OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
As estrelas estão a extinguir-se, Ed.
O universo arrefeceu.
Não há calor, nem energia.
Tudo entra em declínio.
Tudo morre.
Mas só são necessárias duas, Ed.
Apenas duas.
Duas partículas que se tornam tão intimamente enredadas,
que é como se fossem a mesma coisa.
Mas não há atrofia.
Não há declínio.
Não há morte.
Mas eu sou só uma, Ed.
E o meu tempo está a acabar.
DIAMANTE LOUCO
Cheguei.
Querida?
Olá. Divertiste-te?
Os conveses estão quase prontos.
Sou um homem de sorte.
-Temos uma visita. -Sim?
Ela quer falar connosco sobre seguros de vida. Indemnização dupla.
Este é o meu marido, o Ed.
Esta é a Jill.
Como está, Mr. Morris?
Uma semana antes...
Inundações perigosas e condições climatéricas rigorosas
fizeram com que centenas de pessoas fossem evacuadas de casa.
A Agência de Informação Ambiental prevê que 7000 lares
vão desaparecer devido à erosão costeira nos próximos 100 anos.
Os habitantes que vivem nessas zonas enfrentam a hipótese
de serem obrigados a partir para terreno seguro.
Querido? Sabias que a casa dos Salters caiu no mar
em Sidestrand?
-Sim? -Eles sabiam que aquilo ia acontecer.
-Um dia pode acontecer-nos. -Nessa altura, já não estaremos cá.
Estaremos a navegar pelos sete mares, rumo ao norte longínquo.
Ao Eldorado.
Aos Campos Elísios...
Desculpa. O que disseste?
Vamos traçar o rumo para o País da Cocanha. Nós os dois.
Ed. É uma bela ideia.
Vi um anúncio: "Aperta o dia."
-Devíamos "apertar o dia". -Queres dizer "aproveitar" o dia.
Era uma piada.
Porque temos pouco tempo e esse pensamento
é demasiado terrível para ser levado a sério...
Ed, os ovos...
Já estão estragados.
Quer dizer, olha para eles.
Têm dois dias.
Deviam ter mais cuidado.
Atenção à validade da comida.
A culpa é minha.
Aproveite o dia, Ed.
Pode crer que sim.
QUINTA QUIMERA
-Bom dia, Su. -Bom dia, minha senhora.
Na Fábrica do Espírito, encorajamos
uma atmosfera mais calorosa e hospitaleira.
Não há reconhecimento ocular. Apenas é necessária a impressão digital.
E um timbre aceitável.
Atualmente, tomamos as quimeras cognitivas como certas.
Os Jacks, as Jills e outras fusões sencientes estão por todo o lado.
No trabalho, no lazer. Talvez estejam algumas entre nós agora.
Como podemos saber?
O implante cirúrgico de uma Consciência Quântica, ou CQ,
revolucionou a nossa relação com elas.
Significa que tomaram o nosso lugar.
Na verdade, tenho algo a confessar.
Eu sou um Jack.
O que acham da minha condução?
Obrigado. Obrigado. Podem explorar à vontade.
São tão bonitas.
A CQ é uma ligação basilar entre a genética
humana e suína. Porque não seria bonita?
Elas conseguem pensar?
Conseguem sonhar?
Não têm experiência.
São possibilidades, um potencial latente.
Aquilo a que as pessoas chamavam de animus ou alma.
Estas CQ dão vida ao corpo.
-Trabalha nesta área? -Eu? Não.
Trabalho numa seguradora.
Aqui temos
projeções das verdadeiras CQ, mas, na realidade, são muito pequenas.
Posso ver?
Claro.
Chamamos-lhes bagas.
E...
...cada baga contém
uma CQ.
É totalmente independente.
Tem tudo o que precisa para sobreviver.
Como um ovo.
E se a libertar?
A CQ desapareceria.
E depois?
Depois, nada.
Nem CQ, nem vida.
Obrigada.
Sou uma desajeitada.
-Edward. -Sr. Diretor.
Com licença, minha senhora.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Dois Jacks.
Duas Jills. Sem CQ, não passam de conchas.
Apesar das competências, emoções e conhecimento,
não têm consciência de si.
Não têm vida. Não têm empatia.
Como se sente?
Sinto-me...
...bem.
Sinto-me ótima.
Olá.
Diga-me o que está a pensar neste momento, agora.
Estou a pensar...
Estou a pensar em pensar.
Metacognição.
Deixa-nos emocionados, não é?
-Sente-se bem? -Já fico boa.
Posso ajudar?
Perdeu o autocarro? Posso dar-lhe boleia.
Obrigada.
Chamo-me Ed Morris.
Eu sou a Jill.
Sou uma Jill.
Imaginei que fosse.
Não é uma das nossas?
Sou da Fábrica do Espírito da cidade.
Ainda me vai ajudar, mesmo assim?
Claro.
Faça favor.
-Um Sangue de Nelson. -O quê? O que é isso?
-Ele sabe. -O Vice-Almirante Nelson nasceu aqui.
Quero dois.
Isso é boa ideia?
O que quer que seja.
É uma ótima ideia.
Está com problemas, não está?
Sim.
Quanto tempo lhe resta?
Vocês, humanos...
O meu último namorado era Normal.
Acham que podem dizer-nos coisas que não diriam às vossas mulheres.
Peço desculpa.
Não quis ser insensível.
Na verdade, acredito profundamente na igualdade de rede neural.
Bem, muito obrigada, Ed.
Fale-me sobre o Sr. Normal.
Trabalho na Fábrica do Espírito. Vivo na Urbanização Cliff Park.
-Tem mulher? Filhos? -Sou casado, sim. Sem filhos.
Tentámos.
-Tentaram? -Aquilo da fertilização.
-Todas essas coisas. -Quanto tempo têm na urbanização?
Com isto da erosão costeira, talvez um ano.
E depois?
O Ed e a sua mulher vão trabalhar durante esse tempo, reformar-se,
mudar-se para outra urbanização em declínio?
Nós não.
Eu e a Sally, não.
Vamos fazer um passeio. Uma viagem.
Uma viagem?
Onde?
Por aí.
A algum sítio.
O mar alto. O Eldorado.
Parece perigoso, Ed.
Sim.
É.
Não.
Olá.
Vais a algum lado?
Navegar com a maré vazante. Para lá da enseada e do ponto.
Navegar com vento favorável, com o fluxo da maré.
Ed, não existe lá nada.
-Seja como for, não te deixam. -E se achar forma de o fazer?
Ed, as vidas desonestas são tristes.
E o teu trabalho, a nossa casa?
-E eu? -Tu vens comigo.
Meu Deus. Isso é uma fantasia idiota, Ed.
Os Salters foram para norte, onde é estável,
e a Amy diz que se sente em casa.
As batatas e o alho-francês estragaram-se.
Só vieram hoje.
As suas datas de validade estão a encurtar.
Nada dura para sempre.
Não precisam de ser tão curtas.
Estou só a fazer o meu trabalho, Mr. Morris.
-Bom dia, minha senhora. -Bom dia, Su.
-Su? -Sim, senhora?
Se achasse que o seu marido estava a ter uma crise...
Não tenho marido. Não nos podemos casar, a senhora sabe disso.
Se uma amiga sua achasse que o marido podia fazer algo de errado,
quer dizer, um crime...
Ela devia tentar dissuadi-lo.
Afinal de contas, um crime é um crime. E punível.
-Todos erramos. -Pessoalmente,
acho que deviam ser abertas exceções em casos de consciência.
-Claro. -A sua amiga confia no marido?
Acho que sim.
-Espero que sim. -Refiro-me ao coração dela.
Ao coração dela?
Não estou a falar do órgão muscular...
-Eu percebi, Su. -Era só para esclarecer.
Embora muitos Normais tenham atualmente corações de suínos.
Vivemos tempos emocionantes.
O que nos torna Normais?
É uma pergunta que pode ter sempre várias respostas.
O que nos torna Normais?
Bem, eu sou 40 por cento Normal.
Peço desculpa.
Criaram-me para não me ofender. Desejo-lhe um ótimo dia.
Obrigada, Su.
Deixa as minhas lágrimas caírem
Caírem das tuas nascentes
O que estás a sonhar?
Não sei o que me levou a fazer isto.
-Podemos deitá-los fora. -Não. São lindos.
Achas mesmo que sim?
São ótimos, Sal.
Salvei-os.
-E os vizinhos, Ed? -Não quero saber deles.
Talvez seja só na urbanização, para impedir o vandalismo.
-É em todo o lado. -Bem...
Podemos pedir uma transferência antecipada e ir para norte.
Onde estaremos em casa?
Ed.
Não aguento, Sal.
Nós vamos ficar bem.
Achas que sim?
Aos sete mares.
Ao Eldorado.
Ao capitão do nosso navio.
Chama-me Ismael.
É só um bonito sonho.
Não tem de ser, Ed.
Não tem de ser uma fantasia.
Sabes quanto vale uma CQ no mercado negro?
O suficiente para um Normal ter um novo estilo de vida.
E uma Jill estragada ter uma nova vida.
Arranjei um comprador.
Estás louca?
Ainda não.
Eu devia ir-me embora.
Devias, mas não vais.
Estás a transpirar um pouco?
Ajuda com a osmose.
Deixa as minhas lágrimas caírem
Caírem das tuas nascentes
-Exilado, deixa-me fazer o luto -Exilado, deixa-me fazer o luto
-Onde o pássaro negro da noite -Onde o pássaro negro da noite
-Canta a sua triste infâmia -Canta a sua triste infâmia
Deixa-me viver ali
ACESSO AUTORIZADO
Desamparado
Anda.
Ed.
ALERTA DE INTRUSO
Acho que quase fiz uma coisa muito estúpida.
Combinámos dinheiro, certo?
Ela fala.
-Uma boneca com vida. -Esqueça.
Espera aí, boneca.
Mostra essas almas que trazes aí.
Estão aí nove. O dinheiro.
-Combinei dez com o homem. -Nove.
Já entendi.
Essa é para ti, querida?
A faísca dentro de ti está a morrer, não está?
Mostra-me o bebé que tens aí.
Dispara, Jess.
Deixem-na. Ela é para mim.
-O que se passa? -Não sei. Diz-me tu.
Ed, grande herói. Boa.
Boa.
Eu sei o que fizeste, Edward.
Sabe?
Acionaste o alarme.
-É verdade, sim. -Tomaste a atitude certa.
Como recompensa pela tua lealdade e consciência, enquanto diretor,
estou autorizado a dar-te um aumento de salário.
-Não é necessário. -Eu insisto, Edward.
Merece-lo.
Eles...
-...encontraram o culpado? -Parece que foi uma Jill. Está em fuga.
Ouviste alguma coisa?
-Porque havia de ter ouvido? -Há boatos.
Que foi um trabalho interno. Talvez um dos teus colegas.
É ridículo, não é?
Não acredito nisso. Aqui são todos muito leais, chefe.
Eu sei, Edward.
Mas as pessoas são capazes de tudo.
Acho que não cometeu um crime.
Creio que se sentiu seduzido, mas isso não é contra a lei.
Quer dizer, ele é um homem honesto.
Ele é sincero com a mulher?
Acho que sim.
É sincero como qualquer homem.
Então, aconselho-a a ficar do lado dele.
Porque a verdade vem sempre ao de cima.
Concordo totalmente.
Deus a abençoe. Vejo que é boa pessoa.
Pode chamar-me Sally.
É muito simpático da sua parte.
As mulheres devem apoiar-se.
Tem toda a razão.
Sally.
Desculpe incomodá-la.
São mesmo muito bonitas no interior, não são?
-Certo. Não, obrigada. -Decorou-a muito bem.
-Sente-se bem? -Sim.
Desculpe.
Não faz mal.
Peço desculpa.
-Não faz mal. Entre. -Obrigada.
Obrigada.
-É um efeito secundário. -Efeito secundário?
Estou a fazer um tratamento.
Peço desculpa, não queria intrometer-me.
É aquilo do tubo de ensaio. A fertilização in vitro.
Bem, pode ser penoso.
-Letargia, náuseas... -Dores de cabeça, cãibras.
Já passou por isto?
Há muito tempo.
Teve sorte?
E no seu caso?
-Há quanto tempo está a tentar? -Há tempo demais.
E há sempre um de nós que o quer mais, não é?
É uma questão complicada.
Espero que resulte consigo.
Olhe para nós. Só nos conhecemos agora.
Desculpe ter sido tão antipática. Mas aparecem aqui muitos vendedores.
-Acredito. -Até sonhei que
vinha um vendedor robô que não aceitava um não como resposta.
A sério, um robô?
-Tem piada. -Porém, não era.
Era assustador.
Ele tinha
algo no olhar, se me entende.
Dizem que os sonhos significam o oposto, certo?
É o que costumam dizer.
Porém, não costumo sonhar.
Eu tento viver no presente.
O que está a vender?
Seguros de vida.
URBANIZAÇÃO CLIFF PARK
Cheguei. Querida?
-Olá. Divertiste-te? -Os conveses estão quase prontos.
-Temos uma visita. -Sim?
Ela quer falar connosco sobre seguros de vida. Indemnização dupla.
Este é o meu marido, o Ed.
Como está, Mr. Morris?
A indemnização dupla significa que, em caso de morte acidental,
a seguradora promete pagar o dobro do valor nominal ao beneficiário.
Não gosto de pensar na morte de nenhum de nós, mas...
Não. Mas tudo pode acontecer, Sally.
E quando acontece, não está no melhor estado para tomar decisões.
-Acho que não precisamos. -Ed, eu sei que os prémios são altos,
mas, Deus nos livre, caso lhe aconteça algo,
a Sally ia ficar protegida.
Pensem nisso.
Eu deixo aqui a documentação.
Meu Deus.
Está...
-Ed? -Nós contactamos o seu marido.
Por favor, não.
Ele viajou em negócios. Não quero preocupá-lo.
Ela trouxe uma mala. Viste?
Ela está a fazer FIV, Ed. Sabes como isso é esgotante.
-Ela está a mentir. -Porque dizes isso?
E não há marido em negócios.
Não precisas de marido para a FIV. Ela quer um bebé. É normal.
Ela não é uma Normal. É uma Jill.
Eu sei.
-Sabes? -Ela precisa da nossa ajuda.
Pai!
Sally.
-O que estás a fazer? -Estás preocupado comigo, Ed?
-O que queres? -O que quero?
Quero viver.
Aqueles cowboys levaram tudo.
Temos de ir atrás deles e recuperar as CQ.
Desculpa, mas não te posso ajudar.
Diz-me que uma parte de ti não o fez por mim.
Só um pouco?
Cometi um erro.
Não quero ter nada a ver contigo.
Mas já estás ligado a mim, Ed.
A tua impressão digital.
O teu suor.
As tuas feromonas.
Então e agora?
Podes denunciar-me.
Escolheste o homem errado.
Não sou assim.
Eu faço o meu trabalho. Vivo a minha vida.
-E pronto. -Não, tu navegas no alto mar.
-Vais onde ninguém foi. -Na minha cabeça.
No teu coração, Ed.
Não posso fazer isto sem ti.
Não preciso de um Jack.
Preciso de ti.
Chegaste tarde.
Não avisaste.
-Fui ter com alguns dos rapazes. -Não conheces nenhum deles.
Agora, conheço.
Quero fazer aquela apólice de seguro.
Qual apólice de seguro?
Da indemnização dupla. A que a Jill está a vender. Ela convenceu-me.
-Estiveste com ela? -Fomos beber café juntas.
Quando?
Foste tão antipático com ela, que achei que devia compensá-la.
-O que é que ela disse? -Coisas. Sobre a apólice. Sobre ela.
Gosto dela.
Ela é apenas uma Jill, uma vendedora assertiva de seguros.
Acho que ela é mais que isso, Ed.
Não achas?
SEGURO DE VIDA Documentos da Apólice
Ed, é tão querido da tua parte.
Sabes que te adoro.
É o último aviso, Mr. Morris.
-De quê? -Imagine que todos cultivavam.
O que ia acontecer à nossa economia local?
Ninguém pode viver completamente isolado, Mr. Morris. Não é possível.
Também é ilegal.
Tenho tudo o que precisamos.
Talvez não consiga fazer isto.
O que se passa? O que foi?
Estou mais fraca.
Olha para mim.
-Estou mais fraca. -Não interessa.
Se fizermos este assalto, temos ambos um novo início, certo?
Estou aqui. Estou contigo.
-Credo. Onde arranjaste isto? -Sabes usá-la?
Um espírito fugiu Apaixonado pelo barro
Tão novo e raro
Anseio antes por deitar-me
Quase não te reconhecia, miúda.
O Noah está à tua espera.
O Mr. Barrett em pessoa.
Qual é o seu interesse em espíritos, Syd?
Comercializo Jacks e Jills.
Sem alterações. Primeira geração. De qualidade.
Dei-lhes dez bebés, em segurança.
Estão na homeostasia correta?
Estão a secar diariamente. Mas ficarão bem, se quiserem prosseguir.
Sim, queremos.
Não podes esperar, pois não, docinho?
Estás a ficar mais fraca, miúda.
-Não me toques. -Estás a envelhecer.
Tenho de as examinar.
Trouxe a sua mala mágica.
Bem, este não é um ambiente esterilizado.
Temos um ambiente esterilizado.
Onde fazemos transferências de embriões, inseminações e coisas assim.
É suficientemente estéril para si, Syd?
-Tem sinais precoces de desidratação. -Estão bem.
-Estão todas bem. -Têm de ser testadas.
Na mulher?
-Se estiverem bem, compramos. -Se usarem, compram.
Não vão a lado nenhum.
Já fez isto antes, certo, Syd?
-Primeiro tira-se a antiga. -Não é assim que funciona.
Estás pronta?
Estás bem?
Como te sentes?
Jill?
-Espero que a CQ não fosse falsificada. -Ela está bem. Está ótima.
Sinto-me bem.
Ed, traz as CQ.
Nada que respire Ou cante esta canção
Se compara a um cadáver
Obrigado, Edward.
É jeitosa, não é?
Ela aprendeu os nossos métodos.
Como mentir e enganar.
Querias trabalhar sozinha, Jilly?
Querias abandonar-me?
Não lhe dês ouvidos, Ed.
Isso é meu.
Refere-se à empresa, certo?
-Pertencem à fábrica. -Entrega-as, Edward.
Está bem.
Fá-lo, Ed.
Nove.
Falta uma.
Será que tenho de te matar?
Espere, espere. Pare, pare.
Não.
-Eu tiro-a. -Não, Ed, não. Por favor.
Exato, Edward. Tira aquela coisa
-do interior dela. -Não, Ed. Por favor.
Ela é uma Jill.
É uma Jill. Seja como for, vai ser destruída.
Nós os dois.
Juntos.
Queres ficar com as culpas, Edward?
Queres ir para a prisão?
Os sete mares...
O Eldorado, o País da Cocanha.
Nós os dois, Ed.
-Desculpa. -Fá-lo, Edward. Fá-lo.
Amo-te, Ed.
Passa-me essa coisa.
Amo-te.
Dececionaste-me, Ed.
Tal como dececionaste a Sally.
Olá, Sally.
Temos de conversar.
Sally?
Querido Ed, O que significa ser "normal"?
Quero descobrir.
"Aperta o dia", disseste tu.
É o que estou a fazer.
Vá lá.
Sally.
Sally. Graças a Deus.
-Lamento imenso. -Nós também lamentamos, Ed.
Recebeste a minha mensagem, Ed?
Acho que ambas merecemos melhor.
Não queria...
Não ia mesmo...
Tradução das legendas: Patricia Freitas