ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
المُسافر
لقد نفذت منا عُلب الشاي
- أي تأخير؟ - تشابك طفيف في (باسينستوك
-تبا لـ(باسينستوك
هذا ليس مطاراً ،هذهِ مكلتك
اجل،لكن ابي قال...
حسنا،نحن نعمل
لا اعلم كيف فعلت ذلك لكننا نعمل الان
- انتم يا رفاق عليكم ان تجلبوا مصعد -علينا ان نجلبهُ حقاً
كلا بالطبع لا يمكنني المجيء للمنزل
بالطبع لا استطيع
لاني في العمل
بالطبع سأفعل
كلا بالطبع سأفعل
من فضلك لا تصرخِ بوجهي
- المرحاض مكسور
- عودة لمدة خمسة ايام من فضلك - حالاً
الى اين؟
انت تبدو كأنك تحظى بيومٍ اسوأ من يومي
لماذا تنظر إلي هكذا؟
أتريد واحدة؟
كلا شكراً،اريد ان اعرف وجهة تذكرتكِ,
وانا اريد منكِ ان تطفائي تلك السيجارة
ألم أقل ؟ لذلك انا بحاجة لهذهِ
انه يهدئ دماغي الى حد كبير
(مايكون هايتس)
- (مايكون هايتس) -اجل
لا توجد هناك محطة بهذا الاسم
(تفقد الحاسوب،تذكرة الى (مايكون هايتس
كنت اعمل هنا اكثر من 20 سنة يا سيدتي
م-ا-ي-ك-ون هايتس.
مالقطار الذي كنت تفترضين الحصول عليهِ؟
- أتعرفين الوقت؟ - 5.19.
بأمكاني ايضا انا اخذ القطار بالوقت 1.19 او 9.19.
ها انتِ ذا، هذا قطار آلتون
يتوقف، عند، بروكوود، آش فيل، ألديرشوت، فرنهام، بنتلي ثم ...
لا يوجد هناك مثل (مايكون هايتس) على ما اخشى
- وبعدها أختفت؟ - نوع من الخدع على ما اعتقد
- كخدعة ضوئية او شيء من هذا القبيل؟ -حسناً
- كلا - لا زلت تبتعد عن هذهِ الاشياء؟
انا احلم بأن التدخين سلبي
لا زلت اشعر ان الاسم سمعتهُ من قبل بمكانٍ ما
انا اعلم بأن ليس لدي اطفال، مجرد سؤال، هل انت بخير؟
لم اكن افضل حالِ كهذا من قبل
أراك غداً
- هل اتصلوا بالشرطة؟ -هي اتصلت
- لقد اتصلت بك - لم اعتقد انها ستتصل بالشرطة
- انها لن توجه التهم - هذا جيد
لكنها محبطة.فتاة في الخامسة عشر من عمرها
انتم تفهمون هذا...
نحن آسفون حقاً،أليس كذلك يا (سام)؟
- لقد ضحكت عليّ - ستكون هناك وجة نظر...
كلا لاتوجد
- لن نجعلها تحدث - ...عندما لن يكون بأمكاننا عذرهُ
لقد غضبت فحسب
وانا افهم...
ليس عليَّ ان أخيف الناس
ليس عليَّ ان أخيف...
يا (سام) احاول التكلم معك هنا
ليس عليَّ ان اخيف الناس،لكنني أخيفهم
اجل انا أخيفهم
انتظر لحظة هل كنت تشغل اغنيتي..؟
(دعاء الصمت لـ(لوي بيلسون
اعتدتُ ان اسمع هذهِ عندما كنت انت صغيراً
احسب كم عدد النوتات التي يعزفها في الخمس ثواني القادمة
إستمع الى هذا النمط هيّا
هيا إحسبهم
إحسبهم، لايمكنك لأنهُ من المستحيل فيزيائياً فعل ذلك
هناك الكثير من النوتات الموسيقية لعدّها
هل قالت اي شيء ، او فعلت اي شيء لإستفزازك؟
لقد نسيت...اسف
إدخلي
إجلسي من فضلك
-انا فقط اريد شراء تذكرة
- لماذا أشعر أنني أجرى مقابلة مع فرع خاص؟
يقول (إيد) بأنكِ أخذتي قطار آلتون
- هذا صحيح - قطار 9.19 الى آلترون
الـ9.19 ام 13.19 او 17.19 لكن على الغالب قطار الـ9.19
كم طول الرحلة؟
- كم تأخذ من الوقت -ثمانية وعشرون دقيقة على جه التحديد
من المفترض ذلك، لأنه حاليا اصبحت اقل موثوقية
أي نوع من المكان يكون (مايكون هايتس)؟ كم يعيشون هناك؟
خمسة الاف شخص،لااعرف
هل فيها دخل اقتصادي كبير؟
مصنع جعة؟ محطة كهرباء؟
- مركز اتصالات؟ - كلا ،لاشيء كبير بهذا الحجم
انا اعمل كمحاسبة عند تأمين برادشو
مالخطب؟
هذهِ خاطرة لشبكتنا المحلية
(وأعرض لكِ على وجه التحديد (فارنهام) وبعدها (بنتلي
هل تلاحظين انُ لاتوجد محطات توقف بينهما؟
كيف فعلت هذا بحق الجحيم؟
القطار يقف الآن في منصة ستة
هو خدمة 9.19 إلى بورتسموث،
إلى، فرنهام، بنتلي وبورتسموث
هل انت في واجبك؟
كلا
لا تكذب على والدتك!
لا تؤذيهِ
من فضلك يا سام
عندما تفقد السيطرة على نفسك،أتشعر كأنهُ غضب؟
كلا
اجل ، انهُ..
أيبدو مختلفاً عمّتا يبدو عليهِ الغضب الاعتيادي؟
- اجل - وكيف يبدو ذلك مختلفاً؟
أيبدو حزيناً؟
اجل
حسنا،هذا ممتع،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أبي...؟
أسف
أيمكننا ان نتركهُ الان؟
يا (ايد وماري) أيمكنني ان احظى بكلمة؟
- كلمة بشأن ماذا؟ - فقط وثيقة اريد منهم توقيعها
تشكيل قائمة انتظار للنماذج.
العديد من الملاحظات.
حسناً سأنتظر بالخارج
مع كل الاولاد المجنونين الاخرون
انا قلقة بشأن سام
مع التواصل الذهني يصبح اكثر توتراً,
وعنفهُ يصبح أسوأ...
على ما يبدو ان حالتهُ تتدهور
نحن بحاجة لبدء الحديث عن كيفية التحضير لهذا
هل يخيفك؟
انا اخاف عليهِ...
لكن هل يخيفك؟
بعض الاحيان أجل...
هل يخيفك؟
انه ابني،ابني لا يُخيفني
أتتذكرين...
أتتذكرين اول مرة التقينا، تم تقديمنا لبعض بواسطة...
- لقد نسيت اسمها - على قطار؟
وهي قالت, "هذا (إيد) إنهُ يعمل في القطارات,
"وهذهِ (ماري) إنها على متن القطار"
ثم انفجرت في نوبة ضحك وان الامر لم يكن مضحكاً حتى!
تطلب مني الامر شهران لكي أُقنعكِ بالخروج لشرب القهوة!
لكني علمت بأنك ستكونين الشخص
الذي أبني فيهِ شيئا معهُ,
- وتبيّن... - إنهُ يذكرني بك
لهذا بأمكاني محادثتهُ
طبقاً منك
ليس صاحب الابتسامة الوهمية التي تنتشر على وجهك
وفي الحقيقة...
انا خائفة منك عندما تبتسم بتلك الابتسامة الوهمية
اكثره مما خائفة منهُ
كلا انا لن اجمع التذاكر...
انا مجرد راكب
اجل يا سيدي كلنا رُكابٌ هنا
اعذرني؟
اعذرني! لايمكنك...
إنتظر
نحن نقدم خدمة الطاولة
خذ مقعداً،مالذي يمكنني ان أجلبهُ لك؟
-شاي؟ - كيف تفضله؟
بحليب وملعقة سكر واحدة
سأجلبه لك حالاً
ابيض,ملعقة سُكّر واحدة.
وقطعة من كعكة التفاح التي صنعتها انا
مجاناً، انها هدية من المحل
صحيح،شكراً
جزيلاً
انا لم اشاهد احد مطلقاً خائف من طبخي
- في الحقيقة انها رائعة - رائعة؟
اجل
احبها عندما تكون رائعة
انها لذيذة
جديد في المدينة؟
نعم
حسنا، لا أن أتحدث نيابة عن المدينة أو أي شيء,
لكن اعتقد بأنك ستجد الكثير من الاشياء الرائعة هنا
اسف لكن قد تم اعلان خطوبتنا للتو.
إنهُ شيء مبهج
تهانينا
شكراُ
- قالت اجل! - نحن مخطوبون!
رجل يجلس وحيداً يشاهد الاطفال يلعبون
في عالم أخر لكنت سأكون قلقة.
انهُ يذكرني بفتاي
- اي واحدٍ منهم؟ -الذي في المؤخرة
إنهُ خامل بعض الشيء أليس كذلك؟
هل انا مريض؟
أو هل أنتِ أحد أعراض مرضي؟
أترى انها استجابة كلاسيكية سلبية,
من رجل كلاسيكي سلبي
لماذا لا ترى إمكانيات المكان؟
ماهذا المكان؟
مايكون هايتس
ليس من المفترض ان يكون هنا
هل كعكة التفاح طعمها وهمي؟
هل هؤلاء الاطفال وهميّون؟
انه موجود يا (إيد) لكنك لا ترغب بتصديق انه موجود
لانهُ يجعلك سعيداً،وانت لم تعتد ان تكون سعيداً
ربما هذا العالم الذي يجب ان يكون بدلاً من العالم الاصلي
سيجارة؟
ربما هذا هو العالم الذي تحتاجه.
قطار منزلك يغادر في السابعة وعشرون دقيقة
حاول ان تستمتع في (مايكون هايتس) بأقصى مايمكنك حتى ذلك الوقت
- يوم جيد؟
يومٌ غريب
اذهب واسترح
انا أعد فطيرة دجاجة للعشاء
- جيدة بعض الشيء - صحيح
اتتذكر متى صبغنا هذهِ الغرفة؟
لطالما اعتقدت بأننا سنحظى بطفلٍ
الاشياء تحدث على ماعتقد
او لا يتحدث
انا احبك
على الرغم من
بأننا حظينا بمتعة المحاولة على مايبدو
خطط لمدينة جديدة بدعم الحكومة المحلية
انا احاول ان احدد موقع لتقرير لك
لا يبدو بأن لديك وسيلة تواصل عبر البريد الالكتروني
(كلا اسمها (مارتين جينكس
اريد ان اعرف كل شيء بالامكان معرفتهُ عن ذلك المكان
لماذا؟
انه من اجل مشروع
انت تفهم انني صحفية؟ نحن سلالة موت,
ولكن عموماً نحن نحظى بشعور لا يخطئ
عندما تكون هناك رائحة هراء في الانحاء
كم مرة ذهبت لهناك؟
- مرة واحدة - انا مذهولة
عادة الناس تذهب تسعة او مانية مرات قبل ان تأتي إليّ
ماذا؟ اذاً انا لست اول شخص؟
على مدى خبرتي كلما كان الشرح قليلاً كلما كان ذلك افضل
هذه من اجل مدينة ليست موجودة
هذه مدينة تكاد تكون موجودة
وأعتقد أن هذا الأمر مختلف نوعا ما.
كان هناك الكثير ليقوله عن ذلك.
من المؤسف كان انه لا يمكنني الحصول على قطعة كبيرة مطبوعة بأي مكان
ماذا،أوقفوكِ؟
كلا لم تكن هناك مؤامرة
انهم اعتقدوا انهُ لم تكن التقارير ممتعة على الاطلاق
حالم يحلم بحلم كبير، يُضرب ثم يموت
قد مات؟
لقد فاز بالمزايدة ولك كانت هناك العديد من المخالفات المالية.
لا يوجد فساد، مجرد عدم وجود الكفاءة.
لقد حاولت زيارتها أتعلم
بالطبع حاولت
مدينة مثالية...
وتبقى مثالية...
التي يمكن أن توجد دون أن يمسها الواقع.
لكن الباب لم يُفتح لي
من هذهِ؟
هذهِ ابنتهُ "ليندا
وجدتهُ في الغابة
اخذ جرعة زائدة
بعد اسبوعان من أخذهم المشروع منهُ
واعطوهُ للمُزايد الاخر.
انت لم تقل شيئاً،أليس كذلك؟
ماذا؟
انت تذهب في ذروة العمل وتتركني وحدي,
ولم تقل شيئاً؟ اين ذهبت؟
انت تفعل شيئاً لاينبغي عليك فعلهُ؟
عندما تفشل العائلة في تفاهمها مرة فأن علاقتها لن ترجع مثل الاول ابداً
ثلاثة اطفال من ثلاثة أمهات مختلفات،أتتذكر؟
- ثلاثة اطفال - اجل
اعتقد اني اعلم كم لديَّ من اطفال
عليَّ الذهاب
- سأعتبرها إجازة سنوية. -ماذا؟
يا (إيد) اعتقد ان الامر متأخرا لتغطية غيابك
لايمكنك الذهاب فحسب!
