1
00:00:50,801 --> 00:00:53,262
Электрические сны Филипа К. Дика

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Звезды сгорают, Эд.

3
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
Вселенная охладилась.

4
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Ни тепла, ни энергии.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,404
Все распадается.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Все умирает.

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Надо всего две, Эд.

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Всего две.

9
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Две частицы,
которые настолько спутались,

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
будто они одно и то же.

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Но никакой атрофии.

12
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Никакого разложения.

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Никакой смерти.

14
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Но есть только я, Эд.

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
И у меня мало времени.

16
00:02:37,032 --> 00:02:40,828
Безумный алмаз

17
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Я дома.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Милая?

19
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Привет. Как прошло?

20
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Я почти закончил с заданием.

21
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Как же мне повезло.

22
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
- У нас гостья.
- Да?

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Она хочет поговорить о страховании
жизни. Двойное возмещение.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
Это мой муж Эд.

25
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Это Джилл.

26
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Здравствуйте, мистер Моррис.

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Семью днями ранее...

28
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Опасное наводнение
и суровые погодные условия

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
вынудили сотни людей
покинуть свои дома.

30
00:03:23,871 --> 00:03:26,165
Агентство по охране
окружающей среды предполагает,

31
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
что 7 тысяч домов

32
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
исчезнут из-за береговой эрозии
в течение следующих 100 лет.

33
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
А домовладельцы,
живущие там сейчас, возможно,

34
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
будут вынуждены переехать
в более безопасные районы.

35
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Дорогой? Ты слышал,
дом Солтерсов упал в море

36
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
в Сидестранде.

37
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
- Правда?
- Они знали, что это произойдет.

38
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
- Это может случиться и с нами.
- Нас уже здесь не будет.

39
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Мы будем бороздить океаны
на пути к краю света.

40
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Эльдорадо.

41
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Елисейские поля...

42
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Прости, что ты сказал?

43
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Мы зададим курс
до Кокейна. Ты и я.

44
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Эд. Это замечательная идея.

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Я увидел рекламу:
"Ломайте момент".

46
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
- Мы все должны "ломать момент".
- Ты хотел сказать: "Ловить момент".

47
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Это была шутка.

48
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
Потому что у нас мало времени,
а сама мысль

49
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
слишком ужасна,
чтобы относиться к ней серьезно...

50
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Эд, яйца...

51
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
ты должен был
взять новые.

52
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Посмотри на них.

53
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Два дня как просрочены.

54
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Вы же знаете как никто другой.

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Надо следить
за сроками годности продуктов.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Ладно, это я виноват.

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Живите одним днем, Эд!

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Непременно.

59
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
ФЕРМА "ХИМЕРА"

60
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
- Доброе утро, Су.
- Доброе утро, мэм.

61
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Здесь, на "Духовной мельнице",
мы предпочитаем теплую,

62
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
более доброжелательную
атмосферу.

63
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Никакого распознавания зрачков,
только старый добрый отпечаток.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
И разумный диапазон голоса.

65
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
В наше время мы воспринимаем
когнитивных химер как должное.

66
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Джек, Джилл и другие разумные
соединения - повсюду.

67
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
На работе, на отдыхе.
Возможно, они среди нас и сейчас.

68
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
А как их отличить?

69
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Хирургическое вживление
квантового сознания или КС

70
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
полностью изменило
наши с ними отношения.

71
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Это значит,
что они стали нами.

72
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Вообще-то,
я должен вам признаться.

73
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Я тоже Джек.

74
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Ну и как я вам?

75
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Спасибо. Спасибо.
Можете осмотреться.

76
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Они прекрасны.

77
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
КС - это фундаментальное
переплетение генетики человека

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
и свиньи. Как же им
не быть прекрасными?

79
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Они могут думать?

80
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Они видят сны?

81
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
У них нет опыта.

82
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Это возможность,
скрытый потенциал.

83
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
То, что люди называли душой...

84
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
Эти КС оживляют тело.

85
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
- Вы работаете в этой сфере?
- Я? Нет.

86
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Я в страховании.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Это...

88
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
Это их проекции, но, вообще-то,
они очень маленькие.

89
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Можно посмотреть?

90
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Конечно.

91
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Эти мы называем ягодами.

92
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
И...

93
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
В каждой ягоде находится

94
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
КС.

95
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Он полностью обеспечен.

96
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
У него есть все необходимое,
чтобы выжить.

97
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Как у яйца.

98
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
А если открыть...?

99
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
КС исчезнет.

100
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
А что потом?

101
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Потом ничего.

102
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Без КС - никакой жизни.

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Спасибо.

104
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Пальцы онемели.

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
- Эдвард.
- Господин директор, сэр.

106
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
Простите, мисс.

107
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Доброе утро.

108
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
- Доброе утро.
- Доброе утро.

109
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Два Джека.

110
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Две Джилл.
По сути, оболочки без КС.

111
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Несмотря на умения,
чувства и знания,

112
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
у них нет самосознания.

113
00:08:51,531 --> 00:08:57,621
Нет искры. Нет сочувствия.

114
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Как вы себя чувствуете?

115
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Я чувствую себя

116
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
хорошо.

117
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Я чувствую себя хорошо.

118
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Привет.

119
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Скажите мне,
о чем вы сейчас думаете?

120
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Я думаю...

121
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Я думаю...

122
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Я думаю о мышлении.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Метапознание.

124
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Это здорово, не так ли?

125
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
- Вы в порядке?
- Да.

126
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Вам помочь?

127
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
Вы опоздали на автобус?
Я могу вас подвести.

128
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Спасибо.

129
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Я Эд. Эд Моррис.

130
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Джилл.

131
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Я Джилл.

132
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Я так и подумал.

133
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Не одна из наших?

134
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Я из "Городской духовной мельницы".

135
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Но вы все равно поможете мне, да?

136
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Конечно.

137
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Пожалуйста.

138
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
- Кровь Нельсона.
- Что? Что это?

139
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
- Он знает.
- Нельсон здесь родился.

140
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Два.

141
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
А это хорошая идея?

142
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Чем бы это ни было.

143
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
Это очень хорошая идея.

144
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Вы умираете, не так ли?

145
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Да.

146
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Сколько вам осталось?

147
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Ох уж эти люди.

148
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Мой предыдущий парень
был Обычным.

149
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Думаете, что можете говорить нам то,
чего никогда не скажете своим женам.

150
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Простите.

151
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Я не хотел вам грубить.

152
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Вообще-то, я сторонник
равенства нейронной сети.

153
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Ну спасибо, Эд.

154
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Расскажите мне
о мистере Обычном.

155
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Я работаю на "Духовной мельнице",
живу в Клифф-Парк Эстейт.

156
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
- Жена? Дети?
- Жена есть, детей нет.

157
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Мы пытались.

158
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
- Пытались?
- Пробирки.

159
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
- Все такое.
- Сколько вам осталось в вашем доме?

160
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Учитывая нынешнюю
береговую эрозию, может, год.

161
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
А что потом?

162
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Вы и миссис Эд отработаете
свой срок, уйдете на пенсию

163
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
и переедете
в очередной разваливающийся дом?

164
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Не мы.

165
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Только не мы с Салли.

166
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Мы отправляемся в путешествие.
В морское путешествие.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Морское путешествие?

168
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Куда?

169
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Туда.

170
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
Куда-нибудь.

171
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
В открытое море.
Эльдорадо.

172
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Звучит опасно, Эд.

173
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Да.

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Так и есть.

175
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Так и есть.

176
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Нет.

177
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Привет.

178
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Ты куда-то собираешься?

179
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Отплыть с отливом. Вдоль залива.
Назад пути нет.

180
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Поплывем с попутным ветром
по приливной волне.

181
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Эд, но здесь ничего нет.

182
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
- И они все равно не позволят.
- А если я найду способ?

183
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Эд, нечестные жизни -
печальные жизни.

184
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
А как же твоя работа?
Наш дом?

185
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
- А как же я?
- Ты поедешь со мной.

186
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Боже. Это просто
глупая фантазия, Эд.

187
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
Солтерсы переехали выше
по побережью - туда, где стабильно.

188
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
Эми говорит,
что там как дома.

189
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Картофель растет,
и лук-порей тоже.

190
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Они переехали туда только сегодня.

191
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Кажется, сроки годности
становятся все короче.

192
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Ничто не вечно.

193
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Не думаю, что им обязательно
быть такими короткими.

194
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Я просто делаю свою работу,
мистер Моррис.

195
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, Су.

196
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
- Су?
- Да, мэм?

197
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Если бы вам показалось,
что у вашего мужа трудные времена...

198
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
У меня нет мужа.
Нам нельзя, вы же знаете.

199
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Если бы ваша подруга подумала,
что ее муж может что-то сделать,

200
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
что-то незаконное...

201
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Тогда она должна его отговорить.

202
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Преступление есть преступление.
И оно наказуемо.

203
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
- Мы все совершаем ошибки.
- Лично я думаю,

204
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
что исключения должны делаться
по соображениям совести.

205
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
- Разумеется.
- Ваша подруга доверяет мужу?

206
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Думаю, да.

207
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Я надеюсь.
- В сердце.

208
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
В сердце?

209
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Я не имею в виду
мышечный орган...

210
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
- Я... Я поняла, Су.
- Просто пояснила.

211
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Хотя нынче у многих Обычных
свиные сердца.

212
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Удивительное время.

213
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Что делает нас обычными?

214
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Ответ на этот вопрос
всегда может измениться.

215
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Что делает нас Обычными?

216
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Я Обычная на 40 процентов.

217
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Простите меня.

218
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Меня создали так, чтобы я
не обижалась. Прекрасного вам дня.

219
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Спасибо. Спасибо, Су.

220
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Лейтесь, мои слезы

221
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Падайте ручьями

222
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Что тебе снится?

223
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Не знаю, зачем я это сделала.

224
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
- Мы можем их выбросить.
- Нет. Они прекрасны.

225
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Ты и правда так думаешь?

226
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Они великолепны, Сал.

227
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Я сохранила их.

228
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
- А как же соседи, Эд?
- Мне плевать на соседей.

229
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Может, это для того,
чтобы остановить вандализм?

230
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
- Она везде.
- Ну...

231
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Мы могли бы подать заявку
на ранний перевод и переехать.

232
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Где все как дома?

233
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Эд.

234
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Эд.

235
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Я так не могу, Сал.

236
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Все будет хорошо.

237
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Будет?

238
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Моря и океаны.

239
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Эльдорадо.

240
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Капитан нашего корабля.

241
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Зовите меня Измаил.

242
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Просто неплохая идея.

243
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Это необязательно, Эд.

244
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Это не должно быть фантазией.

245
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
Вы знаете, сколько КС приносит
на черном рынке?

246
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
Достаточно, чтобы Обычный
купил себе новый образ жизни.

247
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
А неудачница Джилл - новую жизнь.

248
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
У меня есть покупатель.

249
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Вы с ума сошли?

250
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Пока нет.

251
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Мне лучше уйти.

252
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Лучше, но вы не уйдете.

253
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Вы нервничаете?

254
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Содействует осмосу.

255
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Лейтесь, мои слезы

256
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Лейтесь, мои слезы

257
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Падайте ручьями

258
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Падайте ручьями

259
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
Изгнан навеки
Позвольте мне нести мой траур

260
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
Где черная птица ночи

261
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
Свое бесчестье воспевает

262
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Там позвольте мне жить

263
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

264
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
В отчаянии

265
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Ну же.

266
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Эд.

267
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ВНИМАНИЕ
НАРУШИТЕЛЬ

268
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Кажется, я чуть не совершил
ужасную глупость.

269
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Вы согласились на наличные, так?

270
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Она говорит.

271
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- Живая кукла.
- Ладно, забудьте.

272
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Минутку, куколка.

273
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Покажи мне малюток,
что у тебя есть.

274
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Здесь девять. Наличные.

275
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
- Я согласился на 10 с человеком.
- Девять.

276
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
О, я понял.

277
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Эта для тебя, не так ли, милая?

278
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
Маленькая искорка
в тебе умирает, я прав?

279
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Покажи мне, что у тебя там.

280
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Пусть получат свое, Джесс.

281
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Оставьте ее. Она моя.

282
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
- Что происходит?
- И мне хотелось бы знать.

283
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Эд, вы герой. Да.

284
00:24:57,371 --> 00:25:01,375
Да.

285
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Я знаю, что вы сделали, Эдвард.

286
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Знаете?

287
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Вы подняли тревогу.

288
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
- Да, поднял.
- Вы поступили правильно.

289
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
В благодарность за вашу преданность
и добросовестность, как директор,

290
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
я увеличиваю вам зарплату.

291
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
- В этом нет необходимости.
- Я настаиваю, Эдвард.

292
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Вы заслужили.

293
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Они...?

294
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
- Уже известно, кто это сделал?
- Похоже, это Джилл. Она в бегах.

295
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Вы ничего не знаете?

296
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
- Откуда мне знать?
- Ходят слухи.

297
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Возможно, ей помогли изнутри.
Возможно, кто-то из ваших коллег.

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Нелепо, правда?

299
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Я не верю в это.
Все здесь очень преданны, сэр.

300
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Я знаю, Эдвард. Я знаю.

301
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Но люди могут пойти
на отчаянные меры.

302
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Не думаю,
что он совершил преступление.

303
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Думаю, он хотел, но в этом нет
ничего противозаконного.

304
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Он... Он честный человек.

305
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
А он честен со своей женой?

306
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Думаю, да.

307
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Как любой другой.

308
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Тогда я бы посоветовала
поддержать его.

309
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Потому что правда
делает нас свободными.

310
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Аминь.

311
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Да благословит вас Бог, мэм.
Вы хорошая женщина.

312
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Меня... Меня зовут Салли.

313
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Вы очень любезны.

314
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
Мы, женщины,
должны держаться вместе.

315
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Вы абсолютно правы.

316
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Салли.

317
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Простите за беспокойство.

318
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
А внутри довольно мило.

319
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
- Ладно. Нет, спасибо.
- Вы все отлично обустроили.

320
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
- Вы в порядке?
- Да.

321
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Простите.

322
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Ничего.

323
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Мне жаль.

324
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
- Все в порядке. Заходите.
- Спасибо.

325
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Спасибо.

326
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
- Это побочный эффект.
- Побочный эффект?

327
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Я принимаю лекарства.

328
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Простите, это не мое дело.

329
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Это пробирка. ЭКО.

330
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Это может доставить свои неудобства.

331
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
- Вялость, тошнота...
- Головные боли, судороги.

332
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Вы тоже через это прошли?

333
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Это было давно.

334
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
И как?

335
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
А что у вас?

336
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
- Сколько вы уже пытаетесь?
- Слишком долго.

337
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
И всегда есть тот,
кто хочет этого больше.

338
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Это непредсказуемо.

339
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Я... Я очень надеюсь,
что у вас получится.

340
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Посмотрите на нас.
А мы ведь только познакомились.

341
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
Простите, что я так повела себя.
К нам часто приходят торговцы.

342
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
- Я уверена.
- Мне даже приснилось, что к нам

343
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
пришел торговец,
который не принимал отказов.

344
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Серьезно?

345
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
- Как мило.
- Не совсем.

346
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Было страшно.

347
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
У него был

348
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
такой взгляд...
Если вы знаете, о чем я.

349
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Они говорят, что у снов
обратное значение, не так ли?

350
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Так говорят.

351
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Но я не люблю мечтать.

352
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Я стараюсь жить
сегодняшним днем.

353
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Что вы продаете?

354
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Страхование жизни.

355
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
КЛИФФ-ПАРК ЭСТЕЙТ

356
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Я дома. Милая?

357
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
- Как прошло?
- Я почти закончил с заданием.

358
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
У нас гостья.

359
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Она хочет поговорить о страховании
жизни. Двойное возмещение.

360
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Это мой муж Эд.

361
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Здравствуйте, мистер Моррис.

362
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Двойное возмещение означает,
что в случае случайной смерти

363
00:30:36,502 --> 00:30:40,130
страховая компания обещает
выплатить бенефициару

364
00:30:40,297 --> 00:30:42,383
двойную стоимость номинала.

365
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
Я не хочу думать о том,
что кто-то из нас умрет, но...

366
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Но всякое бывает, Салли.

367
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
В случае чего вам будет непросто
принимать важные решения.

368
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
- Не думаю, что нам это нужно.
- Эд, я знаю, это недешево,

369
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
но не дай Бог с вами что-то случится...

370
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
Салли не нужно будет
ни о чем беспокоиться.

371
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
Подумайте об этом.

372
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Я оставлю вам все бумаги.

373
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
Боже.

374
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Вы...?

375
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
- Эд?
- Нам позвонить вашему мужу?

376
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
Нет, не стоит.

377
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Он уехал в деловую поездку.
Я не хочу его волновать.

378
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Ты видела?
Она принесла свои чемоданы.

379
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Она проходит через ЭКО, Эд.
Ты знаешь, каково это.

380
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
- Она лжет.
- Почему ты так говоришь?

381
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
И нет у нее никакого мужа.

382
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
Для ЭКО муж не нужен. Она просто
хочет ребенка. Это нормально.

383
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
Она не Обычная.
Она Джилл.

384
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Я знаю.

385
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
- Ты знаешь?
- Ей нужна наша помощь.

386
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Щелк!

387
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Салли.

388
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Что вы задумали?
- Беспокоитесь о моем здоровье, Эд?

389
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
- Чего вы хотите?
- Чего я хочу?

390
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Я хочу жить.

391
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Те парни забрали все.

392
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Мы выследим их и вернем КС.

393
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Я не могу вам помочь.
Мне жаль.

394
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Ведь какая-то ваша часть
сделала это ради меня.

395
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Пусть даже самая маленькая.

396
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Я совершил ошибку.

397
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Я не хочу иметь с вами никаких дел.

398
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Слишком поздно, Эд.

399
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Ваш отпечаток.

400
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Ваш пот.

401
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Ваши феромоны.

402
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
И что теперь?

403
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Можете меня сдать.

404
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Вы обратились не к тому человеку.

405
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Это не я.

406
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Я просто... Я делаю свою работу.
Живу своей жизнью.

407
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
- И все.
- Нет. Вы бороздите океаны.

408
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
- Вы идете туда, куда другие не идут.
- В моей голове.

409
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
В вашем сердце, Эд.

410
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Без вас я не справлюсь.

411
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Мне не нужен Джек.

412
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Мне нужны вы.

413
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Ты поздно.

414
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Ты не позвонил.

415
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
- Я встречался с ребятами.
- Ты не знаешь никаких ребят.

416
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Теперь знаю.

417
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Я хочу, чтобы мы купили
ту страховку.

418
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Какую страховку?

419
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
С двойным возмещением. Которую
продавала Джилл. Она меня убедила.

420
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
- Вы встречались?
- Мы выпили вместе кофе.

421
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Когда?

422
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Ты был с ней очень недружелюбен,
и я решила загладить вину.

423
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
- Что она сказала?
- Немного о страховке. О себе.

424
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Она мне нравится.

425
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
Она просто Джилл,
которая продает страховки.

426
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Думаю, все не так просто, Эд.

427
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
А ты так не думаешь?

428
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
ДОГОВОР СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
Условия договора

429
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Эд, это так мило с твоей стороны.

430
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Я люблю тебя, ты же знаешь.

431
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Последнее предупреждение,
мистер Моррис.

432
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
- Насчет чего?
- А если все станут выращивать свои?

433
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
Что тогда станет с нашей
местной экономикой?

434
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
Вы не на острове, мистер Моррис.
Как и все мы. Это недопустимо.

435
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
А еще незаконно.

436
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
У меня все, что нам нужно.

437
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Возможно, я не смогу.

438
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
В чем дело? Что не так?

439
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Я умираю.

440
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Посмотри на меня.

441
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
- Я умираю.
- Мне плевать.

442
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Мы совершим это ограбление
и сможем начать все сначала, так?

443
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Я здесь, с тобой.

444
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
- Боже. Где ты это взяла?
- Знаешь, как им пользоваться?

445
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...дух сбежал
Влюбленный в глину

446
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Такая свежая и редкая

447
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Я хочу прилечь

448
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Я тебя с трудом узнала, подруга.

449
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Ноа ждет тебя.

450
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Мистер Барретт. Тот самый.

451
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
А вам зачем духи, Сид?

452
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Я продаю Джеков и Джилл.

453
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Никаких обменов.
Первое поколение. Качество.

454
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
У меня для них 10 малышей.
Живые и здоровые.

455
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Они в правильном гомеостазе?

456
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Они подсыхают ежедневно,
но выживут, если вы согласны.

457
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Да, мы согласны.

458
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Тебе так не терпится, да, Шантильи?

459
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Ты умираешь.

460
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
- Эй, не трогай.
- Ты стареешь.

461
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Мне нужно их проверить.

462
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
У тебя есть все необходимое.

463
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Это нельзя назвать
стерильной средой.

464
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
У нас стерильная среда.

465
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
Именно здесь мы осуществляем
трансплантацию эмбрионов,

466
00:39:47,594 --> 00:39:49,054
осеменения и все прочее.

467
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Достаточно стерильно, Сид?

468
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
- Первые признаки высыхания.
- Они в порядке.

469
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
- Все отлично.
- Нужно их протестировать.

470
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
На ней?

471
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
- Если все в порядке, мы купим.
- Если воспользуетесь, то купите.

472
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Вы просто так не уйдете.

473
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Ты уже это делал раньше, Сид?

474
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
- Сначала надо вытащить старый.
- Это делается не так.

475
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Готова?

476
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
Ты в порядке?

477
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Как ты себя чувствуешь?

478
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Джилл?

479
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Джилл?

480
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
- Надеюсь, вы не изменили КС.
- Она в порядке. Все хорошо.

481
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Я чувствую себя хорошо.

482
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Эд, КС.

483
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Ни одно существо, что дышит
Или поет эту песню

484
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Нельзя сравнить с трупом

485
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Спасибо, Эдвард.

486
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Она красивая, ведь так?

487
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Она научилась у нас всему.

488
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Как лгать и обманывать.

489
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Решила действовать в одиночку,
Джилли?

490
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Думала бросить меня?

491
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Не слушай его, Эд.

492
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Они принадлежат мне.

493
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Вы хотели сказать компании, верно?

494
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
- Они принадлежат "Мельнице".
- Отдайте их мне, Эд.

495
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Хорошо.

496
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Хорошо.

497
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Давай, Эд.

498
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Девять.

499
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Одного не хватает.

500
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Мне из тебя придется вытаскивать?

501
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Подождите, подождите.
Хватит, остановитесь.

502
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Не надо.

503
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
- Я достану.
- Нет, Эд, не надо. Прошу.

504
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Верно, Эдвард.
Вытащите эту штуку

505
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
- прямо из нее.
- Нет, Эд, пожалуйста.

506
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Она Джилл.

507
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
Она Джилл.
Ее все равно отзывают.

508
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Ты и я.

509
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Вместе.

510
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Вы хотите взять вину на себя, Эдвард?

511
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
Хотите попасть в тюрьму?

512
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Моря и океаны,

513
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
Эльдорадо, Кокейн.

514
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Ты и я, Эд.

515
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
- Мне жаль.
- Ну же, Эдвард, сделайте это.

516
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Я люблю тебя, Эд.

517
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Дай сюда эту штуку.

518
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Я люблю тебя.

519
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Ты разочаровал меня, Эд.

520
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Как ты разочаровал и Салли.

521
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Здравствуйте, Салли.

522
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Нам надо кое о чем поговорить.

523
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Салли?

524
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Салли?

525
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Дорогой Эд,
что такое - быть нормальным?

526
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Хотелось бы выяснить.

527
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
Ты сказал мне
все выжимать из жизни.

528
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Я так и делаю.

529
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Ну же.

530
00:46:22,614 --> 00:46:24,991
ДЖОН Д

531
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Салли.

532
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Салли. Слава Богу.

533
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
- Мне очень жаль.
- Нам тоже жаль, Эд.

534
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Ты видел мою записку, Эд?

535
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Думаю, мы заслуживаем лучшего.

536
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Я не хотел...

537
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Я не собирался...

538
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Перевод субтитров:
Alina Korovatskaya