1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Gwiazdy się wypalają, Ed.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
Wszechświat stał się zimy.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Nie ma ciepła, nie ma energii.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Wszystko marnieje.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Wszystko obumiera.

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Potrzeba tylko dwie, Ed.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Tylko dwie.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Dwie cząstki, które scalą się tak mocno,

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
że staną się jednością.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Nie ma obumierania.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Nie ma rozkładu.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Nie ma śmierci.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Jestem tylko ja, Ed.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
I kończy mi się czas.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Jestem w domu.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Skarbie?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Cześć. Jak ci minął dzień?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Prawie skończyłem pokład.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Jestem szczęściarzem.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
- Mamy gościa.
- Tak?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Chce z nami porozmawiać o polisie
na życie. Podwójnym odszkodowaniu.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
To mój mąż, Ed.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
To jest Jill.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Witam, panie Morris.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Siedem dni wcześniej...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Niebezpieczne powodzie
i trudne warunki pogodowe

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
zmusiły setki ludzi do ewakuacji.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
Doniesienia Agencji Środowiska
sugerują, że 7000 domów

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
zniknie w ciągu najbliższych 100 lat
z powodu erozji wybrzeża.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Mieszkańcy muszą
liczyć się z perspektywą

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
przeniesienia się
w bezpieczniejsze miejsce.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Skarbie, wiesz, że dom Saltersów
osunął się do morza...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
w Sidestrand.

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
- Tak?
- Wiedzieli, że to się stanie.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
- Nam też się to może przydarzyć.
- Nas tu nie będzie, jak to się stanie.

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Będziemy żeglować po siedmiu
morzach do Ultima Thule.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
El Dorado.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Pól Elizejskich.

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Przepraszam, co mówiłeś?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Ustalimy kurs do krainy szczęśliwości.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Ed, to ładny pomysł.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Widziałem reklamę
"wyciśnij dzień".

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
- Wszyscy musimy "wyciskać dzień".
- Masz na myśli "chwytać dzień".

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
To był żart.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
Bo nie mamy dużo czasu,
a ta perspektywa

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
jest zbyt okropna,
żeby myśleć o niej poważnie.

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Ed, jaja...

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
już się nie nadają.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Spójrz na nie.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Mają dwa dni.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Powinniście wiedzieć lepiej.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Uwaga na termin ważności jedzenia.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Poddaję się, moja wina.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Korzystaj z życia, Ed.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Z pewnością będę.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
FARMA CHIMERA

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
- Dzień dobry, Su.
- Dzień dobry pani.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Tutaj, w Fabryce Dusz, zachęcamy

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
do cieplejszej, bardziej
sąsiedzkiej atmosfery.

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Więc nie rozpoznanie oka,
tylko tradycyjny dotyk.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
I rozsądny zasięg głosu.

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
W dzisiejszych czasach uznajemy
chimery człowieka jako oczywistość.

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Wszędzie mamy Jacków, Jille
i inne odczuwające stworzenia.

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
W pracy, w trakcie zabawy.
Może są teraz wśród nas.

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Skąd mamy wiedzieć?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Chirurgiczne implantowanie
Kwantowej Świadomości

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
zrewolucjonizowało nasz związek z nimi.

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
To znaczy, że oni stali się nami.

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Właściwie, muszę coś wyznać.

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Sam jestem Jackiem.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Jak moja jazda?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Dziękuję. Możecie się rozejrzeć.

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Są takie piękne.

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Kwantowa Świadomość to podstawowe
scalenie genów ludzkich i...

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
genów świńskich.
Dlaczego nie miałyby być piękne?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Potrafią myśleć?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Potrafią śnić?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Nie mają żadnych przeżyć.

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Ale mają możliwości, ukryty potencjał.

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Ludzie mają coś,
co się zwie animus albo dusza...

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
A tu Kwantowa Świadomość
kieruje ciałem.

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
- Pani z tej branży?
- Ja? Nie.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Pracuję w ubezpieczeniach.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
To są...

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
projekcje prawdziwych, ale tak naprawdę
są bardzo małe.

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Mogę zobaczyć?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Oczywiście.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Nazywamy je jagodami.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
I...

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
Każda jagoda to...

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Kwantowa Świadomość.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Jest teraz całkowicie samowystarczalna.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Ma wszystko, czego potrzebuje
do przetrwania.

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Jak jajko.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
A gdyby jedną wypuścić?

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Kwantowa Świadomość zniknie.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
I co wtedy?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Nic.

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Brak życia.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Dziękuję.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Ale ze mnie niezdara.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
- Edward.
- Panie dyrektorze.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Przepraszam panią.

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Dzień dobry.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Dwóch Jacków.

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Dwie Jille.
Tak naprawdę, skorupy.

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Pomimo umiejętności,
emocji, wiedzy...

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
nie mają samoświadomości.

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Nie ma iskierki. Poproszę implanty.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Jak się czujesz?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Czuję się...

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
dobrze.

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Czuję się dobrze.

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Witam.

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Powiedz mi, o czym teraz myślisz.

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Myślę...

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Myślę...

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Myślę o myśleniu.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Metapoznanie.

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Zadziwiające, prawda?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
- Wszystko dobrze?
- Dam sobie radę.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Mogę w czymś pomóc?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
Spóźniłaś się na autobus?
Mogę cię podwieźć.

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Dziękuję.

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Jestem Ed, Ed Morris.

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Jill.

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Jestem Jill.

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Tak przypuszczałem.

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Nie jesteś jedną z naszych?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Jestem z miasta Fabryka Dusz.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Nadal mi pomożesz, prawda?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Oczywiście.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Proszę.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
- Krew Nelsona.
- Co? Co to jest?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
- On wie.
- Nelson się tu urodził.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Dwa.

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
Czy to dobry pomysł?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Cokolwiek to jest.

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
To bardzo dobry pomysł.

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Umierasz, prawda?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Tak.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Ile czasu ci zostało?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Wy, ludzie.

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Mój ostatni chłopak
był Normalny.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Mówicie nam rzeczy, których nigdy
nie powiedzielibyście żonie.

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Przepraszam.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Nie chciałem byś niedelikatny.

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Właściwie mocno wierzę
w równość sieci neuronowej.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Cóż, dziękuję bardzo, Ed.

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Powiedz mi o panu Normalnym.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Pracuję w Fabryce Duszy.
Mieszkam na osiedlu Cliff Park.

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
- Żona? Dzieci?
- Żona, tak. Dzieci, nie.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Próbowaliśmy.

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
- Próbowaliście?
- Zapłodnienie in vitro.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
- I takie tam.
- Ile wam czasu zostało na osiedlu?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Z tak postępującą erozją wybrzeża,
może jakiś rok.

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
A potem co?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Ty i pani Ed popracujecie trochę,
a potem emerytura,

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
przeniesiecie się gdzieś?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Nie my.

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Nie ja i Sally.

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Wyjedziemy. Wybierzemy się w podróż.

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Podróż?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Gdzie?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Tam.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
Gdzieś.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Na pełne morze.
El Dorado.

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Brzmi niebezpiecznie, Ed.

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Tak.

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Bo jest.

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Jest.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Nie.

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Hej.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Wybierasz się gdzieś?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Popłyniemy z przypływem.
Z zatoki. Dalej tam.

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Popłyniemy z wiatrem,
na fali przypływu.

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, tu nic nie ma.

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
- I tak by ci nie pozwolili.
- A jeśli znajdę na to sposób?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Ed, nieuczciwe życie
jest smutnym życiem.

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
Co z twoją pracą, naszym domem?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
- Co ze mną?
- Ty płyniesz ze mną.

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
O Boże, to jest po prostu głupia fantazja.

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
Salterowie przenieśli się dalej
na północ, gdzie jest bezpiecznie.

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
Amy mówi, że jest jak w domu.

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Ziemniaki się zestarzały.
Pory też.

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Dopiero dziś je dostaliśmy.

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Myślę, że wasze daty
ważności się skróciły.

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Nic nie trwa wiecznie.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Nie sądzę, żeby musiały być tak krótkie.

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ja tylko wykonuję swoją pracę,
panie Morris.

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
- Dzień dobry pani.
- Dzień dobry, Su.

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
- Su?
- Tak?

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Jeśli uważałabyś, że twój mąż
ma jakiś kryzys...

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Nie mam męża, nie możemy
wychodzić za mąż, wiesz o tym.

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Jeśli twoja przyjaciółka myślałaby,
że jej mąż może zrobić coś złego...

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
Mam na myśli
pod względem kryminalnym...

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Powinna go pani od tego odwieść.

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Przestępstwo jest przestępstwem.
Jest karalne.

200
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
- Wszyscy robimy błędy.
- Osobiście...

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
uważam, że są wyjątki
w sprawach sumienia.

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
- Oczywiście.
- Czy twoja przyjaciółka ufa mężowi?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Chyba tak.

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Mam nadzieję.
- Mam na myśli, w jej sercu.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
W jej sercu?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Nie mówię o komorowym
narządzie mięśniowym.

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
- Rozumiem, Su.
- Żeby była jasność.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Chociaż wielu Normalnych ma
w dzisiejszych czasach świńskie serca.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
To ekscytujący czas.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Co czyni nas normalnymi?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
To odpowiedź zawsze otwarta na zmiany.

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
- Co czyni nas Normalnymi?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Jestem Normalna w 40 procentach.

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Przepraszam.

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Nie obrażam się, tak zostałam
wychowana. Miłego dnia.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Dziękuję, Su.

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Moje łzy spływają

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Z twoich źródeł.

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
O czym śnisz?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Nie wiem, dlaczego to zrobiłam.

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
- Możemy to wyrzucić.
- Nie, są piękne.

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Naprawdę tak myślisz?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Są wspaniałe, Sal.

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Zachowałam je.

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
- Co z sąsiadami, Ed?
- Nie obchodzą mnie sąsiedzi.

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Może to tylko na osiedlu,
żeby powstrzymać wandalizm.

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
- Tak jest wszędzie.
- Cóż...

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Możemy zaaplikować o wcześniejsze
przeniesienie i wyprowadzić się.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Będzie tam jak w domu.

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ed.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Nie mogę tego znieść, Sal.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Wszystko będzie dobrze.

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Na pewno?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Za siedem mórz.

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Za El Dorado.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Za kapitana naszego statku.

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Nazywaj mnie Ishmael.

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
To tylko pragnienie.

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Nie musi być, Ed.

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
To nie musi być tylko fantazja.

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
Masz pojęcie, ile kosztuje Kwantowa
Świadomość na czarnym rynku?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
Wystarczająco na nowe
życie dla Normalnego.

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
I na nowe życie dla Jill.

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Mam kupca.

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Oszalałaś?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Jeszcze nie.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Powinienem już iść.

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Powinieneś, ale nie pójdziesz.

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Pocisz się trochę?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
To ułatwia osmozę.

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Moje łzy spływają

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Moje łzy spływają

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Z twoich źródeł

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Z twoich źródeł

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
Wygnany na zawsze
Pozwól mi płakać

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
Gdzie czarny ptak nocy

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
Jej hańbę nuci

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Pozwól mi tam żyć

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
DOSTĘP DOZWOLONY

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
Samotnie

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Szybciej.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
INTRUZ
ALARM

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Prawie zrobiłem
coś bardzo głupiego.

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Zgodziłeś się na gotówkę, tak?

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Ona mówi.

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- Żyjąca lalka.
- Dobra. Zapomnij o tym.

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Poczekaj, laleczko.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Pokaż mi te małe dusze,
które tam masz.

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Jest ich dziewięć. Gotówka.

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
- Umówiliśmy się na 10.
- Dziewięć.

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Och, rozumiem.

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Ten jest dla ciebie, skarbie?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
Umiera w tobie mała iskierka?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Zobaczmy to maleństwo.

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Załatw ich, Jess.

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Zostaw ją. Ona jest dla mnie.

279
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, ty bohaterze. Tak jest.

280
00:24:57,371 --> 00:25:01,375
Tak.

281
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Wiem, co zrobiłeś, Edward.

282
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Wie pan?

283
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Uruchomiłeś alarm.

284
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
- Tak, uruchomiłem.
- Dobrze zrobiłeś.

285
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
W nagrodę za twoją lojalność
i sumienność, jako dyrektor

286
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
jestem upoważniony
do przyznania ci podwyżki.

287
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
- To nie jest konieczne.
- Nalegam, Edward.

288
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Zasługujesz na to.

289
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Czy oni...?

290
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
- Czy oni dowiedzieli się, kto to zrobił?
- Podobno jakaś Jill, uciekła.

291
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Słyszałeś coś?

292
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
- Ależ skąd.
- Krążę różne plotki.

293
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Może to była robota z wewnątrz.
Może któryś z twoich kolegów.

294
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Absurdalne, prawda?

295
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Nie wierzę w to. Wszyscy tutaj
są bardzo lojalni.

296
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Wiem, Edward, wiem.

297
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Ale czasem ludzie
stają się zdesperowani.

298
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Nie sądzę, by popełnił przestępstwo.

299
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Myślę, że miał pokusę, ale to nie jest
sprzeczne z prawem.

300
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
To znaczy, on... On jest
uczciwym człowiekiem.

301
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
A jest uczciwy wobec swojej żony?

302
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Tak myślę.

303
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Tak uczciwy, jak człowiek może być.

304
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Więc poradziłabym jej,
by została przy nim.

305
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Bo prawda zawsze daje wolność.

306
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Amen.

307
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Niech Bóg cię błogosławi.
Widzę, że jesteś dobrą kobietą.

308
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Mam na imię Sally.

309
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
To miło z twojej strony.

310
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
My, dziewczyny, musimy
trzymać się razem.

311
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Masz rację.

312
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

313
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Przepraszam, że przeszkadzam.

314
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Ale tu ładnie w środku.

315
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
- No tak, ale nie, dziękuję.
- Ładnie to urządziliście.

316
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
- Jak się pani czuje?
- Lepiej.

317
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Tak mi przykro.

318
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Już dobrze.

319
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Przepraszam.

320
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
- No dobrze, proszę wejść.
- Dziękuję.

321
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Dziękuję.

322
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
- To skutki uboczne.
- Skutki uboczne?

323
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Biorę leki.

324
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Przepraszam, nie chciałam
być wścibska.

325
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Zapłodnienie in vitro.

326
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
To może powodować złe samopoczucie.

327
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
- Ospałość, nudności.
- Bóle głowy, skurcze.

328
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Też pani to to przeżyła?

329
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Dawno temu.

330
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Z powodzeniem?

331
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
A pani?

332
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
- Jak długo pani próbuje?
- Zbyt długo.

333
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
I zawsze jedno z was chce tego bardziej.

334
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
To pole minowe.

335
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Naprawdę mam nadzieję,
że się pani uda.

336
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Posłuchaj nas. Dopiero się poznałyśmy.

337
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
Przepraszam, że na początku byłam
niemiła. Przychodzi wielu naciągaczy.

338
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
- Z pewnością.
- Śniło mi się nawet, że przyszedł

339
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
sprzedawca robotów, który zwyczajnie
nie rozumie słowa nie.

340
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Naprawdę, robotów?

341
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
- Jakie zabawne.
- To nie było zabawne.

342
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
To było przerażające.

343
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Miał to coś...

344
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
w swoich oczach,
wiesz, co mam na myśli.

345
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Mówi się, że sny
mają odwrotne znaczenie.

346
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Tak się mówi.

347
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Ale ja nie jestem od snów.

348
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Staram się żyć teraźniejszością.

349
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Co sprzedajesz?

350
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Polisy na życie.

351
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
OSIEDLE CLIFF PARK

352
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Jestem w domu. Skarbie?

353
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
- Hej. Jak ci minął dzień?
- Prawie skończyłem pokład.

354
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
Mamy gościa.

355
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Chce porozmawiać z nami o polisie
na życie. Podwójnym odszkodowaniu.

356
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
To jest mój mąż, Ed.

357
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Witam, panie Morris.

358
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Podwójne odszkodowanie oznacza,
że w przypadku nagłej śmierci

359
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
firma ubezpieczeniowa zapłaci
beneficjentowi podwojoną kwotę.

360
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
Nie lubię myśleć o śmierci
żadnego z nas, ale...

361
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Nie, ale złe rzeczy się zdarzają, Sally.

362
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
A kiedy się zdarzą, trudno jest podjąć
wtedy ważną decyzję.

363
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
- Nie potrzebujemy tego.
- Ed, wiem, że składki są wysokie,

364
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
ale jeśli, broń Boże,
coś się tobie stanie,

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
Sally będzie zabezpieczona.

366
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
To coś do przemyślenia.

367
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Zostawię wam dokumenty, dobrze?

368
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
O Boże.

369
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Czy...?

370
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
- Ed.
- Skontaktować się z twoim mężem?

371
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
Nie, proszę nie.

372
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Wyjechał w interesach.
Nie chcę go martwić.

373
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Przyniosła swój bagaż. Widziałaś?

374
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Stara się o zapłodnienie in vitro, Ed.
Sam wiesz, ile to człowieka kosztuje.

375
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
- Ona kłamie.
- Dlaczego tak mówisz?

376
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
I nie ma męża, który wyjechał.

377
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
Nie trzeba męża do in vitro.
Ona chce tylko dziecko. To normalne.

378
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
Ona nie jest Normalna.
To jest Jill.

379
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Wiem.

380
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
- Wiesz?
- Potrzebuje naszej pomocy.

381
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

382
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Co ty wyprawiasz?
- Martwiłeś się o moje zdrowie, Ed?

383
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
- Czego chcesz?
- Czego chcę?

384
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Chcę żyć.

385
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Ci kowboje wzięli wszystko.

386
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Znajdziemy ich i odzyskamy
Kwantowe Świadomości.

387
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Nie mogę ci pomóc, przepraszam.

388
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Powiedz mi, że część ciebie
nie zrobiła tego dla mnie.

389
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Mała część?

390
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Popełniłem błąd.

391
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

392
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Ale ty już masz coś
ze mną wspólnego, Ed.

393
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Odcisk twojej dłoni.

394
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Twój pot.

395
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Twoje feromony.

396
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Więc co teraz?

397
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Możesz mnie wydać.

398
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Masz nie tego faceta.

399
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
To nie ja.

400
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Ja tylko... wykonuję swoją pracę.
Żyję swoim życiem.

401
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
- I to wszystko.
- Nie, ty żeglujesz po pełnym morzu.

402
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
- Docierasz, gdzie nikt nie dociera.
- W swojej głowie.

403
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
W twoim sercu, Ed.

404
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

405
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Nie potrzebuję jakiegoś Jacka.

406
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Potrzebuję ciebie.

407
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Późno przyjechałeś.

408
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Nie zadzwoniłeś.

409
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
- Spotkałem się z ludźmi.
- Nie znasz żadnych z tych ludzi.

410
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Teraz znam.

411
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Chcę, żebyśmy kupili tę polisę.

412
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Jaką polisę?

413
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
Tę podwójną, którą sprzedaje Jill.
Przekonała mnie.

414
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
- Widziałaś się z nią?
- Byłyśmy razem na kawie.

415
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Kiedy?

416
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Byłeś dla niej taki niemiły.
Pomyślałam, że jej to wynagrodzę.

417
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
- Co powiedziała?
- Różne rzeczy. O polisie. O niej.

418
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Lubię ją.

419
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
To jest tylko Jill,
sprzedawca ubezpieczeń.

420
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Myślę, że jest kimś więcej niż to, Ed.

421
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
A ty nie?

422
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
POLISA NA ŻYCIE
Dokumenty

423
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Ed, to miło z twojej strony.

424
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Wiesz, że cię kocham.

425
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Ostatnie ostrzeżenie, panie Morris.

426
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
- Za co?
- A gdyby wszyscy wyhodowali swoje.

427
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
Co stałoby się z naszą
lokalną gospodarką?

428
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
Nie jest pan na wyspie, panie Morris.
Nikt nie jest. To nie jest możliwe.

429
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
To jest nielegalne.

430
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
Mam wszystko, czego potrzebujemy.

431
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Może nie mogę tego zrobić.

432
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
Co się stało?

433
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Umieram.

434
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Spójrz na mnie.

435
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
- Umieram.
- Nie obchodzi mnie to.

436
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Zrobimy to i oboje rozpoczniemy
nowe życie, prawda?

437
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Jestem tu. Jestem z tobą.

438
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
- Jezu, skąd to masz?
- Wiesz, jak tego użyć?

439
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...dusza umknęła
W glinie zakochana

440
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Taki świeży i rzadki

441
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Pragnę się położyć

442
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Prawie cię nie poznałam.

443
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Noah czeka na ciebie.

444
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Pan Barrett. Cały gość.

445
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
Po co interesujesz się duszami, Syd?

446
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Handluję Jackami i Jillami.

447
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Nie używane.
Pierwsza generacja. Jakość.

448
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
Mam 10 maleństw.
Całe i zdrowe.

449
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Czy są we właściwej homeostazie?

450
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Codziennie trochę wysychają.
Ale są w porządku, jeśli je chcesz.

451
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Tak, chcemy.

452
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Nie możesz się doczekać, Chantilly?

453
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Umierasz, kobieto.

454
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
- Hej, bez dotykania.
- Starzejesz się.

455
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Muszę je zbadać.

456
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Masz torbę narzędzi.

457
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
To nie jest sterylne otoczenie.

458
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
Mamy sterylne otoczenie.

459
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
Tutaj robimy transfery zarodków,
zapłodnienie i tego rodzaju gówno.

460
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Wystarczająco sterylne, Syd?

461
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
- Wczesne symptomy osuszania.
- Są w porządku.

462
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
- Wszystkie są dobre.
- Muszę je przetestować.

463
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
Na niej?

464
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
- Sprawdzą się, to kupujemy.
- Użyłaś, to kupiłaś.

465
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Nigdzie nie pójdziesz.

466
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Robiłeś już to kiedyś, Syd?

467
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
- Weź najpierw ten stary.
- To tak nie działa.

468
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Jesteś gotowa?

469
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
Wszystko dobrze?

470
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Jak się czujesz?

471
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Jill?

472
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Jill?

473
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
- Lepiej, żeby on nie był sfałszowany.
- Jest dobry, jest w porządku.

474
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Czuję się dobrze.

475
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, Kwantowe Świadomości.

476
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Niczego, co oddycha
Albo śpiewa tę piosenkę

477
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Nie można porównać z trupem

478
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Dziękuję Edward.

479
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Niezła z niej laska, co?

480
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Nauczyła się wszystkiego o nas.

481
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Jak kłamać i oszukiwać.

482
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Myślałaś, że pójdziesz sama, Jilly?

483
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Że uciekniesz ode mnie?

484
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Nie słuchaj go, Ed.

485
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
One należą do mnie.

486
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Masz na myśli firmę, prawda?

487
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
- Należą do The Mill.
- Oddaj mi je, Edward.

488
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Dobra.

489
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Dobra.

490
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Zrób to, Ed.

491
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Dziewięć.

492
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Jednego brakuje.

493
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Mam cię rozwalić i to wydobyć?

494
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Poczekaj. Stop.

495
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Nie rób tego.

496
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
- Ja to wydobędę.
- Nie Ed, proszę.

497
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Tak jest, Edward. Wciągnij to...

498
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
- prosto z niej.
- Nie Ed, proszę.

499
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Ona jest Jill.

500
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
Ona jest Jill. Zostanie
i tak zniszczona.

501
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Tylko ty i ja.

502
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Razem.

503
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Chcesz zostać kozłem
ofiarnym, Edward?

504
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
Chcesz zostać uwięziony?

505
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Siedem mórz...

506
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
El Dorado, Kraina szczęśliwości.

507
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Ty i ja, Ed.

508
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
- Przepraszam.
- Zrób to, Edward.

509
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Kocham cię, Ed.

510
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Daj mi to.

511
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Kocham cię.

512
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Zawiodłam się na tobie, Ed.

513
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Tak, jak zawiodłeś Sally.

514
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Cześć, Sally.

515
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Musimy o czymś porozmawiać.

516
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Sally?

517
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Sally?

518
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Drogi Edzie.
Co to znaczy "być normalnym"?

519
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Chcę się dowiedzieć.

520
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
Powiedziałeś: "Wyciśnij dzień".

521
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Więc tak robię.

522
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
A niech to.

523
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

524
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally. Dzięki Bogu.

525
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
- Tak mi przykro.
- Nam też jest przykro, Ed.

526
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Widziałeś mój list, Ed.

527
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Obie zasługujemy na coś lepszego.

528
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Nie chciałem...

529
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Nie miałem zamiaru...

530
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Tłumaczenie napisów:
Iwona Cienciala