Die Sterne erlöschen, Ed.
Das Universum erkaltet.
Keine Wärme, keine Energie.
Alles verfällt.
Alles stirbt.
Aber es braucht nur zwei, Ed.
Nur zwei.
Zwei Teilchen, die so sehr ineinander verschränkt sind...
dass man meinen könnte, sie wären ein und dasselbe.
Aber es gibt keinen Schwund.
Keinen Zerfall.
Keinen Tod.
Aber es gibt nur mich, Ed.
Und mir läuft die Zeit davon.
Ich bin zurück.
Liebling?
Hey. Hast du Spaß gehabt?
Ich bin fast fertig mit den Decks.
Ich bin ein Glückspilz.
- Wir haben Besuch. - Ja?
Sie will über eine Lebensversicherung reden. Mit doppelter Absicherung.
Das ist mein Mann, Ed.
Das ist Jill.
Hallo, Mr. Morris.
Sieben Tage früher...
Aufgrund von Überflutungen und schweren Unwettern...
mussten hunderte Menschen ihre Häuser verlassen.
Die Umweltagentur weist darauf hin, dass aufgrund von Küstenerosionen...
7.000 Häuser in den kommenden 100 Jahren verschwinden werden.
Die dort ansässigen Hausbesitzer müssen darauf vorbereitet sein...
bald in sicherere Gebiete ziehen zu müssen.
Schatz? Das Haus der Salters' drüben in Sidestrand...
ist ins Meer gefallen.
- Ach ja? - Sie wussten, dass es passieren wird.
- Das könnte uns auch passieren. - Bis dahin sind wir lange fort.
Wir werden über die Sieben Meere nach Ultima Thule segeln.
Eldorado.
Die Elysischen Felder...
Entschuldige. Was hast du gesagt?
Wir nehmen Kurs auf das Schlaraffenland. Du und ich.
Ed. Das ist eine schöne Idee.
Ich sah eine Anzeige: "Nutze den gestrigen Tag."
- Das sollten wir alle tun. - Du meinst "nutze den Tag".
Das war ein Scherz.
Wir haben nicht viel Zeit und dieser Gedanke...
ist zu schrecklich, um ernsthaft darüber zu reden.
Oh, Ed, die Eier...
sind bereits abgelaufen.
Schau sie dir an.
Die sind zwei Tage alt.
Sie wissen doch, wie es funktioniert.
Achten Sie auf Ihre Ablaufdaten.
Ich gebe es zu. Es war meine Schuld.
Leben Sie, als gäbe es kein Morgen, Ed.
Das werde ich auf jeden Fall.
CHIMÄREN-FARM
- Guten Morgen, Su. - Guten Morgen, Madam.
Bei der Seelenfabrik...
wird eine nachbarschaftlichere Atmosphäre gefördert.
Also keine Iriserkennung. Nur den guten alten Schweiß und ein Handabdruck.
Und ein zumutbarer Stimmumfang.
Wir halten kognitive Chimären heutzutage für selbstverständlich.
Jacks, Jills und andere fühlende Fusionen sind überall.
Bei der Arbeit, beim Spiel, vielleicht befinden sich sogar welche unter uns.
Woher sollten Sie das wissen?
Implantationen eines Quanten-Bewusstseins oder QB...
hat unsere Beziehung zu ihnen revolutioniert.
Es bedeutet, dass sie zu uns geworden sind.
Ich muss Ihnen etwas gestehen.
Ich bin selbst ein Jack.
Wie mache ich mich bis jetzt?
Danke. Danke. Sie können sich gerne umsehen.
Sie sind wunderschön.
Ein QB ist eine fundamentale Verschränkung von Mensch
und Schweinegenetik. Warum sollte das nicht schön sein?
Können sie denken?
Können sie träumen?
Sie haben keine Erfahrungen.
Sie bedeuten Möglichkeiten, verborgenes Potenzial.
Was Menschen einmal Animus oder Seele genannt haben.
