Yıldızlar sönüyor Ed.
Evren soğudu.
Isı yok, enerji yok.
Her şey çürüyor.
Her şey ölüyor.
Ama tek gereken iki, Ed.
Sadece iki.
Birbirlerine adeta tek olacak kadar...
...sıkı sıkıya dolanan iki parçacık.
Ama körelme yok.
Çürüme yok.
Ölüm yok.
Ama sadece ben varım Ed.
Ve benim de zamanım azalıyor.
Ben geldim.
Tatlım?
Selam. Eğlendin mi?
Güverteleri neredeyse bitiriyordum.
Ben şanslı bir adamım.
-Bir misafirimiz var. -Öyle mi?
Bizimle hayat sigortası konusunu konuşmak istiyor. Çifte tazminat.
Bu, kocam Ed.
Bu da Jill.
Merhaba Bay Morris.
Yedi gün önce...
Tehlikeli seller ve sert hava koşulları...
...binlerce kişiyi evlerini boşaltmaya mecbur etti.
Çevre Bakanlığı'ndan gelen bilgiye göre, önümüzdeki 100 yılda...
...7.000 ev, kıyı erozyonundan ötürü yok olacak.
Şu an orada yaşayan ev sahipleri...
...daha güvenli yerlere taşınma zorunluluğuyla yüz yüze.
Canım? Salter'ların evi...
...Sidestrand'de denize düşmüş.
-Öyle mi? -Bunun olacağını biliyorlardı.
-Bir gün bizim başımıza da gelebilir. -O zamana çoktan gitmiş olacağız.
Yedi denizlere yelken açıp Ultima Thule'ye gideceğiz.
El Dorado'ya.
Cennet Tarlaları'na...
Pardon. Ne dedin?
Sen ve ben rotamızı Huzur Diyarı'na çevireceğiz.
Ed. Çok güzel bir fikir.
"Anın Suyunu Çıkarın" diye bir reklam gördüm.
-Hepimiz anın suyunu çıkarmalıyız. -"Anı Yaşa" demek istiyorsun.
Şakaydı.
Çok vaktimiz yok ve bu düşünce...
...ciddiyetle karşılanamayacak kadar feci, o yüzden...
Ed, yumurtalar...
...son kullanma tarihleri geçmiş.
Şunların haline bak.
Bunlar iki günlük.
Sizler bilinçli insanlarsınız.
Son kullanma tarihlerine dikkat edin.
Kabul ediyorum, benim hatam.
Bugün için yaşa Ed.
Kesinlikle öyle yapacağım.
KİMERA ÇİFTLİĞİ
-Günaydın Su. -Günaydın hanımefendi.
Spirit Fabrikası'nda daha sıcak...
...ve dostane bir atmosferi teşvik ediyoruz.
Göz tanıma yok. Sadece bildiğimiz ter ve el izi.
Ses menzili de makul.
Bugünlerde bilişsel kimeraların değerini bilmiyoruz.
Jack'ler, Jill'ler ve diğer duyarlı füzyonlar her yerdeler.
İş yerinde, eğlencede. Belki şu an bile aramızdalar.
Nasıl anlayacağız?
Cerrahi olarak Kuantum Bilinç ya da KB yerleştirme...
...onlarla ilişkimizde devrim yarattı.
Bu sayede bize dönüştüler.
Aslında bir itirafım var.
Ben de bir Jack'im.
Sürüşüm nasıl?
Teşekkürler, sağ olun. Sağa sola bakmaktan çekinmeyin.
Çok güzeller.
KB, insan ve domuz genetiğinin...
...temel birleşimidir. Neden güzel olmasın ki?
Düşünebiliyorlar mı?
Hayal kurabiliyorlar mı?
Hiç deneyimleri yok.
Onlar bir olasılık, örtülü bir potansiyel.
İnsanların tin ya da ruh dedikleri şey...
...bu KB'ler vücuda can veriyor.
-Sen sahada mısın? -Ben mi? Hayır.
Sigortada işindeyim.
Bunlar...
...gerçek şeyin tasarımları ama aslında çok küçükler.
Bakabilir miyim?
Tabii.
Bunlara yemiş diyoruz.
Ve...
Her yemişin içinde...
...bir KB var.
Tamamen müstakil.
Hayatta kalmak için ihtiyacı olan her şeye sahip.
Yumurta gibi.
Peki birini salıversen...
KB yok olur.
Sonra ne olur?
Hiçbir şey.
KB olmazsa, hayat olmaz.
Teşekkürler.
Parmaklarım uyuştu.
-Edward. -Müdür Bey.
Affedersiniz hanımefendi.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
İki Jack.
İki Jill. KB olmadan sadece kabuklar.
Yeteneklerine, duygularına ve bilgilerine rağmen...
...öz farkındalıkları yok.
Kıvılcım yok. Empati yok.
Nasıl hissediyorsun?
İyi...
...hissediyorum.
İyiyim.
Merhaba.
Tam şu an ne düşünüyorsun, söyle.
Şeyi düşünüyorum...
Şeyi...
Düşünmeyi düşünüyorum.
Üstbiliş.
İnsanın gözleri doluyor, değil mi?
-İyi misiniz? -Düzeleceğim.
Yardım edebilir miyim?
Otobüsü mü kaçırdınız? Sizi gideceğiniz yere bırakabilirim.
Teşekkürler.
Bu arada, ben Ed. Ed Morris.
Jill.
Ben Jill'im.
Tahmin etmiştim.
Bizimkilerden değil misiniz?
City Spirit Fabrikası'ndanım.
Bana yine de yardım edeceksiniz, değil mi?
Tabii.
Lütfen.
-Nelson'ın Kanı. -Ne? O da ne?
-O biliyor. -Nelson burada doğdu.
İki tane olsun.
Bu iyi bir fikir mi?
Her neyse artık.
Çok iyi bir fikir.
Bitiyorsun, değil mi?
Evet.
Ne kadar zamanın var?
Siz insanlar.
Son erkek arkadaşım bir Normal'di.
Bize karınıza söylemeyeceğiniz şeyleri rahatça söylüyorsunuz.
Özür dilerim.
Düşüncesizce konuşmak istemedim.
Aslında sinirsel ağ eşitliğine çok inanıyorum.
Çok teşekkürler Ed.
Bana Bay Normal'den bahsetsene.
Spirit Fabrikası'nda çalışıyorum. Cliff Park Mülkü'nde yaşıyorum.
-Karın, çocuğun var mı? -Karım var, çocuğum yok.
Denedik.
-Denediniz mi? -Test tüpü olayı.
-Falan filan. -Mülkünüzün ne kadar zamanı var?
Kıyı erozyonunun gidişatına bakılırsa belki bir yıl.
Sonra ne olacak?
Sen ve Bayan Ed görevinizi bitirip emekli olacaksınız...
...ve başka bir dağılan eve mi geçeceksiniz?
Sally'yle benim...
...sonumuz öyle olmayacak.
Gemi yolculuğuna çıkacağız.
Gemi yolculuğu mu?
Nereye?
Uzaklara.
Bir yerlere.
Açık denizlere. El Dorado'ya.
Kulağa tehlikeli geliyor Ed.
Evet.
Öyle.
Hayır.
Selam.
Bir yere mi gidiyorsun?
Alçalan dalgayla yelken aç. Gölden çıkıp noktayı geç.
Metcezirde kuvvetli rüzgârla devam et.
Ed, orada hiçbir şey yok.
-Zaten sana izin vermezler. -Ya bir yolunu bulduysam?
Ed, dürüst olmayan hayatlar kederli hayatlardır.
Ya işin, evimiz?
-Ya ben? -Benimle geliyorsun.
Tanrım. Bu sadece aptalca bir fantezi Ed.
Salter'lar kıyıdan uzak güvenli bir yere taşındılar.
Amy evinde gibi hissettiğini söylüyor.
Patatesler ve pırasalar da mahsul vermiş.
Ama oraya daha bugün vardılar.
Son kullanma tarihleriniz kısalıyor galiba.
Hiçbir şey sonsuza dek dayanmaz.
Bence bu kadar kısa olmalarına gerek yok.
Sadece işimi yapıyorum Bay Morris.
-Günaydın hanımefendi. -Günaydın Su.
-Su? -Evet hanımefendi?
Kocanın bir tür kriz geçirdiğini düşünseydin...
Benim kocam yok. Evlenmemize izin yok, biliyorsunuz.
Arkadaşın, kocasının yanlış bir şey yapabileceğini düşünseydi...
...yani suç işlemek gibi...
Onu bundan vazgeçirmesi gerekirdi.
Sonuçta suç suçtur. Ve cezası vardır.
-Şey, herkes hata yapar. -Bana kalırsa...
...vicdan meselelerinde istisnaların yapılması gerekir.
-Elbette. -Arkadaşınız kocasına güveniyor mu?
Sanırım.
-Umarım. -Yürekten demek istiyorum.
Yürekten mi?
Odacıkları olan kaslı organdan bahsetmiyorum...
-Farkındayım Su. -Yanlış anlaşılma olmasın da.
Ama bugünlerde birçok Normal'in kalbi domuz genetikli.
Heyecanlı günler.
Bizi normal kılan ne?
Bunun cevabı değişime hep açıktır.
Bizi Normal kılan ne?
Ben yüzde 40 Normal'im.
Çok özür dilerim.
Alınmamak üzere üretildim. Gününüz şahane geçsin.
Teşekkürler. Sağ ol Sue.
Gözyaşlarım akıyor
Şırıl şırıl pınarlarından
Ne hayal ediyorsun?
Bunu neden yaptım bilmiyorum.
-Çöpe atabiliriz. -Hayır, çok güzeller.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Şahaneler Sal.
Bunları sakladım.
-Komşular ne olacak Ed? -Umurumda değiller.
Belki tahribe karşı koruma mülkün sorumluluğudur.
-Her yerde. -Şey...
Erken nakil başvurusu yapıp kıyıdan taşınabiliriz.
Evde gibi bir yere mi?
Ed.
Katlanamıyorum Sal.
İyi olacağız.
Öyle mi?
Yedi denizler.
El Dorado.
Gemimizin kaptanı.
Bana Ishmael de.
Güzel bir fikir sadece.
Fikir olması şart değil Ed.
Bir fantezi olması şart değil.
Bir KB karaborsada kaç para ediyor, haberin var mı?
Bir Normal'e yeni bir yaşam tarzı satın almaya yeter.
Ve bozulan bir Jill'e yepyeni bir hayat almaya.
Bir alıcım var.
Delirdin mi sen?
Henüz değil.
Gitmem lazım.
Gitmelisin ama gitmeyeceksin.
Biraz terliyor musun ne?
Ozmoza yardım ediyor.
Gözyaşlarım akıyor
Şırıl şırıl pınarlarından
Sonsuza dek sürgünüm Bırak yas tutayım
Zifir karası gece kuşunun
Kederli kepazeliğinin Şarkı söylediği yer
Bırak yaşamaya devam edeyim
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Hüznümü
Hadi.
Ed.
İZİNSİZ GİRİŞ
Sanırım az kalsın aptalca bir şey yapıyordum.
Nakit denmişti, değil mi?
Konuşuyor.
-Canlı bir oyuncak bebek. -Tamam. Unut gitsin.
Dur bakalım bebek.
Bana yanındaki küçük ruhları göster.
Dokuz var. Nakit.
-Adamla on diye konuştuk. -Dokuz.
Anladım.
Bu senin için, değil mi canım?
İçindeki minik kıvılcım ölüyor mu?
Yanındaki şu bebeğe bakayım.
Hakla onları Jess.
Kızı bırakın. O benim.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum. Sen söyle.
Ed, kahramansın. Evet.
Evet.
Ne yaptığını biliyorum Edward.
Öyle mi?
Herkesi uyardın.
-Evet, öyle yaptım. -En doğrusunu yaptın.
Ve müdür olarak, sadakatinin ve vicdanlı davranışının karşılığında...
...maaşına zam yapma yetkisine sahibim.
-Buna hiç gerek yok. -Israr ediyorum Edward.
Sen bunu hak ediyorsun.
Onlar...
-Kimin yaptığını çözdüler mi? -Galiba bir Jill'miş. Firardaymış.
Hiçbir şey duymadın, değil mi?
-Neden duyayım ki? -Söylentiler dolaşıyor.
Belki içeriden birinin işiydi. İş arkadaşlarından birinin mesela.
Saçma, değil mi?
Buna inanamam. Burada herkes çok sadık efendim.
Biliyorum Edward.
Ama insanlar çaresizliğe kapılıyor.
Suç işlediğini düşünmüyorum.
Bence aklı çelindi ama bu kanunlara aykırı değil.
Yani o dürüst bir adam.
Karısına karşı dürüst mü?
Bence evet.
Bir erkek ne kadar dürüst olabilirse o kadar.
O zaman eşine, onun yanında olmasını tavsiye ederim.
Çünkü gerçek, insanı hep özgür kılar.
Doğru söze ne denir.
Tanrı sizi kutsasın hanımefendi. İyi bir kadınsınız, görebiliyorum.
Bu arada, adım Sally.
Çok cömertsiniz.
Biz kızlar birbirimize destek olmalıyız.
Çok haklısınız.
Sally.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
İçeriler bayağı iyi oluyor, değil mi?
-Tamam. Hayır, teşekkürler. -Güzelleştirmişsiniz.
-İyi misiniz? -Bir şeyim yok.
Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Özür dilerim.
-Her şey yolunda. İçeri gelin. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Yan etki. -Yan etki mi?
İlaç kullanıyorum da.
Çok özür dilerim, burnumu sokmak istemedim.
Test tüpü olayı. Tüp bebek.
İnsanı epey zorlayabiliyor.
-Atalet, mide bulantısı... -Baş ağrıları, kramplar.
Siz de mi yaptınız?
Uzun zaman önce.
Şansınız yaver gitti mi?
Ya sizin?
-Ne zamandır deniyorsunuz? -Çok uzun zamandır.
Ve hep biri daha fazla ister, değil mi?
Mayın tarlası gibi.
Ben... Umarım her şey istediğiniz gibi gider.
Bizi duyan da bin yıldır tanışıyoruz sanır.
Demin soğuk davrandığım için üzgünüm. Çok satıcı geliyor da.
-Eminim geliyordur. -Hatta bir keresinde rüyamda...
...bir Fasrad satıcısının gelip çok ısrarcı olduğunu gördüm.
Gerçekten mi? Fasrad mi?
-Ne komik. -Ama değildi.
Korkutucuydu.
Adamın gözlerinde...
...değişik bir bakış vardı. Anlamışsınızdır belki.
Rüyalar tersine çıkar derler, değil mi?
Öyle derler.
Ama ben rüyalara pek inanmam.
Anlık yaşamaya çalışırım.
Ne satıyorsunuz?
Hayat sigortası.
CLIFF PARK MÜLKÜ
Ben geldim. Tatlım?
-Selam. Eğlendin mi? -Güverteleri neredeyse bitiriyordum.
Bir misafirimiz var.
Bizimle hayat sigortası konusunu konuşmak istiyor. Çifte tazminat.
Bu, kocam Ed.
Merhaba Bay Morris.
Çifte tazminatta sigorta şirketi, kaza sonucu ölüm durumunda...
...poliçe sahibine iki katı para ödemeyi taahhüt eder.
İkimizden birinin öldüğünü düşünmek hoşuma gitmiyor ama...
Hayır ama hayatta kötü şeyler de oluyor Sally.
Ve bunlar olduğunda önemli kararlar alacak durumda olmuyorsun.
-Bence gerek yok. -Ed, biliyorum primler yüksek...
...ama, Tanrı esirgesin, başına bir şey gelecek olursa...
...Sally'nin geleceği garantiye alınmış olurdu.
Bunu bir düşün.
Evrakları size bırakıyorum, tamam mı?
Tanrım.
Sen...
-Ed? -Kocanızla iletişime geçelim mi?
Lütfen yapmayın.
Kendisi iş gezisinde. Onu endişelendirmek istemiyorum.
Bavulunu getirmiş, gördün mü?
Tüp bebek tedavisinde Ed. Ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
-Yalan söylüyor. -Neden öyle diyorsun?
Hem kocası da yok.
Tüp bebek için koca gerekmez. Sadece bebeği olsun istiyor. Normal bu.
O Normal falan değil. O bir Jill.
Biliyorum.
-Biliyor musun? -Yardımımıza ihtiyacı var.
Baba!
Sally.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Sağlığımdan mı endişelisin Ed?
-Ne istiyorsun? -Ne mi istiyorum?
Yaşamak istiyorum.
O kovboylar her şeyi aldılar.
Onları bulup, KB'leri geri almamız lazım.
Sana yardım edemem. Özür dilerim.
Bana bir parçanın, bunu benim için yapmadığını söyle.
Birazcık bile mi?
Hata yaptım.
Seninle bir alıp vereceğimin olmasını istemiyorum.
Ama alıp vereceğin zaten var Ed.
El izin.
Terin.
Feromonların.
Şimdi ne olacak peki?
Beni ihbar edebilirsin.
Yanlış adamla konuşuyorsun.
Bu ben değilim.
Ben sadece işimi yapıyorum. Yaşayıp gidiyorum.
-O kadar. -Hayır, açık denizlere açılıyorsun.
-Kimsenin gitmediği yerlere gidiyorsun. -Kafamda.
Yüreğinde Ed.
Bunu sensiz yapamam.
Bana Jack'in teki lazım değil.
Sen lazımsın.
Geç kaldın.
Aramadın da.
-Bizim çocuklarla buluştum. -Hiçbirini tanımıyorsun ki.
Artık tanıyorum.
O sigorta poliçesini imzalamamızı istiyorum.
Hangi sigorta poliçesi?
Çifte tazminat. Jill'in sattığı. Beni ikna etti.
-Onunla görüştün mü? -Kahve içtik.
Ne zaman?
Sen ona çok soğuk davranınca telafi edeyim dedim.
-Ne dedi? -Öylesine konuştuk. Poliçeden, ondan.
Onu sevdim.
O sadece insanlara zorla sigorta satan bir Jill.
Bence o bundan fazlası Ed.
Sence de öyle değil mi?
HAYAT SİGORTASI POLİÇESİ Poliçe Evrakı
Ed, ne tatlısın.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Son uyarı Bay Morris.
-Ne için? -Herkes kendi yetiştiriyor diyelim.
O zaman buranın ekonomisine ne olurdu?
Siz ada değilsiniz Bay Morris. Kimse değildir. Bu mümkün değil.
Ayrıca yasa dışı.
İhtiyacım olan her şeyi aldım.
Bunu yapamayabilirim.
Ne oldu? Sorun ne?
Bitiyorum.
Bana bak.
-Bitiyorum. -Umurumda değil.
Bu soygunu yaparsak ikimiz de baştan başlayabileceğiz, değil mi?
Buradayım. Seninleyim.
-Tanrım. Bunu nereden buldun? -Kullanmayı biliyor musun?
...ruh uçtu Aşka düştüğü toprakla
Taptaze ve ender
Bense yalan söyleme peşindeyim
Az kalsın seni tanıyamıyordum kızım.
Noah seni bekliyor.
Bay Barrett. Günün adamı.
Ruhlardan çıkarın ne Syd?
Jack ve Jill ticareti yapıyorum.
Geri dönüşmüş değil. İlk nesilden, kaliteli.
Onlara sağ salim on bebek teslim ettim.
Doğru homeostazdalar mı?
Her gün kuruyorlar ama almak isterseniz de hasar görmezler.
Evet, istiyoruz.
Sabırsızlanıyorsun, değil mi Krem Şanti?
Bitiyorsun kızım.
-Hey, dokunmak yok. -Yaşlanıyorsun.
Onları incelemem lazım.
Sihirli çantan yanında.
Evet ama bu steril bir ortam değil.
Steril bir ortamımız var.
Embriyo transferlerini, döllemeleri ve öyle şeyleri burada yapıyoruz.
Senin için yeterince steril mi Syd?
-Erken kuruma belirtileri. -Bir şeyleri yok.
-Hepsi süper. -Test yapmam gerekecek.
Onun üzerinde mi?
-Temizse satın alırız. -Kullanırsanız satın alırsınız.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bunu daha önce de yaptın, değil mi Syd?
-Önce eskisini çıkar. -Öyle işlemiyor.
Hazır mısın?
İyi misin?
Nasıl hissediyorsun?
Jill?
-O KB'de katkı olmasa iyi olur. -Bir şeyi yok. Gayet iyi.
İyi hissediyorum.
Ed, kuantum bilinçler.
Soluk alıp veren Ya da bu şarkıyı söyleyen hiçbir şey
Bir cesetle kıyas tutmaz
Sağ ol Edward.
Seksi, değil mi?
Bütün adetlerimizi öğrendi.
Yalan söyleyip hile yapmak gibi.
Kendi patronun olacağını sandın demek Jill.
Benden kaçabileceğini mi sandın?
Onu dinleme Ed.
Onlar bana ait.
Şirketi kastediyorsun, değil mi?
-Bunlar fabrikaya aitler. -Ver onları Edward.
Tamam.
Yap şunu Ed.
Dokuz.
Bir tanesi eksik.
İlla seni parçalayıp yerlere mi saçayım?
Bekle, dur. Dur bir dakika. Dur.
Yapma.
-Ben yaparım. -Hayır Ed, yapma lütfen.
Aynen öyle Edward. O şeyi kızın içinden...
-...emip çıkar. -Hayır Ed. Lütfen.
O bir Jill.
O bir Jill. Zaten geri çağrılacak.
Sen ve ben.
Birlikte.
Sorumluluğu üstlenecek misin Edward?
Hapis edilmek mi istiyorsun?
Yedi denizler...
...El Dorado, Huzur Diyarı.
Sen ve ben Ed.
-Üzgünüm. -Yap şunu Ed. Yap şunu.
Seni seviyorum Ed.
Ver o şeyi bana.
Seni seviyorum.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Ed.
Sally'yi uğrattığın gibi.
Merhaba Sally.
Konuşmamız gereken şeyler var.
Sally?
Sevgili Ed, normal olmak ne demek?
Bunu öğrenmek istiyorum.
"Anın suyunu çıkarın" demiştin.
Ben de öyle yapıyorum.
Hadi.
Sally.
Sally. Tanrı'ya şükür.
-Çok üzgünüm. -Biz de üzgünüz Ed.
Notumu aldın mı Ed?
İkimiz de daha iyisine layığız.
Böyle olsun istemedim...
Aslında öyle yapmayacaktım...
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gunduz