1
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
<b>ELEKTRIČNI SNOVI PHILIPA K. DICKA

2
00:00:55,760 --> 00:00:59,120
Moj otac nije kreten.
Uvijek je bio prisutan.

3
00:00:59,200 --> 00:01:02,720
Prošlog je mjeseca morao
u New York na konferenciju,

4
00:01:02,840 --> 00:01:08,800
ali vratio se dva dana ranije jer
nije htio propustiti doigravanja.

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
Hajde. Hajde.

6
00:01:40,320 --> 00:01:42,600
Stigao!

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
<b><i>Stvar koja je zamijenila oca

8
00:01:54,000 --> 00:01:58,760
Ostani u lopti, sine. Udari kroz nju.

9
00:02:00,920 --> 00:02:03,200
Tako.

10
00:02:05,240 --> 00:02:10,920
I nakon svega što se dogodilo,
mislim da bi otac bio ponosan na mene.

11
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
TRI DANA RANIJE

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,600
Razumijem. Finale 1977.

13
00:02:28,720 --> 00:02:31,880
<i>Yankeesi</i> protiv
<i>Dodgersa</i>, četiri prema dva.

14
00:02:32,000 --> 00:02:36,160
Da. Srednji vanjski? -Mickey Rivers.

15
00:02:36,240 --> 00:02:41,680
Lijevi vanjski: Roy White. Desni
vanjski: Reggie Jackson. -Hvatač?

16
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
Thur...

17
00:02:46,520 --> 00:02:50,640
Thurman Munson! -Jako dobro. Hajde.

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,560
Kasno je. -Pobijedio si. -Lezi.

19
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
Što?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
Ništa. Sve je u redu.

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
Laku noć, sine. Volim te.

22
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Tata. -Da?

23
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
Mogu te nešto pitati?

24
00:03:21,560 --> 00:03:25,320
Možeš. -Bilo što?

25
00:03:30,280 --> 00:03:32,560
Da.

26
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
Koji je maksimalni broj bacanja,

27
00:03:37,120 --> 00:03:40,320
ne računajući neispravne
preko dva izbacivanja,

28
00:03:40,400 --> 00:03:45,440
koje bacač može dati udaraču bez
da novi udarač dođe na ploču? -Šest.

29
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
Pogrešno, gospodine. Pogrešno.

30
00:03:47,760 --> 00:03:52,240
Odgovor je 11. Da, udarač počne s
čovjekom na prvoj i dva izbacivanja.

31
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Broji se do tri i dva, bez
loših lopti poslije toga.

32
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Bacač prvo baca
trkaču, izmjena je gotova.

33
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Iduća počinje gdje
je zadnja završila,

34
00:04:01,360 --> 00:04:05,520
s istim bacačem protiv istog
udarača, ispočetka, s pet bacanja.

35
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
A onda izbaci ili ne
izbaci udarača na 3 : 2.

36
00:04:31,480 --> 00:04:35,680
<i>NOAA i NASA su potvrdile
da su svjetla na nebu rezultat

37
00:04:35,760 --> 00:04:40,240
<i>skupine meteorita koji su napravili
štetu po cijelom Srednjem zapadu,

38
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
<i>od kanadske granice
do južnog Illinoisa.

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
<i>Vatrene kugle koje su
pratile zvučne eksplozije

40
00:04:46,160 --> 00:04:50,480
<i>prijavljene su u blizini Winoke
u Minnesoti i po okolici Chicaga,

41
00:04:50,560 --> 00:04:55,840
<i>Policija Illinoisa istražuje višestruke
prijave sličnih događanja na nebu.

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Sigurno ne želiš ući?

43
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Zdravo.

44
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
Zdravo!

45
00:05:26,000 --> 00:05:30,320
Nezgodno vrijeme. Bezolovni.

46
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
Uzet ću i neke namirnice.

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,120
Ne ljuti se. -Što? -Samo su imali...

48
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
pečenicu sa senfom.

49
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Ljuti čips <i>Cheetos</i>. Sok <i>Yoo-hoo</i>.

50
00:06:11,440 --> 00:06:16,720
To je sve. Nema tofua, nema
odvratne dlakave salate od kinoe.

51
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Možeš li napraviti iznimku? -Valjda.

52
00:06:22,680 --> 00:06:24,720
Mama neće biti sretna.

53
00:06:24,800 --> 00:06:27,520
Neće.

54
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
Nedostajala si nam.

55
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
Jeste se dobro proveli?

56
00:06:56,080 --> 00:06:58,880
Da, bilo je sjajno. -Sjajno.

57
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Trebala bi poći drugi put.

58
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
Večera će brzo biti
spremna. -Nisam gladan.

59
00:07:04,040 --> 00:07:06,800
Možda smo svratili
na malo zdrave zakuske.

60
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Idem igrati košarku.
-Charlie, možeš li...

61
00:07:11,920 --> 00:07:15,600
Kako je bilo? -Preživjeli smo.

62
00:07:16,320 --> 00:07:20,960
Preživljavanje je dobro.
-Pomoći ću ti s tim.

63
00:07:22,600 --> 00:07:26,960
Jesi vidjela sinoć kišu meteora?
-Jesam. Bila sam budna cijelu noć.

64
00:07:27,040 --> 00:07:30,640
Poludio je susjedov pas.
Pobjegao je, ne mogu ga naći.

65
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Koji susjed? -Njemački ovčar.

66
00:07:34,520 --> 00:07:37,360
Taj je pas uvijek mene plašio.

67
00:07:38,280 --> 00:07:40,560
Nisi mu rekao.

68
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Ne.

69
00:07:59,040 --> 00:08:04,680
Možeš li pričati? <i>-Dylane,
odmah silazi s kompjutora.</i>

70
00:08:09,160 --> 00:08:13,520
Jesi oprao zube? <i>-Mora prati zube!</i>

71
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Jesi dobro oprao? Kasno je. Idemo.

72
00:08:17,920 --> 00:08:20,920
Sutra je važan dan.

73
00:08:22,000 --> 00:08:26,080
Što ako ne uđem? -Možda hoćeš.

74
00:08:26,200 --> 00:08:30,520
Ne znam. Izračunao sam.
Samo je 14 mjesta za <i>all-star</i>,

75
00:08:30,640 --> 00:08:34,880
a 15 ih je bolje od mene.
-I? -Možda ne uspijem.

76
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
<i>Nije gotovo dok nije gotovo.</i>
-Yogi Berra. -Tako je.

77
00:08:39,160 --> 00:08:43,640
Pogledaj njega. Nije bio
najpametniji niti najbrži.

78
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
No imao je nešto što
puno njih boljih nije.

79
00:08:47,120 --> 00:08:52,480
Veliko srce. Samo daj sve od
sebe. -Ali ti voliš gledati bejzbol.

80
00:08:52,600 --> 00:08:56,160
Ne, volim gledati tebe
kako voliš bejzbol.

81
00:08:58,840 --> 00:09:03,160
Dobro? -Volim te.
-I ja tebe. Gasi svjetla.

82
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Tata?

83
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
<i>Budućnost nije što je nekoć bila.

84
00:09:37,040 --> 00:09:39,600
<b>JESI BUDAN?

85
00:09:49,000 --> 00:09:53,760
<b>KAKO JE BILO NA KAMPIRANJU?
-MOJEM SE TATI SVIDJELO. -LOL.

86
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
Zašto mu nisi rekao?

87
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
Jer nisam.

88
00:10:06,080 --> 00:10:12,360
Ubit će ga. To
hoćeš? -Što ti hoćeš?

89
00:10:14,400 --> 00:10:21,240
Možda se preselim u garažu.
-U garažu? -Barem ću biti ovdje.

90
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Što ćemo?

91
00:10:44,640 --> 00:10:46,920
Sranje.

92
00:10:48,280 --> 00:10:52,320
<b>VIDIMO SE SUTRA? -MOJ BRAT KAŽE
DA ĆE NAS UHVATITI I PREBITI.

93
00:10:52,400 --> 00:10:55,560
<b>NEMOJ ZAKASNITI ILI
ĆEŠ POKVARITI PLAN.

94
00:10:57,800 --> 00:11:00,080
<b>NEĆU.

95
00:11:23,360 --> 00:11:28,000
Ti si čudan pas. Hajde, idi kući.

96
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Bježi.

97
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
Jesi uradio? Je li uspjelo?

98
00:12:11,960 --> 00:12:17,160
To. Ne znam kako trpiš
brata. Henry je pravi kreten.

99
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Jeste čuli za Dellu Holleb?

100
00:12:20,680 --> 00:12:23,760
Ne. -Razmjenjuje seksi
poruke s Randyjem Thallom.

101
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
Šalje mu svoje slike
u kupaćem kostimu.

102
00:12:26,720 --> 00:12:31,840
Pa? -Ima sise. Otišla je u kamp
<i>Chipinaw</i> i vratila se s velikima.

103
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
To se dogodi u
Wisconsinu. To je zemlja sisa.

104
00:12:35,320 --> 00:12:39,720
Istina. Moj rođak živi u
Milwaukeeju, čak ih i on ima.

105
00:12:41,360 --> 00:12:47,360
Što se događa? Gdje su svi?
-Trodnevni vikend? -To nije pošteno.

106
00:12:47,480 --> 00:12:52,920
Možda ja sutra budem bolestan.
-Možda ćemo svi biti sutra bolesni.

107
00:12:54,600 --> 00:12:57,520
Dajte svoje zadaće od vikenda.

108
00:13:17,200 --> 00:13:22,480
Era Vikinga je period od kasnog
8. do srednjeg 11. stoljeća.

109
00:13:22,600 --> 00:13:26,240
I iako su bili smatrani
brutalnim pljačkašima,

110
00:13:26,880 --> 00:13:31,040
mnogi povijesni dokumenti naslućuju
da su njihove invazije osveta

111
00:13:31,160 --> 00:13:36,200
zbog nasilje kršćana prema poganima.

112
00:13:36,400 --> 00:13:40,240
Hoćete se družiti nakon škole?
-Ne mogu. Moram biti kući.

113
00:13:40,320 --> 00:13:44,760
Nervozan sam zbog
<i>all-starsa</i>. -G. Cotrell.

114
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Da? -1066.

115
00:13:49,080 --> 00:13:52,600
1066.? -Da

116
00:13:54,280 --> 00:13:58,560
Godina kad su Englezi, unatoč
malim šansama, pobijedili Vikinge

117
00:13:58,640 --> 00:14:03,160
i poslali ih kući s preživjelih
24 od 300 dugih brodova.

118
00:14:05,000 --> 00:14:07,360
Točno, g. Cotrell. Točno.

119
00:14:07,480 --> 00:14:12,640
Zvala se Bitka na Stamford Bridgeu
Ironično, tri tjedna kasnije,

120
00:14:12,760 --> 00:14:17,480
engleska vojska poražena
je u Bitci kod Hastingsa.

121
00:14:19,440 --> 00:14:25,440
Operi ruke. -Ne jedem,
samo pijem. -Domaća zadaća.

122
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
To! To. To.

123
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Upao sam! <i>-Iznenađenje.</i>

124
00:14:46,760 --> 00:14:50,640
Gdje je Dylan? <i>-Zabranjena mu
je elektronika na mjesec dana.</i>

125
00:14:50,760 --> 00:14:54,880
<i>Čini se da je netko poremetio
moj alarm i zakasnio sam u školu.

126
00:14:54,960 --> 00:14:59,120
<i>Hoćeš da mu dam poruku?
Zapravo, ja imam poruku za tebe.

127
00:14:59,200 --> 00:15:03,960
Koju? <i>-Sutra ću te
uhvatiti i ubiti boga u tebi.</i>

128
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
Charlie?

129
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Crknut ću od gladi.

130
00:16:59,440 --> 00:17:04,560
Nisam znala da ćeš nam
se pridružiti. -Je li to u redu?

131
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
Da.

132
00:17:17,560 --> 00:17:19,840
Dođi, Charlie.

