1
00:00:50,801 --> 00:00:53,262
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
As estrelas estão a extinguir-se, Ed.

3
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
O universo arrefeceu.

4
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Não há calor, nem energia.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Tudo entra em declínio.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Tudo morre.

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Mas só são necessárias duas, Ed.

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Apenas duas.

9
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Duas partículas que se tornam
tão intimamente enredadas,

10
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
que é como se fossem a mesma coisa.

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Mas não há atrofia.

12
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Não há declínio.

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Não há morte.

14
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Mas eu sou só uma, Ed.

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
E o meu tempo está a acabar.

16
00:02:37,032 --> 00:02:40,828
DIAMANTE LOUCO

17
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Cheguei.

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Querida?

19
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Olá. Divertiste-te?

20
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Os conveses estão quase prontos.

21
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Sou um homem de sorte.

22
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
-Temos uma visita.
-Sim?

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Ela quer falar connosco sobre seguros
de vida. Indemnização dupla.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
Este é o meu marido, o Ed.

25
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Esta é a Jill.

26
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Como está, Mr. Morris?

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Uma semana antes...

28
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Inundações perigosas
e condições climatéricas rigorosas

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
fizeram com que centenas de pessoas
fossem evacuadas de casa.

30
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
A Agência de Informação Ambiental
prevê que 7000 lares

31
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
vão desaparecer devido à erosão
costeira nos próximos 100 anos.

32
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Os habitantes que vivem nessas zonas
enfrentam a hipótese

33
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
de serem obrigados a partir
para terreno seguro.

34
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Querido? Sabias que a casa
dos Salters caiu no mar

35
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
em Sidestrand?

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
-Sim?
-Eles sabiam que aquilo ia acontecer.

37
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
-Um dia pode acontecer-nos.
-Nessa altura, já não estaremos cá.

38
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Estaremos a navegar pelos sete mares,
rumo ao norte longínquo.

39
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Ao Eldorado.

40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Aos Campos Elísios...

41
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Desculpa. O que disseste?

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Vamos traçar o rumo
para o País da Cocanha. Nós os dois.

43
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Ed. É uma bela ideia.

44
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Vi um anúncio: "Aperta o dia."

45
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
-Devíamos "apertar o dia".
-Queres dizer "aproveitar" o dia.

46
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Era uma piada.

47
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
Porque temos pouco tempo
e esse pensamento

48
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
é demasiado terrível
para ser levado a sério...

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Ed, os ovos...

50
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
Já estão estragados.

51
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Quer dizer, olha para eles.

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Têm dois dias.

53
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Deviam ter mais cuidado.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Atenção à validade da comida.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
A culpa é minha.

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Aproveite o dia, Ed.

57
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Pode crer que sim.

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
QUINTA QUIMERA

59
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
-Bom dia, Su.
-Bom dia, minha senhora.

60
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Na Fábrica do Espírito, encorajamos

61
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
uma atmosfera
mais calorosa e hospitaleira.

62
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Não há reconhecimento ocular.
Apenas é necessária a impressão digital.

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
E um timbre aceitável.

64
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
Atualmente, tomamos
as quimeras cognitivas como certas.

65
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Os Jacks, as Jills e outras fusões
sencientes estão por todo o lado.

66
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
No trabalho, no lazer.
Talvez estejam algumas entre nós agora.

67
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Como podemos saber?

68
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
O implante cirúrgico
de uma Consciência Quântica, ou CQ,

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
revolucionou a nossa relação com elas.

70
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Significa que tomaram o nosso lugar.

71
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Na verdade, tenho algo a confessar.

72
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Eu sou um Jack.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
O que acham da minha condução?

74
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Obrigado. Obrigado.
Podem explorar à vontade.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
São tão bonitas.

76
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
A CQ é uma ligação basilar
entre a genética

77
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
humana e suína.
Porque não seria bonita?

78
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Elas conseguem pensar?

79
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Conseguem sonhar?

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Não têm experiência.

81
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
São possibilidades,
um potencial latente.

82
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Aquilo a que as pessoas chamavam
de animus ou alma.

83
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
Estas CQ dão vida ao corpo.

84
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
-Trabalha nesta área?
-Eu? Não.

