Stjernene brenner ut, Ed.
Universet blir kaldere.
Ingen varme, ingen energi.
Alt forfaller.
Alt dør.
Men det skal bare to til, Ed.
Bare to.
To partikler som veves sammen så tett-
-at det er som om de er én og samme ting.
Men det fins ingen atrofi.
Ikke noe forfall.
Ingen død.
Men det er bare meg, Ed.
Og jeg slipper opp for tid.
Jeg er hjemme.
Elskling?
Hei. Hadde du det gøy?
Jeg ble nesten ferdig med dekkene.
Jeg er en heldig mann.
-Vi har en gjest. -Å ja?
Hun vil prate med oss om livsforsikring. Dobbel utbetaling.
Dette er mannen min, Ed.
Dette er Jill.
Hei, Mr. Morris.
Sju dager tidligere...
Farlig flom og alvorlige værforhold-
-har tvunget hundrevis til å evakuere sine hjem.
Miljøbyråinformasjon antyder at 7000 hjem-
-vil forsvinne grunnet kysterosjon i løpet av de neste 100 årene.
Og huseiere som bor der nå, står muligens overfor-
-tvangsflytting til tryggere grunn.
Skatt? Huset til Salters falt i sjøen-
-borte på Sidestrand.
-Jaså? -De visste det ville skje.
-Det kan hende oss en dag. -Vi er borte lenge før det.
Da seiler vi over de sju hav til Ultima Thule.
El Dorado.
Elysion...
Unnskyld. Hva sa du?
Vi reiser til Slaraffenland. Du og jeg.
Ed. Det er en hyggelig tanke.
Jeg så en annonse: "Klyp dagen."
-Vi bør alle "klype dagen". -Du mener "gripe dagen".
Det var en spøk.
For vi har ikke mye tid, og tanken er for fryktelig til å tas på alvor, så...
Ed, eggene...
De har allerede gått ut på dato.
Se på dem.
Disse er to dager gamle.
Dere vet bedre enn som så.
Pass på utløpsdatoene.
Hendene i været. Min feil.
Lev for dagen i dag, Ed.
Det skal jeg så visst.
KIMÆREGÅRD
-God morgen, Su. -God morgen, madam.
Her på Åndemølla oppfordres det til en varm naboatmosfære.
Så ingen øyegjenkjenning. Bare god, gammel svette og avtrykk.
Og et greit stemmeregister.
I disse dager tar vi kognitive kimærer for gitt.
Jacker, Jiller og andre sansende fusjoner er overalt.
På jobb, i fritiden. Kanskje vi har noen blant oss nå.
Hvordan skal man vite det?
Kirurgisk implantering av en kvantebevissthet, eller KB,-
-har revolusjonert vårt forhold til dem.
Det betyr at de har blitt til oss.
Jeg har faktisk noe å tilstå.
Jeg er selv en Jack.
Hvordan er kjøringen min?
Takk skal dere ha. Se dere omkring så mye dere vil.
De er så vakre.
En KB er en grunnleggende sammenveving av menneskets-
-og svinets genetikk. Hvorfor skulle det ikke være vakkert?
Kan de tenke?
Kan de drømme?
De har ikke opplevd noe.
De er muligheter, latent potensial.
Det folk pleide å kalle ånd eller sjel.
Disse KB-ene animerer kroppen.
-Jobber du i bransjen? -Jeg? Nei.
Jeg jobber med forsikring.
Disse er...
...projeksjoner av den ekte varen, men de er faktisk veldig små.
Får jeg se?
Ja visst.
Vi kaller disse bær.
Og...
...hvert bær inneholder...
...en KB.
Den er helt selvforsynt.
Den har alt den trenger for å overleve.
Som et egg.
Hva om man løslot en?
KB-en ville forsvunnet.
Hva skjer så?
Ingenting.
Ingen KB, intet liv.
Takk.
Numne fingre.
-Edward. -Herr direktør.
Unnskyld meg, miss.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
To Jacker.
To Jiller. Uten KB er de egentlig bare skall.
Til tross for ferdigheter, følelser og kunnskap-
-har de ingen selvbevissthet.
Ingen gnist. Ingen empati.
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg...
...bra.
Jeg har det bra.
Hallo.
Fortell meg hva du tenker akkurat nå.
Jeg tenker...
Jeg tenker på tenking.
Metakognisjon.
Gir en klump i halsen, ikke sant?
-Går det bra? -Jeg klarer meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Kom du for sent til bussen? Jeg kan kjøre deg.
Takk.
Jeg er Ed, forresten. Ed Morris.
Jill.
Jeg er en Jill.
Jeg gjettet det.
Ikke en av våre?
Jeg er fra Åndemølla i byen.
Du hjelper meg vel likevel?
Selvsagt.
Vennligst.
-Nelson's Blood. -Hva? Hva er det?
-Han vet det. -Nelson's ble til her.
To.
Er det en god idé?
Hva enn det er.
Det er en veldig god idé.
Du forfaller, gjør du ikke?
Jo.
Hvor lang tid har du igjen?
Dere folk. Min forrige kjæreste var normal.
Dere sier ting til oss dere ikke ville sagt til kona.
Unnskyld.
Jeg mente ikke å være ufølsom.
Jeg tror faktisk fullt og fast på nervenettverkslikestilling.
Takk skal du ha, Ed.
Så fortell om herr Normal.
Jeg jobber på Åndemølla. Jeg bor på Cliff Park Estate.
-Kone? Barn? -Kone, ja. Barn, nei.
Vi prøvde.
-Dere prøvde? -Prøverørsgreia.
-Alt det. -Hvor lenge kan du bli der du bor?
Med kysterosjonen som den er, kanskje et år.
Hva skjer så?
Skal du og Mrs. Ed bare jobbe ferdig, pensjonere dere,-
-bli flyttet til et annet falleferdig gods?
Ikke oss.
Ikke meg og Sally.
Vi skal på en tur. En sjøreise.
En sjøreise?
Hvor?
Der ute.
Et sted.
På åpent hav. El Dorado.
Det høres farlig ut, Ed.
Ja.
Det er det.
Nei.
Hei.
Skal du noe sted?
Seile med synkende tidevann. Ut av bukta. Forbi odden.
Seile i medvind på tidevannsstrømmen.
Ed, det er ingenting der.
-De lar deg uansett ikke. -Hva om jeg fant en måte?
Ed, uærlige liv er triste liv.
Hva med jobben din, hjemmet vårt?
-Hva med meg? -Du blir med meg.
Gud, det er bare en dum fantasi.
Salters flyttet lengre opp langs kysten, dit det er stabilt.
Og Amy sier det er akkurat som hjemme.
Potetene og purren råtnet.
De ankom jo i dag.
Jeg tror utløpsdatoene deres blir kortere.
Ingenting varer evig.
Jeg syns ikke de trenger å være så korte.
Jeg gjør bare jobben min, Mr. Morris.
-Morn, madam. -God morgen, Su.
-Su? -Ja, madam?
Om du trodde mannen din hadde en slags krise...
Jeg har ingen mann. Vi får ikke gifte oss. Det vet du.
Om vennen din trodde mannen hennes kanskje ville gjøre noe galt...
-Forbrytersk, altså... -Hun bør få ham til å endre mening.
Lovbrudd er lovbrudd, tross alt. Og straffbart.
Vi begår alle feil.
Jeg mener man må gjøre unntak for samvittighetssaker.
-Selvsagt. -Stoler din venn på mannen sin?
Jeg tror det.
-Jeg håper det. -I hjertet sitt, altså?
I hjertet sitt?
Jeg mener ikke muskelorganet...
-Jeg skjønner det, Su. -For ordens skyld.
Selv om mange normale har svinehjerter i dag.
Det er en spennende tid.
Hva gjør oss normale?
Det er et svar som alltid kan endre seg.
Hva gjør oss normale?
Jeg er 40 prosent normal.
Jeg er så lei for det.
Jeg er avlet til å ikke bli fornærmet. Ha en strålende dag.
Takk, Su.
Flyt, mine tårer
Fall fra deres kilder
Hva drømmer du om?
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
-Vi kan kaste dem. -Nei. De er nydelige.
Syns du virkelig det?
Det er flotte, Sal.
Jeg sparte på dem.
-Hva med naboene, Ed? -Jeg bryr meg ikke om naboene.
Kanskje det bare er i boligområdet for å hindre hærverk.
-Det er overalt. -Vel...
Vi kan søke om tidlig overføring og flytte opp langs kysten.
Hvor det er akkurat som hjemme?
Ed.
Jeg orker det ikke, Sal.
Vi klarer oss.
Gjør vi?
De sju hav.
El Dorado.
Vårt skips kaptein.
Kall meg Ishmael.
Det er bare en hyggelig tanke.
Det må det ikke være, Ed.
Det må ikke være fantasi.
Aner du hvor mye man får for en KB på svartebørsen?
Nok til å kjøpe en ny livsstil for en normal.
Og et helt nytt liv for en sviktende Jill.
Jeg har en kjøper.
Er du gal?
Ikke ennå.
Jeg bør gå.
Det bør du, men det gjør du ikke.
Svetter du litt?
Det hjelper osmosen.
Flyt, mine tårer
Fall fra deres kilder
Utvist for alltid La meg sørge
Der nattens sorte fugl
Synger sitt triste rykte
La meg leve der
ADGANG INNVILGET
Fortapt
Kom igjen.
Ed.
INNTRENGERALARM
Jeg tror jeg nesten gjorde noe skikkelig dumt.
Avtalen var vel kontanter?
Hun prater.
-En levende dukke. -Ok, glem det.
Vent, dukke.
Vis meg sjelene du har der.
Jeg har ni. Kontanter.
-Jeg avtalte ti med mannen. -Ni.
Å, jeg skjønner.
Er den ene til deg, snuppa?
Dør den lille gnisten i deg?
Få se babyen du har der.
La dem få smake, Jess.
La henne være. Hun er min.
Ed, helten. Ja.
Ja.
Jeg vet hva du gjorde, Edward.
Gjør du?
Du utløste alarmen.
-Det stemmer. -Du gjorde det rette.
Og for å belønne din lojalitet og ærlighet-
-fikk jeg tillatelse til å øke lønnen din.
-Det er ikke nødvendig. -Jeg insisterer, Edward.
Du fortjener det.
Fant de...?
-Fant de ut hvem som gjorde det? -En Jill. Hun er på rømmen.
Du har ikke hørt noe?
-Hvorfor skulle jeg? -Det går rykter.
Kanskje det var en innsidejobb. Kanskje en kollega.
Latterlig, ikke sant?
Jeg kan ikke tro det. Alle her er veldig lojale, sir.
Jeg vet, Edward. Jeg vet.
Men folk blir desperate.
Jeg tror ikke han brøt loven.
Jeg tror han var fristet, men det er ikke ulovlig.
Jeg mener... Han er en ærlig mann.
Er han ærlig med kona si?
Jeg tror det.
Så ærlig en mann kan være.
Da ville jeg rådet henne til å støtte ham.
Kjærligheten frigjør deg alltid.
Amen.
Gud velsigne deg. Jeg ser at du er en god kvinne.
Jeg heter Sally, forresten.
Det er veldig sjenerøst.
Vi jenter må holde sammen.
Det har du så rett i.
Sally.
Beklager at jeg forstyrrer.
De er ganske fine på innsiden, hva?
-Greit. Nei takk. -Du har gjort det fint.
-Går det bra? -Ja.
Unnskyld.
Det er greit.
Unnskyld.
-Det er greit. Kom inn. -Takk.
Takk.
-Det er en bivirkning. -En bivirkning?
Jeg tar medisiner.
Unnskyld, jeg mente ikke å snoke.
Det er prøverørsgreia. IVF.
Det kan være ganske tøft.
-Sløvhet, kvalme... -Hodepine, kramper.
Har du gjort det?
For lenge siden.
Fungerte det?
Hva med deg?
-Hvor lenge har du prøvd? -For lenge.
Og det er alltid en som ønsker det mer, ikke sant?
Det er et minefelt.
Jeg... Jeg håper det funker for deg.
Hør på oss. Vi møttes nettopp.
Beklager at jeg var uvennlig. Vi får mange dørselgere hit.
-Ja visst. -Jeg drømte at vi fikk...
...en fasrad-selger på døra, og han tok ikke nei for et svar.
Jaså, fasrad?
-Så morsomt. -Bare at det ikke var det.
Det var skummelt.
Han hadde...
...et blikk i øynene, om du skjønner.
De sier at drømmer betyr det motsatte?
De sier så.
Men jeg tenker ikke så mye på drømmer.
Jeg prøver å leve her og nå.
Hva selger du?
Livsforsikring.
Jeg er hjemme. Elskling?
-Hei. Moret du deg? -Jeg ble nesten ferdig med dekkene.
-Vi har en gjest. -Å ja?
Hun vil prate med oss om livsforsikring. Dobbel utbetaling.
Dette er min mann, Ed.
Hei, Mr. Morris.
Dobbel utbetaling betyr at ved ulykkesdød-
-lover forsikringsfirmaet å betale mottakeren det doble av polisen.
Jeg liker ikke tanken på at en av oss dør, men...
Nei, men vonde ting skjer, Sally.
Og da er man ikke i stand til å ta viktige avgjørelser.
-Jeg tror ikke vi trenger den. -Jeg vet premiene er høye...
...men om noe skulle hende deg...
...vil Sally være forsørget.
Noe å tenke på.
Jeg bare legger igjen papirene.
Å, Gud.
Går det...?
-Ed? -Skal vi kontakte mannen din?
Nei, ikke gjør det.
Han er på jobbreise. Jeg vil ikke uroe ham.
Hun tok med bagasje. Så du det?
Hun driver med IVF. Du vet hvor mye det tærer på en.
-Hun lyver. -Hvorfor sier du noe sånt?
Og hun har ingen mann.
Man trenger ikke en mann for IVF. Hun vil bare ha barn. Det er normalt.
Hun er ikke normal. Hun er en Jill.
Jeg vet det.
-Vet du det? -Hun trenger vår hjelp.
Pappa!
Sally.
-Hva tror du at du gjør? -Urolig for helsa mi, Ed?
-Hva vil du? -Hva jeg vil?
Jeg vil leve.
De cowboyene tok alt.
Vi må spore dem opp og få tilbake KB-ene.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager.
Si at en del av deg ikke gjorde det for meg.
Bare en liten del?
Jeg begikk en feil.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Du har allerede med meg å gjøre, Ed.
Håndavtrykket ditt.
Svetten din.
Feromonene dine.
Så hva gjør vi?
Du kan angi meg.
Du har feil mann.
Jeg er ikke sånn.
Jeg gjør bare jobben min og lever livet mitt.
-Og det er alt. -Nei, du seiler på åpent hav.
-Du drar dit ingen drar. -I hodet mitt.
I hjertet ditt, Ed.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Jeg trenger ikke en Jack.
Jeg trenger deg.
Du er sen.
Du ringte ikke.
-Jeg møtte noen av gutta. -Du kjenner ingen av gutta.
Jeg gjør det nå.
Jeg vil vi skal ta ut den forsikringspolisen.
Hvilken forsikringspolise?
Dobbel utbetaling. Den Jill selger. Hun overbeviste meg.
-Møtte du henne? -Vi tok en kaffe sammen.
Når?
Du var så uvennlig at jeg syntes jeg skulle gjøre det godt igjen.
-Hva sa hun? -Bare ting. Om polisen. Om seg selv.
Jeg liker henne.
Hun er bare en Jill som selger forsikring.
Jeg syns hun er mer enn det, Ed.
Syns ikke du?
LIVSFORSIKRINGSPOLISE
Ed, så søtt av deg.
Du vet jeg elsker deg.
Siste advarsel, Mr. Morris.
-For hva? -Tenk om alle dyrket sitt eget.
Hva ville hendt med lokaløkonomien?
Du er ikke en øy, Mr. Morris. Ingen er det. Det er umulig.
Det er også ulovlig.
Jeg har alt vi trenger.
Kanskje jeg ikke kan gjøre dette.
Hva er galt? Hva er det?
Jeg forfaller.
Se på meg.
-Jeg forfaller. -Jeg bryr meg ikke.
Utfører vi dette ranet, får vi begge en ny start, ikke sant?
Jeg er her. Sammen med deg.
-Herregud. Hvor fikk du den fra? -Kan du bruke den?
...ånden flyktet Forelsket i leire
Så fersk og sjelden
Jeg lengter etter å ligge i stedet
Kjente deg nesten ikke igjen, frøken.
Noah venter på deg.
Mr. Barrett. Sjefen sjøl.
Hvorfor er du interessert i ånder, Syd?
Jeg handler i Jacker og Jiller.
Ingen gjenbruk. Første generasjon. Kvalitet.
Jeg har de ti babyene i trygghet.
Er de i riktig homeostase?
De tørker ut for hver dag, men de klarer seg om du vil kjøpe dem.
Ja, det vil vi.
Du gleder deg vel, Chantilly?
Du forfaller.
-Hei, ikke rør. -Du begynner å bli gammel.
Jeg må undersøke dem.
Du har greiene dine.
Dette er ikke sterile omgivelser.
Vi har et sterilt rom.
Det er her vi overfører embryoer, inseminerer og all den dritten.
Sterilt nok for deg, Syd?
-Tidlige tegn på uttørking. -De er greie.
-De er alle bra. -Jeg må teste den.
På henne?
-Funker den, kjøper vi den. -Bruker dere den, kjøper dere den.
Du skal ingen steder.
Du har gjort dette før, ikke sant?
-Du tar den gamle ut først. -Det funker ikke sånn.
Er du klar?
Har du det bra?
Hvordan føler du deg?
Jill?
-KB-en bør ikke være fordervet. -Hun har det bra. Hun klarer seg.
Jeg føler meg bra.
Ed, KB-ene.
Ingenting som puster Eller synger denne sangen
Kan sammenlignes med et lik
Takk, Edward.
Hun er heit, hva?
Hun lærte alle våre væremåter.
Hvordan man lyver og bedrar.
Trodde du at du kunne gå solo? Trodde du at du kunne stikke fra meg?
Ikke hør på ham, Ed.
De tilhører meg.
Du mener firmaet?
-De tilhører mølla. -Gi meg dem, Edward.
Ok.
Gjør det, Ed.
Ni.
Det mangler en.
Må jeg skyte den ut av deg?
Vent, vent. Stopp.
Ikke gjør det.
-Jeg henter den. -Nei, ikke gjør det.
Riktig. Sug den tingen...
-...ut av henne. -Nei, vær så snill.
Hun er en Jill.
Hun skal tilbakekalles uansett.
Det er deg og meg.
Sammen.
Vil du ta skylda, Edward?
Lyst å havne i fengsel?
De sju hav...
...El Dorado, Slaraffenland.
Du og jeg, Ed.
-Beklager. -Gjør det, Edward.
Jeg elsker deg, Ed.
Bare gi meg den greia.
Jeg elsker deg.
Du skuffet meg, Ed.
Slik du skuffet Sally.
Hallo, Sally.
Vi har ting vi må prate om.
Sally?
Kjære Ed, hva vil det si å være normal?
Jeg vil finne ut av det. "Klyp dagen", sa du. Så det skal jeg.
Kom igjen.
Sally.
Sally. Gudskjelov.
-Jeg er så lei for det. -Vi er også lei for det, Ed.
Fant du brevet mitt, Ed? Jeg syns vi begge fortjener bedre.
Jeg mente ikke å...
Jeg skulle ikke...
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson