（地球，2520年）
（泰拉星球，2520年）
我要借此机会…
再次向国家表明我的忠诚
我站在这里…
对我们伟大的泰拉星球的军事传统 满怀敬畏
我要把这次奖励献给我的弟兄们
其中两人的生命定格在了 莱克瑟尔四号星球
我代表他们接受荣誉
谢谢各位
-祝贺你，上校 -谢谢，长官
-薇拉，你一定很骄傲 -当然了
塞拉斯是我们所有人的榜样 一个勇敢，毫不退缩的领袖
你说得很对
但常言道，每个成功男人的背后 都有一个伟大的女人
而塞拉斯的背后是一个坚强的女人
作为本次行动的监理人，你反应迅速…
帮助我们避免了许多伤亡 如果要我说…
这荣誉属于你们二人
谢谢你，将军
我就知道他一直心怀嫉妒
真是太卑鄙了
非要在所有人面前贬低我
我真的不认为他是在贬低你
偏偏要选今晚
在我接受终身荣誉的时候
我觉得他是出于好意
好意？
是的，塞拉斯，是对我出于好意
不论如何，我太累了，我要睡觉去了
你晚上会有耳鸣吗？
你说什么？
当你躺在床上睡觉时…
有没有看到你兄弟的生命之火…
-就在你眼前慢慢熄灭？ -当然不会
当然不会了，那你有没有 出去找到你最后两个兄弟…
半扛半拽地把他们拖回飞船？
没有，但这根本不…
-不什么？不是重点吗？ -我本来是要说“公平”的
公平，因为对那些家庭来说…
公平才是重点
-塞拉斯… -别，别这样
是你把飞船开回泰拉的吗？
-当然不是 -当然不是
不是的，对吧？
不然我一定会记得你当时在那里的
不是吗？
你起得好早
怎么回事？
奥林将军要召开紧急会议
根据目前的大气条件 我们的空气储备…
只能维持不到五个月了
我们需要重返莱克瑟尔四号
我们应该去没有居民的星球上开发资源
莱克瑟尔人
-一定会极力反抗… -他们根本不是人，薇拉
他们是邪恶的物种
他们保护水源 这就说明他们是智能生物
如果我们掠夺了他们的星球 就会害得他们落到我们现在的下场
泰拉在枯竭
我们要趁势出击
这会让我们陷入战争
-所有人里你应该最了解 -我都已经想过了
如果我最后死在莱克瑟尔四号上…
那我也是把自己的一切奉献给了国家
奉献给了泰拉
报告会上见
我们刚刚恢复了上次莱克瑟尔四号…
行动的卫星传输信号
现在大家都知道事情的经过了
希望他们安息
根据今早的报告…
我要加快计划了
我们需要返回莱克瑟尔四号
肯定会有更好的方法
我们应该跟他们谈判
-找到我们可以分享资源… -你真是愚钝
没有水资源，我们没办法净化空气
他们有我们需要的东西
我们要赶在他们做好应对准备之前 就把资源抢到手里
同意，莱克瑟尔四号虽然环境不稳定…
但那里水资源的储量超过了 我们目前开发过的所有星球
为了不被察觉，我唯一指派 由赫里克上校率领的…
马斯克OV209号舰队 执行此次秘密任务
你明天就出发
是的，长官
去吃饭吗？
我要先把报告写完
-能帮我带饭吗？老样子 -当然可以
我一点都不羡慕你…
今晚跟你丈夫共进晚餐
还能有多糟呢
他会抓住任何机会贬低我
真的为你感到抱歉
雅罗…
谢谢你支持我
下降中
平板92层
-下一步，部署人员 -塞拉斯？
什么事？
-我能进去吗？ -我正下载东西
把舱单存起来
下一步
下降中
开启呼吸装备
到达迷宫层，底层
昨晚你回来得很晚
飞船处于待命状态
我要走了
现在就走吗？
十一A 116层
上升中
给塞拉斯发信息
塞拉斯，是我
我会监视发射过程
一定要小心
塞拉斯，是我
我会监视发射过程
（马斯克OV-209号遭受袭击）
-多长时间了？ -据我们推测，已经二十分钟了
我们完全被包围了 我们的选择已经不多了
我们的防线…
请求许可…
你们找到水资源了吗？
-飞船已经开足马力了 -弹头就位
-飞船能承受住爆炸吗？ -如果调换到自动驾驶…
在爆炸前飞离，就有一线希望
那舰队成员呢？
我们没有时间了！
我们必须找到水资源，启动弹头
马上
十秒后爆炸
九…
八…
七…
六…
五…
四…
三…
二…
一 爆炸
喜力仕五号下线
喜力仕五号关闭
没想到你会来
我已经太习惯绕着他转，我感觉…
不知所措
说实话，还很自责
你从一开始就反对这次行动的
-你不能怪自己 -我应该再坚持一下的
不，现在是反击的时候
泰拉比以往任何时候都需要你 我们要制定一个积极进攻的计划
我知道
塞拉斯肯定也希望我振作起来
没错，那就当是为了他
什么事？
我们发现马斯克OV-209号重新返回 我们的大气层，飞船处于自动驾驶模式
什么？
-怎么可能？ -我知道
我们也不敢相信
飞船上带着水资源储备
-飞船上有生命迹象吗？ -感应器检测到有生命迹象
两个人还活着
其中一个是塞拉斯 但我们不知道他现在是什么状况
我不得不说，你丈夫真是了不起
他现在在哪儿？
他在医院
接受全身检查
虽然他没有受到什么伤 他甚至还能说几个字
他说什么了？
他想回家
-我去叫医生过来 -不要…
拜托
一切都会好起来的
他呼吸现在顺畅多了 但还是高烧不断
-将军 -慢慢来
他已经够不好受的了
莱克瑟尔有没有试图登上飞船？
这个嘛，他们…
他们试过，但飞船固若金汤
还有什么能回想起的事情吗？
我确实记得把一个兄弟拖上了飞船
马修斯，你救了他的命
回程的路上你有印象吗？
我不…我不知道，我一定是…
暂时失忆了，或者是…
今天就到这里吧
我丈夫需要休息
塞拉斯，你确定整个战斗过程 都是在飞船外吗？
是的，我们一直把他们挡在外面
-保重 -谢谢
我很久都没有见到过…
你把头发放下来了
真的很漂亮
你真美
泰拉星球上…
食物都难以下咽，这一点都不奇怪 可是…
你想象一下没有水的泰拉
嘿
看起来病人好多了
让我看看你
你们到去哪儿能找到我
谢谢你，医生
跟我一起吃早餐吧
我也想，但我们今天要审查 你那艘飞船上的黑匣子录像
我还以为已经毁掉了呢
我们恢复了一些
赫里克上校就是在此时 发现自己身陷困境的
他在拖马修斯
一直试图打开舱门
他进了飞船…
就在…
赫里克向我们保证过 飞船上并没有发生打斗
没错，他是保证过
塞拉斯吓坏了
他大多数兄弟都死了…
也许打斗的这一部分他记不太清楚了
或许吧
我们知道两个莱克瑟尔登上了飞船
接下来发生的事情…
就有待查明了
抱歉
抱歉，我…
-我没听到你进来 -嗯，我听到有声音…
然后…
看到你潜在水下，我吓坏了
你确定你没事吧？
抱歉
塞拉斯
当时究竟是什么情况？
我看过录像了
真的很吓人
你一定吓坏了
我是其中的幸运儿
这是什么？
-你做了早餐？ -是的
我都不记得你上一次是什么时候…
在哪儿找到的？
迷宫里某个不知名的地方
尝一下
我知道
很好吃，对吧？
给你煮的茶好了
希望你喜欢
我知道你不想谈那件事，可…
你可以去找个一级心理医生
没什么坏处
好的，不，我…
我觉得你说得对
好的
自制果酱
我刚想起来得参加一个报告会…
-所以我得走了 -等下…
就当是为了我，就尝一口
真好吃
我就是出于好奇…
塞拉斯有没有说想回来上班？
今早说了
很好
那你就轻松多了，对吧？
他回来后你发现有什么异常之处吗？
没什么可抱怨的
什么意思？
他跟以前不一样了
怎么不一样？
我不知道，这…
真的难以解释
让我有些害怕
你觉得他被莱克瑟尔人附体了吗？
-当然不是 -薇拉，听我说
莱克瑟尔人非常危险
你一定要有所防范
一定要小心
嗨
晚饭都凉了
我还以为你…
回来晚的话会提前跟我说一声
我在办公室有事耽误了 你应该能想到…
不，没关系，这不重要
你肯定饿坏了
-我去把菜热一下 -谢谢
我去把这身衣服换了
-你想？ -是的
你干嘛这样看着我？
我都不记得你那样抚摸过我
停下！
停下！不然我要开枪了！
不要！
-别碰我妻子… -别动！
我丈夫是一级上校
赫里克上校，你被逮捕了
你所有被国家赋予的权力都被终止 直至另行通知
到底怎么回事？
-无端闯入我家里 -这是奥林将军的命令
-他在哪儿？ -会议室
做好心理准备，情况有变
二等兵马修斯…
你睡觉的时候一直说梦话
你的战友那晚听到了一些
真是奇怪
也不尽然如此
是你在祈求让自己的战友重新活过来
你说的是莱克瑟尔语
你在说谎
他是个异种
附身于我们的战士
我们从来没有见过来自莱克瑟尔的异种
我们清清楚楚地看到两个莱克瑟尔人 进入了马斯克飞船
这就解释了他们为何 没有在爆炸中死去
那个东西不是你丈夫
我再问你一次…
你叫什么名字，什么头衔？
塞拉斯·赫里克
陆军一级上校
不，你在莱克瑟尔那边的名字和头衔？
你这是在诈我
想要诱我坦白
真是太可笑了
你一定很累了
告诉我真相…
我就让你舒舒服服睡一觉
你叫什么名字？
塞拉斯·赫里克
你是怎么认识你妻子的？
《繁殖法令》生效后…
国家安排我们结对
她走进我们的…
见面的那个房间，自信满满
但她的眼睛里…
有着别样的温柔
我能想起来的就是她眼神里的温柔
回忆很感人…
但救不了你…
因为跟你一起的士兵已经把你卖了
什么？
因为他是一级军官 此事必须由军事法庭做出裁定
我们需要你去作证
当然了
我对国家无比忠诚
-可以开始了，律师 -好的
坐在这里的不是塞拉斯·赫里克上校…
而是来自莱克瑟尔四号的异种
请奥林将军出席作证
关于异种，你都知道什么？
他们冷酷无情…
充满阴谋诡计，没有同情心 也没有道德准则
从被感染的二等兵马修斯身上…
我们可以看出他们对自己杀死的生命 没有丝毫悔意
他们来泰拉的目的…
显而易见
附身于人体的异种能够…
完全融入当事人的基因
他们能获取到当事人的思想和记忆
那以您的意思…
此时坐在我们面前的…
真的是塞拉斯·赫里克吗？
不是
赫里克主任，请上台作证
根据你一名同事…
你丈夫回来后，你对他的行为疑惑不已
为什么？
他…
离开之前整个人很紧张
比较冷漠
他回来后行为方式就变了
你有没有想过他可能是莱克瑟尔人？
-没有 -那他被逮捕的时候…
-你有没有感到震惊？ -非常震惊
可是…
现在想想…
我也是可以理解的
泰拉处于紧急状态
我们很多人没办法控制住自己的恐惧
你现在觉得坐在那里的那个男人…
是你的丈夫吗？
是的，我相信
-还有什么问题吗，律师？ -没有
你可以下去了
法官大人 我需要跟一名国家官员商议一下
请雅罗·皮特森上前作证
你认识薇拉·赫里克主任多久了？
我们一起工作已经十年多了
我把她当做朋友
上校从莱克瑟尔四号回来后 她反应如何？
心不在焉
困惑不已
在此期间 薇拉有跟你说过她的困惑吗？
有
她承认她丈夫变了个人
怎么变了？
她闪烁其词
看起来她是在保护他
你是说…
薇拉·赫里克从始至终都知道 被告是异种？
是的
我觉得她在知情的情况下…
从他回来的那天起 就自愿包庇一个来自莱克瑟尔的异种
皮特森女士，你的话等同于 职责薇拉犯有叛国罪
法官大人，我想说几句
目前的情势…
很困难
但我不是你们的敌人
我是塞拉斯·赫里克上校
没错…
我可能变了
但显然国家另有所想
你们仓促之间就做出了判断…
你们愿意诱捕、并且伤及无辜者的性命 包括我…
和我妻子
如果这是你们需要的坦白 那我会坦白
但我有一个条件
你们不能给薇拉·赫里克定任何罪
如果你们答应我的条件…
那我就承认自己是莱克瑟尔人
我没什么可说的了
塞拉斯·赫里克不是人类
我们恳请政府接受被告的条件
同意
把他带下去
法官大人，我还有话要说
同意
奥林将军刚才说得很清楚…
莱克瑟尔人根本没有道德准则
他们没有同情心
法庭是否同意 他所作出的证词都是真实的？
-同意 -那法官大人…
被告就不可能是莱克瑟尔人
异种绝对不会为别人牺牲自己
然而…
大家刚才都看到…
他愿意为我付出自己的生命
他愿意放弃自己来之不易的成就…
允许你们肆意践踏他的尊严
他愿意被判死刑…
也不愿意让我受到一点伤害
他是人类吗？
如果牺牲…
善意…
和爱…
不是人之为人的品质…
那什么才是？
薇拉？
你没事吧？
你不觉得是该告诉我你的真名了吗？
我怕你念不出来
非常难发音
这样的话…
如果你不介意的话…
我还是会叫你塞拉斯
字幕翻译： 吴春燕