اوقف القطار!
انه إدمان،أليس كذلك؟
معذرةً؟
مشاهدة العالم يمر بجانبك
- لقد عدتْ - اجل
انا مسرورة جداً،لقد صنعت كعكة الزنجبيل اليوم سوف تحبها
اذا سأتناول ذلك...
واريد ان اطلب شوكولاتة ساخنة
الشوكلاتة الساخنة وكعكة الزنجبيل انه مزيج لذيذ
شعور افضل،أليس كذلك؟
تحذير, يمكن ان تصبح ادماناً
- كعكتي بالزنجبيل
اسف لقد انخطبنا للتو
انه شيء مبهج
- انا لا افهم - شكرا
هيا
ابي
ماري
مالخطب؟
فقط افكر ماذا كان يمكن ان يكون
ما كان يمكن أن يكون غير موجوداً.
وهناك فقط ما موجود ، وهذا يعني انا وانتِ
وهذا كافٍ جدا بالنسبة لي
لم تستطع النوم؟
مالذي تفعلهُ بكل هذهِ الاشياء؟ماهذهِ الاشياء؟
أتتذكرين اول مرة التقينا؟
على القطار
أمرأة عرفتنا على بعضنا البعض وقالت "هذا (إيد) انهُ يعمل في القطار
- "وهذهِ (ماري) إنها على القطار" -ومالذي حصل بعد ذلك؟
وقعنا فالحب،ألا تتذكر ذلك،بهذه البساطة
هل انت بخير؟
اين تذهب؟
كانت هناك مشكلة و باسينغستوك
- تبا لـباسينغستوك - اجل,ولكن تحتاج الى فرز
- أيمكننا الحصول على بعض عمال الخدمات لحلها؟ - قلت تباً لـباسينغستوك!
هل انت غاضب؟
ام محبط؟
ام غاضب جدا؟
او عاقل؟
ماذا انت يا (ايد) مالذي تعتقدهُ؟
معذرةً،انا ابحث عن (ليندا) أتعرفها؟
(كلا انها لا تدعى (ليندا) انها تدعى (جاين
- سرطان الرئة - ماذا؟
-سرطان الرئة - هذا مهم.
انا ابحث عن ليندا
انا اسف ولكن يبدو ان أشتبهت برجلٍ أخر
اذهب الى المنزل قالوا ،و بعدها وجدتُ المنزل
قالوا انك قادر على المساعدة
قالوا انك جديد هنا وانك قادر على المساعدة
هل انت رجل تساعد الاخرين؟ انهم سيدعوه يموت،أليس كذلك؟
لماذا يدعوهُ يموت؟
انه انتِ شكرا للإله!
ساعديني انا ابحث عن ليندا
خطأ قد حصل
كنت تبحث عن الفوضى قليلاً،أليس كذلك؟
سأجلب لك كعكة وشوكلاتة ساخنة
ساعديني من فضلك
أتعرفين اين أجد (ليندا)؟
كلا لااعتقد ذلك
ما هذا المكان؟
-مايكون هايتس. - لكن مالذي حصل له؟
انت فعلت لهُ
الحقيقة فعلت له
ونحن نريد عودتهِ بالطريقة التي كانت لدينا
انا اريد العثور على (ليندا) فحسب
انا فقط اريد ان يعود فتايّ
قال لي انه يملك سكيناً
قال لي ان عليّ ان أتبعه
-هذا الرجل العجوز اخذني بعيدا عن الطريق
كنت في الرابعة عشرة ،أمشي بجوار المتنزه
وكان هناك سياج منخفض
وكان محطما قليلا فسحبني من خلالهِ,
سحبني الى مسارات السكك الحديدية
بدأ يلمسني، وبدأ بلمس ثديايّ
ولم يلمسني احدٌ من قبل كهذا
اعتقد ان عليّ ان اقول لك قصتي
اسف لا اريد سماع قصصك
اعتقد ان جزء منك يريد سماعها
جزء منك عليهِ ان...يفهم ماهذا المكان
لقد اخذت ابني
عليَّ ان أقوم بأرجاعهِ
هل كان متألماً؟
انها تتعامل بصورة جيدة مع الالم
عندما اقع بعدها في الحب واحاول...
هذا افضل
ماذا كان اسم ابنك؟
سام
سامي
اسم لطيف
كنت خائفا منه.
كلا
لا مزيدا من ذلك، ليس هنا
قهوة وكعكة الجوز
أُعدت كما كانت تعدها أمي
ستتذكر اين تجدها
نحن مخطوبان للتو...
انه شيء مبهج
ابتعدوا عن الطريق فحسب
شكرا!
وهناك الكثير من الناس ينسى أنني اعمل عند تأمين برادشو
لذا المجدُ لذلك
دائما اقول لهم لكنهم ينسوّن كعادتهم
- كيف بأمكاني المساعدة؟ - لقد عملتي غلطة
انا لستُ واحداً من هؤلاء الناس
وانا اريد عودة كل شيء كسابق عهدهِ
سأخذ الامر على انهم ليسوا حقيقيّن
- هل هم كذلك؟ - كما هو الحال بالنسبةِ للمخطوبين للتو
ارتطموا بي في الشارع ثلاث مرات
خادعة بعض الشيء.
ادعيت ان الطفل في المؤخرة يذكرك بأبنك
من هذهِ الطريقة فهمت انه الذي كان في المقدمة
ربما يقوم بتمزيق الطائرة الورقية الى قطع صغيرة
إجلس
اريد استرجاع ابني
لست متأكدة بأنك تريد ذلك
لا يمكن إسكات الناس فحسب.
لدي ثلاثة تبريرات لطالما أعطيها.
اولا, الضرر الذي سببهُ لك
صحيح،يكفي...
ثانياً,الضرر الذي سببهُ للأخرين وثالثاً,
وربما الاهم,
الضرر الذي سببهُ لهُ او لها, اذا احببت
تبا لكِ
الأزواج يريدون زوجاتهم للذهاب من خلال تلك الجولة النهائية
من العلاج الكيميائي المؤلم.
الأطفال الذين يريدون لـأمهاتهم ان تذهبنّ للعيش على الرغم من الألم
لذا فإن الإجابة على مشاكل الحياة هو التوقف عن العيش في الواقع؟
ابنك كان سيئاً وانت كنت والداً سيئا بالنسبة لهُ
مالشيء العظيم عن هذا الواقع؟
انتِ لاتفهمي
هناك لحظات مرح
هناك لحظات لسعادة لا توصف
عندما كان (سام) سعيداً كان هناك مرحاً
انت لا تنكر إنك حلمتَ بحياة أخرى
الحلم ليس هو نفسه كما أتمناه ان يكون حقيقياً
اريد ان ارى ابني ينضج ليصبح رجلاً
بأمكاني اخبارك ان قصتهِ ستكون أتعس فحسب
اذاً عليها ان تكون قصتي كذلك
سوف يكسرك هذا...
وسيكسر زوجتك
سيذهبُ للسجن
سيفعل أموراً شنيعة
انت ستفعل اموراً شنيعة
ستكون غير سعيداً تماما
اذا هذا ما يجب ان يكون
قم بتبني, او بحضانة , او جد اي طفل اخر يحتاجك
الانخراط في إمكانيات جديدة، هو حياة جديدة.
يمكنك إعادة كتابة كل شيء.
نحن لدينا طفل,
اريد استرجاعه
هذا مجرد ذنب.
كلا
هذا هو الحب
هو ما انا صنعتهُ ما نحنُ صنعناه
إنهُ الحب
لقد بدوت مقتنعاً
-بأمكاني إجبارك - كلا لايمكنك
عليهم ان يأتوا ويسافروا من خلال محطتي ليذهبوا الى
مايكون هايتس. سأخبرهم ما الذي سيخسروه,
حياة من غير حقيقة
هذا لن يمنعهم جميعهم
سيمنع بعضهم
كم هي كثيرة جدا؟
ستحرمهم من امكانيات السعادة؟
من كل شيء هنا
أتعتقدين ان هذهِ هي السعادة؟
اعتقد انها اقرب شيء يُمكن للناس الحصول عليهِ
انت من ضمنهم
وانا
انا احب ابني
لقد اتخذت الخيار الخاطئ يا إيد
اتمنى اني قمت بأنقاذك
حاولت الرحيل مرة
لم استطع فعلها
انا اشفق عليك
وانا احسدك
ما قصتك إذاً؟
مالذي يصلحهُ هذا المكان؟
لقد أضررتُ بأطفالك
هل هذا يجعلك تريد أن تؤذيني؟
انه يجعلني ارغب بأن أؤذي نفسي.
اريد رؤية ابني مرة أخرى
جيدٌ بالنسبة لك
بعضٌ منّا...
ليس لديهم خيار سوى الحاجة إلى هذا المكان.
إنهُ انا فحسب
ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس