1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
तारे बुझ रहे हैं, एड।

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
ब्रह्मांड ठंडा होता जा रहा है।

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
न गर्मी है, न ऊर्जा है।

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
सब कुछ नष्ट होता है।

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
सब कुछ मरता है।

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
मगर इसके लिए बस दो चाहिए, एड।

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
बस दो।

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
दो अणु जो इतनी बारीकी से घुलमिल जाते हैं

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
जैसे कि वो एक ही चीज़ हों।

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
मगर न कोई क्षय है।

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
न विनाश है।

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
न मौत है।

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
बस केवल मैं हूं, एड।

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
और मेरे पास समय नहीं है।

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
मैं आ गया।

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
जान?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
हाइ। तुमने मज़े किए?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
मैंने डैक लगभग पूरे कर लिए हैं।

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
मैं ख़ुशक़िस्मत हूं।

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
-कोई आया है।
-हां?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
वो जीवन बीमा के बारे में
बात करना चाहती है। दोहरा मुआवज़ा।

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
ये मेरे पति हैं, एड।

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
ये जिल हैं।

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
हैलो, मि. मॉरिस।

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
सात दिन पहले

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
ख़तरनाक बाढ़ और
मौसम की कठोर परिस्थितियों के

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
कारण हज़ारों लोग अपने घरों से
जाने पर मजबूर हो गए हैं।

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
पर्यावरण एजेंसी की सूचना कहती है
कि अगले सौ साल में

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
तटवर्ती कटाव के कारण
7000 घर नष्ट हो जाएंगे।

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
और अभी वहां रह रहे लोगों को

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
सुरक्षित जगह पर जाने के लिए
मजबूर होना पड़ेगा।

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
जानू? तुम्हें पता है,
साइडस्ट्रैंड पर साल्टर्स का घर

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
समुद्र में गिर गया।

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
-अच्छा?
-उन्हें पता था कि ऐसा होगा।

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
-एक दिन ये हमारे साथ भी हो सकता है।
-तब तक हम कब के चले गए होंगे।

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
हम अल्टिमा थूल के लिए
सात समुद्रों पर सफ़र कर रहे होंगे।

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
एल डोराडो।

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
एलिशियन फ़ील्ड्स

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
सॉरी। तुमने क्या कहा?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
हम कोकेन के देश की ओर
चले जाएंगे। तुम और मैं।

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
एड। ये अच्छा विचार है।

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
मैंने एक एड देखा था: "वक़्त को भींच दो।"

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
-हम सबको "वक़्त को भींच देना" चाहिए।
-तुम्हारा मतलब है, "वक़्त को छीन लो।"

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
मज़ाक़ कर रहा था।

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
हमारे पास बहुत समय नहीं है
और ये ख़्याल ही

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
इतना भयानक है
कि इसे लेकर गंभीर नहीं हो सकते तो

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
ओह, एड, अंडे

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
ख़राब हो चुके हैं।

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
मेरा मतलब, इन्हें देखो।

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
ये दो दिन पुराने हैं।

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
आप लोगों को तो बेहतर पता होना चाहिए।

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
अपने भोजन की समाप्ति का ध्यान रखें।

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
हाथ उठाया। मेरी ग़लती है।

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
आज के लिए जियो, एड।

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
यक़ीनन यही करूंगा।

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
काइमेरा फ़ार्म

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
-गुड मॉर्निंग, सू।
-गुड मॉर्निंग, मैडम।

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
यहां स्पिरिट मिल में, एक ख़ुशनुमा

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
ज़्यादा मिलनसार माहौल को
प्रोत्साहित किया जाता है।

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
इसलिए कोई आंखों की पहचान नहीं।
बस वही पुराना पसीना और हाथ के निशान।

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
और आवाज़ की ठीकठाक रेंज।

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
आजकल हम बौद्धिक
कृत्रिम जीवों को हक़ीक़त मानकर चलते हैं।

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
जैक, जिल और
दूसरे सचेतन मेल हर जगह हैं।

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
काम पर, खेल में। शायद इस समय
हमारे बीच भी कुछ होंगे।

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
आप कैसे जानेंगे?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
क्वांटम कॉन्शसनेस या क्यू.सी. को
ऑपरेशन द्वारा आरोपित करने ने

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
उनके साथ हमारे संबंधों में
घोर बदलाव ला दिया है।

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
इसका मतलब है वो हमारे जैसे हो गए हैं।

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
वास्तव में, मुझे भी कुछ क़ुबूल करना है।

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
मैं ख़ुद भी एक जैक हूं।

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
मेरी ड्राइविंग कैसी है?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
शुक्रिया। शुक्रिया।
आप यहां देखने के लिए आज़ाद हैं।

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
ये बहुत ख़ूबसूरत हैं।

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
एक क्यू.सी. मानव
और सूअर के आनुवंशिकी का

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
मौलिक मेल है।
ये ख़ूबसूरत क्यों नहीं होगा?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
क्या वो सोच सकते हैं?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
वो सपना देख सकते हैं?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
इनके पास कोई अनुभव नहीं है।

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
ये संभावना हैं, निष्क्रिय संभाव्यता।

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
लोग जिसे मानस या आत्मा कहते थे

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
ये क्यू.सी. शरीर को सजीव करती हैं।

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
-आप इसी क्षेत्र की हैं?
-मैं? नहीं।

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
मैं बीमे में हूं।

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
ये

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
वास्तविक चीज़ का प्रदर्शन हैं,
क्योंकि वास्तव में ये बहुत छोटे हैं।

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
क्या मैं देख सकती हूं?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
ज़रूर।

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
हम इन्हें बेरी कहते हैं।

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
और

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
हरेक बेरी में

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
एक क्यू.सी. होती है।

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
अब, ये पूरी तरह स्वत:पूर्ण है।

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
इसमें वो सब कुछ है
जो इसे जीवित रहने के लिए चाहिए।

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
एक अंडे की तरह।

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
मान लें आप एक को छोड़ दें...?

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
तो क्यू.सी. ग़ायब हो जाएगी।

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
फिर क्या?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
फिर कुछ नहीं।

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
क्यू.सी. नहीं, तो जीवन नहीं।

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
शुक्रिया।

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
बेजान उंगलियां।

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
-एडवर्ड।
-मि. डाइरेक्टर, सर।

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
माफ़ी चाहूंगा, मिस।

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
गुड मॉर्निंग।

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
दो जैक।

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
दो जिल। बिना क्यू.सी. के
केवल ख़ोल हैं, वास्तव में।

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
कौशल, जज़्बात और ज्ञान के बावजूद

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
इनके अंदर आत्मचेतना नहीं है।

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
कोई चिंगारी नहीं। कोई समवेदना नहीं।

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
कैसा लग रहा है तुम्हें?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
मुझे

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
अच्छा लग रहा है।

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
मुझे बढ़िया लग रहा है।

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
हैलो।

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
मुझे बताओ
अभी इस वक़्त तुम क्या सोच रही हो?

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
मैं सोच रही हूं

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
मैं सोच रही हूं

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
मैं सोच रही हूं सोचने के बारे में।

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
आत्मबोध।

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
आपको गर्व से भर देता है, है न?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
-आप ठीक हैं?
-मैं ठीक हो जाऊंगी।

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
मैं मदद कर सकता हूं?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
क्या आपकी बस छूट गई?
मैं आपको लिफ़्ट दे सकता हूं।

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
शुक्रिया।

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
वैसे मैं एड हूं, एड मॉरिस।

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
जिल।

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
मैं जिल हूं।

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
मैंने अंदाज़ा लगा लिया था।

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
हमारे यहां की नहीं हो?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
मैं सिटी स्पिरिट मिल की हूं।

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
आप फिर भी मदद करेंगे, है न?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
बेशक।

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
प्लीज़।

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
-नेल्सन्स ब्लड।
-क्या? वो क्या है?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
-इन्हें पता है।
-नेल्सन का जन्म यहां हुआ था।

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
दो।

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
क्या ये अच्छा विचार है?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
ये जो भी है।

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
ये बहुत अच्छा विचार है।

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
तुम नष्ट हो रही हो, है न?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
हां।

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
तुम्हारे पास कितना समय है?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
तुम लोग भी।

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
मेरा पिछला बॉयफ़्रेंड एक नॉर्मल था।

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
तुम्हें लगता है हमसे वो बातें कहना ठीक है
जो तुम अपनी पत्नी से कभी नहीं कहोगे।

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
मुझे अफ़सोस है।

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
मैं असंवेदनशील नहीं होना चाहता था।

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
वास्तव में, मैं तो तंत्रिका नेटवर्क
समानता का भारी पक्षधर हूं।

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
बहुत, बहुत शुक्रिया, एड।

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
तो मुझे मि. नॉर्मल के बारे में बताओ।

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
मैं स्पिरिट मिल में काम करता हूं।
मैं क्लिफ़ पार्क एस्टेट में रहता हूं।

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
-बीवी? बच्चे?
-बीवी, हां। बच्चे, नहीं।

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
हमने कोशिश की थी।

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
-तुमने कोशिश की थी।
-टैस्ट ट्यूब प्रक्रिया।

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
-वग़ैरा।
-अपने एस्टेट पर तुम कब तक हो?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
जिस तरह तटीय क्षरण हो रहा है,
उसे देखते हुए शायद एक साल।

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
फिर क्या?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
तुम और मिसेज़ एड अपना कार्यकाल
पूरा करोगे, रिटायर हो जाओगे

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
एक और बर्बाद होती जगह
चले जाओगे?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
हम नहीं।

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
मैं और सैली नहीं।

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
हम सैर पर जा रहे हैं। यात्रा पर।

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
यात्रा?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
कहां?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
वहां बाहर।

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
कहीं।

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
समुद्र पर। एल डोराडो।

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
ख़तरनाक सुनाई देता है, एड।

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
हां।

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
है तो।

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
है तो।

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
नहीं।

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
हे।

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
कहीं जा रहे हो?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
घटते ज्वार के साथ समुद्र में निकलो।
खाड़ी से बाहर। पॉइंट से आगे।

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
ज्वारीय प्रवाह पर
सही हवा के साथ नौकायन।

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
एड, वहां कुछ नहीं है।

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
-वैसे भी वो तुम्हें नहीं जाने देंगे।
-अगर मैं इसका रास्ता निकाल लूं तो?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
एड, बेईमान जीवन दुखी जीवन होते हैं।

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
तुम्हारे काम, हमारे घर का क्या?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
-मेरा क्या?
-तुम मेरे साथ चल रही हो।

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
हे भगवान, ये अहमक़ाना कल्पना है, एड।

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
साल्टर परिवार समुद्रतट पर
आगे रहने लगे हैं जहां सब ठीक है।

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
और एमी कहती है
कि वो घर जैसा ही लगता है।

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
आलू ख़राब हो गए और हरे प्याज़ भी।

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
वो आज ही तो आए थे।

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
मुझे लगता है तुम्हारी समाप्ति की
तारीख़ें घटती जा रही हैं।

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
हमेशा कुछ नहीं रहता है।

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
मुझे नहीं लगता वो इतनी कम होनी चाहिए।

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
मैं तो अपना काम करता हूं, मि. मॉरिस।

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
-मॉर्निंग, मैडम।
-गुड मॉर्निंग, सू।

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
-सू?
-जी, मैडम।

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
अगर तुम्हें लगे कि तुम्हारे पति
किसी तरह के संकट से गुज़र रहे हैं

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
मेरा कोई पति नहीं है। हमें शादी करने की
इजाज़त नहीं है, आप तो जानती हैं।

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
अगर तुम्हारी दोस्त को लगे
कि उसका पति कुछ ग़लत कर सकता है

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
मेरा मतलब, आपराधिक तौर पर ग़लत

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
तो उसे उससे बात करके उसे रोकना चाहिए।

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
जुर्म तो जुर्म ही है। और दंडनीय भी।

200
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
-ग़लती सबसे हो जाती है।
-निजी तौर पर

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
मुझे लगता है अंतरात्मा के मामलों में
अपवाद माने जाने चाहिए।

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
-बेशक।
-आपकी दोस्त को अपने पति पर विश्वास है?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
मेरे ख़्याल से।

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-मुझे उम्मीद तो है।
-मेरा मतलब, उसके दिल में।

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
उसके दिल में?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
मैं उस बंद मांसपेशीय अंग
की बात नहीं कर रही हूं--

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
-मैं-- मुझे ये पता है, सू।
-बस स्पष्ट कर रही थी।

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
हालांकि बहुत से नॉर्मल्स में
आजकल सूअरों के दिल होते हैं।

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
ये रोमांचक दौर है।

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
हमें नॉर्मल क्या बनाता है?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
ये ऐसा जवाब है जिसमें हमेशा
बदलाव की गुंजाइश रहती है।

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
हमें नॉर्मल क्या बनाता है?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
मैं 40 फ़ीसदी नॉर्मल हूं।

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
मुझे बहुत अफ़सोस है।

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
मुझे बुरा मानना नहीं सिखाया गया है।
आपका दिन शुभ हो।

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
शुक्रिया। शुक्रिया, सू।

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
बहो मेरे आंसुओं

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
अपने चश्मों से गिरो

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
तुम क्या सपना देख रहे हो?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
पता नहीं मैंने ये क्यों किया।

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
-हम इन्हें फेंक सकते हैं।
-नहीं। ये तो ख़ूबसूरत हैं।

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
ये बहुत बढ़िया हैं, सैल।

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
मैंने इन्हें बचाया था।

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
-और पड़ोसी, एड?
-मुझे पड़ोसियों की परवाह नहीं है।

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
शायद नुक़्सान को रोकने के लिए
ये एस्टेट पर ही हो।

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
-ये सब जगह है।
-तो

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
हम जल्दी ट्रांसफ़र की अर्ज़ी दे सकते हैं
और तट पर ऊपर जा सकते हैं।

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
जहां घर जैसा लगता है?

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
एड।

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
एड।

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
मुझसे ये बर्दाश्त नहीं हो रहा, सैल।

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
हम ठीक रहेंगे।

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
वाक़ई?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
सात समुद्र।

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
एल डोराडो।

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
हमारे जहाज़ का कैप्टन।

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
मुझे इश्माइल कहो।

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
ये अच्छा विचार है।

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
ऐसा ज़रूरी नहीं है, एड।

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
इसे एक कल्पना रहना ज़रूरी नहीं है।

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
तुम्हें ज़रा भी आइडिया है कि ब्लैक मार्केट में
क्यू.सी. की क्या क़ीमत होती है?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
किसी नॉर्मल द्वारा नई जीवनशैली
अपनाने के लिए काफ़ी।

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
और एक फ़ेल होती जिल को
नया जीवन देने के लिए।

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
मेरे पास ख़रीदार है।

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
तुम पागल हो?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
अभी तो नहीं।

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
मुझे जाना चाहिए।

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
जाना चाहिए, मगर जाओगे नहीं।

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
तुम्हें कुछ पसीना आ रहा है?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
इससे परासरण में मदद मिलती है।

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
बहो मेरे आंसुओं

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
बहो मेरे आंसुओं

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
गिरो अपने चश्मों से

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
गिरो अपने चश्मों से

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
-हमेशा के लिए गए मुझे दुख मनाने दो
-हमेशा के लिए गए मुझे दुख मनाने दो

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
-जहां रात की काली पंछी
-जहां रात की काली पंछी

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
-अपने बदनाम दुखी गीत गाती है
-अपने बदनाम दुखी गीत गाती है

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
मुझे जीने दो

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
प्रवेश स्वीकृत

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
लाचार

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
चलो।

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
एड।

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
अतिक्रमण चेतावनी

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
शायद मैं कोई बेवक़ूफ़ी कर ही बैठा था।

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
तुमने नक़द देने को कहा था, सही?

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
ये तो बोलती है।

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
-ज़िंदा गुड़िया है।
-ठीक है। रहने दो।

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
रुको, गुड़िया।

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
मुझे वो नन्ही आत्माएं दिखाओ
जो तुम लाई हो।

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
ये नौ हैं। पैसा।

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
-मैंने बंदे से 10 की बात की थी।
-नौ।

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
ओह, समझ गया।

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
वो वाली तुम्हारे लिए है, है न, जानेमन?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
तुम्हारे अंदर की चिंगारी बुझ रही है, है न?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
मुझे वो बच्चा दिखाओ जो तुम लाई हो।

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
उन्हें ये लेने दो, जैस।

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
इसे छोड़ दो। ये मेरे लिए है।

279
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
-क्या हो रहा है?
-मुझे नहीं पता। तुम बताओ।

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
एड, तुम हीरो हो। हां।

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
हां।

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
मैं जानता हूं तुमने क्या किया था, एडवर्ड।

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
आप जानते हैं?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
तुमने अलार्म बजाया था।

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
-ये सही है, मैंने बजाया था।
-तुमने सही काम किया।

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
और तुम्हारी वफ़ादारी और
कर्तव्यनिष्ठा के लिए, डाइरेक्टर के रूप में

287
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
मुझे तुम्हारी तन्ख़ाह बढ़ाने का अधिकार है।

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
-इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
-मेरा आग्रह है, एडवर्ड।

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
तुम इसके हक़दार हो।

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
क्या उन्हें...?

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
-क्या उन्हें पता लगा कि ये किसने किया था?
-बज़ाहिर किसी जिल ने। वो फ़रार है।

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
तुमने कुछ सुना तो नहीं?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
-मैं क्यों सुनूंगा?
-अफ़वाहें फैली हुई हैं।

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
शायद ये किसी अंदर वाले का काम था।
शायद तुम्हारे किसी सहकर्मी का।

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
बकवास, है न?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
मैं ये नहीं मान सकता।
यहां सब बहुत वफ़ादार है, सर।

297
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
जानता हूं, एडवर्ड। जानता हूं।

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
मगर लोग हताश हो उठते हैं।

299
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
मुझे नहीं लगता उसने कोई जुर्म किया है।

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
मुझे लगता है वो लालच में आ गया था,
मगर ये क़ानून के विरुद्ध तो नहीं है।

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
मेरा मतलब, वो-- वो ईमानदार आदमी है।

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
क्या वो अपनी पत्नी के साथ ईमानदार है?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
मेरे ख़्याल से।

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
जितना ईमानदार कोई आदमी हो सकता है।

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
तो मैं उसे सलाह दूंगी कि पति का साथ दे।

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
क्योंकि सच आपको हमेशा आज़ाद करता है।

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
ऐसा ही हो।

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
ईश्वर आपका कल्याण करे, मैडम।
मैं देख सकती हूं कि आप नेक महिला हैं।

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
मेरा-- मेरा नाम सैली है।

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
ये तो आपका बड़प्पन है।

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
हम लड़कियों को
एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।

312
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
आप सही कहती हैं।

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
सैली।

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूंगी।

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
अंदर से तो ये बहुत बढ़िया हैं, है न?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
-ठीक है। नहीं, शुक्रिया।
-आपने इसे अच्छा बनाया है।

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
-आप ठीक तो हैं?
-मैं ठीक हूं।

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
मुझे बहुत अफ़सोस है।

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
सब ठीक है।

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
माफ़ी चाहूंगी।

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
-सब ठीक है। अंदर आइए।
-शुक्रिया।

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
शुक्रिया।

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
-ये दुष्प्रभाव है।
-दुष्प्रभाव?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
मेरी दवाएं चल रही हैं।

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
मुझे अफ़सोस है।
मैं खोदबीन नहीं करना चाहती थी।

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
ये टैस्ट ट्यूब वाला मसला है। आई.वी.एफ़.।

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
ये बहुत यातनादायक हो सकता है।

328
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
-आलस, जी मिचलाना--
-सिरदर्द, ऐंठन।

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
आप ये करवा चुकी हैं?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
बहुत समय पहले।

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
कुछ हुआ?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
आपको?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
-आप कब से कोशिश कर रही हैं?
-बहुत समय से।

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
हमेशा आपमें से कोई एक ये
ज़्यादा चाहता है, है न?

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
ये बारूदी सुरंग है।

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
मुझे.... मुझे वाक़ई उम्मीद है
कि ये आपके लिए कारगर रहे।

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
हमारी बातें तो सुनें। हम बस अभी मिले हैं।

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
मुझे अफ़सोस है पहले मैं इतनी रूखी थी।
बात ये है, यहां बहुत सेल्समैन आते हैं।

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
-मुझे यक़ीन है।
-मैंने तो सपने तक में देखा था कि

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
एक फ़ैसरैड सेल्समैन आया है,
और वो ना सुनने को राज़ी ही नहीं था।

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
वाक़ई, फ़ैसरैड?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
-कितना मस्त है।
-बस था नहीं।

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
वो डरावना था।

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
उसकी

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
आंखों में अजीब सा भाव था,
अगर आप मेरा मतलब समझ पा रही हों।

346
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
लोग कहते हैं कि सपनों का
मतलब उल्टा होता है, है न?

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
कहते तो यही हैं।

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
हालांकि मैं सपनों में यक़ीन नहीं करती।

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
मैं बस अभी में जीने की कोशिश करती हूं।

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
आप क्या बेच रही हैं?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
जीवन बीमा।

352
00:30:05,179 --> 00:30:06,931
क्लिफ़ पार्क एस्टेट

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
मैं आ गया। जान?

354
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
-हे, तुमने मज़े किए?
-मैंने डैक लगभग पूरे कर लिए हैं।

355
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
कोई आया है।

356
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
वो जीवन बीमा के बारे में
बात करना चाहती है। दोहरा मुआवज़ा।

357
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
ये मेरे पति हैं, एड।

358
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
हैलो, मि. मॉरिस।

359
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
दोहरे मुआवज़े का मतलब है
कि दुर्घटनावश मृत्यु होने की स्थिति में

360
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
बीमा कंपनी लाभार्थी को अंकित मूल्य
का दोगुना देने का वादा करती है।

361
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
मुझे हममें से किसी के भी
मरने की बात सोचना पसंद नहीं है, लेकिन--

362
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
नहीं, मगर बुरी बातें होती हैं, सैली।

363
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
जब वो होती हैं, तब आप अहम फ़ैसले
लेने की सही स्थिति में नहीं होते हैं।

364
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
-मुझे नहीं लगता हमें इसकी ज़रूरत है।
-एड, मैं जानती हूं प्रीमियम ज़्यादा हैं

365
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
लेकिन अगर, ईश्वर न करे,
आपको कुछ हो जाता है

366
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
तो सैली को परेशानी नहीं होगी।

367
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
इस पर सोचिएगा।

368
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
मैं आपके पास काग़ज़ छोड़ देती हूं, ठीक है?

369
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
हे भगवान।

370
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
क्या आप...?

371
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
-एड?
-हम आपके पति से संपर्क करते हैं, ठीक है?

372
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
नहीं, प्लीज़ ऐसा न करें।

373
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
वो काम से बाहर गए हैं।
मैं उन्हें परेशान नहीं करना चाहती।

374
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
वो अपना सामान साथ लाई थी।
तुमने ये देखा?

375
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
वो आई.वी.एफ़. ले रही है, एड।
तुम्हें पता है इसमें क्या हालत हो जाती है।

376
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
-वो झूठ बोल रही है।
-तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

377
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
और कोई पति काम से नहीं गया है।

378
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
आई.वी.एफ़. के लिए पति होना ज़रूरी नहीं है।
वो बच्चा चाहती है। ये नॉर्मल है।

379
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
वो नॉर्मल नहीं है। वो जिल है।

380
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
जानती हूं।

381
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
-तुम जानती हो?
-उसे हमारी मदद चाहिए।

382
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
पॉप!

383
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
सैली।

384
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
-तुम आख़िर कर क्या रही हो?
-मेरी सेहत के लिए फ़िक्रमंद हो, एड?

385
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
-तुम क्या चाहती हो?
-मैं क्या चाहती हूं?

386
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
मैं जीना चाहती हूं।

387
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
वो ग़ुंडे सब कुछ ले गए।

388
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
हमें उन्हें खोजने की ज़रूरत है
और क्यूसीज़ वापस लेने की।

389
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। माफ़ करो।

390
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
मुझे बताओ तुम्हारे एक हिस्से ने
ये मेरे लिए नहीं किया था।

391
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
थोड़ा सा भी?

392
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
मैंने ग़लती की थी।

393
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
मैं तुमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता।

394
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
तुम्हारा वास्ता तो मुझसे हो चुका है, एड।

395
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
तुम्हारे हाथ के निशान।

396
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
तुम्हारा पसीना।

397
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
तुम्हारे फ़ेरोमोन।

398
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
तो अब क्या?

399
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
तुम मुझे उन्हें सौंप सकते हो।

400
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
तुमने ग़लत आदमी को चुना है।

401
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
मैं ऐसा नहीं हूं।

402
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
मैं बस-- मैं अपना काम करता हूं।
अपनी ज़िंदगी जीता हूं।

403
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
-और बस।
-नहीं, तुम समुद्री यात्रा करते हो।

404
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
-तुम वहां जाते हो जहां कोई नहीं जाता।
-अपने दिमाग़ में।

405
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
अपने दिल में, एड।

406
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
मैं तुम्हारे बिना ये नहीं कर सकती।

407
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
मुझे किसी जैक की ज़रूरत नहीं है।

408
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

409
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
तुम्हें देर हो गई।

410
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
तुमने फ़ोन नहीं किया।

411
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
-मुझे कुछ लोग मिल गए थे।
-तुम किसी को नहीं जानते हो।

412
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
अब जानता हूं।

413
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
मैं चाहती हूं कि हम वो बीमा पॉलिसी लेलें।

414
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
कौन सी बीमा पॉलिसी?

415
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
दोहरे मुआवज़े वाली। जो जिल बेच रही है।
उसने मुझे आश्वस्त कर दिया है।

416
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
-तुम उससे मिली थीं?
-हमने साथ कॉफ़ी पी थी।

417
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
कब?

418
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
तुम उसके साथ इतने रूखे थे,
तो मैंने सोचा मुझे भरपाई करनी चाहिए।

419
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
-वो क्या कह रही थी?
-इधर-उधर की बातें। पॉलिसी की। अपनी।

420
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
मुझे वो अच्छी लगी।

421
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
वो बस एक जिल है, बीमा बेचने वाली।

422
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
ओह, मुझे लगता है वो इससे ज़्यादा है, एड।

423
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
तुम्हें नहीं लगता?

424
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
जीवन बीमा पॉलिसी
पॉलिसी दस्तावेज़

425
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
ओह, एड, तुम बहुत अच्छे हो।

426
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करती हूं।

427
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
आख़री चेतावनी, मि. मॉरिस।

428
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
-किसलिए?
-सोचिए अगर सब ये अपना उगाने लगें।

429
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
तो हमारी स्थानीय
अर्थव्यवस्था का क्या होगा?

430
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
आप कोई अकेले नहीं हैं, मि. मॉरिस।
कोई नहीं है। ये मुमकिन नहीं है।

431
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
ये नाजायज़ भी है।

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
मेरे पास वो सब कुछ है जो हमें चाहिए।

433
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
शायद मैं ये नहीं कर सकती।

434
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
क्या हुआ? क्या बात है?

435
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
मैं नष्ट हो रही हूं।

436
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
मुझे देखो।

437
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
-मैं नष्ट हो रही हूं।
-मुझे परवाह नहीं है।

438
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
हम ये चोरी करेंगे,
हम दोनों नई शुरुआत करेंगे, सही?

439
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
मैं यहां हूं। मैं तुम्हारे साथ हूं।

440
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
-हे भगवान। ये तुम्हें कहां से मिली?
-तुम्हें इसे चलाना आता है?

441
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
--आत्मा चली गई
मिट्टी के प्यार में

442
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
बेहद ताज़ा और बेमिसाल

443
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
इसके बजाय मैं लेटना चाहती हूं

444
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
तुम्हें पहचान ही नहीं पाई, लड़की।

445
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
नोआ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

446
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
मि. बैरेट। वो शख़्स।

447
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
आत्माओं में तुम्हारी क्या दिलचस्पी है, सिड?

448
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
मैं जैकों और जिलों का सौदा करता हूं।

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
पुराना माल नहीं।
पहली पीढ़ी का। क्वालिटी का।

450
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
मेरे पास 10 बच्चे हैं, सुरक्षित और ठीकठाक।

451
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
क्या उन्हें सही तरह से रखा गया है?

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
वो रोज़ सूख रहे हैं। लेकिन अगर इसे
लेना चाहो तो ठीक रहेंगे।

453
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
हां, हम लेंगे।

454
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
तुम इंतज़ार नहीं कर पा रहीं, है न, शैंटिली?

455
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
तुम नष्ट हो रही हो, लड़की।

456
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
-ए, छुओ मत।
-तुम बूढ़ी हो रही हो।

457
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
मुझे इनकी जांच करनी होगी।

458
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
तुम अपना पिटारा लाए हो।

459
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
ये कीटाणुरहित माहौल नहीं है।

460
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
हमारे यहां कीटाणुरहित माहौल है।

461
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
यहां हम भ्रूण अंतरण, वीर्यारोपण
और बाक़ी सब कुछ करते हैं।

462
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
तुम्हारे लिए पर्याप्त कीटाणुरहित है, सिड?

463
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
-शुष्कता के शुरुआती लक्षण।
-ये ठीक हैं।

464
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
-ये सब ठंडे हैं।
-मुझे इसे टैस्ट करना होगा।

465
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
इस पर?

466
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
-ये ठीक हुआ तो हम इसे ख़रीद लेंगे।
-इसे लगाओगे तो तुम ख़रीद रहे हो।

467
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
तुम कहीं नहीं जाओगे।

468
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
तुम ये पहले कर चुके हो न, सिड?

469
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
-पहले पुराने वाले को निकालो।
-ये ऐसे नहीं होता है।

470
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
तुम तैयार हो?

471
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
तुम ठीक हो?

472
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
तुम्हें कैसा लग रहा है?

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
जिल?

474
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
जिल?

475
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
-अच्छा होगा वो क्यू.सी. मिलावटी न हो।
-वो ठीक है। वो सही है।

476
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
मुझे अच्छा लग रहा है।

477
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
एड, क्यू.सी. लेलो।

478
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
कोई भी चीज़ जो सांस लेती है
या ये गीत गाती है

479
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
तुलना नहीं कर सकती किसी लाश से

480
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
शुक्रिया, एडवर्ड।

481
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
ये तगड़ी है, है न?

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
इसने हमारे सारे तरीक़े सीख लिए।

483
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
कि कैसे झूठ बोलते और धोखा देते हैं।

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
तुम्हें लगा तुम अकेले कर लोगी, जिली?

485
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
तुम्हें लगा तुम मुझे छोड़ दोगी?

486
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
इसकी बात मत सुनना, एड।

487
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
वो मेरे हैं।

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
आपका मतलब, कंपनी के, सही?

489
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
-वो मिल के हैं।
-इन्हें मुझे देदो, एडवर्ड।

490
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
ठीक है।

491
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
ठीक है।

492
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
देदो, एड।

493
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
नौ।

494
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
एक ग़ायब है।

495
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
क्या वो मुझे तुम्हारे
अंदर से निकालना होगा?

496
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
रुको, रुको, रुको। ठहरो। ठहरो।

497
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
ऐसा मत करो।

498
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
-मैं उसे निकाल दूंगा।
-नहीं, एड, ऐसा मत करो, प्लीज़।

499
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
ये सही है, एडवर्ड। तुम उस चीज़ को

500
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
-इसमें से निकालो।
-नहीं, एड। प्लीज़।

501
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
ये एक जिल है।

502
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
ये एक जिल है।
इसे वैसे भी वापस ले लिया जाएगा।

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
ये तुम और मैं हैं।

504
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
एक साथ।

505
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
तुम इल्ज़ाम लेना चाहते हो, एडवर्ड?

506
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
तुम ख़ुदको क़ैद करवाना चाहते हो?

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
सात समुद्र

508
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
एल डोराडो, कोकेन का देश।

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
तुम और मैं, एड।

510
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
-मुझे अफ़सोस है।
-करो ये, एडवर्ड। करो।

511
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
आई लव यू, एड।

512
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
मुझे बस वो चीज़ देदो।

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
आई लव यू।

514
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
तुमने मुझे निराश किया, एड।

515
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
जैसे तुमने सैली को निराश किया था।

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
हैलो, सैली।

517
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
हमें कुछ मसलों पर बात करनी है।

518
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
सैली?

519
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
सैली?

520
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
प्यारे एड,
नॉर्मल होने का क्या मतलब है?

521
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
मैं जानना चाहती हूं।

522
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"वक़्त को भींच देना"
तुमने कहा था।

523
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
तो मैं कर रही हूं।

524
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
चलो।

525
00:46:22,614 --> 00:46:24,991
जॉन डी

526
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
सैली।

527
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
सैली। शुक्र है।

528
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
-मुझे बहुत अफ़सोस है।
-हमें भी अफ़सोस है, एड।

529
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
मेरी चिट्ठी मिली थी, एड?

530
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
शायद हम दोनों ही बेहतर के हक़दार हैं।

531
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
मेरा इरादा ये नहीं--

532
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
मैं वाक़ई नहीं चाहता था--

533
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नावेद अकबर