Stjärnor slocknar, Ed.
Universum har blivit kallt.
Ingen värme, ingen energi.
Allt faller sönder.
Allt dör.
Men allt som krävs är två, Ed.
Bara två.
Två partiklar som flätas samman så nära-
-att de i princip är ett.
Fast utan atrofi.
Inget sönderfall.
Ingen död.
Men det finns bara jag, Ed.
Och jag har inte mycket tid kvar.
Jag är hemma.
Älskling?
Hej. Hade du kul?
Jag blev nästan klar med däcken.
Jag är lyckligt lottad.
-Vi har en besökare. -Jaså?
Hon vill tala om livförsäkringar. Dubbel skadeersättning.
Detta är min make, Ed.
Detta är Jill.
Hejsan, mr Morris.
Sju dagar tidigare...
Översvämningar och svåra väderförhållanden-
-har tvingat hundratals att evakuera.
Miljöbyråns uppgifter pekar på att 7 000 hem-
-kommer att försvinna på grund av kusterosion de kommande 100 åren.
Nuvarande hemägare kan komma-
-att tvingas till att flytta till säker mark.
Älskling? Familjen Salters hus föll ju i havet-
-nere vid Sidestrand.
-Jaha? -De visste att det skulle hända.
-Det kan hända oss en dag. -Vi är långt borta då.
Då seglar vi de sju haven mot landet bortom solen.
Eldorado.
De Elyseiska fälten...
Förlåt. Vad sa du?
Vi sätter kurs mot Schlaraffenland. Du och jag.
Ed. Det är en fin tanke.
Jag såg en annons: "Stånga dagen".
Vi borde alla "Stånga dagen". -Du menar "Fånga dagen".
Det var ett skämt.
Vi har inte lång tid på oss och det-
-är för hemskt för att vara allvarlig om, så...
Åh, Ed, äggen...
...de har redan blivit gamla.
Jag menar, se på dem.
De är två dagar gamla.
Ni vet bättre än så.
Kolla matens hållbarhet.
Jag erkänner. Mitt fel.
Lev för idag, Ed.
Det ska jag verkligen.
CHIMÄRFARM
-God morgon, Su. -God morgon, frun.
Här på Själsbruket-
-uppmuntrar vi en varmare atmosfär.
Inga ögon-ID. Bara gammal hederligt svett och avtryck.
Och ett resonligt röstomfång.
Vi tar kognitiva chimärer för givet i dessa tider.
Jack:ar, Jill:or och andra medvetna fusioner finns överallt.
På jobbet, där vi leker. Vi kanske har några ibland oss just nu.
Hur vet man det?
Kirurgisk implantering av Kvantmedvetande, eller KM-
-har revolutionerat förhållandet med dem.
Det innebär att de har blivit oss.
Jag har något att bekänna.
Jag är själv en Jack.
Hur går det för mig?
Tack. Tack. Var så goda och se er omkring.
De är så vackra.
En KM är en fundamental sammanflätning av gener från-
-människor och grisar. Varför skulle det inte vara vackert?
Kan de tänka?
Kan de drömma?
De har ingen erfarenhet.
De är möjligheter, latent potential.
Vad folk brukade kalla animus, eller själen...
KM besjälar kroppen.
-Jobbar du inom fältet? -Jag? Nej.
Jag jobbar med försäkringar.
Detta är...
...förstoringar av verkligheten, men de är verkligen mycket små.
Får jag se?
Visst.
Vi kallar de här för bär.
Och...
Varje bär innehåller-
-ett KM.
Det är helt inneslutet.
Det har allt det behöver för att överleva.
Som ett ägg.
Och om man släppte ut det...?
Då skulle KM:t försvinna.
Sen då?
Ingenting.
Inget KM, inget liv.
Tack.
Avdomnade fingrar.
-Edward. -Herr direktör.
Ursäkta mig.
God morgon.
Två Jack:ar.
Två Jill:or. Utan KM är de i princip skal.
Trots förmågor, känslor och kunskap-
-har de ingen självmedvetenhet.
Ingen gnista. Ingen empati.
Hur känns det?
Jag mår...
...bra.
Jag mår utmärkt.
Hej.
Berätta vad du tänker just nu.
Jag tänker...
Jag tänker på tänkande.
Metakognition.
Det är väl rörande?
-Är du okej? -Jag klarar mig.
Kan jag hjälpa dig?
Missade du bussen? Jag kan skjutsa dig.
Tack.
Jag heter Ed, förresten, Ed Morris.
Jill.
Jag är en Jill.
Jag antog det.
Inte en av våra?
Jag är från Själsbruket i staden.
Du tänker väl ändå hjälpa mig?
Självklart.
Snälla.
-Nelsons blod. -Vad? Vad är det?
-Han vet. -Nelson föddes här.
Två.
Är det en bra idé?
Vad det än är.
Det är en mycket bra idé.
Du är defekt, inte sant?
Ja.
Hur länge till har du?
Människor som du.
Min förra pojkvän var en Normal.
Ni säger vad ni än vill till oss.
Förlåt.
Jag ville inte vara okänslig.
Jag tror faktiskt på jämlikhet i neurala nätverk.
Tack ska du ha, Ed.
Berätta om dig själv.
Jag arbetar på Själsbruket. Jag bor ute vid Cliff Park.
-Fru? Barn? -Fru, ja. Barn, nej.
Vi försökte.
-Försökte. -Grejen med provrör.
-Allt det där. -Hur länge till har ni i huset?
Kanske ett år, med kusterosionens takt.
Sen då?
Ska du och frugan arbeta er fram till pensionen-
-och sedan flyttas till ett annat ställe?
Inte vi.
Inte Sally och jag.
Vi ska åka på en resa. En seglats.
En seglats?
Vart då?
Ut dit.
Någonstans.
Det öppna havet. Eldorado.
Låter farligt, Ed.
Ja.
Det är det.
Nej.
Hej.
Ska du någonstans?
Segla med ebben. Ut ur viken. Förbi udden.
Segla med stark vind på tidvattnet.
Ed, det finns inget där.
-Det är ändå inte tillåtet. -Tänk om jag hittat ett sätt?
Ed, oärliga liv är sorgliga liv.
Ditt jobb, vårt hem då?
-Jag då? -Du ska följa med.
Gud. Det är bara en korkad fantasi.
Familjen Salter flyttade längre upp längs kusten-
-och Amy säger att de känner sig hemma.
Potatisen och purjolöken ruttnade.
De kom ju idag.
Era utgångsdatum verkar bli kortare.
Inget varar för evigt.
De behöver nog inte vara så korta.
Jag gör bara mitt jobb.
-God morgon, frun. -God morgon, Su.
-Su? -Ja?
Om du kände att din man hade någon slags kris...
Jag har ingen man. Du vet att vi inte får gifta oss.
Om din vän trodde att hennes make skulle göra något fel-
-jag menar olagligt...
Då ska hon tala honom tillrätta.
Ett brott är trots allt ett brott. Straffbart med.
-Alla gör misstag. -Själv...
...tycker jag att det finns undantag.
-Självklart. -Litar din vän på sin make?
Det tror jag.
-Jag hoppas det. -I sitt hjärta, menar jag.
I sitt hjärta?
Jag talar inte om muskelorganet...
-Jag förstår det, Su. -Bara så du vet.
Fast många Normala har grishjärtan nu.
Det är en spännande tid.
Vad gör oss normala?
Det svaret är alltid öppet för förändring.
Vad gör oss Normala?
Jag är 40 % Normal.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är avlad till att inte ta illa vid mig. Ha en jättefin dag.
Tack ska du ha, Su.
Fall mina tårar
Störta från era källor
Vad drömmer du om?
Jag vet inte vad som for i mig.
-Vi kan kasta dem. -Nej. De är vackra.
Tycker du verkligen det?
De är jättefina, Sal.
Jag sparade dem.
-Men grannarna då, Ed? -Jag bryr mig inte om grannarna.
Det kanske bara är för att förhindra vandalism.
-Det är överallt. -Tja...
-Vi kan ansöka om en tidig förflyttning. -Där det känns som hemma?
Ed.
Jag står inte ut, Sal.
Vi klarar oss.
Gör vi det?
De sju haven.
Eldorado.
Skeppets kapten.
Kalla mig Ismael.
Det är bara en fin tanke.
Det behöver det inte vara.
Det behöver inte bara vara en fantasi.
Har du någon aning om vad ett KM kostar på svarta marknaden?
Tillräckligt för att köpa en ny livsstil för en Normal.
Och ett helt nytt liv åt en defekt Jill.
Jag har en köpare.
Är du galen?
Inte än.
Jag borde gå.
Du borde, men kommer inte.
Svettas du lite?
Det underlättar osmosen.
Fall mina tårar
Störta från era källor
Förvisade för evigt Låt mig sörja
Där nattens koltrast
Sjunger sin dystra vanära
Låt mig bo där
TILLTRÄDE BEVILJAT
Övergiven
Kom igen.
Ed.
INKRÄKTARLARM
Jag tror att jag nästan gjorde något riktigt dumt.
Vi sa väl kontanter?
Hon talar.
-En levande docka. -Okej, glöm det.
Vänta lite.
Visa de små själarna du har.
Det är nio stycken. Kontant.
-Vi kom överens om tio. -Nio.
Jag förstår.
Är den där åt dig, raring?
Slocknar den lilla gnistan inom dig?
Låt mig se vad du har där.
Ge dem vad de tål, Jess.
Låt henne vara. Hon är min.
Ed, din hjälte
Ja.
Jag vet vad du gjorde.
Gör du?
Du utlöste larmet.
-Det gjorde jag. -Det var rätt gjort.
Och som betalning för din lojalitet och samvetsgrannhet-
-har jag tillåtelse att ge dig löneförhöjning.
-Det behövs verkligen inte. -Jag insisterar, Edward.
Du förtjänar det.
Vet de...?
-Vet de vem som gjorde det? -En Jill. Hon är på rymmen.
Har du hört något?
-Varför skulle jag? -Rykten går.
Det kanske var ett insiderjobb. En av dina kollegor.
Skrattretande, va?
Det tror jag inte. Alla här är mycket lojala.
Jag vet, Edward. Det vet jag.
Men folk blir desperata.
Det var nog inget brott.
Han var nog frestad, men det är ju inte olagligt.
Han är ju en ärlig man.
Är han ärlig mot sin fru?
Det tror jag.
Så ärlig som en man kan vara.
Då tycker jag att hon ska stötta honom.
För sanningen gör en alltid fri.
Amen.
Gud välsigne dig, frun. Jag ser att du är en god kvinna.
Det är Sally, förresten.
Det var generöst av dig.
Vi tjejer måste hålla samman.
Det har du rätt i.
Sally.
Jag är ledsen att jag stör.
De är verkligen fina på insidan, va?
-Visst. Nej, tack. -Det är så fint.
-Är du okej? -Ja, då.
Jag är hemskt ledsen.
Det är okej.
Jag är ledsen.
-Kom in. -Tack ska du ha.
Tack.
-Det är en bieffekt. -En bieffekt?
Jag tar medicin.
Förlåt mig, jag försökte inte snoka.
Det är för provrören. IVF.
Det kan vara påfrestande.
-Trötthet, illamående... -Huvudvärk, kramp.
Har du varit med om det?
För länge sen.
Gick det vägen?
Ni då?
-Hur länge har ni försökt? -För länge.
Och det är alltid en som vill det mer, eller hur?
Det är ett minfält.
Jag hoppas verkligen att det går för er.
Lyssna på oss. Vi träffades nyss.
Jag är ledsen att jag var otrevlig. Men vi får så många försäljare.
-Säkert. -Jag drömde till och med...
...om en Fasrad-säljare som vägrade acceptera ett nej.
Verkligen, Fasrad?
-Vad lustigt. -Fast det var det inte.
Det var läskigt.
Han hade...
...en viss blick, om du vet vad jag menar.
Sägs inte drömmar ha motsatt betydelse?
Det är vad de säger.
Fast jag är inte mycket för drömmar.
Jag försöker leva i nuet.
Vad säljer du?
Livförsäkringar.
Jag är hemma. Älskling?
-Hej, hade du kul? -Jag blev nästan klar med däcken.
-Vi har en besökare. -Jaså?
Hon vill tala om livförsäkringar. Dubbel skadeersättning.
Detta är min make, Ed.
Hejsan, herr Morris.
Med dubbel skadeersättning, vid en dödsolycka-
-betalar försäkringsbolaget ut det dubbla nominalvärdet.
Jag vill inte tänka på att vi skulle dö, men...
Nej, men sådant händer, Sally.
Sker det, är man inte i stabil nog att hantera viktiga beslut.
-Det behöver vi nog inte. -Ed, jag vet att premien är hög...
...men om, Gud förbjude, något skulle hända dig...
...skulle Sally vara omhändertagen.
Något att tänka på.
Jag låter er se över det.
Åh, Gud.
Är du...?
-Ed? -Ska vi kontakta din make då?
Nej, tack.
Han är iväg på affärer. Jag vill inte oroa honom.
Hon hade med sig bagage. Såg du det?
Hon genomgår IVF. Du vet hur påfrestande det är.
-Hon ljuger. -Vad menar du?
Och det finns ingen make.
Man behöver ingen make för IVF. Hon vill bara ha ett barn.
Hon är ingen Normal. Hon är en Jill.
Jag vet.
-Vet du? -Hon behöver vår hjälp.
Pappa!
Sally.
-Vad tror du att du gör? -Orolig för min hälsa, Ed?
-Vad vill du? -Vad vill jag?
Jag vill leva.
Klåparna tog allt.
Vi måste hitta dem och ta tillbaka våra KM.
Jag kan inte hjälpa dig.
Säg att en del av dig inte gjorde det för mig.
Bara lite?
Det var ett misstag.
Jag vill inte ha något med dig att göra.
Det har du redan, Ed.
Ditt handavtryck.
Din svett.
Dina feromoner.
Och nu då?
Du kan anmäla mig.
Du har fel man.
Detta är inte jag.
Jag sköter bara mitt jobb. Jag lever mitt liv.
-Det är allt. -Nej, du seglar de öppna haven.
-Du tar dig dit ingen annan är. -I mitt huvud.
I ditt hjärta.
Jag klarar det inte utan dig.
Jag behöver ingen Jack.
Jag behöver dig.
Du är sen.
Du ringde inte.
-Jag umgicks med några av grabbarna. -Du känner ingen av dem.
Det gör jag nu.
Jag vill att vi ska teckna den där försäkringen.
Vilken försäkring?
Den som Jill säljer. Hon övertygade mig.
-Träffade du henne? -Vi drack kaffe.
När?
Du var så otrevlig att jag ville gottgöra henne.
-Vad sa hon? -Saker om försäkringen. Om sig själv.
Jag gillar henne.
Hon är bara en Jill som säljer försäkringar.
Hon är nog mer än så, Ed.
Håller du inte med?
FÖRSÄKRINGSBREV Policydokument
Ed, vad rart av dig.
Du vet att jag älskar dig.
Sista varningen.
-För vad då? -Tänk om alla odlade eget?
Hur skulle lokalekonomin påverkas?
Du är ingen ö. Det är ingen. Det är omöjligt.
Det är dessutom olagligt.
Jag har allt vi behöver.
Jag vet inte om jag kan.
Vad är det?
Jag är defekt.
Se på mig.
-Jag är defekt. -Jag bryr mig inte.
Gör vi den här stöten får vi båda en nystart, eller hur?
Jag är här med dig.
-Var fick du den ifrån? -Vet du hur man använder den?
Kär i lera
Så färsk och unik
Jag längtar efter att sova istället
Jag kände nästan inte igen dig.
Noah väntar på dig.
Mr Barrett. Mannen.
Vad har du för intresse i själar, Syd?
Jag säljer Jack:ar och Jill:or.
Inga återvinningar. Första generationen. Kvalitet.
Jag har tio stycken, trygga här.
Ligger de i korrekt homeostas?
De torkar ut dagligen. Men de klarar sig, om du vill skynda på.
Ja, det vill vi.
Du är otålig, va?
Du är defekt.
-Se, men inte röra. -Du är gammal.
Jag måste undersöka dem.
Du har din väska med dig.
Detta är knappast en steril miljö.
Vi har en steril miljö.
Hör gör vi embryotransplantationer, insemineringar och sådant skit.
Sterilt nog för dig, Syd?
-Tidiga tecken på uttorkning. -De är helt okej.
-De mår bra. -Jag måste testa det.
På henne?
-Om det funkar, köper vi det. -Använder du det, köper du det.
Du ska ingenstans.
Du har väl gjort det här förut?
-Man måste väl ta ut den gamla först? -Det funkar inte så.
Är du redo?
Är du okej?
Hur mår du?
Jill?
-Det var väl inte fördärvat? -Hon är okej. Hon mår bra.
Jag mår bra.
Ed, väskan med KM.
Inget som andas Eller sjunger denna sång
Kan jämföras med ett lik
Tack, Edward.
Hon är het, eller hur?
Hon lärde sig allt om oss.
Som att ljuga och luras.
Tänkte du gå din egen väg, Jilly?
Trodde du att du kunde rymma?
Lyssna inte på honom, Ed.
De där tillhör mig.
Du menar väl bolaget?
-De tillhör bruket. -Hit med dem, Edward.
Okej.
Gör det, Ed.
Nio.
Det fattas en.
Måste jag blåsa ut det ur dig?
Vänta, vänta. Sluta.
Låt bli.
-Jag tar ut det. -Nej, Ed. Låt bli. Snälla.
Precis, Edward. Sug ut den...
-...ur henne. -Nej, Ed. Snälla.
Hon är en Jill.
En Jill. Hon ska ändå återkallas.
Det är du och jag.
Tillsammans.
Vill du ta skulden för detta?
Vill du bli inspärrad?
De sju haven...
...Eldorado, Schlaraffenland.
Du och jag, Ed.
-Jag är ledsen. -Gör det, Edward.
Jag älskar dig, Ed.
Ge bara hit den.
Jag älskar dig.
Du gjorde mig besviken, Ed.
Som du gjorde Sally besviken.
Hej, Sally.
Vi har en del att prata om.
Sally?
Kära Ed, vad innebär det att vara normal?
Det vill jag ta reda på.
"Stånga dagen", sa du.
Så jag gör det.
Kom igen.
Sally.
Tack gode Gud.
-Jag är hemskt ledsen. -Det är vi med, Ed.
Fick du min lapp? Vi förtjänar nog bättre båda två.
Jag menade inte...
Jag tänkte aldrig...
Undertextning: Tomas Lundholm