85
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Trabalho numa seguradora.

86
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Aqui temos

87
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
projeções das verdadeiras CQ,
mas, na realidade, são muito pequenas.

88
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Posso ver?

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Claro.

90
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Chamamos-lhes bagas.

91
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
E...

92
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
...cada baga contém

93
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
uma CQ.

94
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
É totalmente independente.

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Tem tudo o que precisa
para sobreviver.

96
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Como um ovo.

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
E se a libertar?

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
A CQ desapareceria.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
E depois?

100
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Depois, nada.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Nem CQ, nem vida.

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Obrigada.

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Sou uma desajeitada.

104
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
-Edward.
-Sr. Diretor.

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Com licença, minha senhora.

106
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Bom dia.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
-Bom dia.
-Bom dia.

108
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Dois Jacks.

109
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Duas Jills.
Sem CQ, não passam de conchas.

110
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Apesar das competências,
emoções e conhecimento,

111
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
não têm consciência de si.

112
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Não têm vida. Não têm empatia.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Como se sente?

114
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Sinto-me...

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
...bem.

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Sinto-me ótima.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Olá.

118
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Diga-me o que está a pensar
neste momento, agora.

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Estou a pensar...

120
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Estou a pensar...

121
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Estou a pensar em pensar.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Metacognição.

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Deixa-nos emocionados, não é?

124
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
-Sente-se bem?
-Já fico boa.

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Posso ajudar?

126
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
Perdeu o autocarro?
Posso dar-lhe boleia.

127
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Obrigada.

128
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Chamo-me Ed Morris.

129
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Eu sou a Jill.

130
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Sou uma Jill.

131
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Imaginei que fosse.

132
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Não é uma das nossas?

133
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Sou da Fábrica do Espírito da cidade.

134
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Ainda me vai ajudar, mesmo assim?

135
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Claro.

136
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Faça favor.

137
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
-Um Sangue de Nelson.
-O quê? O que é isso?

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
-Ele sabe.
-O Vice-Almirante Nelson nasceu aqui.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Quero dois.

140
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
Isso é boa ideia?

141
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
O que quer que seja.

142
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
É uma ótima ideia.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Está com problemas, não está?

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Sim.

145
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Quanto tempo lhe resta?

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Vocês, humanos...

147
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
O meu último namorado era Normal.

148
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Acham que podem dizer-nos coisas
que não diriam às vossas mulheres.

149
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Peço desculpa.

150
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Não quis ser insensível.

151
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Na verdade, acredito profundamente
na igualdade de rede neural.

152
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Bem, muito obrigada, Ed.

153
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Fale-me sobre o Sr. Normal.

154
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Trabalho na Fábrica do Espírito.
Vivo na Urbanização Cliff Park.

155
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
-Tem mulher? Filhos?
-Sou casado, sim. Sem filhos.

156
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Tentámos.

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
-Tentaram?
-Aquilo da fertilização.

158
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
-Todas essas coisas.
-Quanto tempo têm na urbanização?

159
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Com isto da erosão costeira,
talvez um ano.

160
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
E depois?

161
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
O Ed e a sua mulher vão trabalhar
durante esse tempo, reformar-se,

162
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
mudar-se para outra urbanização
em declínio?

163
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Nós não.

164
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Eu e a Sally, não.

165
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Vamos fazer um passeio. Uma viagem.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Uma viagem?

167
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Onde?

168
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Por aí.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
A algum sítio.

170
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
O mar alto. O Eldorado.

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Parece perigoso, Ed.

172
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Sim.

173
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
É.

174
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
É.

175
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Não.

176
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Olá.

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Vais a algum lado?

178
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Navegar com a maré vazante.
Para lá da enseada e do ponto.

179
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Navegar com vento favorável,
com o fluxo da maré.

180
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, não existe lá nada.

181
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
-Seja como for, não te deixam.
-E se achar forma de o fazer?

182
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Ed, as vidas desonestas são tristes.

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
E o teu trabalho, a nossa casa?

184
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-E eu?
-Tu vens comigo.

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Meu Deus.
Isso é uma fantasia idiota, Ed.

186
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
Os Salters foram para norte,
onde é estável,

187
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
e a Amy diz que se sente em casa.

188
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
As batatas e o alho-francês
estragaram-se.

189
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Só vieram hoje.

190
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
As suas datas de validade
estão a encurtar.

191
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Nada dura para sempre.

192
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Não precisam de ser tão curtas.

193
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Estou só a fazer
o meu trabalho, Mr. Morris.

194
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
-Bom dia, minha senhora.
-Bom dia, Su.

195
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
-Su?
-Sim, senhora?

196
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Se achasse que o seu marido
estava a ter uma crise...

197
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Não tenho marido. Não nos podemos
casar, a senhora sabe disso.

198
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Se uma amiga sua achasse
que o marido podia fazer algo de errado,

199
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
quer dizer, um crime...

200
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Ela devia tentar dissuadi-lo.

201
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Afinal de contas,
um crime é um crime. E punível.

202
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
-Todos erramos.
-Pessoalmente,

203
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
acho que deviam ser abertas exceções
em casos de consciência.

204
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
-Claro.
-A sua amiga confia no marido?

205
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Acho que sim.

206
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Espero que sim.
-Refiro-me ao coração dela.

207
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
Ao coração dela?

208
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Não estou a falar do órgão muscular...

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
-Eu percebi, Su.
-Era só para esclarecer.

210
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Embora muitos Normais tenham
atualmente corações de suínos.

211
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Vivemos tempos emocionantes.

212
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
O que nos torna Normais?

213
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
É uma pergunta que pode
ter sempre várias respostas.

214
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
O que nos torna Normais?

215
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Bem, eu sou 40 por cento Normal.

216
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Peço desculpa.

217
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Criaram-me para não me ofender.
Desejo-lhe um ótimo dia.

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Obrigada, Su.

219
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Deixa as minhas lágrimas caírem

220
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Caírem das tuas nascentes

221
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
O que estás a sonhar?

222
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Não sei o que me levou a fazer isto.

223
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
-Podemos deitá-los fora.
-Não. São lindos.

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Achas mesmo que sim?

225
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
São ótimos, Sal.

226
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Salvei-os.

227
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
-E os vizinhos, Ed?
-Não quero saber deles.

228
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Talvez seja só na urbanização,
para impedir o vandalismo.

229
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
-É em todo o lado.
-Bem...

230
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Podemos pedir uma transferência
antecipada e ir para norte.

231
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Onde estaremos em casa?

232
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

233
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ed.

234
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Não aguento, Sal.

235
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Nós vamos ficar bem.

236
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Achas que sim?

237
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Aos sete mares.

238
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Ao Eldorado.

239
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Ao capitão do nosso navio.

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Chama-me Ismael.

241
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
É só um bonito sonho.

242
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Não tem de ser, Ed.

243
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Não tem de ser uma fantasia.

244
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
Sabes quanto vale
uma CQ no mercado negro?

245
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
O suficiente para um Normal
ter um novo estilo de vida.

246
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
E uma Jill estragada
ter uma nova vida.

247
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Arranjei um comprador.

248
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Estás louca?

249
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Ainda não.

250
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Eu devia ir-me embora.

251
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Devias, mas não vais.

252
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Estás a transpirar um pouco?

253
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Ajuda com a osmose.

254
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Deixa as minhas lágrimas caírem

255
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Deixa as minhas lágrimas caírem

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Caírem das tuas nascentes

257
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Caírem das tuas nascentes

258
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
-Exilado, deixa-me fazer o luto
-Exilado, deixa-me fazer o luto

259
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
-Onde o pássaro negro da noite
-Onde o pássaro negro da noite

260
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
-Canta a sua triste infâmia
-Canta a sua triste infâmia

261
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Deixa-me viver ali

262
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
ACESSO AUTORIZADO

263
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
Desamparado

264
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Anda.

265
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

266
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ALERTA DE INTRUSO

267
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Acho que quase fiz
uma coisa muito estúpida.

268
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Combinámos dinheiro, certo?

269
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Ela fala.

270
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
-Uma boneca com vida.
-Esqueça.

271
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Espera aí, boneca.

272
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
Mostra essas almas que trazes aí.

273
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Estão aí nove. O dinheiro.

274
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
-Combinei dez com o homem.
-Nove.

275
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Já entendi.

276
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Essa é para ti, querida?

277
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
A faísca dentro de ti está a morrer,
não está?

278
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Mostra-me o bebé que tens aí.

279
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Dispara, Jess.

280
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Deixem-na. Ela é para mim.

281
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
-O que se passa?
-Não sei. Diz-me tu.

282
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, grande herói. Boa.

283
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
Boa.

284
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Eu sei o que fizeste, Edward.

285
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Sabe?

286
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Acionaste o alarme.

287
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
-É verdade, sim.
-Tomaste a atitude certa.

288
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Como recompensa pela tua lealdade
e consciência, enquanto diretor,

289
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
estou autorizado a dar-te
um aumento de salário.

290
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
-Não é necessário.
-Eu insisto, Edward.

291
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Merece-lo.

292
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Eles...

293
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
-...encontraram o culpado?
-Parece que foi uma Jill. Está em fuga.

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Ouviste alguma coisa?

295
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
-Porque havia de ter ouvido?
-Há boatos.

296
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Que foi um trabalho interno.
Talvez um dos teus colegas.

297
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
É ridículo, não é?

298
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Não acredito nisso.
Aqui são todos muito leais, chefe.

299
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Eu sei, Edward.

300
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Mas as pessoas são capazes de tudo.

301
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Acho que não cometeu um crime.

302
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Creio que se sentiu seduzido,
mas isso não é contra a lei.

303
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Quer dizer, ele é um homem honesto.

304
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
Ele é sincero com a mulher?

305
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Acho que sim.

306
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
É sincero como qualquer homem.

307
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Então, aconselho-a
a ficar do lado dele.

308
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Porque a verdade
vem sempre ao de cima.

309
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Concordo totalmente.

310
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Deus a abençoe.
Vejo que é boa pessoa.

311
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Pode chamar-me Sally.

312
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
É muito simpático da sua parte.

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
As mulheres devem apoiar-se.

314
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Tem toda a razão.

315
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

316
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Desculpe incomodá-la.

317
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
São mesmo muito bonitas
no interior, não são?

318
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
-Certo. Não, obrigada.
-Decorou-a muito bem.

319
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
-Sente-se bem?
-Sim.

320
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Desculpe.

321
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Não faz mal.

322
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Peço desculpa.

323
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
-Não faz mal. Entre.
-Obrigada.

324
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Obrigada.

325
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
-É um efeito secundário.
-Efeito secundário?

326
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Estou a fazer um tratamento.

327
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Peço desculpa,
não queria intrometer-me.

328
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
É aquilo do tubo de ensaio.
A fertilização in vitro.

329
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Bem, pode ser penoso.

330
00:28:14,860 --> 00:28:19,490
-Letargia, náuseas...
-Dores de cabeça, cãibras.

331
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Já passou por isto?

332
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Há muito tempo.

333
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Teve sorte?

334
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
E no seu caso?

335
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
-Há quanto tempo está a tentar?
-Há tempo demais.

336
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
E há sempre um de nós
que o quer mais, não é?

337
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
É uma questão complicada.

338
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Espero que resulte consigo.

339
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Olhe para nós.
Só nos conhecemos agora.

340
00:28:51,313 --> 00:28:56,068
Desculpe ter sido tão antipática.
Mas aparecem aqui muitos vendedores.

341
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
-Acredito.
-Até sonhei que

342
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
vinha um vendedor robô
que não aceitava um não como resposta.

343
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
A sério, um robô?

344
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
-Tem piada.
-Porém, não era.

345
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Era assustador.

346
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Ele tinha

347
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
algo no olhar, se me entende.

348
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Dizem que os sonhos
significam o oposto, certo?

349
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
É o que costumam dizer.

350
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Porém, não costumo sonhar.

351
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Eu tento viver no presente.

352
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
O que está a vender?

353
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Seguros de vida.

354
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
URBANIZAÇÃO CLIFF PARK

355
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Cheguei. Querida?

356
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
-Olá. Divertiste-te?
-Os conveses estão quase prontos.

357
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
-Temos uma visita.
-Sim?

358
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Ela quer falar connosco sobre
seguros de vida. Indemnização dupla.

359
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Este é o meu marido, o Ed.

360
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Como está, Mr. Morris?

361
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
A indemnização dupla significa que,
em caso de morte acidental,

362
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
a seguradora promete pagar
o dobro do valor nominal ao beneficiário.

363
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
Não gosto de pensar na morte
de nenhum de nós, mas...

364
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Não. Mas tudo pode acontecer, Sally.

365
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
E quando acontece, não está
no melhor estado para tomar decisões.

366
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
-Acho que não precisamos.
-Ed, eu sei que os prémios são altos,

367
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
mas, Deus nos livre,
caso lhe aconteça algo,

368
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
a Sally ia ficar protegida.

369
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
Pensem nisso.

370
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Eu deixo aqui a documentação.

371
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
Meu Deus.

372
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Está...

373
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
-Ed?
-Nós contactamos o seu marido.

374
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
Por favor, não.

375
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Ele viajou em negócios.
Não quero preocupá-lo.

376
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Ela trouxe uma mala. Viste?

377
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Ela está a fazer FIV, Ed.
Sabes como isso é esgotante.

378
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
-Ela está a mentir.
-Porque dizes isso?

379
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
E não há marido em negócios.

380
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
Não precisas de marido para a FIV.
Ela quer um bebé. É normal.

381
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
Ela não é uma Normal. É uma Jill.

382
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Eu sei.

383
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
-Sabes?
-Ela precisa da nossa ajuda.

384
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Pai!

385
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

386
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
-O que estás a fazer?
-Estás preocupado comigo, Ed?

387
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
-O que queres?
-O que quero?

388
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Quero viver.

389
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Aqueles cowboys levaram tudo.

390
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Temos de ir atrás deles
e recuperar as CQ.

391
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Desculpa, mas não te posso ajudar.

392
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Diz-me que uma parte de ti
não o fez por mim.

393
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Só um pouco?

394
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Cometi um erro.

395
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Não quero ter nada a ver contigo.

396
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Mas já estás ligado a mim, Ed.

397
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
A tua impressão digital.

398
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
O teu suor.

399
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
As tuas feromonas.

400
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Então e agora?

401
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Podes denunciar-me.

402
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Escolheste o homem errado.

403
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Não sou assim.

404
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Eu faço o meu trabalho.
Vivo a minha vida.

405
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
-E pronto.
-Não, tu navegas no alto mar.

406
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
-Vais onde ninguém foi.
-Na minha cabeça.

407
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
No teu coração, Ed.

408
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Não posso fazer isto sem ti.

409
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Não preciso de um Jack.

410
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Preciso de ti.

411
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Chegaste tarde.

412
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Não avisaste.

413
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
-Fui ter com alguns dos rapazes.
-Não conheces nenhum deles.

414
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Agora, conheço.

415
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Quero fazer aquela apólice de seguro.

416
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Qual apólice de seguro?

417
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
Da indemnização dupla. A que a Jill
está a vender. Ela convenceu-me.

418
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
-Estiveste com ela?
-Fomos beber café juntas.

419
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Quando?

420
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Foste tão antipático com ela,
que achei que devia compensá-la.

421
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
-O que é que ela disse?
-Coisas. Sobre a apólice. Sobre ela.

422
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Gosto dela.

423
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
Ela é apenas uma Jill,
uma vendedora assertiva de seguros.

424
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Acho que ela é mais que isso, Ed.

425
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Não achas?

426
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
SEGURO DE VIDA
Documentos da Apólice

427
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Ed, é tão querido da tua parte.

428
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Sabes que te adoro.

429
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
É o último aviso, Mr. Morris.

430
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
-De quê?
-Imagine que todos cultivavam.

431
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
O que ia acontecer
à nossa economia local?

432
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
Ninguém pode viver completamente
isolado, Mr. Morris. Não é possível.

433
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
Também é ilegal.

434
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
Tenho tudo o que precisamos.

435
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Talvez não consiga fazer isto.

436
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
O que se passa? O que foi?

437
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Estou mais fraca.

438
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Olha para mim.

439
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
-Estou mais fraca.
-Não interessa.

440
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Se fizermos este assalto,
temos ambos um novo início, certo?

441
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Estou aqui. Estou contigo.

442
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
-Credo. Onde arranjaste isto?
-Sabes usá-la?

443
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
Um espírito fugiu
Apaixonado pelo barro

444
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Tão novo e raro

445
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Anseio antes por deitar-me

446
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Quase não te reconhecia, miúda.

447
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
O Noah está à tua espera.

448
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
O Mr. Barrett em pessoa.

449
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
Qual é o seu interesse
em espíritos, Syd?

450
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Comercializo Jacks e Jills.

451
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Sem alterações.
Primeira geração. De qualidade.

452
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
Dei-lhes dez bebés, em segurança.

453
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Estão na homeostasia correta?

454
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Estão a secar diariamente. Mas
ficarão bem, se quiserem prosseguir.

455
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Sim, queremos.

456
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Não podes esperar, pois não, docinho?

457
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Estás a ficar mais fraca, miúda.

458
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
-Não me toques.
-Estás a envelhecer.

459
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Tenho de as examinar.

460
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Trouxe a sua mala mágica.

461
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Bem, este não é
um ambiente esterilizado.

462
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
Temos um ambiente esterilizado.

463
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
Onde fazemos transferências de
embriões, inseminações e coisas assim.

464
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
É suficientemente estéril
para si, Syd?

465
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
-Tem sinais precoces de desidratação.
-Estão bem.

466
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
-Estão todas bem.
-Têm de ser testadas.

467
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
Na mulher?

468
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
-Se estiverem bem, compramos.
-Se usarem, compram.

469
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Não vão a lado nenhum.

470
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Já fez isto antes, certo, Syd?

471
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
-Primeiro tira-se a antiga.
-Não é assim que funciona.

472
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Estás pronta?

473
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
Estás bem?

474
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Como te sentes?

475
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Jill?

476
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Jill?

477
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
-Espero que a CQ não fosse falsificada.
-Ela está bem. Está ótima.

478
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Sinto-me bem.

479
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, traz as CQ.

480
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Nada que respire
Ou cante esta canção

481
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Se compara a um cadáver

482
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Obrigado, Edward.

483
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
É jeitosa, não é?

484
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Ela aprendeu os nossos métodos.

485
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Como mentir e enganar.

486
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Querias trabalhar sozinha, Jilly?

487
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Querias abandonar-me?

488
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Não lhe dês ouvidos, Ed.

489
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Isso é meu.

490
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Refere-se à empresa, certo?

491
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
-Pertencem à fábrica.
-Entrega-as, Edward.

492
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Está bem.

493
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Está bem.

494
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Fá-lo, Ed.

495
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Nove.

496
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Falta uma.

497
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Será que tenho de te matar?

498
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Espere, espere. Pare, pare.

499
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Não.

500
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
-Eu tiro-a.
-Não, Ed, não. Por favor.

501
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Exato, Edward. Tira aquela coisa

502
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
-do interior dela.
-Não, Ed. Por favor.

503
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Ela é uma Jill.

504
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
É uma Jill.
Seja como for, vai ser destruída.

505
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Nós os dois.

506
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Juntos.

507
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Queres ficar com as culpas, Edward?

508
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
Queres ir para a prisão?

509
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Os sete mares...

510
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
O Eldorado, o País da Cocanha.

511
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Nós os dois, Ed.

512
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
-Desculpa.
-Fá-lo, Edward. Fá-lo.

513
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Amo-te, Ed.

514
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Passa-me essa coisa.

515
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Amo-te.

516
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Dececionaste-me, Ed.

517
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Tal como dececionaste a Sally.

518
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Olá, Sally.

519
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Temos de conversar.

520
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Sally?

521
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Sally?

522
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Querido Ed,
O que significa ser "normal"?

523
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Quero descobrir.

524
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"Aperta o dia", disseste tu.

525
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
É o que estou a fazer.

526
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Vá lá.

527
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

528
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally. Graças a Deus.

529
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
-Lamento imenso.
-Nós também lamentamos, Ed.

530
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Recebeste a minha mensagem, Ed?

531
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Acho que ambas merecemos melhor.

532
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Não queria...

533
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Não ia mesmo...

534
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Tradução das legendas:
Patricia Freitas