TERRE 2520
Je profite de l'occasion pour rappeler ma fidélité à l'Etat.
Je m'incline
devant les traditions militaires de notre grande planète, Terra.
Je dédie cette récompense à mes hommes.
Deux d'entre eux ont donné leur vie sur Rexor IV.
C'est en leur honneur que je l'accepte.
Merci.
Félicitations.
- Vous devez être fière. - Naturellement.
Silas est un modèle, un leader courageux et inébranlable.
C'est juste.
Mais derrière un grand homme se cache une grande femme.
Et celle-là est redoutable.
Votre rapidité, comme chef de mission,
a sauvé bien des vies. A mon avis,
cet honneur vous revient à tous les deux.
Merci, général.
J'ai toujours su qu'il était jaloux.
C'est méprisable.
Il fallait me diminuer en public.
Je doute qu'il ait voulu te diminuer.
Ce soir en particulier, alors que je reçois l'honneur d'une vie.
J'ai trouvé ça gentil.
Gentil ?
Oui, Silas. Pour moi.
Je suis épuisée. Je vais dormir.
Tes oreilles bourdonnent la nuit ?
Pardon ?
Quand tu t'allonges,
vois-tu la vie de tes camarades
- s'éteindre devant toi ? - Non, bien sûr.
Bien sûr. Es-tu allé chercher tes deux derniers soldats
pour les traîner jusqu'au vaisseau ?
Non, ce n'est pas...
- Le sujet ? - J'allais dire juste.
Juste. Parce que pour ces familles, c'est vraiment le sujet.
- Silas... - Non.
Est-ce toi qui as ramené le vaisseau sur Terra ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr.
Non, n'est-ce pas ?
Je me serais souvenu de ta présence.
N'est-ce pas ?
Tu te lèves tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Le général Olin convoque une réunion d'urgence.
Avec nos niveaux atmosphériques, il reste cinq moins
de réserve d'air.
On retourne sur Rexor IV.
Cherchons des ressources sur une planète sans habitant.
Les Rexoriens
- vont défendre leur planète. - Ce ne sont pas des gens.
C'est une espèce violente.
Ils protègent le Hydran. Ils sont donc intelligents.
Si on démonte leur planète, ils connaîtront notre sort.
Terra va mourir. Il faut frapper quand on le peut.
Ça veut dire la guerre.
- Tu devrais... - J'ai accepté l'idée.
Si mes services doivent cesser sur Rexor IV,
j'aurais tout donné à l'Etat.
A Terra.
Je te vois au débriefing.
Nous avons retrouvé une transmission
de notre dernière mission vers Rexor IV.
Nous savons comment ça se termine. Qu'ils reposent en paix.
Le rapport de ce matin me contraint d'accélérer les choses.
Nous retournons sur Rexor IV.
Il y a une autre solution. Par la négociation.
- Le partage des ressources... - C'est de la folie.
Sans Hydran, nous ne pouvons pas décontaminer notre air.
Ils ont ce qu'il nous manque.
Agissons avant qu'ils ne se mobilisent.
D'accord. Rexor IV est instable,
mais ils ont plus de Hydran qu'ailleurs.
Pour éviter la détection, un seul MUSK OV-209 piloté
par le colonel Herrick partira en mission.
Vous partez demain.
Oui, général.
- On va à l'intendance ? - Je finis le rapport.
- Vous me prenez un truc ? - Oui.
Je ne vous envie pas le dîner avec votre mari.
Ça ne peut pas être pire.
Il ne rate pas l'occasion de me déstabiliser.
Je suis désolée.
Yaro...
Merci de votre soutien.
L'ascenseur descend.
Niveau 92.
Suivant, déposer le manifeste.
Oui ?
- Je peux entrer ? - Je télécharge.
Déposer le manifeste.
Suivant.
L'ascenseur descend.
Appareil respiratoire.
Niveau labyrinthe, rez-de-chaussée.
Tu es sortie tard.
Le vaisseau est en stand-by. Je m'en vais.
Déjà ?
11 A. Niveau 116.
L'ascenseur monte.
Message Silas.
Silas, c'est moi.
Je surveillerai le décollage.
Sois prudent.
Silas, c'est moi.
Je surveillerai le décollage.
Musk OV-209 Attaqué
- Depuis quand ? - Vingt minutes.
Nous sommes cernés. On est bloqués.
... nos défenses...
Demandons permission...
Vous avez le Hydran ?
- On a fait le plein. - Ogive en position.
- Le vaisseau supportera ? - En pilote automatique
il pourrait s'en sortir.
Et l'équipage ?
Nous n'avons plus de temps !
Il faut sauver le Hydran. Activez l'ogive.
Maintenant.
Détonation dans 10 secondes.
Neuf...
huit...
... deux...
un. Explosion.
On ne vous attendait pas.
J'ai tant l'habitude de sa présence que...
je me sens détachée.
Et coupable, pour tout dire.
Vous étiez contre la mission.
- Vous n'y êtes pour rien. - J'aurais dû me battre.
Battez-vous maintenant.
Terra a besoin de vous, d'un plan agressif.
Je sais.
- Silas aurait voulu que je me ressaisisse. - Faites-le pour lui.
Oui ?
Le MUSK OV-209 a été détecté entrant dans l'atmosphère.
Quoi ?
- Comment ? - Oui, c'est incroyable.
Avec des réserves de Hydran.
- Personne à bord ? - On a détecté de la vie.
Deux vies.
Silas en est une, mais on ne sait pas dans quel état.
Votre mari est un homme remarquable.
Où est-il ?
A l'hôpital.
Il a subi un examen complet.
Bien qu'il ne soit pas blessé. Il a même réussi à parler.
Qu'a-t-il dit ?
Il veut rentrer à la maison.
J'appelle le médecin.
S'il te plaît.
Silas.
Tout ira bien.
Il respire mieux, mais la fièvre est encore forte.
Merci, docteur.
- Général. - Doucement.
Il a été mis à rude épreuve.
Les Rexoriens ont-ils tenté de monter à bord ?
Eh bien...
Ils ont essayé, mais le vaisseau était sécurisé.
Autre chose ?
Je me rappelle avoir traîné un de mes hommes à bord.
Matthews. Vous lui avez sauvé la vie.
Vous rappelez-vous les détails du retour ?
Je ne sais pas. J'ai dû...
m'évanouir, ou...
C'est assez.
Mon mari a besoin de repos.
Silas, votre combat a eu lieu à l'extérieur du vaisseau ?
Nous les avons maintenus à l'extérieur.
- Soignez-vous. - Merci.
Il y a si longtemps que je t'ai vue
avec les cheveux détachés.
C'est très joli.
Tu es si belle.
Rien d'étonnant à ce que la nourriture soit mauvaise sur Terra,
mais imagine la version déshydratée.
Notre patient va mieux.
Laisse-moi te regarder.
- Vous savez où me trouver. - Merci, docteur.
Mange avec moi.
J'aimerais, mais on a reçu les images de la Boîte Titan.
Je la croyais détruite.
On en a récupéré des parties.
Le colonel Herrick est en difficulté.
Il traîne Matthews.
Il est poursuivi.
Il entre...
juste avant...
Herrick n'a pas parlé de combat à bord.
En effet.
Silas était en état de choc. Il a perdu ses hommes,
et a peut-être oublié cette partie du combat.
Peut-être.
Nous savons que deux Rexoriens sont montés à bord.
Ce qui se passe ensuite, il nous appartient de le découvrir.
Pardon.
- Je ne t'ai pas entendu. - Il y avait du bruit,
et je...
t'ai vue comme ça, et ça m'a fait peur.
Tu es sûr que ça va ?
Pardon.
Silas.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu les images.
C'est terrifiant.
Tu as dû craindre le pire.
Et j'ai eu de la chance.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le petit-déjeuner ? - Oui.
La dernière fois que tu...
Où les as-tu trouvées ?
Dans un lieu indéfinissable du labyrinthe.
Goûte.
Je sais.
Incroyable, non ?
Ton thé est prêt.
J'espère qu'il te plaira.
Et voilà.
Je sais, tu ne veux pas en parler...
mais tu as droit à un psychologue de niveau un.
Ça ne peut pas nuire.
Tu as raison.
Confiture maison.
J'avais oublié le débriefing,
- alors je dois filer. - Attends.
Fais-moi plaisir. Juste une bouchée.
C'est très bon.
Simple curiosité,
Silas envisage-t-il de revenir travailler ?
Oui. Il en a parlé ce matin.
Bien.
Ce sera un soulagement.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
- Je ne m'en plaindrai pas. - C'est-à-dire ?
Il est différent.
Comment ?
Je ne sais pas. C'est...
difficile à expliquer.
Ça m'effraie un peu.
Les Rexoriens l'ont eu ?
- Bien sûr que non. - Ecoutez-moi.
Ces Rexoriens sont extrêmement dangereux.
Restez prudente.
Soyez vigilante.
Ton repas est froid.
J'ai pensé que
tu me préviendrais de ton retard.
J'ai été retenue. Tu aurais dû...
Ce n'est pas important.
Tu dois être affamée.
- Je réchauffe ton assiette. - Merci.
Je vais me changer.
Veux-tu...
C'est quoi ce regard ?
Tu ne m'as jamais touchée comme ça.
Arrêtez !
Arrêtez ! Je vais tirer !
Non !
Pas un geste !
Mon mari est colonel !
Colonel Herrick, je vous arrête.
Tous vos pouvoirs accordés par l'Etat sont suspendus.
On m'explique ?
- Forcer ma porte. - Ordres du général Olin.
- Où est-il ? - Dans la salle. Il y a du nouveau.
Soldat Matthews, vous avez parlé durant votre sommeil.
Votre partenaire a entendu l'autre soir.
C'est étrange.
Pas vraiment.
C'est un appel à ressusciter vos camarades.
En rexorien.
Vous mentez.
C'est un métamorphe.
Il habite un de nos hommes.
Un métamorphe de Rexor ?
Deux Rexoriens ont infiltré le Musk.
Cela explique qu'ils aient survécu.
Cet être n'est pas votre mari.
Je vous le demande encore une fois,
quel sont vos nom et rang ?
Silas Herrick.
Colonel de l'armée.
Non. Vos nom et rang rexoriens.
Vous allez à la pêche.
Vous voulez forcer des aveux.
C'est ridicule.
Vous êtes fatigué.
Dites la vérité,
et vous pourrez vous reposer.
Votre nom ?
Silas Herrick.
Comment avez-vous connu votre femme ?
Nous avons été appariés par l'Etat
après l'entrée en vigueur du Mandat de Procréation.
Elle est entrée avec...
beaucoup d'assurance dans la pièce qui nous avait été attribuée.
Mais il y avait une telle...
douceur dans son regard.
Je me souviens de ça, de cette douceur.
Un souvenir impressionnant
qui ne vous sauvera pas
parce que l'autre vous a dénoncé.
Quoi ?
Un niveau un ne peut être éliminé sans procès.
Nous comptons sur votre témoignage.
Bien sûr.
Ma loyauté va à l'Etat.
- Commencez, maître. - Certainement.
Ce n'est pas le colonel Silas Herrick,
mais un métamorphe de la planète Rexor IV.
L'Etat appelle le général Olin.
Que savez-vous des métamorphes ?
Ce sont des êtres...
malhonnêtes, sans empathie ni code moral.
Comme l'infection du soldat Matthews le montre,
ils n'ont aucun remord pour leurs victimes.
On peut seulement imaginer leurs intentions sur Terra.
Le métamorphe habite entièrement son hôte, reprend son ADN.
Il récupère sa pensée et ses souvenirs.
Selon votre opinion professionnelle,
est-ce Silas Herrick
qui est devant nous ?
Non.
Directeur Herrick, venez à la barre.
D'après une collègue,
l'attitude de votre mari vous a étonnée.
Pourquoi ?
Il était...
tendu avant son départ.
Déconnecté.
Son comportement a changé à son retour.
Avez-vous pensé qu'il pouvait être Rexorien ?
- Non. - Son arrestation
- a été un choc ? - Oui.
Mais...
rétrospectivement,
je peux comprendre.
Terra est en état d'urgence.
Nous avons du mal à dominer nos peurs.
Pensez-vous que l'homme assis là-bas
est votre mari ?
Oui, je le pense.
D'autres questions, maître ?
Vous pouvez vous retirer.
Je souhaite discuter avec un responsable.
L'Etat appelle Yaro Peterson.
Depuis quand connaissez-vous Mme Herrick ?
Depuis plus de dix ans.
C'est une amie.
Comment vous a-t-elle semblée après le retour du colonel ?
Distraite.
Troublée.
Vera vous a-t-elle fait part de ses soupçons ?
Oui.
Elle a dit qu'il était différent.
Comment ?
Elle est restée évasive.
Elle semble l'avoir protégé.
Vous insinuez
que Vera Herrick savait que c'était un métamorphe ?
Oui.
Je crois qu'elle héberge consciemment
un métamorphe de Rexor depuis le jour de son arrivée.
Mlle Peterson, ce que vous dites équivaut à une trahison.
M. le juge, je souhaite témoigner.
Nous vivons...
une époque troublée.
Je ne suis pas votre ennemi.
Je suis le colonel Silas Herrick.
Et oui,
j'ai peut-être changé.
Mais l'Etat a autre chose en tête.
Vous avez déjà décidé, et dans votre précipitation,
vous êtes prêts à piéger la vie de gens innocents, la mienne...
et celle de ma femme.
S'il vous faut des aveux, vous les aurez.
A une condition.
Que Vera Herrick soit disculpée de tout crime.
Si vous acceptez ces conditions...
alors je suis un Rexorien.
Je n'ai rien à ajouter.
Silas Herrick n'est pas humain.
Nous recommandons d'accepter les conditions de l'accusé.
Nous acceptons.
Emmenez-le.
Je souhaite m'adresser au tribunal.
Permission accordée.
Le général Olin a clairement affirmé
que les Rexoriens sont dénués de code moral.
Qu'ils manquent d'empathie.
Ces deux affirmations ont bien été faites sous serment ?
- Oui. - Alors, monsieur le juge...
l'accusé ne peut pas être un Rexorien.
Un métamorphe ne choisirait pas de sacrifier sa vie.
Et pourtant...
vous l'avez tous vu
renoncer à la vie pour sauver la mienne.
Il a renoncé à cet héritage durement acquis...
au prix de sa réputation,
et même d'une condamnation à mort,
plutôt qu'il me soit fait du mal.
Est-il humain ?
Si le sacrifice...
la générosité
et l'amour...
ne sont pas la preuve de ce qui fait l'humanité...
alors que vous faut-il ?
Vera ?
Est-ce que ça va ?
Il serait temps de me dire ton vrai nom.
Je crains que tu n'aies du mal à le prononcer.
Les sons ne peuvent être formés.
Dans ce cas...
j'aimerais continuer à t'appeler Silas...
si ça te va.
Sous-titres traduits par: Hélène Le Beau