1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
నక్షత్రాలు కాలిపోతున్నాయి, ఎడ్.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
విశ్వం చల్లబడిపోయింది.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
వేడి లేదు, బలము లేదు.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
అన్ని క్షీణించిపోతాయి.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
అన్ని నశించిపోతాయి.

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
కాని రెండు చాలు, ఎడ్.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
కేవలం రెండు.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
ఎంతో దగ్గరగా పెనవేసుకుపోయి
ఒకే కణంలా కనిపించే...

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
...రెండు కణాలు మాత్రం చాలు.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
అప్పుడు క్షీణించడం ఉండదు.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
నశించడం ఉండదు.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
మరణం ఉండదు.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
నేను మాత్రమే ఉన్నాను, ఎడ్.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
కాని నా దగ్గర సమయం లేదు.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
స్వీట్హార్ట్?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
హే. ఎంజాయి చేశావా?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
డెక్లు దాదాపు పూర్తి చేసేశాను.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
- మన ఇంటికి ఒక అతిథి వచ్చింది.
- అవునా?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
జీవిత భీమా గురించి మాట్లాడ్డానికి వచ్చింది.
రెండింతల నష్టపరిహారం.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
ఇతను నా భర్త, ఎడ్.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
ఈమె జిల్.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
హల్లో, మిస్టర్ మార్రిస్.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
ఏడు రోజుల క్రితం...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
ప్రమాదకరమైన వరదలు ఇంకా
తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితువల్ల...

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
...వందలాది మంది తమ ఇళ్ళను
ఖాళీ చేయాల్సి వచ్చింది.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
వాతావరణ ఏజెన్సీ సమచారం ప్రకారం
రాబోయే 100 సంవత్సరాలలో...

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
...సముద్ర తీరాలు ఒరుసుకుపోవడంవల్ల
7,000 ఇళ్ళు మాయమైపోతాయి.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
ప్రస్తుతం అక్కడ నివసిస్తున్న వాళ్ళు,
భవిష్యత్తులో తమ ఇళ్ళను వదిలి...

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...సురక్షితమైన ప్రాంతాలకు వెళ్ళడం
తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
హనీ? నీకు తెలుసా,
సైడ్-స్ట్రాండ్లో ఉన్న సాల్టర్ కుటుంబం ఇల్లు...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
...సముద్రంలోకి పడిపోయింది.

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
- అవునా?
- అలా జరుగుతుందని వాళ్ళకి తెలుసు.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
- ఏదోక రోజు మన ఇంటికి కూడా అలా జరిగవచ్చు.
- అప్పటి దాకా మనం ఇక్కడ ఉండము.

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
ఏడు సముద్రాలు దాటుకొని
అల్టిమా టూలేకి ప్రయాణిస్తూ ఉంటాము.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
ఎల్ డొరాడో.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
ఎలీషియన్ ఫీల్డ్స్...

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
సారీ. నువ్వు ఏమన్నావు?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
మనం ల్యాండ్ ఆఫ్ కాకేయిన్ కి
వెళదాము. నువ్వు నేను.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
ఎడ్. అది మంచి ఉపాయమే.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
నేను ఒక యాడ్ చూశాను: "రోజుని పిండండి."

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
- మనందరం "రోజుని పిండుదాము."
- అంటే దానర్ధం, "రోజుని సద్వినియోగం చేసుకోండి."

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
అది ఒక జోక్.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
మన దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు,
ఆ తలంపు...

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
...మనల్ని విశాదంలో ముంచెత్తుతుంది, కాబట్టి...

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
ఓ, ఎడ్, గుడ్లు...

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
...అప్పుడే ఎక్స్పైర్ అయిపోయాయి.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
ఒకసారి వీటిని చూడు.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
ఇవి రెండు రోజుల క్రితంవి.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
మీ నుండి ఇది ఆశించలేదు.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
ఆహారం ఎక్స్పైర్ అయ్యే తేదీలను చూసుకోండి.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
క్షమించు. అది నా తప్పు.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
ఈ రోజుని పూర్తిగా జీవించు, ఎడ్.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
తప్పకుండా జీవిస్తాను.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
కైమేరా ఫార్మ్

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
- గుడ్ మార్నింగ్, సూ.
- గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
ద స్పిరిట్ మిల్ లో, వెచ్చని...

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
...మరింత స్నేహపూర్వకమైన
వాతావరణాన్ని ప్రోత్సహిస్తాము.

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
కాబట్టి కన్ను-గుర్తింపు లేదు.
పాత కాలంలోలా చెయ్యి ముద్ర మాత్రమే వాడతాము.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
ఇంకా, సహేతుకమైన స్వర శ్రేణి కూడా.

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
ఈ రోజుల్లో మనం కాగ్నిటివ్ కైమేరాలను
చాలా అలుసుగా తీసుకుంటాము.

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
జాక్స్, జిల్స్ ఇంకా ఇతర
తెలివైన ఫ్యూషన్లు చాలా ఉన్నారు.

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
పని దగ్గర, వినోదం దగ్గర. బహుశా
మన మధ్య కూడా కొందరు ఉన్నారు.

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
క్వాంటమ్ కాన్షియస్నెస్, లేదా క్యూసీని
సర్జికల్ గా ఇంప్లాంట్ చేయడం అనేది...

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
...వాళ్ళకు మనకి ఉన్న సంబంధాలను
పూర్తిగా మార్చివేసింది.

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
అంటే వాళ్ళు మనలా మారిపోయారు.

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
నిజానికి, నేను ఒక నిజం చెబుతాను.

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
నేను కూడా జ్యాక్ నే.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
నా డ్రైవింగ్ ఎలా ఉంది?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ.
అంతా తిరిగి చూడవచ్చు.

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
క్యూసీ అంటే మానవ జన్యుశాస్త్రం
ఇంకా పోర్సిన్ జన్యుశాస్త్రం యొక్క...

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
...ప్రాథమిక కలయిక.
కాబట్టి అందంగా ఎందుకు ఉండదు?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
అవి ఆలోచించగలవా?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
అవి కలలు కనగలవా?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
వాటికి అనుభవం లేదు.

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
అవకాశం ఉంది, సంభావ్యత ఉంది.

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
ప్రజలు యానిమస్ లేదా ఆత్మ
అని పిలిచే వాళ్ళు...

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
...ఈ క్యూసీలు శరీరాన్ని సజీవంగా చేస్తాయి.

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
- నువ్వు క్షేత్రంలో పని చేస్తావా?
- నేనా? లేదు.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
జీవిత భీమాలో పని చేస్తాను.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
ఇక్కడ కనిపిస్తున్నవి...

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
...కేవలం వాటి అంచనాలు మాత్రమే,
నిజానికి అవి చాలా చిన్నగా ఉంటాయి.

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
నేను చూడవచ్చా?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
తప్పకుండా.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
సరే, మేము వీటిని బెర్రీస్ అంటాము.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
ఇంకా...

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
ప్రతీ బెర్రీలో...

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
..ఒక క్యూసీ ఉంటుంది.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
ఇది పూర్తిగా స్వయంపోషకమైనది.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
జీవించడానికి కావాల్సినవి అన్ని దానిలో ఉన్నాయి.

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
ఒక గుడ్డులాగ.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
ఒక దానిని విడుదల చేస్తే...?

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
క్యూసీ మాయమైపోతుంది.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
ఆ తర్వాత?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
తర్వాత, ఏమీ లేదు.

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
క్యూసీ లేదు, జీవితం లేదు.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
థ్యాంక్ యూ.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
నావి మొద్దుబారిన వేళ్ళు.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
- ఎడ్వర్డ్.
- మిస్టర్ డైరెక్టర్, సర్.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
మన్నించండి, మిస్.

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
గుడ్ మార్నింగ్.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
ఇద్దరు జ్యాక్స్.

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
ఇద్దరు జిల్స్. క్స్యూసీలు లేకుండా,
వీళ్ళు ఖాళీ గుల్లలు మాత్రమే.

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
వీళ్ళలో సామర్థ్యాలు, భావోద్రేకాలు,
ఇంకా జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ...

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
...వీళ్ళకి స్వీయ-అవగాహన లేదు.

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
నిప్పు లేదు. సానుభూతి లేదు.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
ఎలా అనిపిస్తోంది?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
బాగా...

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
...అనిపిస్తోంది.

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
చక్కగా అనిపిస్తోంది.

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
హల్లో.

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
ఈ క్షణం ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో
నాకు చెప్పు.

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
ఆలోచిస్తున్నాను...

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
ఆలోచిస్తున్నాను...

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
ఆలోచించడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
మెటాకోగ్నిషన్.

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
భావోద్రేకాలతో నింపేస్తుంది, కదా?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
- బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉంటాను.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
నేను ఏమైనా సహాయం చేయనా?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
బస్సు మిస్ అయ్యిందా?
కావాలంటే లిఫ్ట్ ఇస్తాను.

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
థ్యాంక్ యూ.

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
నా పేరు ఎడ్, ఎడ్ మార్రిస్.

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
జిల్.

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
నేను ఒక జిల్ ని.

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
నేను ఊహించాను.

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
మా కంపెనీ కాదా?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
నేను సిటీ స్పిరిట్ మిల్ నుండి వచ్చాను.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
అయినా నాకు సహాయం చేస్తావు, కదా?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
తప్పకుండా.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
ప్లీజ్.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
- నెల్సన్స్ బ్లడ్.
- ఏంటీ? ఏంటి అది?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
- అతనికి తెలుసు.
- నెల్సన్స్ ఇక్కడే కనుగొనబడింది.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
రెండు.

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
అది తాగడం మంచిదేనా?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
అది ఏంటో తెలీదు గాని.

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
చాలా మంచిది.

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
నువ్వు చనిపోతున్నావు, కదా?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
అవును.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
ఎంత కాలం మిగిలివుంది?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
మనుష్యులు.

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
నా మాజీ బాయిఫ్రెండ్ కూడా నార్మల్ మనిషే.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
మీరు మీ భార్యలతో అనలేని మాటలు
మా దగ్గర అనవచ్చు అనుకుంటారు.

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
సారీ.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
నేను బాధపెట్టాలని అనలేదు.

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
నిజానికి, నేను న్యూరల్ నెట్వర్క్
సమానత్వాన్ని నమ్ముతాను.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
సరే, చాలా థ్యాంక్స్, ఎడ్.

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
సరే, మిస్టర్ నార్మల్ గురించి చెప్పు.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
నేను స్పిరిట్ మిల్ లో పని చేస్తాను.
క్లిఫ్ పార్క్ ఎస్టేట్ లో ఉంటున్నాను.

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
- భార్యా? పిల్లలు?
- భార్య, ఉంది. పిల్లలు, లేరు.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
ప్రయత్నించాము.

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
- ప్రయత్నించారా?
- టెస్ట్ ట్యూబ్ శిశువు.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
- ఆ ప్రక్రియ.
- నీ ఎస్టేట్ లో ఇంకెంత కాలం ఉంది?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
సముద్ర తీరాలు ఒరుసుకుపోవడం
చూస్తుంటే, మహా అయితే ఒక ఏడాది.

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
ఆ తర్వాత?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
నువ్వు ఇంకా మిసెస్ ఎడ్, మీ టర్మ్
అంతమయ్యే వరకూ పని చేసి, రిటైర్ అయ్యి...

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
...కూలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న
మరో ఎస్టేట్ కి వెళ్ళి ఉంటారా?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
లేదు.

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
నేను, స్యాలీ అలా చేయము.

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
మేము యాత్రకి వెళ్తాము. ప్రయాణం.

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
ప్రయాణమా?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
ఎక్కడికి?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
ఇక్కడి నుండి బయటకి.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
ఎక్కడికో అక్కడికి.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
అలలతో నిండిన సముద్రం. ఎల్ డొరాడో.

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
ప్రమాదకరమైన ప్లాను అనిపిస్తోంది, ఎడ్.

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
అవును.

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
అదే.

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
అదే.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
లేదు.

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
హే.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
ఎగిసిపడే అలలతో ప్రయాణించి.
వాగు దాటుకొని వెళ్ళి. కొనని దాటుకొని వెళ్ళి.

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
బలమైన గాలుల మధ్య అలల
ప్రవాహంలో ప్రయాణిద్దాము.

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
ఎడ్, అక్కడ ఏమీ లేదు.

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
- అయినా, వాళ్ళు నిన్ను వెళ్ళనివ్వరు.
- కాని వెళ్ళడానికి ఏదోక పథకం వేస్తే?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
ఎడ్, మోసపూరితమైన జీవితాలు
బాధతో నిండివుంటాయి.

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
నీ ఉద్యోగం, మన ఇంటి సంగతి ఏమిటి?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
- నా సంగతి ఏమిటి?
- నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
దేవుడా.
ఇది ఒక మూర్ఖమైన కల్పన, ఎడ్.

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
సాల్టర్ కుటుంబం తమ ఇల్లు మార్చేశారు,
మరింత సురక్షితమైన ప్రాంతానికి వెళ్ళారు.

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
అక్కడ చాలా అందంగా ఉందని ఏమీ చెప్పింది.

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
ఆలుగడ్డలు, ఉల్లిగడ్డలు పాడైపోయాయి.

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
కాని వాటిని ఈరోజే తెప్పించాను కదా.

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
నీ ఎక్స్పైరేషన్ తేదీలు రోజురోజుకీ
తగ్గుతున్నాయి.

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
ఏదీ కలకాలం నిలువదు.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
కాని తేదీలు మరీ ఇంత తక్కువగా ఉండక్కర్లేదు.

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
నేను కేవలం నా ఉద్యోగం
చేస్తున్నాను, మిస్టర్ మార్రిస్.

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
- మార్నింగ్, మేడమ్.
- గుడ్ మార్నింగ్, సూ.

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
- సూ?
- ఏంటి, మేడమ్?

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
నీ భర్త ఏదో సమస్యలో ఉన్నాడు
అని నీకు అనిపిస్తే...

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
నాకు భర్త లేడు. మాకు పెళ్ళి చేసుకోడానికి
అనుమతి లేదు, అది మీకు తెలుసు కదా.

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
తన భర్త ఏదో తప్పు చేయబోతున్నాడు
అని నీ స్నేహితురాలికి అనిపిస్తే...

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
...అంటే, ఏదో నేరం చేయబోతున్నాడు అనిపిస్తే...

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ఆమె అతన్ని ఆ పని చేయనివ్వకూడదు.

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
నేరం నేరమే అవుతుంది కదా.
దానికి శిక్ష కూడా పడుతుంది.

200
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
- మనందరం తప్పులు చేస్తాము.
- వ్యక్తిగతంగా అయితే...

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
...మనస్సాక్షి విషయానికి వస్తే మాత్రం,
కొన్ని మినహాయింపులు చేయాలని నా అభిప్రాయం.

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
- తప్పకుండా.
- మీ స్నేహితురాలికి తన భర్తపై నమ్మకం ఉందా?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
ఉందనే అనుకుంటున్నాను.

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- ఉందనే ఆశిస్తున్నాను.
- ఆమె గుండెలో, అని నా అర్ధం.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
- ఆమె గుండెలో?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
నేను మాట్లాడుతున్నది
వివిధ భాగాలు కండరాలు గల అవయవం కాదు--

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
- నాకు-- నాకు తెలుసు, సూ.
- సందేహం ఉండకూడదు అని.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
ఈ మధ్య చాలా మంది నార్మల్స్ కి
పోర్సిన్ గుండెలు ఉన్నాయి.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైన సమయం.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
మనల్ని నార్మల్ గా చేసేది ఏమిటి?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
దాని జవాబు ఎల్లప్పుడూ మారుతూ ఉంటుంది.

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
మమ్మల్ని నార్మల్ గా చేసేది ఏమిటి?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
నేను 40 శాతం నార్మల్ ని.

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
చాలా సారీ.

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
ఇలాంటివి పట్టించుకోకూడదని నాకు నేర్పించబడింది.
మీరు అద్భుతమైన రోజుని ఎంజాయి చేయండి.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
థ్యాంక్ యూ. థ్యాంక్ యూ, సూ.

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
నా కన్నీళ్ళు, ప్రవహించండి

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
మీ చేరువుల నుండి పారండి

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
దేని గురించి కలలు కంటున్నావు?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
నేను ఎందుకిలా చేశానో తెలియట్లేదు.

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
- మనం వాటిని పడేయవచ్చు.
- వద్దు. అందంగా ఉన్నాయి.

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
నీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తోందా?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
అద్భుతంగా ఉన్నాయి, స్యాల్.

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
నేను వీటిని దాచిపెట్టాను.

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
- పక్కింటివాళ్ళ సంగతి ఏమి చేద్దాము, ఎడ్?
- పక్కింటివాళ్ళ గురించి పట్టించుకోకు.

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
బహుశా ఎస్టేట్ లో ఇలా చేశారేమో
ఆస్తి నష్టాన్ని నివారించడానికి.

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
- ప్రతీ చోటా ఇలానే ఉంది.
- సరే...

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
సమయం కంటే ముందే బదిలీ కోసం
దరఖాస్తు పెట్టుకొని తీరానికి దూరంగా వెళ్ళవచ్చు.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
ఎంతో అందమైన చోటికా?

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
ఎడ్.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
ఎడ్.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
నేను భరించలేను, స్యాల్.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
అంతా సర్దుకుంటుంది.

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
నిజంగా?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
ఏడు సముద్రాలు.

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
ఎల్ డొరాడో.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
మన ఓడ క్యాప్టెన్.

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
నన్ను ఇష్మాయిల్ అని పిలవండి.

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
ఇది కేవలం ఒక మంచి కల మాత్రమే.

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
అలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు, ఎడ్.

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
అది కల్పనగా మిగిలిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
ఒక క్యూసీని బ్లాక్ మార్కెట్లో అమ్మితే
ఎంత డబ్బు వస్తుందో తెలుసా?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
ఆ డబ్బుతో ఒక నార్మల్ కి కొత్త
జీవనశైలి వస్తుంది.

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
ఒక చనిపోయే జిల్ కి కొత్త జీవితం వస్తుంది.

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
ఒక కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు.

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
ఇంకా లేదు.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
నేను వెళ్ళాలి.

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
నువ్వు వెళ్ళాలి, కాని వెళ్ళవు.

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయా?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
ఆస్మాసిస్ కి సహాయపడుతుంది.

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
నా కన్నీళ్ళు, ప్రవహించండి

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
నా కన్నీళ్ళు, ప్రవహించండి

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
మీ చేరువుల నుండి పారండి

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
మీ చేరువుల నుండి పారండి

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
శాశ్వతంగా బహిష్కరించబడి
నన్ను బాధపడనివ్వండి

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
రాత్రికి చెందిన నల్ల పక్షి

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
తన బాధాకరమైన పాట పాడితే

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
అక్కడ నన్ను ఉండనివ్వండి

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
అనుమతి ఇవ్వబడింది

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
ఫోర్లాన్

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
త్వరగా రా.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
ఎడ్.

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ఎవరో చొరబడ్డారు

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
నేను చాలా మూర్ఖమైన
పని చేశాను అనిపిస్తోంది.

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
క్యాష్ ఇస్తానని ఒప్పుకున్నారు, కదా?

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
తను మాట్లాడగలదు.

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- ఒక సజీవమైన బొమ్మ.
- సరే. దీని గురించి మర్చిపోండి.

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
ఆగు, బొమ్మ.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
నీ దగ్గర ఉన్న ఆత్మలను చూపించు.

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
తొమ్మిది ఉన్నాయి. క్యాష్.

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
- అతనితో 10 కి ఒప్పందం జరిగింది.
- తొమ్మిది.

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
ఓ, నాకు అర్ధమయ్యింది.

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
అది నీ కోసం పెట్టుకున్నావా, స్వీట్హార్ట్?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
నీలోని నిప్పు ఆరిపోతోంది, అవునా?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
నీ దగ్గరున్న ఆ ప్రాణాన్ని చూపించు.

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
నీ తడాఖా చూపించు, జెస్స్.

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
ఆమెని వదిలెయ్యి. ఆమె నాది.

279
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలీదు. నువ్వే చెప్పు.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
ఎడ్, నువ్వు హీరోవి. అవును.

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
అవును.

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
నువ్వు చేసింది నాకు తెలుసు, ఎడ్వర్డ్.

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
తెలుసా?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
అలార్మ్ మోగించావు.

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
- అవును, నేనే మోగించాను.
- నువ్వు సరైన పని చేశావు.

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
ఒక డైరెక్టర్ గా, నీ నిజాయితీని
విశ్వసనీయతని గుర్తించి...

287
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
...దానికి బహుమతిగా నీ జీతం
పెంచే అధికారం నాకు ఉంది.

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
- అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
- తీసుకో, ఎడ్వర్డ్.

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
దానికి నువ్వు అర్హుడివి.

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
అది ఎవరు...?

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
- అది ఎవరు చేశారో తెలిసిందా?
- ఎవరో జిల్ చేసిందంట. తప్పించుకొని పారిపోయింది.

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
నీకు ఏమైనా సమాచారం తెలిసిందా?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
- నాకు ఎందుకు తెలుస్తుంది?
- కొన్ని పుకార్లు వినిపిస్తున్నాయి.

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
ఎవరో లోపలి వ్యక్తి చేసివుంటాడు అని.
బహుశా నీ సహోద్యోగులలో ఒకరేమో.

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
నేను అది నమ్మలేను.
ఇక్కడి వాళ్ళంతా విశ్వసనీయులు, సర్.

297
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
నాకు తెలుసు, ఎడ్వర్డ్. నాకు తెలుసు.

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
కాని కొందరు నిరాశ చెందుతారు.

299
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
అతను నేరం చేశాడని అనిపించట్లేదు.

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
నేరం చేయడానికి ఉసికొల్పబడ్డాడు,
కాని అది చట్టానికి వ్యతిరేకం కాదు.

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
అంటే, అతను-- అతను నిజాయితీగల వ్యక్తి.

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
తన భార్యతో నిజాయితీగా ఉంటాడా?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
ఉంటాడనే అనిపిస్తోంది.

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
ఒక పురుషుడు ఎంత నిజాయితీగా
ఉండగలడో అంత.

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
అయితే, ఆమె అతనికి మద్దతివ్వాలని
నేను సలహా ఇస్తాను.

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
ఎందుకంటే సత్యం మనకి విముక్తి కలిగిస్తుంది.

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
నేను అంగీకరిస్తాను.

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించు గాక, మేడమ్.
మీరు ఒక మంచి స్త్రీ అని నాకు తెలుసు.

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
నా-- నా పేరు స్యాలీ.

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
చెప్పినందుకు చాలా సంతోషం.

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
ఆడవాళ్ళు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

312
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
సరిగ్గా చెప్పారు.

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
స్యాలీ.

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
ఈ ఇళ్ళు లోపలి నుండి బాగున్నాయి,
అవును కదా?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
- సరే. మాకు వద్దు, థ్యాంక్ యూ.
- మీరు చక్కగా అలంకరించారు.

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
- బానే ఉన్నావా?
- బానే ఉన్నాను.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
చాలా సారీ.

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
ఫర్వాలేదు.

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
సారీ.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
- ఫర్వాలేదు. లోపలికి రా.
- థ్యాంక్ యూ.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
థ్యాంక్స్.

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
- ఇది ఒక దుష్ప్రభావం.
- ఒక దుష్ప్రభావమా?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
నేను మందులు తీసుకుంటున్నాను.

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
సారీ, వ్యక్తిగత విషయాలు
అడగకుండా ఉండాల్సింది.

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
టెస్ట్ ట్యూబ్ ప్రక్రియ. ఐవీఎఫ్.

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
అది చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.

328
00:28:14,860 --> 00:28:19,490
- బద్ధకం, వికారం--
- తలనొప్పి, తిమ్మిరి.

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
మీరు కూడా అనుభవించారా?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
చాలా కాలం క్రితం.

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
సఫలమయ్యిందా?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
నీ సంగతి ఏమిటి?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
- ఎంతకాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నావు?
- చాలాకాలంగా.

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
పైగా భాగస్వాముల్లో ఒకరు మాత్రం దానిని
రెండవ వ్యక్తి కంటే ఎక్కివగా కోరుకుంటారు, అవునా?

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
చాలా క్లిష్టమైన పరిస్థితి.

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
నేను... మీకు సఫలమవ్వాలని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
మన మాటలు వినండి.
మనం కలిసి కొద్ది క్షణాలే అవుతోంది.

338
00:28:51,313 --> 00:28:56,068
ఇంతకుముందు కటువుగా ఉన్నందుకు సారీ.
నిజానికి, మా ఇంటికి చాలామంది సేల్స్ వాళ్ళు వస్తారు.

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
- నేను ఊహించుకోగలను.
- ఒకసారైతే నేను ఇలా కల కన్నాను...

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
...ఫాస్రాడ్ సేల్స్ వ్యక్తి మా ఇంటికి వచ్చు,
ఎంత వద్దని చెప్పినా వినిపించుకోకుండా విసిగించాడు.

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
నిజంగా, ఫాస్రాడ్ సేల్స్ వ్యక్తా?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
- వింటే నవ్వొస్తోంది.
- కాని నాకు అలా అనిపించలేదు.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
నేను చాలా భయపడ్డాను.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
అతను చాలా...

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
...అతని కళ్ళలో ఒకలాంటి చూపు ఉంది,
నేను చెప్పేది మీకు అర్ధమయ్యే ఉంటుంది.

346
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
మన కోరికలకు వ్యతిరేకమైన కలలే
చూస్తాము అంటారు, కదా?

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
అవును అలానే అంటారు.

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
కాని, నేను కలల్లో విశ్వసించను.

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
నేను ప్రతీ క్షణాన్ని పూర్తిగా
జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
నువ్వు ఏమి అమ్ముతున్నావు?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
జీవిత భీమా.

352
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
క్లీఫ్ పార్క్ ఎస్టేట్

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను. స్వీట్హార్ట్?

354
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
- ఎంజాయి చేశావా?
- డెక్లు దాదాపు పూర్తి చేసేశాను.

355
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
- మన ఇంటికి ఒక అతిథి వచ్చింది.
- అవునా?

356
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
జీవిత భీమా గురించి మాట్లాడ్డానికి వచ్చింది.
రెండింతల నష్టపరిహారం.

357
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
ఇతను నా భర్త, ఎడ్.

358
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
హల్లో, మిస్టర్ మార్రిస్.

359
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
రెండింతల నష్టపరిహారం అంటే
యాక్సిడెంటువల్ల మరణిస్తే...

360
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
...బెనిఫిష్యరీకి మా ఇన్షూరెన్స్ కంపెనీ
నిర్ణీత మొత్తం కంటే రెండింతలు ఎక్కువ కడుతుంది.

361
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
నాకు మా ఇద్దరిలో ఎవరి మరణం
గురించైనా ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు, కాని...

362
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
లేదు, చెడు సంఘటనలు జరుగుతాయి, స్యాలీ.

363
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
అలా జరిగినప్పుడు, మనం ముఖ్యమైన
నిర్ణయాలు తీసుకునే స్థితిలో ఉండము.

364
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
- మనకి అవసరం లేదనిపిస్తోంది.
- ప్రీమియంలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయని తెలుసు...

365
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
...కాని, దురదృష్టవశాత్తు,
నీకు ఏమైనా జరిగితే, అప్పుడు...

366
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
...స్యాలీ బ్రతుకు సాఫీగా సాగుతుంది.

367
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
దీని గురించి ఆలోచించి చూస్తే మంచిది.

368
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
నేను ఈ పేపర్లు ఇక్కడే వదిలి వెళతాను, సరేనా?

369
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
అయ్యో.

370
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
నువ్వు బానే...?

371
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
- ఎడ్?
- మేము మీ భర్తకు ఫోనా చేయాలా?

372
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
వద్దు, దయచేసి చేయవద్దు.

373
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
అతను పని మీద బయటకు వెళ్ళాడు.
అతన్ని కంగారు పెట్టడం ఇష్టం లేదు.

374
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
ఆమె తన సామాన్లు తీసుకొని వచ్చింది.
ఆ విషయం గమనించావా?

375
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
ఆమె ఐ.వీ.ఎఫ్ చేస్తోంది, ఎడ్.
అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో నీక్కూడా తెలుసు.

376
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
- ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
- అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

377
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
ఆమెకి పని మీద బయటకు వెళ్ళిన భర్త లేడు.

378
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
ఐ.వీ.ఎఫ్ చేయించుకోడానికి భర్త అవసరం లేదు.
ఆమెకి ఒక బిడ్డను కనాలని ఉంది. అది సహజమే.

379
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
ఆమె నార్మల్ కాదు. ఆమె ఒక జిల్.

380
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
నాకు తెలుసు.

381
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
- నీకు తెలుసా?
- ఆమెకి మన సహాయం అవసరం.

382
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
పాప్!

383
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
స్యాలీ.

384
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో తెలుసా?
- నా ఆరోగ్యం గురించి చింతిస్తున్నావా, ఎడ్?

385
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
- నీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఏమి కావాలా?

386
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
నాకు బ్రతకాలని ఉంది.

387
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
ఆ కౌబాయిస్ అన్నీ లాక్కున్నారు.

388
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
మనం వాళ్ళని వెతికి పట్టుకొని,
క్యూసీలను వెనక్కి తీసుకోవాలి.

389
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
నేను నీకు సాయం చేయలేను. సారీ.

390
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
నువ్వు ఈ పని నా కోసం చేయలేదని చెప్పు.

391
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
కాస్తైనా ప్రేమ లేదా?

392
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
నేను తప్పు చేశాను.

393
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
నేను నీతో కలిసి పని చేయను.

394
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
నువ్వు నాతో కలిసి పని చేశావు, ఎడ్.

395
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
నీ చెయ్యి ముద్ర.

396
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
నీ చెమట.

397
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
నీ ఫెరోమోన్లు.

398
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?

399
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
నువ్వు నన్ను పట్టించవచ్చు.

400
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
నువ్వు తప్పు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నావు.

401
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
నేను ఇలాంటి వ్యక్తిని కాదు.

402
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
నేను-- నేను నా ఉద్యోగం చేసుకొని
నా జీవితం జీవిస్తాను.

403
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
- అంతే.
- లేదు, నువ్వు సముద్రాల్లో ప్రయాణిస్తావు.

404
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
- ఎవ్వరూ వెళ్ళని చోటికి నువ్వు వెళతావు.
- నా ఊహల్లో.

405
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
నీ హృదయంలో, ఎడ్.

406
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
నువ్వు లేకుండా ఈ పని చేయలేను.

407
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
నాకు ఏ జ్యాక్ అవసరం లేదు.

408
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
నాకు నువ్వు కావాలి.

409
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

410
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
నువ్వు కాల్ చేయలేదు.

411
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
- నేను కొందరు స్నేహితులను కలిశాను.
- నీకు స్నేహితులు ఎవ్వరూ లేరు.

412
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
ఇప్పుడు ఉన్నారు.

413
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
మనం ఆ ఇన్షూరెన్స్ పాలసీ
తీసుకోవాలని అనిపిస్తోంది.

414
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
ఏ ఇన్షూరెన్స్ పాలసీ?

415
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
రెండింతల నష్టపరిహారం. జిల్ అమ్మే పాలసీ.
ఆమె నన్ను ఒప్పించింది.

416
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
- నువ్వు ఆమెని కలిశావా?
- మేము కాఫీ తాగాము.

417
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
ఎప్పుడు?

418
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
నువ్వు ఆమెతో కటువుగా ప్రవర్తించావు,
కాబట్టి నేను ఆమెతో స్నేహపూర్వకంగా మాట్లాడాను.

419
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
- ఆమె ఏమంది?
- మామూలు విషయాలు. పాలసీ గురించి. తన గురించి.

420
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
నాకు ఆమె నచ్చింది.

421
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
ఆమె కేవలం ఒక జిల్,
ఇన్షూరెన్స్ అమ్ముకునే వ్యక్తి.

422
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
ఓ, ఆమె అంతకంటే ఎక్కువే, ఎడ్.

423
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
నీకు అలా అనిపించట్లేదా?

424
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
జీవిత భీమా పాలసీ
పాలసీ దస్తావేజులు

425
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
ఓ, ఎడ్, నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

426
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

427
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
ఆఖరి హెచ్చరిక, మిస్టర్ మార్రిస్.

428
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
- దేనికి?
- అందరూ తమ స్వంత పంటలు పండించుకుంటే.

429
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
మన ప్రాంతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకి
ఏమవుతుందో తెలుసా?

430
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
మీరు ఒక ద్వీపం కాదు, మిస్టర్ మార్రిస్.
ఎవ్వరూ కాదు. అది అసాధ్యం.

431
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
అది అక్రమమైన పని కూడా.

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
మనకి కావాల్సినవన్ని ఉన్నాయి.

433
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
బహుశా నేను ఈ పని చేయలేను.

434
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
ఏమయ్యింది? విషయం ఏమిటి?

435
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
నేను చనిపోతున్నాను.

436
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
నావైపు చూడు.

437
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
- నేను చనిపోతున్నాను.
- అది నాకు అనవసరం.

438
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
మనం ఈ దోపిడీ చేస్తే,
మనిద్దరికి కొత్త ప్రారంభం లభిస్తుంది, అవునా?

439
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నీతో ఉన్నాను.

440
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
- దేవుడా. అది ఎక్కడ దొరికింది?
- దాన్ని ఎలా వాడాలో తెలుసా?

441
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
--ఆత్మ పారిపోయింది
మట్టితో ప్రేమలో పడి

442
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
ఎంతో తాజాయైన అరుదైన

443
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
నాకు పడుకోవాలని ఉంది

444
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు, అమ్మాయి.

445
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
నోవా నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

446
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
మిస్టర్ బ్యార్రెట్. ఆ మనిషి.

447
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
నీకు ఆత్మల్లో ఆసక్తి ఎందకు ఉంది, సిడ్?

448
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
నేను జ్యాక్స్ ఇంకా జిల్స్ తో వ్యాపారం చేస్తాను.

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
వాడేసినవి కాదు. మొదటి తరంవి. నాణ్యత గలవి.

450
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
ఆ పది ప్రాణాలు, సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

451
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
అవి సరైన వాతావరణంలో ఉన్నాయా?

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
రోజురోజుకీ ఎండిపోతున్నాయి, కాని బానే ఉంటాయి,
వాటిని త్వరగా తీసుకెళ్ళాలంటే వెళ్ళండి.

453
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
అవును, త్వరగా తీసుకెళ్ళాలి.

454
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
నువ్వు అస్సలు ఆగలేవు, కదా, పిల్లా?

455
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
నువ్వు చనిపోతున్నావు, అమ్మాయి.

456
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
- హే, ముట్టుకోవద్దు.
- ముసలిదానివి అవుతున్నావు.

457
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
నేను వాటిని పరీక్షించి చూడాలి.

458
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
నువ్వు నీ పరికరాల సంచి తెచ్చావా.

459
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
కాని, ఇది శుభ్రమైన స్థలం కాదు.

460
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
మా దగ్గర ఒక శుభ్రమైన స్థలం ఉంది.

461
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
మేము పిండాల మార్పిడి, గర్భధారణ
వంటి పనులు ఇక్కడే చేస్తాము.

462
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
ఇంత శుభ్రమైన స్థలం చాలా, సిడ్?

463
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
- ఎండిపోతున్న తొలి సూచనలు.
- బానే ఉన్నాయి.

464
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
- అన్ని బానే ఉన్నాయి.
- నేను పరీక్షించి చూడాలి.

465
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
ఆమె మీదా?

466
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
- సరిగ్గా పని చేస్తే, కొంటాము.
- వాడితే, కొనాలి.

467
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
నువ్వు ఎక్కడికి తప్పించుకోలేవు.

468
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
నువ్వు ఈ పని ముందు చేశావు, కదా, సిడ్?

469
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
- ముందు పాతదాన్ని బయటకు తియ్యి.
- అలా చేయకూడదు.

470
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

471
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
బానే ఉన్నావా?

472
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
ఎలా ఉంది నీకు?

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
జిల్?

474
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
జల్?

475
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
- ఆ క్యూసీ కలుషితం కాలేదని చెప్పు.
- ఆమె బానే ఉంది. బానే ఉంది.

476
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
నాకు బానే ఉంది.

477
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
ఎడ్, క్యూసీలు తీసుకో.

478
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
ఊపిరి పీల్చుకునేదాన్ని
ఈ పాట పాడేదాన్ని

479
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
ఒక శవంతో పోల్చలేము

480
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
థ్యాంక్ యూ, ఎడ్వర్డ్.

481
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
అందంగా ఉంది, కదా?

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
మన పద్ధతులన్ని నేర్చుకుంది.

483
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
అబద్ధం చెప్పడం, మోసం చేయడం.

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
ఒక్కదానివే వెళదాము అనుకున్నావా, జిల్లి?

485
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
నన్ను తప్పించుకోగలను అనుకున్నావా?

486
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
అతని మాటలు వినకు, ఎడ్.

487
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
అవి నావి.

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
అంటే కంపెనీవి, కదా?

489
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
- ఇవి ద మిల్ కి చెందినవి.
- వాటిని నాకు ఇవ్వు, ఎడ్వర్డ్.

490
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
సరే.

491
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
సరే.

492
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
ఇవ్వు, ఎడ్.

493
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
తొమ్మిది.

494
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
ఒకటి లేదు.

495
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
నిన్ను చంపి తీసుకోవాలా?

496
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు. ఆగు.

497
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
వద్దు.

498
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
- నేను తెస్తాను.
- వద్దు, ఎడ్, వద్దు. ప్లీజ్.

499
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
కానివ్వు, ఎడ్వర్డ్.
దాన్ని ఈమె నుండి...

500
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
- ...బయటకు తియ్యి.
- వద్దు, ఎడ్. ప్లీజ్.

501
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
ఈమె ఒక జిల్.

502
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
ఈమె ఒక జిల్.
ఈమెని వెనక్కి పిలిపించారు.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
నువ్వు నేను.

504
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
ఇద్దరం కలిసి.

505
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
దీనికి పరిహారం చెల్లిస్తావా, ఎడ్వర్డ్?

506
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
నువ్వు జైలుకి వెళతావా?

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
ఏడు సముద్రాలు...

508
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
...ఎల్ డొరాడో, ద ల్యాండ్ ఆ కాకేయిన్.

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
నువ్వు నేను, ఎడ్.

510
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
- సారీ.
- కానివ్వు, ఎడ్వర్డ్. కానివ్వు.

511
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ, ఎడ్.

512
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
అది నాకు ఇవ్వు.

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.

514
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
నువ్వు నన్ను నిరాశపర్చావు, ఎడ్.

515
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
స్యాలీని నిరాశపర్చినట్లే నిరాశపర్చావు.

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
హల్లో, స్యాలీ.

517
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
మనం కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

518
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
స్యాలీ?

519
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
స్యాలీ?

520
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
ప్రియమైన ఎడ్,
నార్మల్ గా ఉండడం అంటే ఏమిటి?

521
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

522
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"రోజుని పిండాలి" అని నువ్వు చెప్పావు.

523
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
కాబట్టి అదే చేస్తున్నాను.

524
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
పద.

525
00:46:22,614 --> 00:46:24,991
జాన్ డీ

526
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
స్యాలీ.

527
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
స్యాలీ. హమ్మయ్య.

528
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
- చాలా సారీ.
- మేము కూడా సారీ, ఎడ్.

529
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
నా ఉత్తరం దొరికిందా, ఎడ్?

530
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
మా ఇద్దరికి మెరుగైన జీవితాలు
జీవించే హక్కు ఉంది.

531
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
నేను అలా చేయాలనుకోలేదు...

532
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
నేను అలా చేసేవాడిని కాదు...

533
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి