1
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
पृथ्वी
2520

2
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
टैरा
2520

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
मैं इस अवसर का लाभ उठाते हुए

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
राज्य के प्रति
अपनी निष्ठा की शपथ लेता हूं।

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,318
मैं आपके सामने

6
00:01:07,485 --> 00:01:12,490
हमारे महान ग्रह टैरा की
सैन्य परंपराओं से वशीभूत खड़ा हूं।

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,495
मैं यह पुरस्कार
अपने जवानों को समर्पित करता हूं।

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
जिनमें से दो ने
रैक्सॉर फ़ोर पर जान गंवा दी थी।

9
00:01:21,207 --> 00:01:24,001
मैं इसे उनके सम्मान में स्वीकार करता हूं।

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
शुक्रिया।

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
-बधाई हो, कर्नल।
-शुक्रिया।

12
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
-वेरा। आपको गर्व हो रहा होगा।
-बिल्कुल हो रहा है।

13
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
साइलस वो सब कुछ हैं जो हम
बनना चाहते हैं, साहसी और अविचल लीडर।

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
सही कहती हैं।

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,946
मगर जैसा कि लोग कहते हैं, हर सफल
आदमी के पीछे एक महान स्त्री होती है।

16
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
इस मामले में, ये शक्तिशाली है।

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
इस मिशन की डाइरेक्टर के
तौर पर आपकी तुरत बुद्धि ने

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
हमारे अनेक लोगों को
बचा लिया। मुझसे पूछें तो

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,375
ये सम्मान आप दोनों का है।

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
शुक्रिया, जनरल।

21
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
मैं हमेशा से जानता था वो जलता है।

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
घटिया कहीं का।

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
उसे सबके सामने मुझे नीचा दिखाना था।

24
00:02:28,274 --> 00:02:31,235
मुझे वाक़ई शक है
कि वो तुम्हें नीचा दिखाना चाहते थे।

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
वो भी आज की रात।

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
जब मुझे जीवन का
सबसे बड़ा सम्मान मिला है।

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
मेरे ख़्याल से तो वो उदार हो रहे थे।

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
उदार?

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
हां, साइलस। मेरे प्रति।

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
ख़ैर, मैं थक गई हूं। मैं सोने जा रही हूं।

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,295
क्या तुम्हारे कान रातों को बजते हैं?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
माफ़ करना?

33
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
जब तुम सोने को लेटती हो

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
तो क्या अपने साथियों की ज़िंदगी को

35
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
-अपनी आंखों के सामने खोते देखती हो?
-नहीं, बेशक नहीं।

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
बेशक नहीं। क्या तुम अपने दो
आख़री सैनिकों को बाहर ढूंढ़ने गई थीं

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
और उन्हें यान पर आधा उठाए,
आधा घसीटते लाई थीं?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
नहीं, मगर ये बमुश्किल--

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
-क्या? मुद्दा है?
-मैं "सही है" कहने वाली थी।

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,610
सही। क्योंकि उन परिवारों के लिए

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
यही तो मुद्दा है।

42
00:03:14,445 --> 00:03:16,155
-साइलस--
-नहीं, नहीं।

43
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
क्या वो तुम थीं जो यान को
चलाकर वापस टैरा लाई थीं?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
-बेशक नहीं।
-बेशक नहीं।

45
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
नहीं, सही?

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
क्योंकि अगर तुम वहां होतीं
तो मुझे याद होता।

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
होता न?

48
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
तुम जल्दी उठ गए।

49
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
क्या है ये?

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
जनरल ओलिन ने
आपातकालीन मीटिंग बुलाई है।

51
00:04:57,339 --> 00:05:00,718
हमारे मौजूदा वातावरणीय स्तरों के चलते,
हमारे पास पांच महीने से भी कम का

52
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
हवा भंडार बचा है।

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
हमें रैक्सॉर फ़ोर पर वापस जाना होगा।

54
00:05:06,348 --> 00:05:09,977
हमें निवासीरहित किसी ग्रह के संसाधन
हासिल करने की कोशिश करनी चाहिए।

55
00:05:10,144 --> 00:05:11,186
रैक्सॉरियन लोग

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
-संघर्ष करेंगे और बचाएंगे--
-वो लोग नहीं हैं, वेरा।

57
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
वो क्रूर प्रजाति हैं।

58
00:05:17,651 --> 00:05:21,155
वो हाइड्रेन के लिए रक्षात्मक हैं,
जिसका अर्थ है कि वो बुद्धिमान हैं।

59
00:05:21,697 --> 00:05:25,325
अगर हम उनके ग्रह को ख़ाली कर देंगे,
तो उनका वही हाल होगा जो आज हमारा है।

60
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
टैरा नष्ट हो रहा है।

61
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
हमें अभी हमला करना होगा
जब हम कर सकते हैं।

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
ये हमें युद्ध में झोंक देगा।

63
00:05:31,206 --> 00:05:35,002
-तुम्हें तो इस बात का पता होना चाहिए।
-मैं इससे समझौता कर चुका हूं।

64
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
अगर मेरी सेवा रैक्सॉर फ़ोर पर ख़त्म होनी है

65
00:05:38,297 --> 00:05:41,133
तो मैं जानता हूं कि मैं सब कुछ
राज्य को दे चुका होऊंगा।

66
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
टैरा को।

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
मीटिंग में मिलते हैं।

68
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
हमने अभी रैक्सॉर फ़ोर के
अपने आख़री मिशन के

69
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
इस सैटेलाइट प्रसारण को हासिल किया है।

70
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
हम सब जानते हैं
कि ये कैसे ख़त्म होता है।

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
उनकी आत्मा को शांति मिले।

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
आज सुबह की रिपोर्ट के आधार पर

73
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
मैं समयरेखा को बढ़ा रहा हूं।

74
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
हमें रैक्सॉर फ़ोर पर वापस जाना होगा।

75
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
कोई बेहतर रास्ता भी होगा।

76
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
हमें बातचीत करनी चाहिए।

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,694
-रास्ते तलाशें कि संसाधन बांट सकें--
-ये पागलपन है।

78
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
हाइड्रेन के बिना हम अपनी हवा को
संक्रमणरहित नहीं कर सकते।

79
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
हमें जो चाहिए वो उनके पास है।

80
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
इससे पहले कि वो संगठित हों,
हमें उसे हासिल कर लेना चाहिए।

81
00:06:53,497 --> 00:06:56,041
सहमत हूं। रैक्सॉर फ़ोर अस्थिर है

82
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
मगर वहां उन सारे ग्रहों से ज़्यादा
हाइड्रेन है जिन्हें अब तक हमने खोदा है।

83
00:07:00,546 --> 00:07:06,093
पकड़े जाने से बचने के लिए मैं केवल
मस्क ओवी-209 को ही अधिकृत करूंगा

84
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
जिसे कर्नल हैरिक
एक ख़ुफ़िया मिशन पर ले जाएंगे।

85
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
आप कल जाएंगे।

86
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
जी, सर।

87
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
कैंटीन चलोगी?

88
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
मैं इस रिपोर्ट को पूरा करना चाहूंगी।

89
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
-मेरा हमेशा वाला ले लेना?
-ज़रूर।

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
आज रात अपने पति के साथ

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
डिनर करोगी तो मुझे तुमसे जलन नहीं होगी।

92
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
जैसे इससे भी बुरा हो सकता है।

93
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
वो मुझे नीचा दिखाने का
कोई मौक़ा नहीं छोड़ता।

94
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
मुझे बहुत अफ़सोस है।

95
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
यारो

96
00:07:51,054 --> 00:07:52,890
मेरा साथ देने का शुक्रिया।

97
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
नीचे जा रहे हैं।

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
पॉड लेवल 92।

99
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-अगला, मालसूची जमा करो।
-साइलस?

100
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
हां?

101
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-मैं अंदर आ जाऊं?
-मैं डाउनलोड कर रहा हूं।

102
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
मालसूची जमा करो।

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
अगला।

104
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
नीचे जा रहे हैं।

105
00:09:09,132 --> 00:09:11,510
श्वसन उपकरण लगाएं।

106
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
मेज़ लेवल, ग्राउंड फ़्लोर।

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
तुम देर तक बाहर रहीं।

108
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
यान तैयार है।

109
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
मैं जा रहा हूं।

110
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
अभी से?

111
00:13:01,406 --> 00:13:04,951
11-ए। लेवल 116।

112
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
ऊपर जा रहे हैं।

113
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
संदेश साइलस।

114
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
साइलस, मैं हूं।

115
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
मैं लांच का निरीक्षण करूंगी।

116
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
वहां सतर्क रहना।

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,230
साइलस, मैं हूं।

118
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
मैं लांच का निरीक्षण करूंगी।

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
मस्क ओवी-209
पर हमला

120
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
-ये कब से चल रहा है?
-बीस मिनट शायद, हम यही बता सकते हैं।

121
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
हम पूरी तरह से घिर गए हैं।
हमारी संभावनाएं ख़त्म होती जा रही हैं।

122
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
--हमारे बचाव--

123
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
अनुमति का निवेदन--

124
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
तुमने हाइड्रेन हासिल कर लिया?

125
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
-यान अपनी पूरी क्षमता पर है।
-मिसाइल तैयार है।

126
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
-क्या यान विस्फोट को सह पाएगा?
-अगर हम ऑटोपाइलट पर आ जाएं

127
00:15:10,744 --> 00:15:13,246
और विस्फोट से पहले लांच करें
तो यान इसे सह सकता है।

128
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
और दल?

129
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
हमारा समय निकलता जा रहा है!

130
00:15:17,626 --> 00:15:20,337
हमें हाइड्रेन निकालना होगा।
मिसाइल को सक्रिय करो।

131
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
करो, फ़ौरन।

132
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
विस्फोट दस सैकंड में।

133
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
नौ

134
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
आठ

135
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
सात

136
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
छह

137
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
पांच

138
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
चार

139
00:15:42,025 --> 00:15:43,401
तीन

140
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
दो

141
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
एक। विस्फोट।

142
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
हीलिक्स 5 बंद करें।

143
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
हीलिक्स 5।
बंद हो रहा है।

144
00:16:50,802 --> 00:16:52,178
तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।

145
00:16:54,931 --> 00:16:57,809
मैं उसके गिर्द घूमती ज़िंदगी की
इतनी आदी हूं कि लग रहा है मैं

146
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
निर्बाध हूं।

147
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
और वास्तव में, अपराधी।

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,110
तुम शुरू से ही इस मिशन के ख़िलाफ़ थीं।

149
00:17:07,444 --> 00:17:10,071
-तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकतीं।
-मुझे और संघर्ष करना चाहिए था।

150
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
नहीं, संघर्ष का समय अब है।

151
00:17:12,449 --> 00:17:15,326
टैरा को पहले से ज़्यादा अब तुम्हारी
ज़रूरत है। हमें आक्रामक योजना चाहिए।

152
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
मैं जानती हूं।

153
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
साइलस चाहता कि मैं संतुलित रहूं।

154
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
सही। तो उनके लिए ये करो।

155
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
हां?

156
00:18:38,827 --> 00:18:44,415
मस्क ओवी-209 को ऑटोपाइलट पर
हमारे वायुमंडल में फिर आते देखा गया है।

157
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
क्या?

158
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
-कैसे?
-जानती हूं।

159
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
हमें विश्वास नहीं हो रहा।

160
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
हाइड्रेन का भंडार लेकर।

161
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
-क्या वो मानवरहित था?
-सैंसरों ने यान पर जीवन पकड़ा है।

162
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
वास्तव में, दो जीवन।

163
00:18:57,971 --> 00:19:02,851
उनमें से एक साइलस थे,
मगर ये नहीं पता कि वो किस हाल में हैं।

164
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
क्या मैं कह सकता हूं
कि आपके पति कमाल के शख़्स हैं।

165
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
अब वो कहां हैं?

166
00:19:15,572 --> 00:19:17,031
वो अस्पताल में हैं।

167
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
वो पूरी जांच से गुज़र रहे हैं।

168
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
हालांकि मुझे कहना होगा कि उन्हें कोई
चोट नहीं है। उन्होंने कुछ शब्द भी बोले।

169
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
उन्होंने क्या कहा?

170
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
वो घर आना चाहते हैं।

171
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
-मैं डॉक्टर को बुलाती हूं।
-नहीं। नहीं, नहीं।

172
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
प्लीज़।

173
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
प्लीज़।

174
00:20:08,333 --> 00:20:10,877
सब ठीक हो जाएगा।

175
00:20:20,470 --> 00:20:24,140
उनकी सांस काफ़ी ठीक चल रही है,
मगर अभी भी तेज़ बुख़ार है।

176
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
-जनरल।
-आराम से।

177
00:20:31,981 --> 00:20:34,692
वो बहुत बुरे हाल से गुज़रे हैं।

178
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
रैक्सॉरियनों ने यान पर
आने की कोशिश की थी?

179
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
वो--

180
00:20:40,990 --> 00:20:44,827
उन्होंने कोशिश की थी,
मगर यान सुरक्षित रहा।

181
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
आपको और कुछ याद है?

182
00:20:46,955 --> 00:20:51,376
मुझे अपने साथ अपने एक जवान को
यान पर खींचना याद है।

183
00:20:51,626 --> 00:20:55,129
मैथ्यूज़। आपने उनकी जान बचाई थी।

184
00:20:55,755 --> 00:20:58,299
आपको घर वापसी की
अपनी यात्रा की तफ़्सील याद है?

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
नहीं-- मुझे नहीं पता। मैं शायद

186
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
बेहोश हो गया होऊंगा या

187
00:21:04,931 --> 00:21:06,224
आज के लिए इतना काफ़ी है।

188
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
मेरे पति को आराम चाहिए।

189
00:21:09,727 --> 00:21:14,107
साइलस, आपको यक़ीन है
कि संघर्ष पूरी तरह यान के बाहर हुआ था?

190
00:21:14,357 --> 00:21:16,901
हां। हमने उन्हें बाहर ही रखा था।

191
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
-स्वस्थ हो जाएं।
-शुक्रिया।

192
00:21:49,851 --> 00:21:53,604
मैंने बहुत समय से तुम्हें ऐसे

193
00:21:53,771 --> 00:21:57,567
खुले बालों में नहीं देखा है।

194
00:21:59,944 --> 00:22:02,447
ये वाक़ई अच्छा है।

195
00:22:04,282 --> 00:22:06,909
तुम बहुत सुंदर हो।

196
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
ये हैरानी की बात नहीं है

197
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
टैरा पर खाना इतना बुरा है, मगर

198
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
इसके पानीरहित रूप की कल्पना करें।

199
00:23:17,396 --> 00:23:18,981
हाइ।

200
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
लगता है हमारा मरीज़
बेहतर महसूस कर रहा है।

201
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
देखूं तो तुम्हें।

202
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
आपको पता है मैं कहां मिलूंगा।

203
00:23:36,249 --> 00:23:38,376
शुक्रिया, डॉक्टर।

204
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
मेरे साथ नाश्ता करो।

205
00:23:44,590 --> 00:23:49,053
ज़रूर करती, मगर आज हम तुम्हारे
यान के टाइटन बॉक्स को देख रहे हैं।

206
00:23:50,263 --> 00:23:52,515
ओह, मेरा ख़्याल था वो नष्ट हो गया है।

207
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
उसका कुछ हिस्सा बचाने लायक़ था।

208
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
यहीं पर कर्नल हैरिक
ख़ुद को मुश्किल में पाते हैं।

209
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
वो मैथ्यूज़ को खींच रहे हैं।

210
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
वो खुले दरवाज़े की ओर बढ़ रहे हैं।

211
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
वो अंदर पहुंचते हैं

212
00:24:24,297 --> 00:24:25,715
ठीक पहले

213
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
हैरिक ने आश्वासन दिया था
कि यान पर कोई लड़ाई नहीं हुई।

214
00:24:32,889 --> 00:24:33,931
हां, उन्होंने कहा था।

215
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
साइलस सदमे में थे।

216
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
उनके ज़्यादातर जवान मारे गए थे

217
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
शायद उन्हें लड़ाई का
ये हिस्सा ठीक से याद न हो।

218
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
शायद।

219
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
हम जानते हैं कि उस यान पर
दो रैक्सॉरियन पहुंच गए थे।

220
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
उसके बाद क्या हुआ

221
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
ये हमें पता लगाना है।

222
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
ओह, मुझे अफ़सोस है।

223
00:26:14,407 --> 00:26:15,533
मुझे अफ़सोस है, मैं--

224
00:26:17,660 --> 00:26:20,871
-मैंने तुम्हारा आना नहीं सुना।
-हां, मैंने कुछ शोर सुना

225
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
और फिर मैंने

226
00:26:23,040 --> 00:26:26,460
तुम्हें ऐसे देखा और मैं डर गया।

227
00:26:27,169 --> 00:26:29,005
पक्का तुम ठीक हो?

228
00:26:29,171 --> 00:26:31,007
मुझे अफ़सोस है।

229
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
साइलस।

230
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
वहां क्या हुआ था?

231
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
मैंने फ़ुटेज देखी थी।

232
00:26:40,182 --> 00:26:42,226
ये भयानक था।

233
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
तुम्हें डर लगा होगा कि कुछ बुरा होगा।

234
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
और मैं ख़ुशक़िस्मतों में से था।

235
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
ये सब क्या है?

236
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
-तुमने नाश्ता बनाया है?
-हां।

237
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
मुझे याद नहीं आख़री बार कब--

238
00:27:26,854 --> 00:27:28,773
तुम्हें ये कहां से मिले?

239
00:27:29,398 --> 00:27:32,193
मेज़ में किसी अनजान जगह से।

240
00:27:33,652 --> 00:27:35,446
खाकर देखो।

241
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
मैं जानती हूं।

242
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
ये कमाल का है ना?

243
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
ओह, तुम्हारी चाय तैयार है।

244
00:27:55,549 --> 00:27:57,676
उम्मीद है तुम्हें अच्छी लगेगी।

245
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
मुझे पता है तुम इस बारे में
बात नहीं करना चाहते मगर

246
00:28:15,569 --> 00:28:19,407
तुम लेवल एक का
मनोवैज्ञानिक पाने के हक़दार हो।

247
00:28:20,616 --> 00:28:22,576
इसमें कोई नुक़्सान नहीं है।

248
00:28:25,538 --> 00:28:26,622
हां। नहीं, मैं--

249
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
शायद तुम सही कहती हो।

250
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
ठीक है।

251
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
घर का बना जैम।

252
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
अरे, अभी ध्यान आया
कि आज मेरी मीटिंग जल्दी है

253
00:28:47,268 --> 00:28:51,230
-तो मुझे जाना होगा।
-रुको, रुको, रुको।

254
00:28:51,439 --> 00:28:53,941
मेरा मन रखो। एक निवाला लेकर देखो।

255
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
ये वाक़ई अच्छा है।

256
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
बस उत्सुक हो रही हूं

257
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
क्या साइलस ने काम पर
वापस आने का कुछ कहा?

258
00:29:34,607 --> 00:29:36,817
हां। आज सुबह ही।

259
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
अच्छा है।

260
00:29:38,235 --> 00:29:39,904
ये राहत की बात होगी, है न?

261
00:29:42,740 --> 00:29:45,367
तुमने उनके वापस आने के बाद से
कुछ असामान्य तो नहीं देखा?

262
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
ऐसा कुछ नहीं जिससे शिकायत हो।

263
00:29:47,286 --> 00:29:49,371
इसका क्या मतलब हुआ?

264
00:29:50,164 --> 00:29:53,417
वो बस बदल गए हैं।

265
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
कैसे बदल गए हैं?

266
00:29:57,338 --> 00:29:59,673
मुझे नहीं पता, इसे

267
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
बताना वाक़ई मुश्किल है।

268
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
मुझे इससे थोड़ा डर लगता है।

269
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
तुम्हें लगता है वो रैक्सॉरियनों ने
वश में हो गए होंगे?

270
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
-बेशक नहीं।
-वेरा, मेरी बात सुनो।

271
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
ये रैक्सॉरियन बहुत ख़तरनाक हैं।

272
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
तुम्हें चौकस रहना होगा।

273
00:30:16,607 --> 00:30:18,150
आंखें खुली रखना।

274
00:30:42,049 --> 00:30:43,425
हाइ।

275
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
हाइ।

276
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
तुम्हारा डिनर ठंडा हो गया।

277
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
मैं सोच रहा था अगर तुम्हें

278
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
देर हो रही होगी तो तुम मुझे बता दोगी।

279
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
मैं ऑफ़िस में फंस गई थी।
तुम्हें समझना चाहिए था--

280
00:30:56,939 --> 00:30:59,817
नहीं, ये-- ये कुछ ख़ास नहीं।

281
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
तुम्हें भूख लगी होगी।

282
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
-तुम्हारी प्लेट गर्म कर देता हूं।
-शुक्रिया।

283
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
मैं ये कपड़े बदलने जा रही हूं।

284
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
-तुम करना चाहती हो?
-हां।

285
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
ये क्या भाव है?

286
00:33:38,475 --> 00:33:42,688
मुझे याद नहीं कि कभी तुमने
मुझे इस तरह छुआ है।

287
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
रुक जाओ!

288
00:34:13,302 --> 00:34:15,429
रुक जाओ! मैं गोली मार दूंगा!

289
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
नहीं!

290
00:34:16,930 --> 00:34:18,015
-छोड़ दो मेरी पत्नी को--!
-हिलना मत!

291
00:34:18,182 --> 00:34:19,975
मेरे पति लेवल वन के कर्नल हैं!

292
00:34:20,142 --> 00:34:22,728
कर्नल हैरिक, आप हिरासत में हैं।

293
00:34:22,895 --> 00:34:27,483
अगला आदेश आने तक राज्य द्वारा दी गई
सभी शक्तियां निरस्त की जाती हैं।

294
00:34:32,613 --> 00:34:33,864
आख़िर ये हो क्या रहा है?

295
00:34:34,031 --> 00:34:36,867
-इस तरह मेरे घर में घुस आना।
-जनरल ओलिन का आदेश था।

296
00:34:37,034 --> 00:34:38,744
-कहां हैं वो?
-कॉन्फ़्रेंस रूम में।

297
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
तैयार रहना। कुछ नई बात सामने आई है।

298
00:34:41,538 --> 00:34:43,165
प्राइवेट मैथ्यूज़

299
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
आप नींद में बोल रहे थे।

300
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
उस रात आपके पार्टनर ने कुछ सुना था।

301
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
मेरा मतलब, कितना अजीब है।

302
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
असल में नहीं।

303
00:34:58,472 --> 00:35:01,683
ये आपके मृतक साथियों को
वापस लाने की याचना है।

304
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
रैक्सॉरियन में।

305
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
आप झूठ बोल रहे हैं।

306
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
वो मैटामॉर्फ़ है।

307
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
हमारे एक जवान में बसा हुआ।

308
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
हमने रैक्सॉर के मैटामॉर्फ़ कभी नहीं देखे।

309
00:35:19,076 --> 00:35:22,621
हमने साफ़-साफ़ दो रैक्सॉरियनों को
मस्क में घुसते देखा था।

310
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
इससे समझ में आता है
कि वो विस्फोट में कैसे बच गए।

311
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
वो जीव आपके पति नहीं हैं।

312
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
मैं एक बार और पूछूंगा

313
00:35:41,598 --> 00:35:44,726
तुम्हारा नाम और रैंक क्या है?

314
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
साइलस हैरिक।

315
00:35:49,273 --> 00:35:50,566
लेवल वन का सैन्य कर्नल।

316
00:35:50,732 --> 00:35:55,279
नहीं, तुम्हारा रैक्सॉर का नाम और रैंक?

317
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
आप फंसा रहे हैं।

318
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
ज़बर्दस्ती क़ुबूल करवाना चाह रहे हैं।

319
00:36:02,995 --> 00:36:04,204
ये हास्यास्पद है।

320
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
तुम थक गए होगे।

321
00:36:06,248 --> 00:36:07,416
मुझे सच बता दो

322
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
और मैं तुम्हें सुकून से आराम करने दूंगा।

323
00:36:10,419 --> 00:36:12,546
तुम्हारा नाम क्या है?

324
00:36:15,841 --> 00:36:18,093
साइलस हैरिक।

325
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
तुम अपनी पत्नी से कैसे मिले थे?

326
00:36:23,307 --> 00:36:25,642
प्रोक्रिएशन मैंडेट के प्रभाव में आने के बाद

327
00:36:25,809 --> 00:36:29,313
स्टेट ने हमारा जोड़ा बनाया था।

328
00:36:29,855 --> 00:36:33,150
वो हमारे नियत

329
00:36:33,483 --> 00:36:37,779
मीटिंग रूम मे
बेहद आत्मविश्वास से आई थीं।

330
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
मगर उनकी आंखों के पीछे

331
00:36:43,201 --> 00:36:46,455
बहुत कोमलता थी।

332
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
मुझे बस यही याद है, कोमलता।

333
00:36:52,210 --> 00:36:54,171
बहुत अच्छा याद है

334
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
मगर ये तुम्हें नहीं बचा पाएगा

335
00:36:56,214 --> 00:36:58,634
क्योंकि तुम्हारे साथी सैनिक ने
सब बता दिया है।

336
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
क्या?

337
00:37:15,275 --> 00:37:18,528
वो लेवल वन के हैं, इसलिए हम
मुक़द्दमे के बिना उन्हें नहीं निकाल सकते।

338
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
हम आपकी गवाही पर भरोसा करेंगे।

339
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
बेशक।

340
00:37:24,868 --> 00:37:27,037
मेरी वफ़ादारी राज्य के साथ है।

341
00:37:53,063 --> 00:37:56,900
-आप शुरू नहीं करेंगी, काउंसेल?
-बेशक।

342
00:37:57,317 --> 00:38:00,737
ये कर्नल साइलस हैरिक नहीं हैं

343
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
बल्कि असल में रैक्सॉर फ़ोर
ग्रह का मैटामॉर्फ़ हैं।

344
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
राज्य जनरल ओलिन को बुलाता है।

345
00:38:16,086 --> 00:38:18,463
आप मैटामॉर्फ़ के बारे में क्या जानते हैं?

346
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
वो बेरहम होते हैं

347
00:38:22,592 --> 00:38:25,679
धूर्त क़ौम जिनमें कोई संवेदना
या नैतिकता नहीं होती।

348
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
जैसा हमने प्राइवेट मैथ्यूज़ के
संक्रमण के साथ देखा था

349
00:38:30,642 --> 00:38:33,854
उन्हें उन ज़िंदगियों के लिए कोई
पछतावा नहीं है जो उन्होंने छीनी हैं।

350
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
हम केवल कल्पना कर सकते हैं

351
00:38:37,065 --> 00:38:39,609
कि वे यहां टैरा पर क्या करना चाहते हैं।

352
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
मैटामॉर्फ़ इंसान के डीएनए में घुलकर

353
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
उसमें पूरी तरह घर कर सकते हैं।

354
00:38:45,282 --> 00:38:47,909
वो अपने शिकार के मस्तिष्क
और यादों को हासिल कर लेते हैं।

355
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
आपकी व्यावसायिक राय में

356
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
क्या साइलस हैरिक

357
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
हमारे सामने बैठे हैं?

358
00:39:01,840 --> 00:39:03,341
नहीं।

359
00:39:05,719 --> 00:39:09,556
डाइरेक्टर हैरिक, कृपया कटघरे में आएं।

360
00:39:24,654 --> 00:39:26,740
एक सहकर्मी के अनुसार

361
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
आपको अपने पति के लौटने के बाद
उनके बर्ताव को लेकर कुछ संदेह थे।

362
00:39:30,452 --> 00:39:31,703
ऐसा क्यों है?

363
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
वो

364
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
जाने से पहले तनावग्रस्त थे।

365
00:39:36,917 --> 00:39:38,376
अलग-थलग थे।

366
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
जब वो वापस आए
तो उनका बर्ताव बदल गया था।

367
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
क्या आपको कभी ऐसा लगा
कि वो रैक्सॉरियन हो सकते हैं।

368
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
-नहीं।
-जब उन्हें गिरफ़्तार किया गया

369
00:39:47,594 --> 00:39:50,180
-तो आपको धक्का लगा था।
-बहुत।

370
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
मगर

371
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
जब पीछे देखती हूं

372
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
तो मै ये समझ सकती हूं।

373
00:39:59,481 --> 00:40:01,817
टैरा संकट की स्थिति में है।

374
00:40:03,235 --> 00:40:07,197
और हममें से अनेक लोगों के लिए
अपने डरों पर क़ाबू पाना मुश्किल हो रहा है।

375
00:40:07,823 --> 00:40:11,660
क्या अब आपको विश्वास है
कि जो व्यक्ति यहां बैठा है

376
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
वो आपके पति हैं।

377
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
हां, मुझे विश्वास है।

378
00:40:47,112 --> 00:40:50,448
-और कोई सवाल, काउंसेल?
-नहीं।

379
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
आप जा सकती हैं।

380
00:40:55,203 --> 00:40:58,331
योअर ऑनर, मैं एक मिनट राज्य की
एक अधिकारी से बात करना चाहूंगी।

381
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
राज्य यारो पीटरसन को बुलाता है।

382
00:41:19,019 --> 00:41:21,521
आप डाइरेक्टर
वेरा हैरिक को कब से जानती हैं?

383
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
हमें साथ काम करते हुए
10 साल से ज़्यादा हो गए हैं।

384
00:41:25,275 --> 00:41:26,818
मैं उन्हें अपनी दोस्त मानती हूं।

385
00:41:26,985 --> 00:41:30,989
रैक्सॉर फ़ोर से कर्नल की
वापसी के बाद वो कैसी प्रतीत हुई हैं?

386
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
खोई-खोई।

387
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
परेशान सी, मैं कहूंगी।

388
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
इस अवधि के दौरान,
क्या वेरा ने आपको बताया कि उन्हें संदेह है?

389
00:41:38,330 --> 00:41:39,748
हां।

390
00:41:40,040 --> 00:41:42,167
उन्होंने मुझे बताया था कि वो बदल गए हैं।

391
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
बदल गए हैं, कैसे?

392
00:41:45,253 --> 00:41:47,297
वो इसे टाल गई थीं।

393
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
ऐसा लगा था जैसे वो उन्हें बचा रही हों।

394
00:41:50,342 --> 00:41:51,468
आप कह रही हैं

395
00:41:51,718 --> 00:41:55,347
कि वेरा हैरिक शुरू से जानती थीं
कि प्रतिवादी मैटामॉर्फ़ हैं?

396
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
हां।

397
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
मुझे विश्वास है
कि उनकी वापसी के दिन से ही

398
00:42:02,479 --> 00:42:06,608
वो जानते-बूझते हुए
रैक्सॉर के एक मैटामॉर्फ़ को पनाह दे रही हैं।

399
00:42:08,068 --> 00:42:11,863
मिस पीटरसन, आप जो कह रही हैं
वो देशद्रोह के बराबर है।

400
00:42:19,329 --> 00:42:23,291
योअर ऑनर, मैं गवाही देना चाहूंगा।

401
00:42:45,814 --> 00:42:47,941
ये समय

402
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
चुनौती भरा है।

403
00:42:52,737 --> 00:42:54,531
लेकिन मैं आपका दुश्मन नहीं हूं।

404
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
मैं कर्नल साइलस हैरिक हूं।

405
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
और हां

406
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
शायद अब मैं बदल गया हूं।

407
00:43:07,210 --> 00:43:09,713
लेकिन स्पष्ट रूप से
राज्य के मन में कुछ और ही है।

408
00:43:09,879 --> 00:43:13,633
आपने अपना निष्कर्ष बना लिया है
और निर्णय करने की जल्दबाज़ी में

409
00:43:13,800 --> 00:43:18,096
आप उन लोगों को फंसाने और उनकी जान
ख़तरे में डालने को तैयार हैं जो बेगुनाह हैं, मैं

410
00:43:20,807 --> 00:43:22,309
और मेरी पत्नी।

411
00:43:26,980 --> 00:43:29,858
अगर आपको इक़बाले-जुर्म ही चाहिए,
तो आपको वो मिलेगा।

412
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
मगर एक शर्त पर।

413
00:43:32,861 --> 00:43:37,240
वेरा हैरिक को किसी भी,
और हर इल्ज़ाम से बरी किया जाए।

414
00:43:39,159 --> 00:43:42,037
अगर आप इन शर्तों से सहमत हैं तो

415
00:43:44,456 --> 00:43:46,499
तो मैं रैक्सॉरियन हूं।

416
00:43:49,794 --> 00:43:51,880
मुझे और कुछ नहीं कहना।

417
00:43:53,131 --> 00:43:55,759
साइलस हैरिक मानव नहीं हैं।

418
00:43:56,801 --> 00:44:01,097
हमारी राज्य से दर्ख़ास्त है
कि वो प्रतिवादी की शर्तों को स्वीकार कर ले।

419
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
हमें स्वीकार हैं।

420
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
इन्हें ले जाएं।

421
00:44:08,188 --> 00:44:10,648
योअर ऑनर।
अदालत को संबोधित करने की इजाज़त दें।

422
00:44:12,233 --> 00:44:13,777
इजाज़त है।

423
00:44:24,746 --> 00:44:27,874
जनरल ओनिल ने साफ़ कहा था

424
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
कि रैक्सॉरियनों में नैतिकता नहीं होती।

425
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
वो सहानुभूति नहीं दर्शाते।

426
00:44:33,713 --> 00:44:37,801
क्या अदालत मानती है कि शपथ
लेकर कहे गए ये दोनों कथन सच हैं?

427
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
-हां।
-तो, योअर ऑनर

428
00:44:41,388 --> 00:44:44,015
तो प्रतिवादी रैक्सॉरियन नहीं हो सकता।

429
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
एक मैटामॉर्फ़ कभी
किसी और की जान को तरजीह नहीं देगा।

430
00:44:49,270 --> 00:44:51,064
मगर फिर भी

431
00:44:52,357 --> 00:44:54,442
आप सबने अभी देखा कि इन्होंने

432
00:44:54,609 --> 00:44:57,278
मेरे लिए अपनी जान दांव पर लगा दी।

433
00:44:57,612 --> 00:45:01,658
उन्होंने स्वेच्छा से अपनी बरसों की
बनाई साख को त्याग दिया

434
00:45:02,617 --> 00:45:04,953
और आप लोगों को अपने बारे में
निकृष्टतम सोचने दिया।

435
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
यहां तक कि उन्हें मौत की सज़ा देने का भी

436
00:45:08,706 --> 00:45:11,793
बशर्ते मुझे कोई नुक़्सान न पहुंचे।

437
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
क्या ये मानव हैं?

438
00:45:17,424 --> 00:45:19,926
अगर त्याग

439
00:45:20,093 --> 00:45:21,719
उदारता

440
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
और प्रेम

441
00:45:24,514 --> 00:45:28,309
किसी को इंसान मानने की
अंतिम कसौटी नहीं हैं

442
00:45:32,147 --> 00:45:34,023
तो और क्या है?

443
00:45:58,923 --> 00:46:00,049
वेरा?

444
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
तुम ठीक हो?

445
00:46:18,568 --> 00:46:21,321
तुम्हें नहीं लगता अब समय है
कि तुम मुझे अपना असली नाम बता दो?

446
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
मुझे डर है कि तुम उसे बोल नहीं पाओगी।

447
00:46:43,676 --> 00:46:46,763
ध्वनियां आकार नहीं ले सकतीं।

448
00:46:47,889 --> 00:46:49,682
ऐसा है तो

449
00:46:51,726 --> 00:46:54,979
मैं अभी भी तुम्हें साइलस कहूंगी

450
00:46:55,980 --> 00:46:57,565
अगर तुम्हें एतराज़ न हो तो।