De sterren branden op, Ed.
Het universum is koud geworden.
Geen warmte, geen energie.
Alles vergaat.
Alles gaat dood.
Maar er zijn er maar twee nodig, Ed.
Slechts twee.
Twee deeltjes die zo in elkaar verstrengeld raken...
dat het lijkt alsof ze hetzelfde zijn.
Maar er is geen atrofie.
Geen verval.
Geen dood.
Alleen ik ben er nog, Ed.
En m'n tijd raakt op.
Ik ben thuis.
Schat?
Hoi, was het leuk?
Ik ben bijna klaar met de dekken.
Wat ben ik toch een bofkont.
We hebben bezoek. -Ja?
Ze wil met ons praten over levens- verzekeringen. Dubbele uitkering.
Dit is m'n man, Ed.
Dit is Jill.
Hallo, Mr Morris.
Zeven dagen eerder...
Door overstromingen en slechte weeromstandigheden...
hebben honderden mensen hun huizen moeten verlaten.
Volgens het milieuagentschap zouden 7000 huizen verdwijnen...
als gevolg van kusterosie in de komende 100 jaar.
Huiseigenaren die daar nu wonen moeten wellicht onder ogen zien...
dat ze gedwongen worden te verhuizen naar een veiliger plek.
Lieverd? Het huis van de Salters is in de zee gevallen...
bij Sidestrand.
Ja? -Ze wisten dat het ging gebeuren.
Dat zou ons ook ooit kunnen overkomen. -Dan zijn we er al lang niet meer.
Dan varen we over de zeven zeeën naar Ultima Thule.
El Dorado.
De Elysische Velden.
Sorry. Wat zei je?
We zetten koers naar Luilekkerland. Jij en ik.
Ed, dat is een heel leuk idee.
Ik zag een advertentie: 'Druk de Dag.'
We moeten allemaal 'De Dag Drukken.' -'De Dag Plukken', bedoel je.
Het was een geintje.
We hebben niet lang meer en die gedachte...
is te vreselijk om serieus over na te denken. Dus...
O, Ed. De eieren...
...ze zijn nu al bedorven.
Moet je nou kijken.
Deze zijn pas twee dagen oud.
Jullie zouden beter moeten weten.
Let op de houdbaarheid van je eten.
Ik was het. Mijn fout.
Leef voor vandaag, Ed.
Dat zal ik zeker doen.
CHIMAERA BOERDERIJ
Goedemorgen, Su. -Goedemorgen, mevrouw.
Bij de Spirit Mill, wordt 'n warmere...
gezelligere sfeer aangemoedigd.
Geen oogherkenning dus.
Alleen ouderwets zweet en handafdrukken.
En een redelijk vocaal bereik.
Tegenwoordig nemen we cognitieve chimaera's voor lief.
Jacks, Jills en andere voelende kruisingen zijn overal.
Op ons werk, in onze vrije tijd.
Misschien zijn er momenteel wel enkele in ons midden.
Hoe zouden jullie dat weten?
Het chirurgisch implanteren van een Kwantumbewustzijn, of KB...
heeft onze relatie met hen ingrijpend veranderd.
Het betekent dat zij ons geworden zijn.
Ik moet zelfs iets bekennen.
Ik ben zelf een Jack.
Hoe zijn m'n rijkunsten?
Dank jullie wel. Kijk rustig rond.
Ze zijn zo mooi.
Een KB is 'n fundamentele verstrengeling van menselijke- en varkensgenen.
Waarom zou dat niet mooi zijn?
Kunnen ze denken?
Kunnen ze dromen?
Ze hebben geen ervaring.
Ze zijn een kans, sluimerend potentieel.
Wat mensen ooit het bewustzijn of ziel noemden.
Deze KB's bezielen het lichaam.
Bent u werkzaam in dit vakgebied? -Ik? Nee.
Ik zit in de verzekeringsbranche.
Dit zijn...
projecties van het echte werk. Maar in het echt zijn ze heel erg klein.
Mag ik ze zien?
Natuurlijk.
Deze noemen we bessen.
En...
elke bes bevat...
een KB.
Het is volledig autonoom.
Het heeft alles wat het nodig heeft om te overleven.
Als een ei.
Stel nou dat er eentje vrijgelaten wordt.
Dan zou de KB verdwijnen.
Wat dan?
Dan, niets.
Geen KB, geen leven.
Bedankt.
Gevoelloze vingers.
Edward. -Meneer de directeur.
Neem me niet kwalijk.
Goedemorgen.
Twee Jacks.
Twee Jills. Zonder KB's zijn ze slechts omhulsels.
Ondanks vaardigheden, emoties en kennis...
zijn ze niet zelfbewust.
Er is geen vonk. Geen empathie.
Hoe voel je je?
Ik voel me...
goed.
Ik voel me prima.
Hallo.
Vertel me wat je nu denkt, op dit moment.
Ik denk...
Ik denk na over nadenken.
Metacognitie.
Dat ontroert jullie, of niet?
Gaat het? -Ik red me wel.
Kan ik helpen?
Hebt u de bus gemist? Ik kan u wel een lift geven.
Bedankt.
Ik ben Ed, trouwens. Ed Morris.
Jill.
Ik ben een Jill.
Dat dacht ik al.
Niet een van ons?
Ik kom uit de Spirit Mill in The City.
U wilt me toch nog wel helpen, hè?
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Nelsons Bloed. -Wat? Wat is dat?
Dat weet hij wel. -Nelson's komt hier vandaan.
Twee.
Is dat wel een goed idee?
Wat het ook is.
Het is een heel goed idee.
Je begint te haperen, of niet?
Ja.
Hoe lang heb je nog?
Jullie mensen.
M'n laatste vriendje was een Normal.
Jullie zeggen dingen tegen ons die je nooit tegen je vrouw zou zeggen.
Het spijt me.
Ik wilde niet ongevoelig overkomen.
Ik geloof zelfs heel erg in gelijkheid van het neurale netwerk.
Heel erg bedankt, Ed.
Vertel me over Mr Normal.
Ik werk in de Spirit Mill. Ik woon in Cliff Park Estate.
Vrouw? Kinderen? -Vrouw, ja. Kinderen, nee.
We hebben het geprobeerd.
Geprobeerd? -De reageerbuis.
Dat allemaal. -Hoe lang heeft de Estate nog?
Als de kusterosie doorzet, misschien een jaar.
En dan?
Maken jij en Mrs Ed gewoon jullie termijn af om na je pensioen...
naar nog 'n krakkemikkig complex verplaatst te worden?
Wij niet.
Niet Sally en ik.
We gaan op reis. Een tocht.
Een tocht?
Waarheen?
Daarheen.
Ergens.
Het ruime sop. El Dorado.
Klinkt gevaarlijk, Ed.
Ja.
Dat is het ook.
Nee.
Hoi.
Ga je ergens heen?
Vertrekken tijdens het zakkende getij. De rivier af. Voorbij het punt.
Zeilen in een gunstige wind met het getij mee.
Ed, er is daar niets.
Ze zouden je niet eens laten gaan. -Wat als ik een manier vond?
Ed, oneerlijke levens zijn treurige levens.
Hoe zit het dan met je werk? Met ons huis?
En met mij? -Jij gaat met me mee.
O, God. Dit is gewoon een stomme fantasie, Ed.
De Salters wonen nu verderop aan de kust, waar het stabiel is...
en Amy zegt dat het net zo voelt als thuis.
De aardappels zijn bedorven en de prei ook.
Die zijn pas vandaag aangekomen.
Volgens mij wordt de houdbaarheidstermijn steeds korter.
Niets is voor altijd.
Maar zo kort hoeft het ook niet te zijn.
Ik doe alleen m'n werk, Mr Morris.
Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen, Su.
Su? -Ja, mevrouw?
Als jij dacht dat je man een soort crisis doormaakte...
Ik heb geen man. Wij mogen niet trouwen, dat weet u.
Als je vriendin dacht dat haar man misschien iets verkeerds zou doen...
iets crimineels, bedoel ik...
Dan moet ze hem ompraten.
Een misdaad is immers een misdaad. En strafbaar.
We maken allemaal fouten. -Persoonlijk...
vind ik dat er 'n uitzondering gemaakt moet worden voor gewetenszaken.
Natuurlijk. -Vertrouwt uw vriendin haar man?
Ik denk het wel.
Ik hoop het. -In haar hart, bedoel ik.
In haar hart?
Ik bedoel niet het gespierde orgaan met kamers...
Dat snap ik, Su. -Even voor de duidelijkheid.
Hoewel vele Normals tegenwoordig varkensharten hebben.
Het is een spannende tijd.
Wat maakt ons Normal?
Dat antwoord staat niet vast.
Wat maakt ons Normal?
Ik ben 40 procent Normal.
Het spijt me zo.
Ik ben gefokt om geen aanstoot te nemen. Nog een heel fijne dag.
Dank je, Su.
vloei m'n tranen
val uit je veren
Wat droom je?
Ik weet niet wat me ertoe aanspoorde.
We kunnen ze weggooien. -Nee, ze zijn prachtig.
Vind je dat echt?
Ze zijn geweldig, Sal.
Ik heb ze bewaard.
En de buren dan, Ed? -De buren kunnen me niets schelen.
Misschien is het alleen op de Estate om vandalisme tegen te gaan.
Het is overal. -Nou...
We kunnen overplaatsing aanvragen en verderop aan de kust gaan wonen.
Waar het net is als thuis?
Ed.
Ik kan er niet meer tegen, Sal.
We redden ons wel.
Is dat zo?
De zeven zeeën.
El Dorado.
De kapitein van ons schip.
Noem me Ismaël.
Het is alleen maar een leuk idee.
Dat hoeft het niet te zijn, Ed.
Het hoeft geen fantasie te zijn.
Heb je enig idee wat een KB oplevert op de zwarte markt?
Genoeg om een nieuwe levensstijl te kopen voor een Normal.
En een heel nieuw leven voor 'n haperende Jill.
Ik heb een koper gevonden.
Ben je gek geworden?
Nog niet.
Ik moet gaan.
Dat moet inderdaad, maar je gaat niet.
Zweet je een beetje?
Dat helpt bij de osmose.
vloei m'n tranen
val uit je veren
voor altijd verbannen laat me rouwen
waar de zwarte vogel van de nacht
haar treurige schande zingt
laat me daar leven
TOEGANG VERSTREKT
verlaten
Kom op.
Ed.
ALARM INDRINGER
Volgens mij heb ik bijna iets doms gedaan.
Je had toch contant afgesproken?
Ze praat.
Een levende pop. -Laat maar zitten.
Wacht even, pop.
Laat me de zieltjes zien die je hebt.
Het zijn er negen. Contant.
Ik had tien afgesproken met de baas. -Negen.
O, ik snap het al.
Is die laatste voor jou, schat?
Is de vonk in jou langzaam aan het doven?
Laat me die kleine zien die je daar hebt.
Pak ze maar aan, Jess.
Laat haar gaan. Zij is voor mij.
Ed, je bent een held. Ja.
Ja.
Ik weet wat je gedaan hebt, Edward.
Is dat zo?
Je hebt alarm geslagen.
Inderdaad, dat deed ik. -Je hebt juist gehandeld.
Als directeur mag ik je als beloning voor je loyaliteit en nauwgezetheid...
een salarisverhoging bieden.
Dat is echt niet nodig. -Ik sta erop, Edward.
Je verdient het.
Weten ze...
wie het heeft gedaan? -Een of andere Jill. Ze is gevlucht.
Heb jij daar iets over gehoord?
Waarom zou ik? -Er gaan geruchten.
Dat het misschien een insider was. Misschien een van je collega's.
Belachelijk, nietwaar?
Dat kan ik niet geloven. Iedereen hier is erg loyaal.
Dat weet ik, Edward. Dat weet ik.
Maar mensen worden wanhopig.
Ik denk niet dat hij een misdaad heeft gepleegd.
Ik denk dat hij in de verleiding kwam, maar dat is niet verboden.
Ik bedoel, hij is een eerlijke man.
Is hij ook eerlijk tegen z'n vrouw?
Ik denk van wel.
Zo eerlijk als een man kan zijn.
Dan zou ik haar adviseren hem te blijven steunen.
Want de waarheid zal je altijd bevrijden.
Amen.
God zegene u, mevrouw. Ik zie dat u een goede vrouw bent.
Zeg maar Sally, trouwens.
Dat is heel aardig van je.
Wij vrouwen moeten elkaar steunen.
Je hebt helemaal gelijk.
Sally.
Sorry dat ik stoor.
Ze zijn mooi van binnen, hè?
Goed. Nee, bedankt. -U hebt het mooi ingericht.
Is alles goed? -Het gaat wel.
Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Het spijt me.
Het is al goed. Kom binnen. -Dank u.
Bedankt.
Het is een bijwerking. -Een bijwerking?
Ik slik medicijnen.
Het spijt me, ik wilde me nergens mee bemoeien.
Dat gedoe met de reageerbuisjes. IVF.
Dat kan heel slopend zijn.
Lusteloosheid, misselijkheid. -Hoofdpijn, krampen.
Hebt u het meegemaakt?
Lang geleden.
Is het gelukt?
En u?
Hoe lang probeert u het al? -Te lang.
En het is er altijd een die het meer wil dan de ander, of niet?
Het is een mijnenveld.
Ik hoop echt dat het werkt voor u.
Hoor ons nou. We kennen elkaar pas net.
Sorry dat ik net zo onvriendelijk was. Er komen vaak verkopers aan de deur.
Dat geloof ik graag. -Ik droomde zelfs...
dat er een Fasrad-verkoper langskwam. En hij accepteerde geen nee.
Echt, een Fasrad-robot?
Wat grappig. -Maar dat was het niet.
Het was eng.
Hij had...
een bepaalde blik in z'n ogen, als u begrijpt wat ik bedoel.
Ze zeggen toch dat dromen het tegenovergestelde betekenen?
Dat is wat ze zeggen, ja.
Hoewel ik niet echt in dromen geloof.
Ik probeer gewoon in het heden te leven.
Wat verkoopt u?
Levensverzekeringen.
Ik ben thuis. Lieverd?
Hoi, was het leuk? -Ik ben bijna klaar met de dekken.
We hebben bezoek.
Ze wil met ons praten over levens- verzekeringen. Dubbele uitkering.
Dit is m'n man, Ed.
Hallo, Mr Morris.
Dubbele uitkering betekent dat bij een dodelijk ongeval...
de verzekering belooft de begunstigde twee keer zo veel uit te betalen.
Ik wil er eigenlijk niet over nadenken dat een van ons zou overlijden, maar...
Nee, maar slechte dingen gebeuren nou eenmaal, Sally.
En als dat gebeurt, ben je niet in staat belangrijke beslissingen te nemen.
Ik denk niet dat we het nodig hebben. -Ed, ik weet dat de premie hoog is...
maar als er onverhoopt toch iets met jou zou gebeuren...
dan wordt er voor Sally gezorgd.
Iets om over na te denken.
Zal ik de informatie maar bij jullie achterlaten?
O, God.
Gaat het?
Ed? -Zullen we je man bellen?
Nee, alsjeblieft niet.
Hij is weg voor zaken. Ik wil hem niet ongerust maken.
Ze heeft bagage bij zich. Heb je dat gezien?
Ze is bezig met IVF, Ed. Je weet hoeveel dat van je eist.
Ze liegt. -Waarom zeg je dat?
En ze heeft geen man die voor werk weg is.
Voor IVF heb je geen man nodig. Ze wil een baby. Dat is heel normaal.
Ze is geen Normal. Ze is een Jill.
Dat weet ik.
Dat weet je? -Ze heeft onze hulp nodig.
Pap?
Sally.
Waar denk je dat je mee bezig bent? -Ongerust over m'n gezondheid, Ed?
Wat wil je? -Wat ik wil?
Ik wil leven.
Die cowboys hebben alles meegenomen.
We moeten ze opsporen en de KB's terughalen.
Ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Zeg me dat een deel van je het niet voor mij gedaan heeft.
Een klein beetje maar?
Ik heb een fout gemaakt.
Ik wil niets met jou te maken hebben.
Je hebt al met me te maken, Ed.
Je handafdruk.
Je zweet.
Je feromonen.
Dus, wat nu?
Je kunt me aangeven.
Je hebt de verkeerde man voor je.
Zo ben ik niet.
Ik doe gewoon m'n werk. Ik leef m'n leven.
En dat is het. -Nee, je zeilt op de zeven zeeën.
Je gaat waar niemand gaat. -In m'n hoofd.
In je hart, Ed.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ik heb geen een of andere Jack nodig.
Ik heb jou nodig.
Je bent laat.
Je hebt niet gebeld.
Ik had met de jongens afgesproken. -Je kent de jongens helemaal niet.
Nu wel.
Ik wil dat we die verzekeringspolis afsluiten.
Welke verzekeringspolis?
De dubbele uitkering, die Jill verkoopt. Ze heeft me overtuigd.
Heb je haar gezien? -We hebben samen koffie gedronken.
Wanneer?
Jij was zo onaardig tegen haar, dus dat wilde ik goedmaken.
Wat zei ze? -Wat dingen.
Over de polis. Over haar.
Ik mag haar wel.
Ze is gewoon een Jill die verzekeringen wil verkopen.
Volgens mij is ze wel meer dan dat, Ed.
Denk je niet?
LEVENSVERZEKERINGSPOLIS Polis Documenten
Ach, Ed, dat is lief van je.
Je weet dat ik van je hou.
Laatste waarschuwing, Mr Morris.
Waarvoor? -Stel nou dat iedereen ze zelf verbouwt.
Wat zou er dan met onze economie gebeuren?
U bent geen eiland, Mr Morris. Dat is niemand. Het is onmogelijk.
Het is ook illegaal.
Ik heb alles wat we nodig hebben.
Ik kan dit misschien toch niet.
Wat is er mis? Wat is er?
Ik haper.
Kijk naar me.
Ik haper. -Dat kan me niets schelen.
Na deze roof krijgen we allebei een nieuw begin, toch?
Ik ben er. Ik steun je.
Jezus, hoe kom je daaraan? -Weet je hoe je die moet gebruiken?
...gevluchte geest verliefd op klei
zo vers en zeldzaam
ik verlang ernaar te liegen
Ik herkende je bijna niet, meid.
Noah wacht op je.
Mr Barrett. De baas.
Vanwaar jouw interesse in geesten, Syd?
Ik handel in Jacks en Jills.
Geen bewerkingen. Eerste generatie. Kwaliteit.
Ik heb tien baby's, veilig en wel.
Hebben ze de correcte homeostase?
Ze drogen dagelijks uit. Maar ze redden het wel, als je ze wilt hebben.
Ja, dat willen we.
Je kunt niet wachten, of wel, Chantilly?
Je hapert, meid.
Hé, niet aanraken. -Je wordt oud.
Ik moet ze onderzoeken.
Je hebt je trukendoos.
Dit is niet bepaald een steriele omgeving.
We hebben een steriele omgeving.
Hier doen we embryo-overdrachten, inseminaties en al die andere onzin.
Steriel genoeg voor je, Syd?
Vroege tekenen van uitdroging. -Het gaat prima met ze.
Ze zijn allemaal gekoeld. -Ik moet het testen.
Op haar?
Als het klopt, kopen we het. -Als je het gebruikt, koop je het.
Jij gaat nergens heen.
Je hebt dit toch al eens eerder gedaan, Syd?
Je moet eerst de oude eruithalen. -Zo werkt het niet.
Ben je klaar?
Gaat het?
Hoe voel je je?
Jill?
Als die KB maar niet vervalst is. -Goed, het gaat prima met haar.
Ik voel me goed.
Ed, de KB's.
geen ding dat ademt of dit lied zingt
is te vergelijken met een lijk
Dank je, Edward.
Ze is wel sexy, hè?
Ze heeft alles van ons geleerd.
Zoals hoe ze moet liegen en valsspelen.
Wilde je solo gaan, Jilly?
Dacht je bij mij weg te lopen?
Luister niet naar hem, Ed.
Die behoren aan mij toe.
U bedoelt het bedrijf, toch?
Ze zijn van de Mill. -Geef ze hier, Edward.
Oké.
Doe het, Ed.
Negen.
Er ontbreekt er eentje.
Moet ik het uit je knallen?
Wacht even. Stop.
Niet doen.
Ik pak het wel. -Nee, Ed. Niet doen. Alsjeblieft.
Inderdaad, Edward. Zuig jij dat ding...
maar uit haar. -Nee, Ed. Alsjeblieft.
Ze is een Jill.
Ze wordt toch teruggeroepen.
Het is jou en mij.
Samen.
Wil jij hiervoor opdraaien, Edward?
Wil je soms de bak in?
De zeven zeeën.
El Dorado, Luilekkerland.
Jij en ik, Ed.
Het spijt me. -Doe het, Edward. Doe het.
Ik hou van je, Ed.
Geef dat ding aan mij.
Ik hou van je.
Je hebt me teleurgesteld, Ed.
Net zoals je Sally teleurstelde.
Hallo, Sally.
We hebben een paar dingen te bespreken.
Sally?
Lieve Ed, hoe is het om normaal te zijn?
Ik wil het weten.
'Druk de dag,' zei je.
Dus dat doe ik.
Kom op.
Sally.
Sally, godzijdank.
Het spijt me zo. -Het spijt ons ook, Ed.
Heb je m'n briefje gehad, Ed?
We verdienen allebei beter.
Het was niet m'n bedoeling...
Ik wilde niet echt...
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap