1
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
地球　２５２０年

2
00:00:57,183 --> 00:00:59,185
テラ　２５２０年

3
00:00:59,185 --> 00:00:59,727
この場を借りて
国への忠誠を誓います
テラ　２５２０年

4
00:00:59,727 --> 00:01:03,522
この場を借りて
国への忠誠を誓います

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,318
ここに立ち

6
00:01:07,526 --> 00:01:11,572
偉大なる我が星の軍に
敬意を表し

7
00:01:13,783 --> 00:01:16,827
この栄誉を
部下たちにささげます

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
レクサー４星で
命を落とした―

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,126
勇敢な２名のために

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
ありがとう

11
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
おめでとう

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,392
立派なご主人だ

13
00:01:40,476 --> 00:01:41,894
ええ 本当に

14
00:01:42,436 --> 00:01:46,857
サイラスは勇敢で
志の高いリーダーです

15
00:01:46,941 --> 00:01:48,275
そうだな

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,946
だが男の成功には
妻の支えが必要だ

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,448
優秀な女のね

18
00:01:55,324 --> 00:01:59,495
主任の君の判断が
犠牲を最小限に抑えた

19
00:01:59,620 --> 00:02:03,457
この栄誉は
君たち２人のものだ

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,502
ありがとうございます

21
00:02:09,004 --> 00:02:09,088
将軍は嫉妬している

22
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
見下げた男だ

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
私に恥をかかせた

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
そんな気はないはずよ

25
00:02:31,402 --> 00:02:36,240
生涯最高の栄誉を受けた
夜だというのに

26
00:02:36,323 --> 00:02:38,242
優しい方だわ

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
優しい？

28
00:02:40,452 --> 00:02:41,996
私はそう思う

29
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
疲れたから寝るわ

30
00:02:47,293 --> 00:02:49,420
夜 耳鳴りは？

31
00:02:50,296 --> 00:02:50,963
何て？

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
ベッドに横たわり―

33
00:02:54,341 --> 00:02:58,679
目の前で同志の命が
消えていく夢を？

34
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
見ないわ

35
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
残された２人の兵士を捜し

36
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
船まで引きずったことは？

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
ないけど･･･

38
00:03:07,897 --> 00:03:08,731
けど？

39
00:03:08,856 --> 00:03:10,316
責めないで

40
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
彼らの家族にも
責めるなと言うか？

41
00:03:14,445 --> 00:03:15,321
サイラス

42
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
君か？

43
00:03:19,033 --> 00:03:21,994
船をテラに帰還させたのは

44
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
違うわ

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
違うよな

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,586
君がいたなら
私は覚えている

47
00:03:32,338 --> 00:03:33,380
そうだろ？

48
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
早いわね

49
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
何だ

50
00:04:53,961 --> 00:04:56,755
オリン将軍から緊急招集よ

51
00:04:57,423 --> 00:05:02,761
今の大気の状態だと
５か月で空気が底をつく

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
レクサー４星へ

53
00:05:06,432 --> 00:05:09,893
住人のいない星を
探すべきだわ

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
レクサーの人々が･･･

55
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
人間じゃない

56
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
ヴェラ

57
00:05:15,733 --> 00:05:17,484
凶暴な種だ

58
00:05:17,693 --> 00:05:21,613
水を守るためよ
つまり知性がある

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
奪えば彼らも滅びてしまうわ

60
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
テラは滅亡寸前だ
今 行動するしかない

61
00:05:29,580 --> 00:05:31,957
乗り込めば戦争に･･･

62
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
覚悟の上で言っている

63
00:05:35,085 --> 00:05:37,963
これが最後の任務になるなら

64
00:05:38,464 --> 00:05:41,050
全力をもって国に尽くす

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,760
テラのためだ

66
00:05:45,012 --> 00:05:46,638
会議で会おう

67
00:06:03,572 --> 00:06:08,160
レクサー４星の
衛星画像を入手した

68
00:06:15,793 --> 00:06:19,505
この先は分かるな
冥福を祈ろう

69
00:06:28,931 --> 00:06:32,559
今朝の報告を受け
作戦を早める

70
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
再度 レクサー４星へ

71
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
別の方法を

72
00:06:37,773 --> 00:06:40,776
交渉し 資源を分けて･･･

73
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
バカげてる

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,823
大気を浄化するには―

75
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
連中の水が必要です

76
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
先手を打たなければ

77
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
確かに 不安定な星だが

78
00:06:56,166 --> 00:06:59,837
開拓した星の中で
一番 水がある

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,506
探知を避けるため―

80
00:07:02,589 --> 00:07:06,051
宇宙船は
“マスクＯＶ-209”

81
00:07:06,135 --> 00:07:10,639
船長はヘリック大佐
明日 出発だ

82
00:07:10,806 --> 00:07:11,890
了解

83
00:07:29,950 --> 00:07:31,034
売店へ？

84
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
手が離せないの
いつものを

85
00:07:33,912 --> 00:07:34,788
任せて

86
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
今夜はご主人とディナーね

87
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
気が重いわ

88
00:07:41,170 --> 00:07:44,006
いつだって見下される

89
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
大変ね

90
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
ヤロ

91
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
いつもありがとう

92
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
下降します

93
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
92階です

94
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
サイラス

95
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
何だ

96
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
入っても？

97
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
仕事中だ

98
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
積荷目録

99
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
次へ

100
00:09:07,256 --> 00:09:11,218
下降します
呼吸マスクの装着を

101
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
１階
迷路区画
メイズ
です

102
00:12:33,003 --> 00:12:34,337
昨夜は遅かったな

103
00:12:35,422 --> 00:12:39,050
準備が整った　行ってくる

104
00:12:40,093 --> 00:12:41,052
もう？

105
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
116階
銀河系情報機関
IIＡ
です

106
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
上昇します

107
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
サイラスに伝言

108
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
私よ

109
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
打ち上げを見てるわ

110
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
気をつけて

111
00:13:32,062 --> 00:13:33,271
私よ

112
00:13:33,355 --> 00:13:35,273
打ち上げを見てるわ

113
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
“マスクＯＶ-209 襲撃”

114
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
いつから？

115
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
20分前よ

116
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
包囲された

117
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
防御態勢をとるしか
ありません

118
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
許可を･･･

119
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
水は確保したか？

120
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
船に積める限り

121
00:15:06,072 --> 00:15:07,490
爆撃準備完了

122
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
船は耐えられる？

123
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
自動操縦に切り替え
離陸すれば

124
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
乗員は？

125
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
時間がない

126
00:15:17,542 --> 00:15:20,462
水を守るためだ
爆撃しろ

127
00:15:20,629 --> 00:15:21,755
応答を

128
00:15:22,756 --> 00:15:23,798
早くしろ

129
00:15:29,179 --> 00:15:31,640
爆撃10秒前

130
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
９ ８

131
00:15:35,685 --> 00:15:38,355
７ ６

132
00:15:38,813 --> 00:15:41,441
５ ４

133
00:15:42,150 --> 00:15:44,611
３ ２

134
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
１　爆撃

135
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
来てたのね

136
00:16:54,889 --> 00:16:57,851
夫中心の生活だったから

137
00:16:59,728 --> 00:17:01,271
心細くて

138
00:17:02,647 --> 00:17:05,150
罪悪感もある

139
00:17:05,233 --> 00:17:08,611
任務に反対したわ
あなたは悪くない

140
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
でも従った

141
00:17:10,405 --> 00:17:12,323
今こそ戦うのよ

142
00:17:12,407 --> 00:17:15,535
テラのため積極的な戦略を

143
00:17:15,618 --> 00:17:16,578
そうね

144
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
夫もそう言うでしょう

145
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
では彼のために

146
00:18:37,700 --> 00:18:38,660
何？

147
00:18:38,827 --> 00:18:43,748
マスクＯＶ-209が
自動操縦で大気圏に入ったわ

148
00:18:44,874 --> 00:18:45,917
何ですって

149
00:18:47,001 --> 00:18:47,794
本当に？

150
00:18:47,877 --> 00:18:51,506
信じられないわよね
水も積んでる

151
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
人は？

152
00:18:54,425 --> 00:18:57,512
センサーによると
２人乗ってるわ

153
00:18:58,429 --> 00:18:59,973
１人はサイラスよ

154
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
でも容体は分からない

155
00:19:11,693 --> 00:19:14,362
ご主人には驚かされる

156
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
今どこに？

157
00:19:15,572 --> 00:19:19,534
病院で診察を受けたところだ

158
00:19:19,784 --> 00:19:23,538
軽く負傷しただけで
言葉も発した

159
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
何て？

160
00:19:25,039 --> 00:19:26,708
“家に帰りたい”と

161
00:19:46,477 --> 00:19:47,854
医師を呼ぶわ

162
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
いや　いいんだ

163
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
いてくれ

164
00:19:51,816 --> 00:19:52,859
頼む

165
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
もう大丈夫よ

166
00:20:20,553 --> 00:20:23,514
呼吸は整ったが
まだ高熱だ

167
00:20:30,104 --> 00:20:30,897
将軍

168
00:20:30,980 --> 00:20:33,983
お手柔らかに頼みます

169
00:20:35,860 --> 00:20:38,947
レクサー人は乗船しようと？

170
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
乗り込もうとしましたが

171
00:20:42,659 --> 00:20:43,910
阻止しました

172
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
他に何か？

173
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
覚えてるのは―

174
00:20:48,873 --> 00:20:51,501
１人引きずって乗せたこと

175
00:20:51,626 --> 00:20:54,629
マシューズよ
あなたが救った

176
00:20:55,713 --> 00:20:58,424
帰還するまでの記憶は？

177
00:20:59,509 --> 00:21:02,011
ないんだ　恐らく･･･

178
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
気を失ってた

179
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
このくらいに

180
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
安静にしないと

181
00:21:09,769 --> 00:21:14,065
船外で戦ったことは
間違いないか？

182
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
はい　乗船は阻みました

183
00:21:19,070 --> 00:21:20,029
お大事に

184
00:21:49,851 --> 00:21:52,812
髪を下ろしたんだね

185
00:21:53,730 --> 00:21:57,650
長いこと見ていなかった

186
00:21:59,902 --> 00:22:01,696
すてきだ

187
00:22:04,157 --> 00:22:05,992
美しい

188
00:23:08,846 --> 00:23:12,975
確かにテラの食事は
おいしくないが

189
00:23:13,059 --> 00:23:15,812
乾燥してないだけいい

190
00:23:19,107 --> 00:23:21,150
ご主人は元気になったよ

191
00:23:21,651 --> 00:23:23,194
こっちへおいで

192
00:23:34,872 --> 00:23:36,124
ではこれで

193
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
ありがとう

194
00:23:41,504 --> 00:23:42,922
朝食にしよう

195
00:23:44,715 --> 00:23:48,886
そうしたいけど
船の映像記録を検証するの

196
00:23:50,263 --> 00:23:52,598
壊れたものだと

197
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
修復したわ

198
00:24:10,658 --> 00:24:13,161
ヘリック大佐が
マシューズを―

199
00:24:13,995 --> 00:24:15,329
引きずっている

200
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
ハッチにたどり着き

201
00:24:20,293 --> 00:24:21,752
中へ入る

202
00:24:24,297 --> 00:24:25,798
その直後･･･

203
00:24:30,136 --> 00:24:32,805
船内には入ってないと

204
00:24:32,930 --> 00:24:33,973
そう言っていた

205
00:24:36,142 --> 00:24:37,518
動揺してた

206
00:24:38,311 --> 00:24:39,812
部下が死んだから

207
00:24:39,896 --> 00:24:43,274
記憶が
曖昧
あいまい
なのでしょう

208
00:24:43,566 --> 00:24:44,358
かもな

209
00:24:46,777 --> 00:24:50,198
２体のレクサー人が乗船した

210
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
何が起きたのか

211
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
解明しなければ

212
00:26:12,738 --> 00:26:13,739
ごめん

213
00:26:14,282 --> 00:26:15,616
悪かった

214
00:26:17,076 --> 00:26:18,202
気づかなかった

215
00:26:18,286 --> 00:26:22,039
音がしたから来てみたら

216
00:26:23,040 --> 00:26:26,377
君が沈んでたから
怖くなって

217
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
大丈夫かい？

218
00:26:29,130 --> 00:26:30,298
ごめんよ

219
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
サイラス

220
00:26:35,720 --> 00:26:37,138
何があったの？

221
00:26:38,264 --> 00:26:41,767
映像を見たわ　恐ろしかった

222
00:26:42,685 --> 00:26:44,353
死を覚悟した？

223
00:26:46,063 --> 00:26:48,149
私は幸運だった

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,804
朝食を作ってくれたの？

225
00:27:18,929 --> 00:27:19,972
そうだよ

226
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
こんなこと･･･

227
00:27:26,771 --> 00:27:28,314
どこでこれを？

228
00:27:29,273 --> 00:27:31,400
メイズで見つけた

229
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
食べて

230
00:27:43,412 --> 00:27:44,747
分かるよ

231
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
うまいだろ

232
00:27:48,042 --> 00:27:49,794
お茶もいれた

233
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
気に入るかな

234
00:28:11,232 --> 00:28:13,901
話したくないでしょうけど

235
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
精神分析医の診断を受けて

236
00:28:20,491 --> 00:28:21,909
念のためよ

237
00:28:25,162 --> 00:28:26,330
そうだな

238
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
そのとおりだ

239
00:28:32,044 --> 00:28:33,170
よし

240
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
ジャムを少し

241
00:28:44,765 --> 00:28:48,853
早朝会議があることを
忘れてたわ

242
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
ちょっと待ってくれ

243
00:28:51,397 --> 00:28:54,024
私のために ひと口だけ

244
00:29:12,209 --> 00:29:13,794
おいしいわ

245
00:29:29,560 --> 00:29:31,061
サイラスは―

246
00:29:31,228 --> 00:29:33,522
復帰するのかしら？

247
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
今朝 そう言ってたわ

248
00:29:37,067 --> 00:29:39,862
よかった　安心したわね

249
00:29:42,573 --> 00:29:45,367
以前と何か変わった？

250
00:29:45,576 --> 00:29:47,203
不満はないわ

251
00:29:47,286 --> 00:29:48,412
つまり？

252
00:29:50,122 --> 00:29:51,332
あの人が･･･

253
00:29:52,333 --> 00:29:53,417
違うの

254
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
違うって？

255
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
分からないわ

256
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
説明が難しい

257
00:30:02,176 --> 00:30:03,552
少し怖いの

258
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
レクサー人だと？

259
00:30:08,599 --> 00:30:09,433
違うわ

260
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
ヴェラ　聞いて

261
00:30:11,435 --> 00:30:14,313
レクサー人はとても危険よ

262
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
油断せず 用心してね

263
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
夕食が冷めた

264
00:30:49,139 --> 00:30:53,894
遅くなるなら
連絡をくれるかと

265
00:30:54,478 --> 00:30:56,897
仕事が終わらなくて

266
00:30:56,981 --> 00:30:59,149
いや　いいんだよ

267
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
腹ぺこだろう

268
00:31:05,489 --> 00:31:06,949
温めよう

269
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
ありがとう

270
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
着替えてくるわ

271
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
欲しいかい？

272
00:32:29,073 --> 00:32:30,157
ええ

273
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
どうかしたか？

274
00:33:38,517 --> 00:33:42,146
こんなふうに
触れてくれるなんて

275
00:34:10,632 --> 00:34:11,383
やめて

276
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
やめろ　撃つぞ

277
00:34:15,554 --> 00:34:16,555
やめて

278
00:34:17,473 --> 00:34:18,182
動くな

279
00:34:18,265 --> 00:34:20,267
夫は大佐なのよ

280
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
ヘリック大佐　逮捕します

281
00:34:22,811 --> 00:34:26,523
あなたの権限は
一時 保留します

282
00:34:32,613 --> 00:34:35,199
突入するとはどういうこと？

283
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
将軍の命令よ

284
00:34:36,867 --> 00:34:37,701
どこに？

285
00:34:37,826 --> 00:34:41,246
会議室よ　進展があったの

286
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
マシューズ

287
00:34:43,332 --> 00:34:48,170
君が寝ながら話すのを
パートナーが聞いてる

288
00:34:55,886 --> 00:34:57,221
ノイズでは？

289
00:34:57,346 --> 00:34:58,305
違うよ

290
00:34:58,388 --> 00:35:01,391
“同志をよみがえらせる”と

291
00:35:01,517 --> 00:35:03,185
レクサー語で

292
00:35:03,602 --> 00:35:04,686
ウソだ

293
00:35:13,237 --> 00:35:16,657
メタモーフだ
レクサー人が寄生してる

294
00:35:16,782 --> 00:35:18,867
そんな前例はないはず

295
00:35:18,951 --> 00:35:22,663
明らかに２体は
船に侵入していた

296
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
だから爆撃を生き延びた

297
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
あれは君の夫ではない

298
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
もう一度だけ聞く

299
00:35:41,640 --> 00:35:43,934
名前と階級は？

300
00:35:47,604 --> 00:35:50,607
サイラス･ヘリック
大佐レベル１

301
00:35:50,691 --> 00:35:55,404
違う　レクサー人だ
名前と階級は？

302
00:35:55,863 --> 00:35:57,406
誘導尋問だ

303
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
自白を強要しようと？

304
00:36:02,870 --> 00:36:04,371
無駄なことだ

305
00:36:04,496 --> 00:36:05,914
疲れただろう

306
00:36:06,373 --> 00:36:09,710
本当のことを言えば楽になる

307
00:36:10,544 --> 00:36:11,879
名前は？

308
00:36:15,799 --> 00:36:17,718
サイラス･ヘリックだ

309
00:36:19,052 --> 00:36:20,971
奥さんとの出会いは？

310
00:36:23,390 --> 00:36:25,601
国によるマッチングだ

311
00:36:25,767 --> 00:36:29,313
生殖命令が下されたあとだ

312
00:36:29,897 --> 00:36:32,566
初対面の時 彼女は

313
00:36:33,567 --> 00:36:37,613
待ち合わせの部屋に
さっそうと入ってきた

314
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
だが 彼女の目には―

315
00:36:43,076 --> 00:36:45,913
優しさが宿っていた

316
00:36:47,497 --> 00:36:50,709
そう　優しさを忘れない

317
00:36:52,377 --> 00:36:53,879
感動的だが

318
00:36:54,504 --> 00:36:55,964
残念だったな

319
00:36:56,089 --> 00:36:58,634
相棒が口を割ったぞ

320
00:37:06,600 --> 00:37:07,601
何だと？

321
00:37:15,442 --> 00:37:18,695
裁判なしでは処刑できない

322
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
君の証言も必要だ

323
00:37:21,406 --> 00:37:22,616
もちろんです

324
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
国に忠義を尽くします

325
00:37:53,021 --> 00:37:54,856
始めなさい

326
00:37:54,982 --> 00:37:56,066
はい

327
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
あれはヘリック大佐ではなく

328
00:38:00,904 --> 00:38:04,533
レクサー人が寄生した
メタモーフです

329
00:38:04,866 --> 00:38:06,910
オリン将軍　どうぞ

330
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
メタモーフとは？

331
00:38:20,007 --> 00:38:21,591
冷酷かつ―

332
00:38:22,426 --> 00:38:25,804
狡猾
こうかつ
で 情けも道徳心もない

333
00:38:26,471 --> 00:38:29,558
乗っ取られた
マシューズは―

334
00:38:30,684 --> 00:38:33,520
命を奪ったことを
悔いていない

335
00:38:35,647 --> 00:38:39,109
テラへ来た目的は
容易に想像できる

336
00:38:39,818 --> 00:38:44,740
人間のＤＮＡと
完全に融合したメタモーフは

337
00:38:45,198 --> 00:38:47,951
宿主の思考と記憶を
獲得します

338
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
高名な専門家の意見として

339
00:38:52,164 --> 00:38:55,500
彼はサイラス･
ヘリックですか？

340
00:39:01,923 --> 00:39:02,883
いいえ

341
00:39:05,761 --> 00:39:08,513
ヘリック主任　証言台へ

342
00:39:24,738 --> 00:39:26,865
同僚の証言では

343
00:39:27,115 --> 00:39:31,661
帰還したご主人に
疑問を抱いていたとか

344
00:39:31,912 --> 00:39:32,954
以前は―

345
00:39:34,206 --> 00:39:38,502
無愛想で
人を寄せつけませんでしたが

346
00:39:39,878 --> 00:39:42,214
振る舞いが変わりました

347
00:39:42,547 --> 00:39:45,675
レクサー人だと
感じたことは？

348
00:39:45,759 --> 00:39:46,593
いいえ

349
00:39:46,718 --> 00:39:48,762
逮捕はショックでした？

350
00:39:48,845 --> 00:39:49,805
とても

351
00:39:52,849 --> 00:39:53,934
でも･･･

352
00:39:55,227 --> 00:39:56,812
今となっては―

353
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
理解できます

354
00:39:59,606 --> 00:40:01,900
非常事態ですから

355
00:40:03,235 --> 00:40:06,655
過敏になるのは
当然のことです

356
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
あなたは―

357
00:40:09,032 --> 00:40:13,245
この男性が
本当に夫だと信じますか？

358
00:40:35,976 --> 00:40:37,227
信じます

359
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
他に質問は？

360
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
ありません

361
00:40:50,949 --> 00:40:52,159
下がって

362
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
少々 協議の時間をください

363
00:41:08,175 --> 00:41:10,302
ヤロ･ピーターソンさん

364
00:41:19,019 --> 00:41:21,646
ヘリック主任との関係は？

365
00:41:22,856 --> 00:41:24,858
10年来の同僚であり

366
00:41:25,233 --> 00:41:26,943
友人です

367
00:41:27,027 --> 00:41:30,363
大佐が戻ってから
彼女の様子は？

368
00:41:31,156 --> 00:41:34,618
ぼんやりとし
うわの空でした

369
00:41:34,701 --> 00:41:38,079
あなたに疑念を打ち明けた？

370
00:41:38,205 --> 00:41:39,164
はい

371
00:41:40,040 --> 00:41:42,209
“夫が違う”と

372
00:41:42,292 --> 00:41:43,627
違うとは？

373
00:41:45,253 --> 00:41:46,796
曖昧でした

374
00:41:47,797 --> 00:41:49,716
彼を守るためかも

375
00:41:50,217 --> 00:41:51,593
つまり―

376
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
メタモーフだと
知っていると？

377
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
はい

378
00:41:59,851 --> 00:42:03,146
メタモーフを
かばっているのです

379
00:42:03,230 --> 00:42:06,191
帰還した日からずっと

380
00:42:08,026 --> 00:42:11,947
だとすると
反逆罪に相当します

381
00:42:18,954 --> 00:42:19,871
裁判長

382
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
私が証言します

383
00:42:45,855 --> 00:42:47,190
昨今は―

384
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
大変な時代だ

385
00:42:52,779 --> 00:42:54,656
だが私は敵ではない

386
00:42:56,157 --> 00:42:58,868
私はサイラス･ヘリックだ

387
00:43:00,412 --> 00:43:01,955
確かに―

388
00:43:02,163 --> 00:43:04,249
今の私は別人だろう

389
00:43:07,168 --> 00:43:09,838
疑うのも無理はないが

390
00:43:09,921 --> 00:43:13,717
慌てて判断し
結論を急ぐがゆえに

391
00:43:13,883 --> 00:43:18,138
無実の私の人生を
奪おうとしている

392
00:43:20,849 --> 00:43:22,267
妻の人生もだ

393
00:43:26,980 --> 00:43:29,149
望むなら自白するが

394
00:43:30,191 --> 00:43:31,401
条件がある

395
00:43:32,944 --> 00:43:37,282
ヴェラ･ヘリックの罪を
追及しないこと

396
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
この条件をのむなら

397
00:43:44,414 --> 00:43:46,458
私はレクサー人だ

398
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
発言は以上

399
00:43:53,131 --> 00:43:55,884
サイラス･ヘリックは
人間ではない

400
00:43:57,093 --> 00:44:01,056
被告人の条件を認可するよう
求めます

401
00:44:01,431 --> 00:44:02,307
認めよう

402
00:44:03,224 --> 00:44:04,392
連行しろ

403
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
発言の許可を

404
00:44:12,275 --> 00:44:13,735
どうぞ

405
00:44:24,829 --> 00:44:27,999
オリン将軍は
明確に言いました

406
00:44:28,083 --> 00:44:31,002
レクサー人は道徳心がなく

407
00:44:31,461 --> 00:44:33,254
情けもないと

408
00:44:33,838 --> 00:44:37,801
本法廷は それを真実だと
認めますか？

409
00:44:38,510 --> 00:44:39,344
ああ

410
00:44:39,427 --> 00:44:40,470
では―

411
00:44:41,346 --> 00:44:44,099
被告人はレクサー人ではない

412
00:44:44,516 --> 00:44:47,936
己の死を選ぶはずが
ありません

413
00:44:49,270 --> 00:44:50,397
しかし―

414
00:44:52,273 --> 00:44:57,070
彼は自分の命より
私の命を優先しました

415
00:44:57,487 --> 00:45:01,783
手にしたものを
喜んで差し出したのです

416
00:45:02,492 --> 00:45:05,036
どんなに悪く言われようと

417
00:45:05,161 --> 00:45:08,039
死刑に処せられようと

418
00:45:08,832 --> 00:45:11,042
私を守ろうとした

419
00:45:13,420 --> 00:45:14,963
彼は人間？

420
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
自己犠牲や

421
00:45:20,093 --> 00:45:21,386
優しさ

422
00:45:22,053 --> 00:45:23,346
愛が―

423
00:45:24,431 --> 00:45:28,059
究極の人間らしさでないなら

424
00:45:32,105 --> 00:45:33,398
人間とは何？

425
00:45:58,590 --> 00:45:59,883
ヴェラ

426
00:46:02,469 --> 00:46:03,970
どうかしたか？

427
00:46:18,485 --> 00:46:21,362
そろそろ本当の名前を教えて

428
00:46:35,043 --> 00:46:37,962
君には発音できない

429
00:46:43,510 --> 00:46:46,137
音にはならないんだ

430
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
それなら

431
00:46:51,643 --> 00:46:54,312
サイラスと呼ぶわ

432
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
いいかしら

433
00:48:22,400 --> 00:48:25,403
日本語字幕　田中 和香子