Diese QBs beleben den Körper.
- Arbeiten Sie in der Branche? - Ich? Nein.
Ich arbeite für eine Versicherung.
Das sind...
nur Projektionen. In Wirklichkeit sind sie sehr klein.
Kann ich sie sehen?
Sicher.
Wir nennen das die Beeren.
Und...
In jeder Beere befindet sich...
ein QB.
Es ist völlig autark.
Es hat alles, was es zum Überleben braucht.
Wie ein Ei.
Was, wenn sie es freilassen würden?
Das QB würde verschwinden.
Und dann?
Dann wäre nichts.
Kein QB, kein Leben.
Danke.
Gefühllose Finger.
- Edward. - Herr Direktor, Sir.
Entschuldigen Sie. Miss.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Zwei Jacks.
Zwei Jills. Ohne QBs sind sie nichts weiter als Hüllen.
Sie haben Fähigkeiten, sie haben Wissen...
aber sie haben keine Eigenwahrnehmung.
Keinen Funken. Keine Empathie.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es...
gut.
Mir geht es sehr gut.
Hallo.
Sagen Sie mir, was Sie jetzt gerade denken.
Ich denke...
Ich denke über das Denken nach.
Metakognition.
Da kommen einem die Tränen, nicht wahr?
- Ist alles in Ordnung? - Ja, es geht schon.
Kann ich helfen?
Haben Sie den Bus verpasst? Ich kann Sie fahren.
Danke.
Ich bin übrigens Ed. Ed Morris.
Jill.
Ich bin eine Jill.
Das habe ich mir gedacht.
Keine von uns?
Ich bin von der städtischen Seelenfabrik.
Sie werden mir doch trotzdem helfen, oder?
Natürlich.
Bitte.
- Nelsons Blut. - Was? Was ist das?
- Er weiß Bescheid. - Nelson wurde hier geboren.
Zwei.
Ist das eine gute Idee?
Was auch immer das ist.
Es ist eine sehr gute Idee.
Sie sind am Versagen, nicht wahr?
Ja.
Wie lange haben Sie noch?
Ihr Leute.
Mein letzter Freund war ein Normaler.
Sie halten es für ok, Dinge zu sagen, die Sie nie zu Ihrer Frau sagen würden.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht taktlos sein.
Ich glaube an die Gleichberechtigung von neuronalen Netzen.
Vielen Dank, Ed.
Erzählen Sie mir von Mr. Normal.
Ich arbeite in der Seelenfabrik. Ich wohne im Cliff Park Estate.
- Frau? Kinder? - Frau, ja. Kinder, nein.
Wir haben es probiert.
- Probiert? - Die Reagenzglas-Sache.
- All das. - Wie lange bleibt Ihnen mit dem Haus?
Wenn die Küstenerosion so weitergeht, dann vielleicht ein Jahr.
Und was dann?
Sie und Mrs. Ed werden einfach weiterarbeiten, in Rente gehen...
werden zu einem anderen zerbröckelndem Haus verlegt?
Wir nicht.
Nicht Sally und ich.
Wir werden eine Reise unternehmen. Eine Seereise.
Eine Seereise?
Wo?
Da draußen.
Irgendwo.
Auf hoher See. Eldorado.
Klingt gefährlich, Ed.
Ja.
Das ist es.
Nein.
Hey.
Willst du irgendwohin fahren?
Mit der Ebbe aus der Bucht segeln. Hinter die Linie.
Mit dem Wind im Rücken auf der Flutströmung segeln.
Ed, da draußen ist nichts.
- Sie würden dich nicht lassen. - Was, wenn ich einen Weg fände?
Ed, unehrliche Leben sind traurige Leben.
Was ist mit deinem Job, unserem Zuhause?
- Was ist mit mir? - Du kommst mit mir.
Oh Gott. Das ist nur eine dumme Fantasie, Ed.
Die Salters sind die Küste hochgezogen, wo es stabiler ist.
Amy sagt, es fühlt sich wie zu Hause an.
Die Kartoffeln und der Lauch sind schlecht geworden.
Sie sind doch heute erst angekommen.
Ich glaube, Ihre Ablaufdaten werden kürzer.
Nichts hält ewig.
Ich finde, sie sollten nicht so kurz sein.
Ich mache nur meine Arbeit, Mr. Morris.
- Morgen, Madam. - Guten Morgen, Su.
- Su? - Ja, Madam?
Wenn Sie glauben würden, dass Ihr Mann eine Krise hätte...
Ich habe keinen Mann. Wir dürfen nicht heiraten, das wissen Sie doch.
Wenn Ihre Freundin denken würde, dass ihr Mann einen Fehler macht...
Ich meine etwas Illegales...
Dann sollte sie es ihm ausreden.
Ein Verbrechen ist ein Verbrechen. Und strafbar.
- Wir machen alle Fehler. - Ich denke...
in Gewissensfragen sollten Ausnahmen gemacht werden.
- Natürlich. - Vertraut Ihre Freundin ihrem Mann?
Ich denke schon.
- Ich hoffe es. - In ihrem Herzen, meine ich.
In ihrem Herzen?
Ich meine nicht das muskuläre Hohlorgan.
- Das ist mir klar. - Nur um es zu verdeutlichen.
Obwohl heutzutage viele Normale Schweineherzen haben.
Das sind aufregende Zeiten.
Was macht uns normal?
Diese Antwort kann sich immer ändern.
Was macht uns Normale?
Ich bin zu 40 Prozent eine Normale.
Das tut mir leid.
Eines meiner Merkmale ist, mich nicht angegriffen zu fühlen. Schönen Tag.
Danke. Danke, Su.
Fließt meine Tränen
Strömt aus euren Quellen
Was träumst du?
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.
- Wir können sie wegwerfen. - Nein. Sie sind wunderschön.
Findest du wirklich?
Sie sind toll, Sal.
Ich habe sie aufgehoben.
- Was ist mit den Nachbarn, Ed? - Die Nachbarn sind mir egal.
Vielleicht ist es nur auf dem Anwesen, um Vandalismus zu vermeiden.
- Es ist überall. - Na ja...
Wir könnten frühzeitig einen Transfer beantragen und die Küste hochziehen.
Wo es genau wie zu Hause ist?
Ed.
Ich kann es nicht ertragen, Sal.
Das wird schon wieder.
Wird es das?
Auf die Sieben Meere.
Auf Eldorado.
Auf den Kapitän unseres Schiffes.
Nennen Sie mich Ishmael.
Es ist nur eine nette Idee.
Das muss es nicht sein, Ed.
Es muss keine Fantasie sein.
Haben Sie eine Ahnung, wie viel ein QB auf dem Schwarzmarkt wert ist?
Genug, um einem Normalen einen neuen Lebensstil zu kaufen.
Und einer erfolgslosen Jill ein ganz neues Leben.
Ich habe einen Käufer.
Sind Sie verrückt?
Noch nicht.
Ich sollte gehen.
Das sollten Sie, werden Sie aber nicht.
Schwitzen Sie ein wenig?
Das hilft bei der Osmose.
Fließt meine Tränen
Strömt aus euren Quellen
Für immer verbannt Lasst mich trauern
Wo der schwarze Vogel der Nacht
Sein düsteres Lied singt
Lass mich dort leben...
ZUTRITT GENEHMIGT
Verloren
Na los.
Ed.
EINBRUCHSALARM
Ich hätte beinahe etwas extrem Dummes getan.
Wir hatten Bargeld gesagt.
Sie kann reden.
- Eine lebende Puppe. - Ok. Vergesst es.
Warte, Puppe.
Zeig mir mal deine kleinen Seelchen.
Es sind neun. Bares.
- Es waren zehn vereinbart. - Neun.
Oh, schon klar.
Ist die eine für dich, Schätzchen?
Der Funke in dir ist am Erlöschen, was?
Zeig mir mal das kleine Baby.
Zeig es ihnen, Jess.
Lasst sie. Sie gehört mir.
- Was ist los? - Keine Ahnung. Sag du es mir.
Ed, Sie Held. Ja.
Ja.
Ich weiß, was Sie getan haben, Edward.
Das tun Sie?
Sie haben den Alarm ausgelöst.
- Das habe ich. - Sie haben das Richtige getan.
Und als Gegenleistung für Ihre Loyalität und Ihr Pflichtbewusstsein...
werde ich Ihnen als der Direktor eine Lohnerhöhung geben.
- Das ist nicht nötig. - Ich bestehe darauf, Edward.
Sie haben es verdient.
Hat man...?
- Hat man herausgefunden, wer es war? - Angeblich eine Jill. Sie ist auf der Flucht.
Sie haben doch nichts gehört?
- Wieso sollte ich? - Es kursieren Gerüchte.
Vielleicht war es ein Insider-Job. Vielleicht einer Ihrer Kollegen.
Lächerlich, oder?
Das glaube ich nicht. Die Leute hier sind alle sehr loyal, Sir.
Ich weiß, Edward. Ich weiß.
Aber Leute sind manchmal verzweifelt.
Ich glaube nicht, dass er was getan hat.
Ich glaube, er war in Versuchung geraten, aber das ist nicht illegal.
Ich meine... Er ist ein ehrlicher Mann.
Ist er ehrlich zu seiner Frau?
Ich denke schon.
So ehrlich ein Mann sein kann.
Dann würde ich Ihnen raten, hinter ihm zu stehen.
Denn die Wahrheit wird euch freimachen.
Da haben Sie recht.
Möge Gott Sie segnen. Ich kann sehen, dass Sie ein guter Mensch sind.
Ich heiße übrigens Sally.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Wir Frauen müssen zusammenhalten.
Sie haben recht.
Sally.
Ich störe Sie nur ungern.
Die sehen echt nett aus im Inneren, nicht wahr?
- Ok. Nein danke. - Sie haben es schön hergerichtet.
- Ist alles ok? - Es geht.
Es tut mir so leid.
Schon ok.
Es tut mir leid.
- Schon ok. Kommen Sie. - Danke.
Danke.
- Das ist eine Nebenwirkung. - Eine Nebenwirkung?
Von meinen Medikamenten.
Tut mir leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
Es ist eine Reagenzglas-Sache. Eine In-vitro-Befruchtung.
Das kann eine Strafe sein.
- Lethargie, Übelkeit... - Kopfschmerzen, Krämpfe.
Sie haben es durchgemacht?
Das ist lange her.
Hatten Sie Glück?
Was ist mit Ihnen?
- Wie lange probieren Sie es schon? - Zu lange.
Und einer will es immer mehr als der andere.
Es ist wie ein Minenfeld.
Ich hoffe, dass es für Sie positiv ausgeht.
Hören Sie uns zu. Wir kennen uns gar nicht.
Tut mir leid, dass ich unfreundlich war. Wir kriegen nur viele Hausierer.
- Da bin ich sicher. - Ich träumte sogar, dass ein...
Fasrad-Verkäufer vorbeikam, der sich nicht abwimmeln ließ.
Wirklich, ein Fasrad?
- Wie lustig. - Aber das war es nicht.
Es hat mir Angst gemacht.
Er hatte...
diesen Blick in den Augen, Sie wissen schon, was ich meine.
Sie sagen, Träume bedeuten das Gegenteil.
Das sagen sie.
Aber ich interessiere mich nicht für Träume.
Ich versuche im Jetzt zu leben.
Was verkaufen Sie?
Lebensversicherungen.
Ich bin zurück. Schatz?
- Hey. Hast du Spaß gehabt? - Ich bin fast fertig mit den Decks.
Wir haben Besuch.
Sie will über eine Lebensversicherung reden. Mit doppelter Absicherung.
Das ist mein Mann, Ed.
Hallo, Mr. Morris.
Doppelte Absicherung bedeutet, dass die Versicherung im Falle...
eines Unfalltodes das Doppelte der Versicherungssumme auszahlt.
Ich möchte nicht daran denken, dass jemand von uns sterben könnte...
Nein, aber schlimme Dinge passieren, Sally.
Und dann ist man nicht in der Lage, wichtige Entscheidungen zu treffen.
- Wir brauchen keine. - Ed, ich weiß, die Beiträge sind hoch...
aber wenn Ihnen etwas zustoßen sollte...
wäre für Sally gesorgt.
Denken Sie darüber nach.
Ich lasse Ihnen die Unterlagen da, in Ordnung?
Oh Gott.
Ist alles...?
- Ed? - Wir rufen Ihren Mann an, ja?
Nein, bitte nicht.
Er ist auf Geschäftsreise. Ich will ihn nicht beunruhigen.
Sie hat ihr Gepäck dabei. Hast du das gesehen?
Sie macht eine In-vitro-Befruchtung, Ed. Ich weiß, wie anstrengend das ist.
- Sie lügt. - Wie kommst du darauf?
Und es gibt keinen Ehemann.
Man braucht keinen Mann für in vitro. Sie will nur ein Kind. Das ist normal.
Sie ist keine Normale. Sie ist eine Jill.
Ich weiß.
- Du weißt es? - Sie braucht unsere Hilfe.
Pop!
Sally.
- Was soll das? - Sorgen Sie sich um meine Gesundheit?
- Was wollen Sie? - Was ich will?
Ich will leben.
Diese Cowboys haben mir alles weggenommen.
Wir müssen sie aufspüren und die QBs zurückholen.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Es tut mir leid.
Sagen Sie mir, dass ein Teil von Ihnen es nicht für mich tat.
Nur ein kleiner?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Sie haben bereits damit zu tun, Ed.
Ihr Handabdruck.
Ihr Schweiß.
Ihre Pheromone.
Und was jetzt?
Sie können mich verraten.
Sie haben den falschen Mann.
Ich bin das nicht.
Ich mache meine Arbeit. Lebe mein Leben.
- Und das war's. - Nein, Sie segeln aufs hohe Meer.
- Dahin, wo noch nie jemand war. - In meinem Kopf.
In Ihrem Herzen, Ed.
Ich kann das nicht ohne Sie tun.
Ich brauche nicht irgendeinen Jack.
Ich brauche Sie.
Du bist spät.
Du hast nicht angerufen.
- Ich war noch mit den anderen weg. - Du kennst die anderen nicht.
Jetzt schon.
Ich will, dass wir die Versicherung abschließen.
Welche Versicherung?
Die mit der doppelten Absicherung von Jill. Sie hat mich überzeugt.
- Du hast sie gesehen? - Wir waren Kaffee trinken.
Wann?
Du warst so unfreundlich zu ihr, ich wollte es wiedergutmachen.
- Was hat sie erzählt? - Nur von der Versicherung und von sich.
Ich mag sie.
Sie ist nur eine Jill, die Versicherungen an der Haustür verkauft.
Oh, ich glaube, sie ist mehr als das, Ed.
Findest du nicht?
LEBENSVERSICHERUNGPOLICE VERTRAGSDOKUMENT
Oh, Ed, das ist lieb von dir.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Letzte Warnung, Mr. Morris.
- Wofür? - Was wäre, wenn das alle tun würden?
Was würde mit der Wirtschaft passieren?
Sie sind keine Insel, Mr. Morris. Keiner ist das. Das ist nicht möglich.
Es ist auch illegal.
Ich habe alles, was wir brauchen.
Ich schaffe das nicht.
Was ist los? Was ist denn?
Ich versage.
Sehen Sie mich nur an.
- Ich versage. - Das ist mir egal.
Wir tun diesen Überfall und kriegen beide einen Neuanfang.
Ich bin hier. Ich bin bei dir.
- Meine Güte. Woher hast du den? - Weißt du, wie man ihn benutzt?
...geflohene Seele In Ton verliebt
So frisch und rar
Ich möchte lieber lügen
Ich hätte dich beinahe nicht erkannt, Mädchen.
Noah wartet auf dich.
Mr. Barrett. Der Mann der Stunde.
Wieso interessieren Sie sich für Seelen, Syd?
Ich handle mit Jacks und Jills.
Keine Überarbeitungen. Erste Generation.
Ich habe zehn perfekte Babys.
Sind sie in der korrekten Homöostase?
Sie trocknen täglich aus. Aber sie sind ok, wenn Sie sie haben wollen.
Ja, das tun wir.
Du kannst es nicht abwarten, was, Chantilly?
Du bist am Versagen, Mädchen.
- Hey, nicht anfassen. - Du wirst alt.
Ich werde sie begutachten müssen.
Sie haben ja Ihre Trickkiste.
Das ist keine sterile Umgebung.
Wir haben eine sterile Umgebung.
Hier finden die Embryotransfers statt, die Befruchtung und der ganze Scheiß.
Steril genug für Sie, Syd?
- Erste Anzeichen von Dessikation. - Sie sind bestens.
- Sie sind alle kalt. - Ich muss es testen.
An ihr?
- Wenn es ok ist, kaufen wir es. - Benutzt ihr es, kauft ihr es.
Ihr geht nirgendwohin.
Sie haben das schon mal gemacht, oder, Syd?
- Zuerst nimmt man das alte raus. - So funktioniert das nicht.
Sind Sie bereit?
Alles ok?
Wie geht es dir?
Jill?
- Das QB ist hoffentlich nicht verunreinigt. - Es ist alles ok mit ihr.
Mir geht es gut.
Ed, die QBs.
Nichts was atmen Oder dieses Lied singen kann
Kann mit einem Leichnam Verglichen werden
Danke, Edward.
Sie ist scharf, was?
Sie hat das alles von uns gelernt.
Wie man lügt und betrügt.
Wolltest du einen Alleingang machen, Jilly?
Wolltest du mich hängen lassen?
Hör nicht auf ihn, Ed.
Die gehören mir.
Sie meinen der Firma, oder?
- Sie gehören der Fabrik. - Her damit, Edward.
Ok.
Tu es, Ed.
Neun.
Da fehlt eins.
Muss ich es aus dir rauschießen?
Warten Sie. Halt.
Nicht.
- Ich mache es. - Nein, Ed, nicht. Ich bitte dich.
Ganz genau, Edward. Saugen Sie das Ding...
- einfach wieder aus ihr raus. - Nein, Ed. Bitte.
Sie ist eine Jill.
Sie wird sowieso zurückgerufen.
Wir sind ein Team.
Wir zwei zusammen.
Wollen Sie den Kopf hinhalten, Edward?
Wollen Sie eingesperrt werden?
Die Sieben Meere...
Eldorado, das Schlaraffenland.
Du und ich, Ed.
- Es tut mir leid. - Tun Sie es, Edward. Na los.
Ich liebe dich, Ed.
Geben Sie mir das Ding.
Ich liebe dich.
Du hast mich enttäuscht, Ed.
Genau wie du Sally enttäuscht hast.
Hallo, Sally.
Wir haben etwas zu besprechen.
Sally?
Lieber Ed. Was bedeutet es, normal zu sein?
Das will ich herausfinden.
"Nutze den gestrigen Tag", sagtest du.
Und das tue ich auch.
Na mach schon.
Sally.
Sally. Gott sei Dank.
- Es tut mir leid. - Mir tut es auch leid, Ed.
Hast du meinen Brief gelesen, Ed?
Wir haben etwas Besseres verdient.
Ich wollte nicht...
Ich hatte nicht vor...
Untertitel übersetzt von: Gabi Krauss