sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Le stelle si stanno spegnendo.
L'universo si è raffreddato.
Non c'è calore. Non c'è energia.
Tutto si decompone.
Tutto muore.
Ma basterebbero due uova.
Soltanto due.
Due particelle che si legano a tal punto tra di loro...
da diventare una cosa sola.
E cesserebbe di colpo l'atrofia.
La decomposizione.
La morte.
Ma ci sono soltanto io, Ed...
e il mio tempo sta per scadere.
CRAZY DIAMOND
Sono tornato.
Tesoro?
Ciao.
Ti sei divertito?
Ho quasi finito i ponti.
Sono un uomo fortunato.
- Abbiamo visite. - Sì?
Vuole parlarci di un'assicurazione sulla vita con doppio indennizzo.
Lui è Ed, mio marito.
Lei è Jill.
Piacere di conoscerla, signor Morris.
SETTE GIORNI PRIMA...
Le allarmanti inondazioni e le rigide condizioni meteorologiche
hanno costretto centinaia di persone ad abbandonare le proprie case.
Secondo le informazioni pubblicate dall'Agenzia dell'Ambiente,
nel giro dei prossimi cent'anni scompariranno settemila abitazioni
a causa dell'erosione costiera...
e i rispettivi proprietari devono affrontare la possibilità
di essere costretti a trasferirsi in luoghi più sicuri.
Tesoro, lo sapevi che la casa dei Salter è precipitata in mare, giù a Sidestrand?
Davvero?
Sapevano che sarebbe successo.
- Accadrà anche a noi, prima o poi. - Saremo già andati via, quando accadrà.
Staremo navigando per i sette mari diretti a Ultima Thule...
o Eldorado...
o i Campi Elisi...
Perdonami, che cos'hai detto?
Faremo rotta per il Paese della Cuccagna, io e te.
Ed, come idea è carina...
Ho visto uno spot che diceva: "Stringi l'attimo".
Dovremmo farlo tutti.
"Cogli l'attimo", vorrai dire.
No, era una battuta.
Perché non resta tanto tempo, e il solo pensiero
è troppo angosciante per prenderlo sul serio, così...
Ed, le uova!
Sono già andate a male.
Guarda qua.
Sono solo di due giorni fa.
Gente, sapete cosa dovete fare!
Prestare attenzione alla scadenza del cibo.
Hai ragione, colpa mia.
Vivi alla giornata, Ed!
Lo farò sicuramente.
Buongiorno, Su.
Buongiorno, signora.
Qui, alla Fabbrica delle Anime, ci piace un clima cordiale e amichevole.
Quindi niente riconoscimento della retina,
soltanto il buon vecchio riconoscimento delle impronte.
E ovviamente una conferma vocale.
Oggigiorno, diamo per scontate le chimere cognitive.
I Jack, le Jill e altre fusioni senzienti sono dappertutto.
Nel lavoro, nello svago...
Forse ce n'è persino qualcuno tra noi proprio ora.
Chi può saperlo?
L'impianto chirurgico di una coscienza quantica,
detta CQ, ha rivoluzionato il modo di rapportarci con loro.
In altre parole, loro... sono diventati come noi.
Anzi, devo confessarvi una cosa.
Io stesso sono un Jack.
Sono bravo a fare la guida?
Grazie. Vi ringrazio. Date pure un'occhiata in giro.
Sono meravigliose.
Le CQ sono sostanzialmente una fusione tra il genoma umano...
e quello suino.
Come potrebbero non essere meravigliose?
Possono pensare?
Possono sognare?
Beh, non hanno esperienza.
Sono delle possibilità, un potenziale latente.
Quello che un tempo la gente definiva "animus", o anima.
Queste CQ animano il corpo.
Lavora nel campo?
Io? No.
Mi occupo di assicurazioni.
Beh, queste sono...
proiezioni di come sono fatte, ma in realtà sono molto piccole.
Posso vederne una?
Certo.
Noi li chiamiamo... baccelli.
E...
ogni baccello contiene...
una CQ.
E' completamente autonoma.
All'interno ha tutto quel che gli serve per sopravvivere. Come un uovo.
E se ne venisse liberata una?
La CQ svanirebbe.
E poi cosa succederebbe?
Poi... nulla.
Niente CQ, niente vita.
La ringrazio.
Che mani di burro.
- Edward. - Signor direttore.
Mi scusi, signorina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Due Jack.
Due Jill. Senza CQ, sono semplicemente dei gusci vuoti.
Nonostante le abilità, le emozioni e la conoscenza
non hanno alcuna consapevolezza di sé.
Gli manca la scintilla.
E... l'empatia.
- Come ti senti? - Mi sento...
bene.
Mi sento bene.
Ciao.
Dimmi cosa stai pensando... in questo preciso momento.
Sto pensando...
Sto pensando al fatto che sto pensando.
Metacognizione.
E' quasi commovente, vero?
Sta bene?
Ora mi riprendo.
Posso aiutarla?
Se ha perso l'autobus, posso darle un passaggio.
La ringrazio.
Io sono Ed comunque. Ed Morris.
Jill.
Sono una Jill.
Lo immaginavo.
Ma non sei una delle nostre.
Vengo dalla Fabbrica di Anime in città.
Mi aiuterà lo stesso, vero?
Certamente.
Prego.
- Un Nelson's Blood. - Cosa? Che roba è?
- Lui lo sa. - Il Nelson è nato qui.
Due.
E' una buona idea? Qualunque cosa sia?
E' un'ottima idea.
Ti stai spegnendo, vero?
Già.
Quanto ti resta?
Voi umani...
Il mio ultimo ragazzo era un normale.
Credete sia accettabile dirci cose che non direste mai alle vostre mogli.
Mi dispiace.
Non volevo essere indelicato.
Anzi, sono un gran sostenitore della parità tra reti neurali.
Beh, grazie tante, Ed.
Allora, parlami di te, signor normale.
Lavoro alla Fabbrica delle Anime, vivo nel complesso residenziale di Cliff Park.
- Moglie? Figli? - Moglie, sì. Figli, no.
Ci abbiamo provato.
Ci avete provato?
- Tutta quella roba con le provette... - Quanto vi resta nella vostra casa?
Per come procede l'erosione costiera... forse un anno.
E poi?
Tu e la signora Ed... lavorerete fino alla scadenza del contratto,
poi andrete pensione... e vi trasferirete in un'altra casa pericolante?
Noi no.
Non io e Sally.
Salperemo.
Faremo un viaggio.
Un viaggio?
E dove andrete?
Là fuori... da qualche parte.
Per i sette mari, alla volta di El Dorado.
Sembra pericoloso, Ed.
Sì.
Lo è.
Ehi.
Vai da qualche parte?
Salpiamo con la bassa marea, usciamo dall'insenatura...
superiamo la punta...
e salpiamo con un vento favorevole sul flusso di marea.
Ed... non c'è niente... lì.
- Tanto non ti lascerebbero salpare. - E se trovassi un modo per farlo?
Ed...
le vite disoneste sono vite tristi.
E il tuo lavoro? La nostra casa?
- Che ne sarà di me? - Tu vieni con me.
Oh, Dio, questa è solo una stupida fantasia, Ed!
I Salter si sono trasferiti più a nord lungo la costa, dove il terreno è stabile,
e Amy dice che si sente come a casa.
Le patate sono andate a male. E anche i porri.
Ma sono arrivati solamente oggi.
Credo che le vostre date di scadenza si stiano accorciando.
NIENTE E' PER SEMPRE Niente dura per sempre!
Non credo debbano essere così corte.
Faccio solo il mio lavoro, signor Morris.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, Su.
- Su? - Sì, signora?
Se pensassi che tuo marito stesse attraversando una specie di crisi...
Non ho un marito, signora. Non ci è consentito sposarci, lo sa.
Beh, se... una tua amica pensasse che suo marito potrebbe fare qualcosa di sbagliato...
E intendo... qualcosa di criminale.
Beh, allora lei dovrebbe convincerlo a non farlo.
Dopotutto, un crimine rimane un crimine.
Ed è punibile.
Tutti commettiamo errori.
Personalmente... credo che dovrebbero esserci delle eccezioni
- per questioni di coscienza. - Certamente.
La sua amica si fida di suo marito?
Credo di sì.
Lo spero.
- Intendo nel suo cuore. - Nel suo cuore?
Non mi riferisco all'organo muscolare cavo.
- No, avevo capito, Su. - Solo per essere chiari.
Anche se ormai al giorno d'oggi. molti normali hanno cuori suini.
Oh, è un'epoca emozionante.
Cosa ci rende normali?
Quella è una risposta che può sempre cambiare.
Cosa rende normali noi normali?
Beh, io sono normale al 40 percento.
Scusa... scusami tanto.
Sono stata selezionata per non offendermi.
- Le auguro una splendida giornata. - Grazie. Grazie, Su.
# Scorrete mie lacrime #
# Dalla vostra fonte sgorgate #
Cosa stai sognando?
Non so cosa mi abbia spinta a farlo.
Possiamo buttarli via.
No. Sono bellissimi.
Lo pensi davvero?
Sono stupendi, Sal.
Le ho conservate.
E se i vicini ci vedono, Ed?
Non me ne frega niente dei vicini.
Forse è così solo l'area residenziale...
per evitare atti vandalici.
- E' così ovunque! - Beh...
potremmo chiedere un trasferimento anticipato e spostarci più su lungo la costa.
Dove ci si sente come a casa?
Ed!
Non ne posso più, Sal.
Andrà... tutto bene.
Tu dici?
Ai Sette Mari.
A Eldorado.
Al capitano della nostra nave.
"Chiamatemi Ismaele".
E' soltanto una bella idea.
Non necessariamente, Ed.
Non deve per forza essere una fantasia.
Hai idea di quanto valga una coscienza quantica sul mercato nero?
Abbastanza da garantire a un normale un nuovo stile di vita,
e a una Jill morente una vita nuova.
Ho un compratore.
Ma sei pazza?
Non ancora.
Dovrei andare.
Dovresti...
ma non lo farai.
Stai sudando un pochino?
Favorisce l'osmosi.
# Scorrete mie lacrime #
# Dalla vostra fonte sgorgate #
# Per sempre esiliato, lasciatemi gemere #
# Dove il nero uccello della notte #
# La di lei triste infamia canta #
# Lì lasciatemi vivere sconsolato # ACCESSO CONSENTITO
Dai.
Ed?
ALLARME INTRUSI
Credo di aver quasi fatto una cosa molto stupida.
Avevamo detto contanti, vero?
Parla.
- Una bambola vivente. - Okay, me ne vado.
Aspetta, bambola!
Fammi un po' vedere le piccole anime che hai lì.
Sono nove.
Contanti.
Con lui ero d'accordo per dieci.
Nove.
Capisco.
Una è per te, vero, tesoro?
La piccola scintilla dentro di te si sta spegnendo, vero?
Fammi vedere quella piccolina.
Lasciala perdere, Jess.
Fermi, lasciatela a me!
- Che succede? - Non lo so, dimmelo tu.
Ed! Sei un eroe.
Sì!
So cos'hai fatto, Edward.
Davvero?
Hai dato l'allarme.
- Sì, proprio così. - Hai fatto la cosa giusta.
Per ripagarti della fedeltà e scrupolosità, in quanto direttore,
sono autorizzato a darti un aumento di stipendio.
- Non è affatto necessario. - Insisto, Edward.
Te lo meriti.
Hanno...
- hanno scoperto chi è stato? - Una Jill, a quanto pare. E' in fuga.
- Tu non sai niente al riguardo, no, Edward? - Perché dovrei?
Girano delle voci. Forse è stato un lavoro dall'interno. Forse uno dei tuoi colleghi.
Ridicolo, vero?
Non mi sembra possibile.
- Qui sono tutti molto leali, signore. - Oh, lo so, Edward, lo so.
Ma le persone diventano disperate.
Non credo abbia commesso un crimine.
Credo ne fosse tentato, ma... questo non è contro la legge, cioè...
è... è un uomo onesto.
E' onesto con sua moglie?
Credo di sì.
Onesto quanto può esserlo un uomo.
Allora le consiglierei di aspettare prima di agire, perché la verità rende sempre liberi.
Parole sante.
Dio la benedica, signora.
Si vede che lei è una brava donna.
Mi... mi chiamo Sally, comunque.
E' davvero un bel gesto dirmi come si chiama.
Noi ragazze dobbiamo stare unite.
Ha proprio ragione!
Sally.
Mi dispiace disturbarla.
Sono molto carine all'interno, vero?
- Va bene, no, grazie. No. - L'ha sistemata bene.
- Si sente bene? - Oh, sto bene.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Mi scusi.
- Si figuri, entri pure. - Oh, grazie.
La ringrazio.
- E' tra gli effetti collaterali. - Effetti collaterali?
Sto facendo una cura.
Sono mortificata, non volevo assolutamente ficcare il naso.
Sì, per i bambini in provetta.
La FIV.
Sì, è una vera tortura.
Letargia...
- nausea... - E i mal di testa, i crampi...
L'ha fatto anche lei?
Parecchio tempo fa.
E com'è andata?
A lei come sta andando?
Da quant'è che ci sta provando?
Da troppo.
E uno dei due lo vuole più dell'altro, non trova?
E' un campo minato.
Però... spero tanto che a lei vada bene.
Sembriamo grandi amiche e ci siamo appena conosciute.
Scusi se prima sono stata scortese.
- Vengono tanti venditori porta a porta. - Immagino.
Una volta ho perfino sognato che venisse un venditore di antrad,
- e proprio non voleva saperne di andarsene. - Ma davvero? Di antrad?
- Che cosa buffa. - Ma non è stato divertente.
Anzi, faceva un po' paura.
Aveva...
uno strano sguardo negli occhi.
Non so se capisce che intendo.
Dicono che i sogni significhino il contrario, no?
Sì, così dicono.
Anche se io non mi curo molto dei sogni.
Io cerco solo di vivere il presente.
Cosa vende?
Assicurazioni sulla vita.
Sono a tornato.
Tesoro?
Ciao, ti sei divertito?
Ho quasi finito i ponti.
Abbiamo visite.
Davvero?
Vuole parlarci di un'assicurazione sulla vita con doppio indennizzo.
Lui è Ed, mio marito.
Piacere di conoscerla, signor Morris.
Il doppio indennizzo garantisce che, in caso di morte accidentale,
la compagnia di assicurazioni corrisponda al beneficiario due volte il valore nominale.
A essere sincera, non mi va di pensare che uno di noi due... muoia.
No, ma le cose brutte capitano, Sally.
E in quei momenti non siamo nello stato mentale migliore
- per prendere decisioni importanti. - Non credo che ci serva.
Ed, so bene che i premi sono alti...
ma se, Dio ce ne scampi, le capitasse qualcosa...
Sally non dovrebbe preoccuparsi di nulla.
Vale la pena rifletterci.
Facciamo che vi lascio i documenti, va bene?
Ed.
- Chiamiamo suo marito, va bene? - No, vi ringrazio.
E' via per lavoro. Non mi va di farlo preoccupare.
Si è portata dietro la valigia, l'hai vista?
Sta facendo la FIV, Ed. Lo sai come ti sfinisce.
- Sta mentendo. - Perché dici così?
- E non esiste nessun marito via per lavoro. - Non serve un marito per la FIV.
Vuole solo avere un bambino. E' normale.
No, non è normale. E' una Jill.
Lo so.
- Lo sai? - Ha bisogno del nostro aiuto.
Sally...
Cosa credi di fare?
- Sei preoccupato per la mia salute, Ed? - Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio vivere.
Quei ciarlatani si sono presi tutto.
Dobbiamo trovarli e riprenderci le CQ.
Non posso aiutarti. Mi dispiace.
Dimmi che una parte di te non l'ha fatto per me.
Una piccolissima parte.
Ho commesso un errore.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Ma tu hai già a che fare con me, Ed.
Il calco della tua mano.
Il tuo sudore.
I tuoi feromoni.
Quindi, adesso che farai?
Potresti dire a tutti che sono stata io.
Hai scelto l'uomo sbagliato.
Io non sono così.
Io faccio... solo il mio lavoro, vivo la mia vita... e basta.
No! Tu navighi per i sette mari.
- Ti spingi dove gli altri non vanno. - Nella mia testa.
Nel tuo cuore, Ed.
Non posso farlo senza di te.
Non mi serve un... Jack.
Mi servi tu.
Hai fatto tardi.
Non hai chiamato.
- Sono uscito con dei colleghi. - Ma se non conosci nessuno.
Adesso sì.
Voglio stipulare quella polizza assicurativa.
Quale polizza assicurativa?
Il doppio indennizzo, quella che vende quella Jill. Mi ha... convinta.
- Vi siete viste? - Abbiamo preso un caffè insieme.
Quando?
Beh, sei stato così scortese con lei che ho pensato di dover rimediare.
- E che ti ha detto? - Niente di che.
Cose sulla polizza. E su di lei.
Mi piace.
E' solo una Jill che insiste per venderti un'assicurazione.
Io credo che sia molto di più, Ed.
Tu no?
Oh, Ed. Che carino da parte tua.
Sai che ti amo.
Ultimo avvertimento, signor Morris.
Per cosa?
Se tutti coltivassero per conto proprio, che ne sarebbe dell'economia locale?
Non è un'isola, signor Morris, nessuno lo è.
Non è possibile.
Ed è anche illegale.
Ho tutto il necessario.
Non so se posso farlo.
Cosa c'è che non va?
Che c'è?
Mi sto spegnendo.
Guardami.
- Mi sto spegnendo. - Non m'importa.
Se facciamo questo colpo, sarà un nuovo inizio per tutti e due. Giusto?
Sono qui.
Sono con te.
Cristo.
- E quella dove l'hai presa? - La sai usare?
Quasi non ti riconoscevo, ragazza mia.
Noah vi sta aspettando.
Il signor Barrett.
In persona.
Come mai ti interessano gli spiriti, Syd?
Compro e vendo Jack e Jill.
Niente roba riciclata. Solo di prima generazione.
- Di qualità. - Ne ho dieci sani come pesci.
Sono nell'omeostasi giusta?
Beh, si rinsecchiscono ogni giorno che passa, ma andranno bene.
- Se vuoi andare fino in fondo. - Sì.
Non vedi l'ora, vero, bellezza?
Ti stai spegnendo, ragazza mia.
Ehi. Non si tocca.
Stai invecchiando.
Ho bisogno di esaminarli.
Hai tutti gli attrezzi del mestiere?
Beh, non è proprio un ambiente sterile.
Ce l'abbiamo l'ambiente sterile.
Qui è dove facciamo il trasferimento di embrioni, inseminazioni e cazzate varie.
E' abbastanza sterile per te, Syd?
- Primi segni di disseccazione. - Stanno benissimo. Sono tutti al fresco.
Devo fare un test.
Su di lei?
- Se lo passa, lo compriamo. - Se lo usi, lo compri.
Non andate da nessuna parte.
Non è la prima volta che lo fai, vero, Syd?
- Hai tolto quella vecchia, prima, vero? - Non funziona così.
Sei pronta?
Stai bene?
Come ti senti?
Jill?
Spero per te che quella CQ non sia adulterata.
E' tutto a posto. Sta bene.
Mi sento bene.
Ed, le CQ.
Grazie, Edward.
E' sexy, vero?
Ha imparato tutte le nostre abitudini.
Ad esempio come mentire e imbrogliare.
Pensavi di metterti in proprio, Jilly?
Pensavi di poter scappare da me?
- Non ascoltarlo, Ed. - Quelle sono mie.
Vuol dire all'azienda, giusto?
- Appartengono alla Mill. - Dammele, Edward.
Okay.
Fallo, Ed.
Nove.
Ne manca una.
Devo fartela sputare a colpi di pistola?
No, aspetti, aspetti, aspetti! Fermo! Fermo!
Non lo faccia.
Ci penso io.
- No, Ed, non farlo, ti prego. - Va bene, Edward.
- Aspiragli quell'affare. - No, Ed, ti prego.
E' una Jill!
E' una Jill! Verrà ritirata comunque.
Siamo noi due.
Insieme.
Vuoi prenderti la colpa, Edward?
Vuoi farti incarcerare?
I sette mari.
Eldorado...
il Paese della Cuccagna.
Io e te, Ed.
- Mi dispiace. - Fallo, Edward. Fallo.
Ti amo, Ed.
Dammi quell'affare, faccio io!
Ti amo.
Mi hai delusa, Ed.
Come hai deluso Sally.
Ciao, Sally.
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Sally?
"Caro Ed, cosa significa essere normali?
Voglio scoprirlo.
Stringi l'attimo, hai detto, e così l'ho fatto".
Andiamo!
Sally?
Sally, grazie a Dio.
- Mi dispiace tanto. - Dispiace anche a noi, Ed.
Hai letto quello che ti ho scritto, Ed?
Entrambi meritiamo di meglio.
Non avevo intenzione di...
Non sarei davvero...
www.subsfactory.it