1
00:00:40,403 --> 00:00:42,647
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

2
00:00:42,682 --> 00:00:45,664
Philip K. Dick's Electric Dreams
1x03 - The Commuter

3
00:01:25,148 --> 00:01:26,840
Abbiamo finito le bustine di tè.

4
00:01:31,712 --> 00:01:33,140
Ci sono ritardi?

5
00:01:33,480 --> 00:01:35,642
Un piccolo intoppo a Basingstoke.

6
00:01:39,732 --> 00:01:42,081
- Fanculo Basingstoke.
- Già.

7
00:01:47,615 --> 00:01:48,905
IL PENDOLARE

8
00:01:48,906 --> 00:01:52,796
Questo... non è un aeroporto.
E' questo il suo problema.

9
00:01:52,826 --> 00:01:55,928
- Sì, ma mio padre ha detto che...
- Beh, siamo a Woking.

10
00:01:57,508 --> 00:02:01,030
Non ho idea di come abbiate fatto,
ma siamo a Woking.

11
00:02:06,002 --> 00:02:09,885
- Dovreste proprio installare un ascensore.
- Sì, dovremmo proprio farlo.

12
00:02:13,747 --> 00:02:14,881
Ciao.

13
00:02:15,184 --> 00:02:17,580
No, ovvio che non posso tornare a casa.

14
00:02:17,702 --> 00:02:19,081
Certo che non posso.

15
00:02:19,212 --> 00:02:20,869
Perché sono al lavoro.

16
00:02:24,455 --> 00:02:25,921
Certo che sì.

17
00:02:26,224 --> 00:02:28,328
No. Certo che sì, ma...

18
00:02:28,717 --> 00:02:31,040
Per favore, non urlare.

19
00:02:36,231 --> 00:02:39,556
- Il bagno è intasato.
- Sì, signore. Sì.

20
00:02:46,412 --> 00:02:50,026
- Andata-ritorno valido per 5 giorni, grazie.
- Certo, arriva subito.

21
00:02:50,816 --> 00:02:51,974
Per dove?

22
00:02:52,104 --> 00:02:55,113
Sembra che lei stia avendo
una giornata peggiore della mia.

23
00:03:00,927 --> 00:03:02,384
Perché mi guarda così?

24
00:03:03,518 --> 00:03:04,961
Ne vuole una?

25
00:03:05,470 --> 00:03:08,041
No, grazie. Mi serve
la destinazione per il suo biglietto

26
00:03:08,051 --> 00:03:10,956
e temo di doverle chiedere
di spegnere la sigaretta.

27
00:03:11,403 --> 00:03:13,773
Non gliel'ho detta?
Ecco perché devo fumare.

28
00:03:13,838 --> 00:03:16,425
Calma il mio cervello
fin troppo surriscaldato.

29
00:03:17,191 --> 00:03:18,400
Macon Heights.

30
00:03:19,700 --> 00:03:20,909
Macon Heights?

31
00:03:21,136 --> 00:03:22,793
Esatto, Macon Heights.

32
00:03:24,981 --> 00:03:27,022
Non esiste una stazione
che si chiama così.

33
00:03:27,032 --> 00:03:28,548
Controlli sul computer.

34
00:03:28,678 --> 00:03:31,976
- Un biglietto per Macon Heights.
- Lavoro qui da più di vent'anni, signora.

35
00:03:32,086 --> 00:03:35,083
M-A-C-O-N Heights.

36
00:03:36,195 --> 00:03:38,665
Quale treno pensava di prendere?

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,083
Sa l'orario?

38
00:03:41,113 --> 00:03:43,597
17:19. Ma potrei prendere
anche quello delle 13:19 o delle 9:19.

39
00:03:43,607 --> 00:03:46,641
Ah, bene, ora ci siamo,
è il treno per Alton, vede?

40
00:03:46,897 --> 00:03:51,898
Ferma a Brookwood, Ash Vale,
Aldershot, Farnham, Bentley e poi... oh!

41
00:03:51,933 --> 00:03:54,525
Non c'è nessuna
Macon Heights, mi spiace.

42
00:04:28,349 --> 00:04:29,632
E poi è sparita?

43
00:04:29,847 --> 00:04:32,783
Sì, sarà un qualche trucco, credo.
Una specie di illusione ottica?

44
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Okay.

45
00:04:35,092 --> 00:04:37,531
- No, no.
- Te ne tieni ancora alla larga, eh?

46
00:04:37,561 --> 00:04:39,409
No, sogno il fumo passivo.

47
00:04:42,168 --> 00:04:43,494
Macon Heights.

48
00:04:44,280 --> 00:04:47,857
Sì. Ho come la sensazione di aver già
sentito quel nome, da qualche parte.

49
00:04:47,867 --> 00:04:49,083
Ed, senti...

50
00:04:49,390 --> 00:04:52,164
so che non ho figli,
ma volevo chiederti...

51
00:04:52,755 --> 00:04:53,983
Stai bene?

52
00:04:54,681 --> 00:04:56,028
Mai stato meglio.

53
00:04:57,293 --> 00:04:58,576
Ci vediamo domani.

54
00:05:26,331 --> 00:05:28,317
- Hanno chiamato la polizia?
- L'ha chiamata lei.

55
00:05:28,327 --> 00:05:31,827
- Ti avevo telefonato!
- Non credevo avrebbe chiamato la polizia.

56
00:05:38,884 --> 00:05:42,523
- Non sporgerà denuncia.
- Bene, è una buona notizia.

57
00:05:42,643 --> 00:05:44,293
Ma è davvero sconvolta.

58
00:05:44,537 --> 00:05:46,212
Una ragazzina di 15 anni,

59
00:05:46,213 --> 00:05:48,674
- quindi capirà perché...
- Beh, siamo mortificati.

60
00:05:48,815 --> 00:05:50,813
- Vero, Sam?
- Stava ridendo di me.

61
00:05:50,923 --> 00:05:53,580
- Si arriverà a un punto in cui...
- No, non ci arriveremo.

62
00:05:53,708 --> 00:05:56,643
- Non lo permetteremo.
- non potremo più giustificarlo.

63
00:06:00,115 --> 00:06:01,715
Mi sono arrabbiato.

64
00:06:03,312 --> 00:06:06,743
- E io capisco che...
- Non dovrei spaventare la gente.

65
00:06:08,455 --> 00:06:10,864
- Non dovrei spaventare...
- Sam, sto solo...

66
00:06:10,874 --> 00:06:14,044
- cercando di parlare con te.
- Non dovrei spaventarle, ma lo faccio.

67
00:06:14,309 --> 00:06:16,209
E' così, spavento le persone.

68
00:06:21,290 --> 00:06:23,340
Aspetta un po', mi hai fregato il...

69
00:06:28,325 --> 00:06:30,842
Un attimo di silenzio per Louie Bellson.

70
00:06:32,242 --> 00:06:34,690
Lo ascoltavo sempre, quando eri piccolo.

71
00:06:34,700 --> 00:06:38,642
Conta quante note suona nei prossimi
cinque secondi. Senti quel sax. Dai.

72
00:06:39,817 --> 00:06:42,325
Dai, contale. Contale, forza!

73
00:06:42,335 --> 00:06:43,802
- Non si può.
- Contale.

74
00:06:44,012 --> 00:06:49,290
Non si può perché è umanamente impossibile.
Ci sono troppe note per poterle contare.

75
00:06:55,140 --> 00:06:58,913
Per caso la ragazza
ha detto o fatto qualcosa

76
00:06:58,923 --> 00:07:01,347
- per provocarti?
- Non ricordo. Mi spiace.

77
00:07:13,816 --> 00:07:15,066
Okay, figliolo.

78
00:07:16,642 --> 00:07:17,842
D'accordo.

79
00:07:32,870 --> 00:07:34,120
Entri pure.

80
00:07:35,415 --> 00:07:37,139
Prego, signora.

81
00:07:37,353 --> 00:07:39,270
Prego, si accomodi.

82
00:07:39,684 --> 00:07:42,442
- Prego.
- Voglio solo comprare un biglietto.

83
00:07:42,939 --> 00:07:45,496
Perché mi sembra
un interrogatorio dei servizi segreti?

84
00:07:45,506 --> 00:07:47,641
Ed mi ha detto
che prende il treno per Alton.

85
00:07:47,651 --> 00:07:50,281
- Esatto.
- Il treno per Alton delle 9:19.

86
00:07:50,508 --> 00:07:55,972
Oppure quello delle 13:19 o delle 17:19.
Ma quasi sempre quello delle 9:19.

87
00:07:56,444 --> 00:07:58,094
Quanto dura il viaggio?

88
00:07:58,480 --> 00:08:01,694
- Quanto ci mette?
- 28 minuti esatti.

89
00:08:02,342 --> 00:08:05,112
O almeno dovrebbe.
Ultimamente è meno affidabile.

90
00:08:05,222 --> 00:08:07,022
Che posto è Macon Heights?

91
00:08:07,401 --> 00:08:08,945
Quanti abitanti ha?

92
00:08:09,836 --> 00:08:11,748
Forse 5.000, non saprei.

93
00:08:11,858 --> 00:08:13,579
E ci sono delle grosse aziende?

94
00:08:13,714 --> 00:08:16,508
Un birrificio? Una centrale
elettrica? Un call center?

95
00:08:16,518 --> 00:08:18,518
No, non c'è niente di così grande.

96
00:08:19,240 --> 00:08:21,988
Io lavoro come contabile
alla Bradshaw Assicurazioni.

97
00:08:23,188 --> 00:08:24,602
Qual è il problema?

98
00:08:26,790 --> 00:08:28,903
Questa è una mappa
della rete ferroviaria locale.

99
00:08:28,913 --> 00:08:32,340
Le faccio notare, in particolare,
Farnham e subito dopo Bentley.

100
00:08:33,110 --> 00:08:35,554
Vede che non ci sono fermate intermedie?

101
00:08:44,845 --> 00:08:46,545
Okay, come cazzo ha fatto?

102
00:08:53,292 --> 00:08:59,755
Il treno fermo al binario sei
delle 9:19 diretto a Portsmouth...

103
00:09:00,132 --> 00:09:03,352
fermerà a Farnham, Bentley e Portsmouth.

104
00:09:13,097 --> 00:09:14,297
E' in servizio?

105
00:09:16,281 --> 00:09:17,561
No. No, no.

106
00:09:27,234 --> 00:09:29,574
Non mentire a tua madre! Ora basta!

107
00:09:29,596 --> 00:09:31,685
- Non fargli male!
- Sam, ti prego!

108
00:09:31,695 --> 00:09:34,500
Ti prego, ti prego, ti prego, Sam.

109
00:09:34,763 --> 00:09:37,834
Quando perdi il controllo,
ti senti arrabbiato?

110
00:09:40,184 --> 00:09:41,335
Sì... è...

111
00:09:43,217 --> 00:09:46,522
Ti senti diverso rispetto
a quando sei arrabbiato di solito?

112
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Sì.

113
00:09:48,551 --> 00:09:50,451
E in che modo è diverso?

114
00:09:51,115 --> 00:09:52,975
Ti fa sentire... triste?

115
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Sì.

116
00:09:57,069 --> 00:09:59,561
Okay. E' interessante, non è vero?

117
00:09:59,730 --> 00:10:00,830
Davvero?

118
00:10:03,982 --> 00:10:05,082
Papà.

119
00:10:08,751 --> 00:10:09,851
Scusate.

120
00:10:10,564 --> 00:10:11,774
Scusate. Scusate.

121
00:10:11,804 --> 00:10:14,004
Vogliamo fermarci qui per il momento?

122
00:10:14,113 --> 00:10:17,507
- Sì. Ed, Mary, posso parlarvi un attimo?
- Cosa... Parlare di cosa?

123
00:10:17,537 --> 00:10:19,685
Devo solo fargli firmare alcuni moduli.

124
00:10:20,018 --> 00:10:22,068
Tutti in fila per la firma.

125
00:10:22,392 --> 00:10:23,642
Troppi appunti.

126
00:10:26,333 --> 00:10:28,496
Okay, io... aspetto fuori.

127
00:10:28,910 --> 00:10:30,889
Con tutti gli altri ragazzini matti.

128
00:10:38,140 --> 00:10:39,624
Sono preoccupata per Sam.

129
00:10:40,669 --> 00:10:43,617
Con gli episodi psicotici
che diventano più frequenti...

130
00:10:43,765 --> 00:10:45,541
e la violenza che peggiora...

131
00:10:46,311 --> 00:10:49,261
sembra che la sua condizione
si stia aggravando.

132
00:10:50,252 --> 00:10:53,226
Dobbiamo iniziare a parlare
di come prepararsi a questa eventualità.

133
00:11:04,169 --> 00:11:05,469
Ti fa paura?

134
00:11:07,852 --> 00:11:10,079
Beh, ho paura per lui.

135
00:11:10,571 --> 00:11:12,121
Però a te fa paura?

136
00:11:17,123 --> 00:11:18,631
A volte, sì.

137
00:11:19,330 --> 00:11:21,768
- A te fa paura?
- E' mio figlio.

138
00:11:22,885 --> 00:11:24,559
Mio figlio non mi fa paura.

139
00:11:27,977 --> 00:11:29,357
Ti ricordi...

140
00:11:30,688 --> 00:11:34,327
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Ci presentò quella...

141
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
- Ho scordato il suo nome.
- Sul treno?

142
00:11:37,851 --> 00:11:41,786
E disse: "Lui è Ed, lavora in ferrovia
e lei è Mary che prende i treni".

143
00:11:41,876 --> 00:11:44,359
Poi è scoppiata a ridere,
anche se non era divertente!

144
00:11:44,369 --> 00:11:48,419
Già. Ci ho messo quasi due mesi
per convincerti a uscire per un caffè.

145
00:11:50,031 --> 00:11:51,218
Ma lo sapevo.

146
00:11:51,613 --> 00:11:54,918
Sapevo che eri una persona
con cui avrei potuto costruire qualcosa

147
00:11:54,928 --> 00:11:57,081
- e si è rivelato...
- Mi ricorda te.

148
00:11:58,310 --> 00:12:00,245
Per questo riesco a parlare con lui.

149
00:12:01,395 --> 00:12:02,740
Il vero te.

150
00:12:03,573 --> 00:12:07,117
Non quello con il sorriso falso
stampato sulla faccia.

151
00:12:11,428 --> 00:12:12,430
Okay.

152
00:12:15,269 --> 00:12:16,567
E in realtà...

153
00:12:18,141 --> 00:12:22,448
mi spaventi più tu, quando
hai quel sorriso falso, che da lui.

154
00:12:25,909 --> 00:12:27,624
Okay. Va bene.

155
00:12:40,837 --> 00:12:44,606
Il treno in arrivo
al binario sei delle 9:19

156
00:12:44,607 --> 00:12:47,873
ferma in tutte le stazioni da Alton...

157
00:13:28,601 --> 00:13:31,086
No. Non sto controllando i biglietti.

158
00:13:35,896 --> 00:13:37,514
Sono un semplice passeggero.

159
00:13:38,715 --> 00:13:41,129
Certo, signore.
Qui siamo tutti passeggeri.

160
00:14:39,502 --> 00:14:40,702
Mi scusi!

161
00:14:41,067 --> 00:14:43,590
Mi scusi! Non può...

162
00:16:03,794 --> 00:16:05,955
Aspetta! Aspetta!

163
00:16:10,541 --> 00:16:11,744
Aspettami!

164
00:16:23,819 --> 00:16:27,060
Serviamo al tavolo.
Si accomodi. Cosa posso portarle?

165
00:16:27,757 --> 00:16:29,604
- Un tè.
- Come lo preferisce?

166
00:16:30,544 --> 00:16:32,989
Latte. Una zolletta di zucchero.

167
00:16:33,199 --> 00:16:34,579
Glielo porto subito.

168
00:16:51,293 --> 00:16:52,967
Con latte, una di zucchero.

169
00:16:53,359 --> 00:16:55,655
E una fetta
di torta di mele fatta da me.

170
00:16:55,865 --> 00:16:57,974
Offre la casa. Sembra averne bisogno.

171
00:16:57,989 --> 00:16:59,923
Già, grazie...

172
00:17:00,926 --> 00:17:02,235
Grazie mille. Sì.

173
00:17:07,647 --> 00:17:10,730
Non ho mai visto nessuno
così spaventato dalla mia cucina.

174
00:17:18,233 --> 00:17:19,543
In realtà è...

175
00:17:20,176 --> 00:17:21,286
è divina.

176
00:17:21,416 --> 00:17:23,121
- Divina?
- Sì.

177
00:17:23,614 --> 00:17:24,844
Mi piace "divina".

178
00:17:25,290 --> 00:17:26,827
E' deliziosa.

179
00:17:27,672 --> 00:17:28,825
Nuovo in città?

180
00:17:29,498 --> 00:17:30,501
Sì.

181
00:17:31,351 --> 00:17:34,778
Beh, non posso parlare
a nome della città o altro, ma...

182
00:17:35,008 --> 00:17:37,904
credo che troverà un sacco
di cose "divine" da queste parti.

183
00:18:03,990 --> 00:18:08,019
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati
ed è veramente... E' magnifico.

184
00:18:09,268 --> 00:18:12,874
- Beh, congratulazioni!
- Grazie. Grazie!

185
00:18:13,079 --> 00:18:15,088
- Ha detto di sì!
- Siamo fidanzati!

186
00:18:22,991 --> 00:18:24,094
Salve!

187
00:18:54,462 --> 00:18:57,537
Un uomo seduto da solo
a guardare dei bambini che giocano.

188
00:18:58,821 --> 00:19:00,822
In un altro mondo, mi preoccuperei.

189
00:19:03,657 --> 00:19:05,284
Mi ricorda mio figlio.

190
00:19:06,080 --> 00:19:08,881
- Quale?
- Quello laggiù in fondo.

191
00:19:10,987 --> 00:19:12,989
Non gli piace l'attività fisica, vero?

192
00:19:16,852 --> 00:19:18,052
Sono malato?

193
00:19:19,657 --> 00:19:22,307
O sei un sintomo della malattia?

194
00:19:22,664 --> 00:19:26,715
Questa è la tipica reazione negativa
di un uomo tipicamente negativo.

195
00:19:26,958 --> 00:19:29,924
Perché non accetti la possibilità
che offre questo posto?

196
00:19:31,370 --> 00:19:32,920
Ma cos'è questo posto?

197
00:19:33,288 --> 00:19:34,488
E' Macon Heights.

198
00:19:35,556 --> 00:19:39,215
Ma Macon Heights
non dovrebbe essere qui.

199
00:19:40,179 --> 00:19:42,884
Il sapore di quella torta
di mele era immaginario?

200
00:19:43,134 --> 00:19:45,038
Quei bambini ti sembrano immaginari?

201
00:19:45,541 --> 00:19:48,941
Esiste, Ed, solo che non vuoi
credere che possa esistere.

202
00:19:49,569 --> 00:19:51,169
Perché ti rende felice...

203
00:19:51,474 --> 00:19:53,528
e non sei abituato a essere felice.

204
00:19:55,858 --> 00:19:58,258
Forse questo è il mondo
come dovrebbe essere.

205
00:19:58,667 --> 00:19:59,767
Sigaretta?

206
00:20:00,460 --> 00:20:02,711
Forse questo è il mondo
di cui hai bisogno.

207
00:20:07,435 --> 00:20:09,838
Il tuo treno di ritorno
parte alle 19:20.

208
00:20:10,952 --> 00:20:13,604
Cerca di goderti Macon Heights
prima di ripartire.

209
00:20:49,592 --> 00:20:50,742
Oh... issa!

210
00:21:41,278 --> 00:21:42,278
Ciao!

211
00:21:42,903 --> 00:21:44,884
- Ciao.
- Passato una buona giornata?

212
00:21:45,117 --> 00:21:46,468
Una giornata strana.

213
00:21:48,516 --> 00:21:50,029
Vai a riposarti un po'.

214
00:21:50,692 --> 00:21:52,666
Per cena sto preparando
una pasticcio di pollo.

215
00:21:52,676 --> 00:21:54,655
- Oggi ci trattiamo bene.
- Bene.

216
00:22:31,469 --> 00:22:34,087
Ti ricordi quando abbiamo
pitturato questa stanza?

217
00:22:34,598 --> 00:22:37,085
Ho sempre pensato
che avremmo avuto un maschio.

218
00:22:37,354 --> 00:22:39,269
Cose che capitano, credo.

219
00:22:40,971 --> 00:22:42,421
O che non capitano.

220
00:22:46,781 --> 00:22:47,881
Ti amo.

221
00:22:51,728 --> 00:22:52,778
Però, mi...

222
00:22:53,410 --> 00:22:56,471
mi pare di ricordare
che ci siamo divertiti a provare, no?

223
00:23:16,641 --> 00:23:17,741
Grazie.

224
00:23:18,398 --> 00:23:19,648
Grazie a tutti.

225
00:24:00,886 --> 00:24:04,783
MACON HEIGHTS - PROGETTI PER UNA NUOVA
CITTÀ PRESENTATI AL GOVERNO LOCALE

226
00:24:04,828 --> 00:24:07,468
Sì, sto cercando di contattare
una vostra giornalista.

227
00:24:07,478 --> 00:24:10,805
Sembra che non abbiate
un indirizzo e-mail a cui poter scrivere.

228
00:24:11,999 --> 00:24:13,831
No, non saprei, si chiama...

229
00:24:14,083 --> 00:24:15,884
Martine Jenkins.

230
00:24:17,414 --> 00:24:20,303
Devo sapere tutto
il possibile su quel posto.

231
00:24:20,333 --> 00:24:21,433
Perché?

232
00:24:23,167 --> 00:24:25,117
E' per un progetto.

233
00:24:25,974 --> 00:24:27,962
Lei lo sa che sono
una giornalista, vero?

234
00:24:28,091 --> 00:24:32,969
Saremo anche una razza in via d'estinzione,
ma di solito abbiamo un naso infallibile...

235
00:24:33,240 --> 00:24:35,263
quando si tratta di stronzate.

236
00:24:36,447 --> 00:24:38,150
Quante volte ci è stato?

237
00:24:41,867 --> 00:24:43,762
- Una sola.
- Oh, sono colpita.

238
00:24:43,959 --> 00:24:47,482
Di solito la gente ci va otto
o nove volte, prima di cercare me.

239
00:24:47,607 --> 00:24:49,042
Quindi non sono il primo?

240
00:24:58,519 --> 00:24:59,946
Per esperienza...

241
00:25:00,717 --> 00:25:02,567
meno spiego...

242
00:25:03,529 --> 00:25:04,947
meglio è.

243
00:25:13,667 --> 00:25:16,162
Tutta questa roba
per una città che non esiste.

244
00:25:16,297 --> 00:25:18,628
E' una città che è quasi esistita.

245
00:25:20,037 --> 00:25:21,885
Non so come, penso sia diverso.

246
00:25:23,677 --> 00:25:25,743
C'erano tante cose di cui parlare.

247
00:25:26,457 --> 00:25:30,431
Purtroppo però non sono riuscita
a farmi pubblicare da nessuno un bel pezzo.

248
00:25:30,798 --> 00:25:32,572
Le è stato impedito o cosa?

249
00:25:32,687 --> 00:25:36,462
Oh, no, nessun complotto. Semplicemente,
non lo ritenevano interessante.

250
00:25:36,788 --> 00:25:41,606
Un sognatore sogna in grande,
ma poi rovina tutto, e muore.

251
00:25:42,746 --> 00:25:43,746
E' morto?

252
00:25:43,797 --> 00:25:47,698
Vinse l'appalto, ma ci furono
delle irregolarità finanziarie.

253
00:25:48,808 --> 00:25:51,004
Non corruzione, solo dell'incompetenza.

254
00:25:53,667 --> 00:25:55,557
Anch'io ho provato ad andarci, sa?

255
00:25:56,338 --> 00:25:57,604
Ovviamente.

256
00:25:58,677 --> 00:26:00,218
Una città ideale...

257
00:26:01,557 --> 00:26:03,295
che resta ideale...

258
00:26:05,017 --> 00:26:08,306
che può esistere
incontaminata dalla realtà.

259
00:26:11,807 --> 00:26:14,360
Ma per me, le porte del treno
non si sono aperte.

260
00:26:15,527 --> 00:26:16,793
Questa chi è?

261
00:26:17,746 --> 00:26:19,937
E' la figlia, Linda.

262
00:26:20,067 --> 00:26:21,828
Fu lei a trovarlo nel bosco.

263
00:26:22,508 --> 00:26:23,641
Morto di overdose.

264
00:26:24,408 --> 00:26:27,446
Due settimane dopo
che gli avevano tolto il progetto

265
00:26:27,517 --> 00:26:30,117
e l'avevano dato al secondo
nella gara d'appalto.

266
00:26:40,998 --> 00:26:42,455
Non dici niente, eh?

267
00:26:42,607 --> 00:26:47,676
Cosa? Sparisci prima dell'ora di punta
lasciandomi nella merda e non dici nulla?

268
00:26:43,843 --> 00:26:46,192
{\an8}SCOMPARSA LA FIGLIA
DELL'ARCHITETTO MORTO

269
00:26:47,779 --> 00:26:48,975
Dove sei andato?

270
00:26:50,298 --> 00:26:52,998
- Stai facendo qualcosa che non dovresti?
- No, no.

271
00:26:53,689 --> 00:26:56,906
Quando una famiglia va in pezzi,
Non si riaggiusta più.

272
00:26:57,216 --> 00:27:00,595
- Tre figli da tre madri diverse, ricordi?
- Tre figli...

273
00:27:00,828 --> 00:27:03,931
Sì. Credo di sapere quanti figli ho.

274
00:27:06,998 --> 00:27:08,220
Devo andare.

275
00:27:08,514 --> 00:27:10,627
- Lo tolgo dalle ferie.
- Cosa?

276
00:27:11,459 --> 00:27:14,506
Ed? Ed, è troppo tardi
per cercare un sostituto.

277
00:27:15,074 --> 00:27:16,807
Non puoi andartene così!

278
00:27:19,958 --> 00:27:20,958
Ed!

279
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Ed!

280
00:27:22,277 --> 00:27:23,530
Ferma il treno!

281
00:27:33,897 --> 00:27:35,863
E' come una droga, vero?

282
00:27:37,714 --> 00:27:38,936
Come, scusi?

283
00:27:39,541 --> 00:27:42,302
Guardare il mondo
che ti scorre davanti agli occhi.

284
00:27:59,477 --> 00:28:01,493
- E' tornato.
- Già.

285
00:28:01,615 --> 00:28:04,501
Mi fa molto piacere. Ho fatto una torta
allo zenzero che sicuramente adorerà.

286
00:28:04,511 --> 00:28:06,068
Allora prenderò quella...

287
00:28:06,476 --> 00:28:07,476
e...

288
00:28:07,961 --> 00:28:09,665
stavo per dire...

289
00:28:10,030 --> 00:28:11,367
una cioccolata calda.

290
00:28:11,377 --> 00:28:15,193
Cioccolata calda e torta allo zenzero
sono un'ottima combinazione.

291
00:28:32,732 --> 00:28:34,028
Va meglio, vero?

292
00:28:36,980 --> 00:28:40,253
L'avverto, può creare dipendenza.

293
00:28:42,594 --> 00:28:43,973
La mia torta allo zenzero.

294
00:28:46,274 --> 00:28:47,340
Grazie.

295
00:28:59,543 --> 00:29:03,887
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati
ed è veramente... E' magnifico.

296
00:29:04,518 --> 00:29:06,048
Scusi, ma non capisco.

297
00:29:06,197 --> 00:29:07,263
Grazie!

298
00:29:07,399 --> 00:29:08,465
Grazie!

299
00:29:34,481 --> 00:29:35,581
Andiamo.

300
00:30:05,303 --> 00:30:06,403
Papà.

301
00:30:30,217 --> 00:30:31,379
Mary.

302
00:30:35,415 --> 00:30:36,578
Che succede?

303
00:30:38,248 --> 00:30:42,593
Stavo solo pensando a quel
che avrebbe potuto essere.

304
00:30:43,475 --> 00:30:45,932
Ma quel che avrebbe
potuto essere non esiste.

305
00:30:46,520 --> 00:30:49,754
Esiste solo quello che è,
e quello siamo io e te.

306
00:30:53,114 --> 00:30:54,792
E per me è abbastanza.

307
00:33:31,329 --> 00:33:32,329
Fermo!

308
00:34:12,176 --> 00:34:13,676
Non riuscivi a dormire?

309
00:34:16,602 --> 00:34:20,056
Cosa facevi con tutta questa roba?
Cosa sono queste videocassette?

310
00:34:22,705 --> 00:34:24,673
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

311
00:34:24,844 --> 00:34:26,087
In treno?

312
00:34:26,700 --> 00:34:28,254
Una donna ci ha presentati dicendo...

313
00:34:28,264 --> 00:34:31,673
"Lui è Ed, lavora in ferrovia
e lei è Mary che prende i treni".

314
00:34:31,985 --> 00:34:33,442
E poi cos'è successo?

315
00:34:34,661 --> 00:34:37,526
Ci siamo innamorati, o sbaglio?
Più semplice di così...

316
00:34:38,166 --> 00:34:39,167
Ed?

317
00:34:39,369 --> 00:34:40,569
Stai bene?

318
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Ed?

319
00:34:43,953 --> 00:34:45,236
Dove stai andando?

320
00:34:46,074 --> 00:34:48,890
Ed? Ed, c'è stato
un problema a Basingstoke.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,960
- Fanculo Basingstoke.
- D'accordo, ma devono sistemarlo.

322
00:34:51,970 --> 00:34:54,973
- Possiamo avere un orario di arrivo stimato?
- Ho detto fanculo Basingstoke!

323
00:34:59,803 --> 00:35:01,130
Sei arrabbiato?

324
00:35:02,432 --> 00:35:03,632
O turbato?

325
00:35:04,853 --> 00:35:06,053
O pazzo?

326
00:35:06,665 --> 00:35:07,961
O sano di mente?

327
00:35:11,632 --> 00:35:13,119
Ed, secondo te, cosa sei?

328
00:35:17,810 --> 00:35:21,712
Mi scusi, sto cercando Linda,
conosce Linda per caso?

329
00:35:21,894 --> 00:35:25,414
No, non si chiamava Linda.
Si chiamava Jane.

330
00:35:25,873 --> 00:35:27,817
- Cancro ai polmoni, sa?
- Cosa?

331
00:35:27,959 --> 00:35:29,696
- Cancro ai polmoni.
- E' importante.

332
00:35:29,706 --> 00:35:31,400
Sto cercando Linda.

333
00:35:31,430 --> 00:35:33,976
Mi dispiace, ma deve avermi
confuso con qualcun altro.

334
00:35:33,986 --> 00:35:36,230
Tornate a casa, dissero.
E ho trovato casa.

335
00:35:36,340 --> 00:35:38,054
Mi hanno detto che mi avrebbe aiutata.

336
00:35:38,064 --> 00:35:40,521
Hanno detto che lei è nuovo
e disponibile a dare una mano.

337
00:35:40,551 --> 00:35:43,904
E' disponibile a dare una mano?
Lo lasceranno morire, non è vero?

338
00:35:43,967 --> 00:35:45,789
Perché dovrebbero lasciarlo morire?

339
00:36:03,421 --> 00:36:05,071
Eccoti! Grazie a Dio!

340
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
Per favore, aiutami. Sto cercando Linda.

341
00:36:08,327 --> 00:36:09,795
C'è stato un errore.

342
00:36:10,005 --> 00:36:12,389
Mi sembri un po'
in confusione, dico bene?

343
00:36:12,399 --> 00:36:15,359
Ti porto un pezzo di torta
e una bella cioccolata calda.

344
00:36:25,747 --> 00:36:29,663
Per favore, ti prego, aiutami!
Sai dove posso trovare Linda?

345
00:36:30,600 --> 00:36:33,590
No, tesoro. Credo di non
poterti aiutare a trovare niente.

346
00:36:33,600 --> 00:36:35,050
Cos'è questo posto?

347
00:36:35,186 --> 00:36:36,386
E' Macon Heights.

348
00:36:36,699 --> 00:36:38,349
Ma cosa gli è successo?

349
00:36:38,963 --> 00:36:40,213
Sei stato tu.

350
00:36:40,725 --> 00:36:42,017
E' stata la verità.

351
00:36:42,685 --> 00:36:44,807
E vogliamo che torni com'era prima.

352
00:36:45,405 --> 00:36:47,255
Io voglio solo trovare Linda.

353
00:36:47,433 --> 00:36:49,334
Voglio solo riavere mio figlio.

354
00:36:56,212 --> 00:36:59,748
Mi disse che aveva un coltello.
Mi disse che dovevo seguirlo.

355
00:37:00,583 --> 00:37:02,475
Un uomo anziano,
mi allontanò dal sentiero.

356
00:37:02,485 --> 00:37:05,718
Avevo 14 anni, stavo tornando
a casa passando per il parco...

357
00:37:06,027 --> 00:37:11,215
e c'era un buco nella recinzione. E mi
ci spinse dentro, mi spinse fino ai binari.

358
00:37:11,460 --> 00:37:16,148
Iniziò a toccarmi, iniziò a toccarmi il seno,
e nessuno mi aveva mai toccata lì.

359
00:37:16,158 --> 00:37:20,415
- Credo di doverti raccontare la mia storia.
- Scusami, non voglio sentire le tue storie.

360
00:37:20,425 --> 00:37:23,638
Io credo che una parte di te lo voglia.
Una parte di te deve...

361
00:37:23,874 --> 00:37:26,566
Per capire. Per capire
cos'è questo posto.

362
00:37:27,689 --> 00:37:29,189
Ha preso mio figlio.

363
00:37:29,770 --> 00:37:31,220
Lo rivoglio.

364
00:37:32,927 --> 00:37:34,227
Stava soffrendo?

365
00:37:35,327 --> 00:37:37,427
E' molto brava con la sofferenza.

366
00:37:40,378 --> 00:37:42,912
Quando più tardi
mi innamorai e provai a...

367
00:37:44,605 --> 00:37:46,594
Non funzionò e questo...

368
00:37:47,026 --> 00:37:48,326
questo è meglio.

369
00:37:49,422 --> 00:37:51,140
Come si chiamava tuo figlio?

370
00:37:52,247 --> 00:37:53,247
Sam.

371
00:37:54,704 --> 00:37:55,804
Sammy.

372
00:37:56,945 --> 00:37:58,145
Che bel nome.

373
00:37:59,485 --> 00:38:02,611
Avevo paura di lui.

374
00:38:03,175 --> 00:38:04,175
No.

375
00:38:05,145 --> 00:38:06,795
Non dire più niente, non qui.

376
00:38:16,515 --> 00:38:20,795
Torta al caffè e noci, fatta
proprio come la faceva mia madre.

377
00:38:27,875 --> 00:38:29,625
Ricorderai dove trovarla.

378
00:38:38,255 --> 00:38:42,005
Mi scusi, è che ci siamo appena fidanzati
ed è veramente... E' magnifico.

379
00:38:42,865 --> 00:38:44,606
Levatevi dai piedi!

380
00:38:46,535 --> 00:38:48,647
Grazie. Grazie!

381
00:39:21,915 --> 00:39:26,442
Un sacco di gente dimentica che lavoro alla
Bradshaw Assicurazioni, quindi complimenti.

382
00:39:26,795 --> 00:39:29,395
Glielo dico sempre,
ma solitamente lo dimenticano.

383
00:39:30,265 --> 00:39:33,015
- Come posso aiutarti?
- Hai fatto un errore.

384
00:39:34,075 --> 00:39:36,275
Io non sono una di queste persone.

385
00:39:43,345 --> 00:39:45,033
E rivoglio tutto!

386
00:39:45,563 --> 00:39:47,363
Voglio che torni com'era prima!

387
00:40:18,525 --> 00:40:20,425
Presumo che non siano reali.

388
00:40:22,105 --> 00:40:25,205
- Ah, no?
- E nemmeno la coppia di fidanzati.

389
00:40:25,615 --> 00:40:28,415
Mi è già venuta addosso
tre volte per strada.

390
00:40:29,365 --> 00:40:30,815
Un po' disonesto...

391
00:40:31,825 --> 00:40:35,139
dirmi che quel bambino in fondo
ti ricordava tuo figlio.

392
00:40:35,415 --> 00:40:38,046
Per quanto ne so,
sarebbe quello in prima fila.

393
00:40:38,065 --> 00:40:40,265
Probabilmente a fare a pezzi l'aquilone.

394
00:40:41,135 --> 00:40:42,335
Siediti, Ed.

395
00:40:49,815 --> 00:40:51,315
Rivoglio mio figlio.

396
00:40:52,105 --> 00:40:53,555
Non ne sono sicura.

397
00:40:55,525 --> 00:40:58,525
Le persone non possono
semplicemente sparire.

398
00:40:59,485 --> 00:41:02,035
Do sempre tre spiegazioni razionali.

399
00:41:03,095 --> 00:41:05,415
La prima è il danno
che è stato fatto a te.

400
00:41:05,425 --> 00:41:07,121
- Okay, ora basta...
- La seconda...

401
00:41:07,131 --> 00:41:11,745
è il danno che è stato fatto agli altri,
e la terza, forse la più importante...

402
00:41:12,135 --> 00:41:15,464
è il danno che è stato fatto a lui o lei,
al soggetto, se preferisci.

403
00:41:15,474 --> 00:41:16,574
Vaffanculo.

404
00:41:16,615 --> 00:41:21,365
Mariti che vogliono che la moglie affronti
quell'ultimo ciclo di dolorosa chemioterapia.

405
00:41:22,505 --> 00:41:26,675
Bambini che vogliono che le loro mamme
continuino a vivere nonostante il dolore.

406
00:41:27,185 --> 00:41:31,335
Quindi la risposta ai problemi della vita
è smettere di vivere nella realtà?

407
00:41:32,295 --> 00:41:36,196
Tuo figlio era un figlio di merda
e tu eri un padre di merda per lui.

408
00:41:37,275 --> 00:41:40,415
- Cosa c'era di grandioso in quella realtà?
- Tu non capisci.

409
00:41:40,545 --> 00:41:42,595
Ci sono stati momenti di gioia.

410
00:41:42,985 --> 00:41:45,935
Ci sono stati momenti
di incredibile felicità.

411
00:41:46,925 --> 00:41:49,984
Quando Sam era felice, c'era gioia.

412
00:41:50,259 --> 00:41:52,659
Però non neghi
di aver sognato un'altra vita.

413
00:41:52,936 --> 00:41:55,663
Sognare non equivale
a desiderare che accada.

414
00:42:04,067 --> 00:42:07,395
Voglio veder crescere mio figlio,
e vederlo diventare un uomo.

415
00:42:16,778 --> 00:42:19,725
Posso già dirti che la sua storia
sarebbe sempre più penosa.

416
00:42:19,891 --> 00:42:22,552
Allora anche la mia storia
dovrebbe essere così.

417
00:42:25,063 --> 00:42:26,413
Ti distruggerebbe...

418
00:42:27,768 --> 00:42:29,703
così come distruggerebbe tua moglie.

419
00:42:31,092 --> 00:42:32,384
Finirà in prigione.

420
00:42:33,405 --> 00:42:34,855
Farà cose orribili.

421
00:42:36,057 --> 00:42:37,818
Anche tu farai cose orribili.

422
00:42:38,566 --> 00:42:41,969
- E sarete tutti infelici.
- Si vede che è così che deve andare.

423
00:42:41,979 --> 00:42:45,914
Esistono l'adozione e l'affidamento. Trova
un altro bambino che abbia bisogno di te.

424
00:42:45,924 --> 00:42:48,534
Apriti a nuove opportunità,
a una nuova vita.

425
00:42:49,441 --> 00:42:52,609
- Puoi riscrivere tutto.
- Ce l'avevamo già, un bambino.

426
00:42:53,471 --> 00:42:56,510
- E vorrei riaverlo con me.
- E' il senso di colpa a farti parlare.

427
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
No.

428
00:42:58,128 --> 00:42:59,428
E' l'amore.

429
00:43:00,903 --> 00:43:02,543
Lui è il frutto del mio amore.

430
00:43:02,933 --> 00:43:06,168
Del nostro amore. E' questo...
a farmi parlare, l'amore.

431
00:43:08,515 --> 00:43:10,075
Sembri quasi convinto.

432
00:43:12,303 --> 00:43:14,938
- Potrei costringerti.
- No, non puoi.

433
00:43:15,095 --> 00:43:19,748
Devono passare tutti dalla mia stazione
per arrivare a Macon Heights.

434
00:43:19,783 --> 00:43:23,815
Farò capire loro a cosa stanno
rinunciando: a una vita senza verità.

435
00:43:23,825 --> 00:43:26,891
- Questo non li fermerà tutti.
- Ma qualcuno magari sì.

436
00:43:27,077 --> 00:43:28,624
Quanti sono troppi?

437
00:43:29,600 --> 00:43:32,579
E vorresti negar loro
la possibilità di essere felici?

438
00:43:33,388 --> 00:43:35,005
Di tutto quello che c'è qui?

439
00:43:35,911 --> 00:43:38,403
E questa la chiameresti felicità?

440
00:43:41,110 --> 00:43:43,645
Per alcuni è il massimo
a cui si può aspirare.

441
00:43:45,284 --> 00:43:46,584
Incluso te.

442
00:43:48,671 --> 00:43:49,871
E anche me.

443
00:43:54,322 --> 00:43:56,282
Io amo mio figlio.

444
00:44:01,391 --> 00:44:03,370
Hai fatto la scelta sbagliata, Ed.

445
00:44:09,010 --> 00:44:10,730
Avrei tanto voluto salvarti.

446
00:44:48,964 --> 00:44:50,945
Una volta ho provato ad andarmene.

447
00:44:52,389 --> 00:44:53,809
Non ci sono riuscito.

448
00:44:55,983 --> 00:44:57,233
La compatisco.

449
00:44:58,787 --> 00:45:00,367
E la invidio.

450
00:45:02,663 --> 00:45:04,511
Lei che cos'ha passato?

451
00:45:05,688 --> 00:45:08,184
Questo posto cos'ha
aggiustato della sua realtà?

452
00:45:08,511 --> 00:45:10,611
Ho fatto del male a dei ragazzini.

453
00:45:14,368 --> 00:45:16,695
Questo le fa venir voglia
di farmi del male?

454
00:45:17,691 --> 00:45:19,741
Di sicuro la fa venire a me.

455
00:45:22,385 --> 00:45:24,235
Voglio rivedere mio figlio.

456
00:45:26,098 --> 00:45:27,348
Buon per lei.

457
00:45:28,489 --> 00:45:29,989
Per alcuni di noi...

458
00:45:31,571 --> 00:45:34,216
non c'è altra scelta che venire qui.

459
00:46:23,267 --> 00:46:26,406
Ciao! Sono io.

460
00:46:42,905 --> 00:46:47,564
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it