

378
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Sim, acredito.

379
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-Tem mais perguntas, Sra. Advogada?
-Não.

380
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Pode descer.

381
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
Meritíssimo, queria um momento
para falar com um oficial do Estado.

382
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
O Estado chama Yaro Peterson.

383
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
Há quanto tempo conhece
a Diretora Vera Herrick?

384
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
Trabalhamos juntas
há mais de uma década.

385
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
Considero-a uma amiga.

386
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
Como é que ela lhe pareceu após
o regresso do coronel de Rexor IV?

387
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Distraída.

388
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Diria preocupada.

389
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
Durante esse tempo,
a Vera disse-lhe que tinha suspeitas?

390
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
Sim.

391
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
Ela disse
que ele era um homem diferente.

392
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
Diferente, como?

393
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
Ela foi ambígua.

394
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Parecia que estava a protegê-lo.

395
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
Está a insinuar

396
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
que a Vera Herrick soube sempre
que o réu é um metamorfo?

397
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Sim.

398
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
Acredito que ela tem estado
a proteger conscientemente

399
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
e por vontade própria um metamorfo
de Rexor desde que ele chegou.

400
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
Miss Peterson,
o que está a dizer equivale a traição.

401
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
Meritíssimo, quero testemunhar.

402
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
Vivemos...

403
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
...tempos difíceis.

404
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
Mas eu não sou vosso inimigo.

405
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Eu sou o Coronel Silas Herrick.

406
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
E sim,

407
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
talvez esteja diferente agora.

408
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
Mas, claramente,
o Estado tem outra ideia em mente.

409
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
Tiraram as vossas próprias conclusões
e, na vossa pressa de julgar,

410
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
estão dispostos a pôr em perigo
a vida de inocentes, a minha...

411
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
...e a da minha mulher.

412
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
Se precisam de uma confissão,
é o que vão ter.

413
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Mas com uma condição.

414
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
A Vera Herrick fica isenta
de toda e qualquer transgressão.

415
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
Se concordam com estas condições...

416
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
...então, sou um rexoriano.

417
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
Não tenho mais nada a dizer.

418
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
O Silas Herrick não é humano.

419
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
Pedimos ao Estado
que aceite os termos do réu.

420
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Aceitamos.

421
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
Levem-no.

422
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
Meritíssimo, posso dirigir-me ao tribunal?

423
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
Permissão concedida.

424
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
O General Olin declarou claramente

425
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
que os rexorianos
não têm código moral.

426
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Que não mostram empatia.

427
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
O tribunal concorda que estas
duas declarações são verdadeiras?

428
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
-Sim.
-Então, Meritíssimo,

429
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
o réu não pode ser um rexoriano.

430
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
Um metamorfo não daria a própria vida
para proteger outro.

431
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
E mesmo assim...

432
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
...acabaram de testemunhar que ele

433
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
abdicou da sua vida pela minha.

434
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
Desistiu voluntariamente
do seu árduo legado,

435
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
permitindo que todos
pensassem o pior dele,

436
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
que o condenassem à morte,

437
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
para evitar que me fizessem mal.

438
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
Ele é humano?

439
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
Se sacrifício,

440
00:45:20,093 --> 00:45:21,719
bondade

441
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
e amor

442
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
não são o que torna alguém humano...

443
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
...então, o que torna?

444
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
Vera?

445
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Sentes-te bem?

446
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
Não achas que me deves contar
o teu nome verdadeiro?

447
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
Creio que não ias conseguir
pronunciá-lo.

448
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
Os sons não podem ser reproduzidos.

449
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
Nesse caso...

450
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
...gostava de continuar
a chamar-te Silas,

451
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
se não te importares.

452
00:48:43,296 --> 00:48:45,298
Tradução das legendas:
Patricia Freitas