133
00:17:21,800 --> 00:17:24,480
Dušo, što ne ideš sjesti?

134
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Jest ćeš stojeći?

135
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Razmišljao sam o božićnom odmoru.

136
00:17:53,400 --> 00:17:57,920
Možda bismo trebali isplanirati
veliko putovanje. Zaista pobjeći.

137
00:17:58,000 --> 00:18:04,760
Obiteljsko vrijeme. Što
mislite o otočju Galápagos?

138
00:18:05,320 --> 00:18:09,440
Galápagos? -Kolijevka života.

139
00:18:09,560 --> 00:18:16,440
Želiš ići tamo? -Blijedo se sjećam da
si <i>ti</i> uvijek htjela ići na Galápagos.

140
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
Što misliš, Charlie?

141
00:18:23,320 --> 00:18:27,320
Drugi. -Što, dušo?

142
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
Možeš mi dodati kinou?

143
00:19:04,160 --> 00:19:06,440
Što je s njim?

144
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Hajde, Charlie. Otvori vrata.

145
00:19:37,040 --> 00:19:43,120
<i>Ne znam zašto se ovako ponašaš.
Možemo razgovarati o tome?

146
00:19:43,520 --> 00:19:48,440
<i>Charlie.</i> -Matthew. Daj mu prostora.

147
00:20:39,560 --> 00:20:43,040
Hvala ti. -Hvala?

148
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Jer si se večeras trudio.

149
00:20:47,720 --> 00:20:50,000
Zašto se ne bih trudio?

150
00:20:56,400 --> 00:20:59,280
Pusti mene da ovo završim.

151
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
Što ćeš ti tu, kretenu?

152
00:22:16,560 --> 00:22:19,840
Reci mi što se događa
ili ću te premlatiti.

153
00:22:19,960 --> 00:22:24,400
Jesam li dobro shvatio? Tvoj stari
je ispucao zrake iz svojih očiju?

154
00:22:24,520 --> 00:22:28,000
Ne moj tata, ova stvar.
-Ova stvar koja je tvoj stari.

155
00:22:28,120 --> 00:22:33,040
Stvar koja liči na moga tatu. Da.
-Ta stvar ispalila je zraku iz očiju?

156
00:22:33,120 --> 00:22:37,920
Ne njegovih očiju. -I pojela tvog
tatu? -Na neki način. Ne znam.

157
00:22:38,040 --> 00:22:42,960
Ili si ga vidio kako ti jede starog
ili nisi. -Nisam siguran što sam vidio.

158
00:22:43,080 --> 00:22:47,120
Barem imaš oca. Dylan nije isti
otkad je naš otišao u New York

159
00:22:47,240 --> 00:22:50,080
kako bi živio
<i>alternativnim životnim stilom</i>.

160
00:22:50,160 --> 00:22:52,800
Ne progovara ništa.
Je li tako, Dylane?

161
00:22:52,880 --> 00:22:59,840
Jeste li dolje? -Jesmo, mama.
-Charliejev otac je tu. -Drek.

162
00:22:59,920 --> 00:23:02,680
<i>Bijela kuća danas je potvrdila...

163
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
<i>Drugi amandman...

164
00:24:57,000 --> 00:25:01,520
Mama? -'Jutro, Charlie.

165
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Kako si spavao?

166
00:25:04,520 --> 00:25:06,800
Spremio sam ti doručak.

167
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
Nisam gladan. -Ljudi moraju
jesti. Ovo ti je omiljeno.

168
00:25:12,200 --> 00:25:17,280
Palačinke s borovnicom.
-Ne volim borovnicu.

169
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Da?

170
00:25:22,040 --> 00:25:27,520
'Jutro, dušo. -Zdravo. Izvoli ručak.
Nemoj zaboraviti bocu s vodom u školi.

171
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
Jesi znala da Charlie ne
voli borovnice? -Jesam.

172
00:25:30,840 --> 00:25:33,280
Mama, možeš me danas ti odvesti?

173
00:25:33,360 --> 00:25:37,520
Ne danas. Imam hrpu
klijenata. -Ja ga mogu odvesti.

174
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Mama. Molim te.

175
00:25:49,520 --> 00:25:53,680
Što se događa? -Moramo
otići. -Što? -Moramo otići

176
00:25:53,760 --> 00:25:57,680
i nikad se ne vratiti. Nisi
sigurna. -Dušo... -Mama, znam sve.

177
00:25:57,800 --> 00:26:01,760
Znam da se tata htio odseliti,
da nisi bila sretna. -Charlie.

178
00:26:01,840 --> 00:26:04,640
Nešto želim više nego
da odemo na Galápagos

179
00:26:04,720 --> 00:26:10,440
i druga mjesta. -Dobro. Stvari su
sad složene. Pokušavamo to riješiti.

180
00:26:10,560 --> 00:26:15,520
Nekad je teško razumjeti i
sigurno se bojiš. No nisi sam.

181
00:26:15,640 --> 00:26:19,920
Ne bojim se biti sam. Mnogo
djece vidi razvod svojih roditelja.

182
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Govorim da moj otac
nije ono što misliš.

183
00:26:22,960 --> 00:26:26,640
On mi je otac, ali nije,
jer je prokleti vanzemaljac.

184
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
Charlie.

185
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Dosta.

186
00:26:40,040 --> 00:26:44,160
Oprostite. -Drugi.

187
00:26:46,960 --> 00:26:50,800
Čujem da je tvoj otac
mutantski zombi. -Gdje si to čuo?

188
00:26:50,920 --> 00:26:55,920
Od Perettijeva brata. Njegov
je brat rekao mome. Jesi dobro?

189
00:26:56,000 --> 00:27:01,800
Ti si ti? Je li ti
pojeo majčin mozak?

190
00:27:09,840 --> 00:27:13,160
Čini se da je Dashiell
stvarno to uradio.

191
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
Hej!

192
00:27:38,440 --> 00:27:40,800
Kako se zove? -Philip.

193
00:27:48,800 --> 00:27:53,600
Philipe. Znam da mislite da ne
možete dalje, ali bit će bolje.

194
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
Ovo je samo privremeno.
-Želim natrag svoju ženu.

195
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
Volio bih da je možemo vratiti.

196
00:28:00,840 --> 00:28:05,920
Nije bilo u redu što vas
je ostavila. -Nije otišla.

197
00:28:06,240 --> 00:28:13,200
Još je tu, ali nije
moja žena. -Tko je onda?

198
00:28:13,280 --> 00:28:18,560
Netko... Nešto drugo.

199
00:28:20,400 --> 00:28:26,360
Možemo ovo riješiti. Samo
mi pustite da vam pomognem.

200
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
Želim da se odmaknete od ruba.

201
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
Odmaknite se od ruba.

202
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
<i>Danas je bio težak dan.

203
00:28:53,360 --> 00:28:58,240
<i>No znajte da će vaši učitelji i
rukovodstvo biti ovdje cijeloga tjedna.

204
00:28:58,360 --> 00:29:03,520
<i>Tu smo za vas.</i> -Dashiell će biti
ljut jer je propustio sve ovo sranje.

205
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
Hoćemo u <i>Superdawg</i>? -Ne.

206
00:29:08,000 --> 00:29:11,280
U međuvremenu, raspuštat
ćemo školu po razredima.

207
00:29:11,400 --> 00:29:16,240
I vaši roditelji su obaviješteni da
vas pokupe. <i>Za sve koji idu autobusom,</i>

208
00:29:16,360 --> 00:29:18,880
<i>nastavite stubama.

209
00:30:58,120 --> 00:31:00,880
Mislio sam da malo bacamo.

210
00:31:04,120 --> 00:31:09,040
Charlie, znaš li zašto treću
bazu zovu <i>užareni kutak</i>?

211
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
Znam što si.

212
00:31:13,120 --> 00:31:15,400
Pogrešno, gospodine.

213
00:31:16,160 --> 00:31:20,560
Pogrešno. Kada je lopta udarena
jako prema lijevom vanjskom

214
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
i trkač krene tempom
osam metara u sekundi,

215
00:31:23,640 --> 00:31:26,960
igrač treće baze ima
maksimalno tri-četiri sekunde

216
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
da odnese loptu od treće do prve.

217
00:31:30,600 --> 00:31:35,680
S tako malom mogućnosti greške
i potrebe za sjajnim refleksima,

218
00:31:35,800 --> 00:31:40,120
treća baza najteža
je pozicija u bejzbolu.

219
00:31:41,280 --> 00:31:49,080
Charlie, možeš li zamisliti kako je
to gledati tvoj svijet kako nestaje?

220
00:31:50,600 --> 00:31:55,200
Lutati svemirom i zvjezdanim vjetrovima
bez šanse da budeš sa svojima?

221
00:31:55,280 --> 00:31:59,440
Nema šanse za potomstvom.
Za pravom budućnosti.

222
00:32:01,720 --> 00:32:04,000
Grozno je.

223
00:32:05,480 --> 00:32:10,760
No sad sam živ. Ovdje
sam i dobar je osjećaj.

224
00:32:10,880 --> 00:32:15,120
I uskoro ćeš biti spreman.
Imat ćeš priliku pridružiti nam se.

225
00:32:15,200 --> 00:32:20,720
Da postaneš savršenija verzija
sebe. -Nikad neću biti kao ti!

226
00:32:24,200 --> 00:32:28,840
Puno sam učio ovih dana
dok sam postajao jači.

227
00:32:30,200 --> 00:32:34,440
Činjenice. Trivijalnosti.

228
00:32:34,760 --> 00:32:39,440
Stvari. Cijelu povijest tvoje vrste.
I nije uvijek bilo lijepo, zar ne?

229
00:32:39,560 --> 00:32:45,440
No sa svima što sam
usisao, što sam udahnuo,

230
00:32:45,520 --> 00:32:50,240
vraćam se na jednu zbunjujuću,
neporecivu zagonetku.

231
00:32:50,360 --> 00:32:54,160
Zbunjuje me, Charlie.

232
00:32:54,280 --> 00:32:58,160
Pola modernih udarača
u bejzbolu je ljevoruko.

233
00:32:58,240 --> 00:33:04,440
Zašto i prva baza
nije užareni kutak?

234
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Moram razgovarati
s nekime o mome ocu.

235
00:33:49,000 --> 00:33:55,080
Što čekamo? -Nekoga
tko će znati što učiniti.

236
00:33:57,560 --> 00:33:59,840
Vašeg šefa?

237
00:34:00,720 --> 00:34:06,160
Kako se zoveš? -Charlie. -Charlie.

238
00:34:16,440 --> 00:34:20,400
Zdravo. -Njegov otac
nije njegov otac.

239
00:34:22,240 --> 00:34:26,840
Ja sam detektivka Fernandez. Nancy.

240
00:34:27,320 --> 00:34:31,360
Želiš mi reći nešto o
tome? -Nešto se događa.

241
00:34:31,440 --> 00:34:36,560
Nešto grozno. -Je li
ti otac nešto učinio?

242
00:34:36,960 --> 00:34:43,440
Ne, ali nije moj otac.
-Važno je reći istinu.

243
00:34:46,280 --> 00:34:50,960
Moj otac je zamijenjen. -Zamijenjen?

244
00:34:53,000 --> 00:34:59,200
Izgleda kao moj
otac, ali nije. -Tko je?

245
00:34:59,880 --> 00:35:04,160
Čudovište. -Odakle
je to čudovište došlo?

246
00:35:04,280 --> 00:35:07,880
Ne znam, ali nije samo on.
Susjedi, poštar i dostavljač.

247
00:35:08,000 --> 00:35:13,760
Charlie. -Ali nije samo ovdje. Posvuda
su ljudi s istom pričom. -Razumijem.

248
00:35:13,880 --> 00:35:19,640
Nisi prvi koji prijavljuje
da se nešto događa.

249
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Kako ste znali da se zovem Charlie?

250
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
Ispričaj me na trenutak.

251
00:35:35,800 --> 00:35:41,240
Što želite učiniti s njim?
-Učinit ćemo što moramo.

252
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
(Pomozi mi.)

253
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
Kretenu. -Tko je, Henry?

254
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
Dylanov mali prijatelj. Što želiš?

255
00:37:01,440 --> 00:37:03,720
Trebam pomoć.

256
00:37:06,680 --> 00:37:09,400
Bolje ti je da nam ne sereš.

257
00:37:15,560 --> 00:37:19,040
Bilo je ovdje. -Dobro.
-Stvarno je bilo.

258
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
Utorkom se iznosi smeće, kitoglavi.

259
00:37:56,160 --> 00:38:00,000
Žao mi je, Charlie. Bio si u pravu.

260
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Ne razumijem. Kako to funkcionira?

261
00:38:05,600 --> 00:38:09,360
Ne znam, nisam znanstvenik.
Samo znam da se širi.

262
00:38:09,480 --> 00:38:13,880
Pitam se je li Bob Shulvock jedan
od... -Pst! -Ima tri bradavice.

263
00:38:14,000 --> 00:38:19,280
Uvijek je imao tri. -Da, ali
možda je bio dio prethodnice.

264
00:38:24,560 --> 00:38:27,680
Zabrinuta sam za njega. -Dobro je.

265
00:38:27,800 --> 00:38:31,000
Igra se s prijateljima u susjedstvu.

266
00:38:31,720 --> 00:38:36,120
Nije prvi put zaboravio
na vrijeme, zar ne?

267
00:38:38,080 --> 00:38:44,520
Dajmo mu sat vremena. Ne pojavi li
se, provozat ćemo se po susjedstvu.

268
00:38:57,080 --> 00:39:00,320
Gotovo sam zaboravila kako je ovo.

269
00:39:01,760 --> 00:39:05,160
Ta stvar pokušava ti poševiti mamu.

270
00:39:06,240 --> 00:39:09,760
Moramo je spasiti.
Odvesti je od njega.

271
00:39:09,880 --> 00:39:14,400
Kako ćemo znati da nije poput njega?
-Nije. -Ali kako ćemo mi to znati?

272
00:39:14,520 --> 00:39:18,720
Jer još miriše kao moja mama.
Stalno mi govori da pokupim odjeću.

273
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
Dobro. Mama ti je.

274
00:39:27,760 --> 00:39:30,840
Idemo.

275
00:40:20,200 --> 00:40:24,960
Vrijeme je isteklo, Charlie.
-Mislim da sam spreman.

276
00:40:25,080 --> 00:40:30,280
Ali stvarno se bojim. -Ne moraš.

277
00:40:31,680 --> 00:40:35,520
Rekao sam ti, ovo je
za tebe prava prilika.

278
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Dobar pokušaj, Charlie.

279
00:41:04,760 --> 00:41:09,960
Lagao si mi, Charlie. -Pusti ga!

280
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
Bježite!

281
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
Jebote.

282
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
Znam da si tu, Charlie.

283
00:41:55,760 --> 00:41:58,040
Nema se svrhe kriti.

284
00:41:59,520 --> 00:42:02,520
Samo otežavaš situaciju.

285
00:42:36,560 --> 00:42:41,040
Prelijepa je, zar ne?
-Ostavi nas na miru.

286
00:42:41,160 --> 00:42:46,600
Charlie, tvoja mama i
ja uvijek ćemo te voljeti.

287
00:42:49,160 --> 00:42:54,960
I nikad te neću ostaviti. Bit
će lakše prestaneš li se boriti.

288
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
Ali ti nisi on!

289
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
To!

290
00:43:40,520 --> 00:43:43,440
Sranje! Sranje! -Sranje!

291
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
Što je to?

292
00:43:57,920 --> 00:44:00,200
Sredio sam te.

293
00:44:53,240 --> 00:44:57,920
<i>Prijatelj moga najboljeg prijatelja,
Henry zove ih</i> kreteni iz svemira<i>.</i>

294
00:44:58,040 --> 00:45:03,000
Jesi dobro? <i>-Ne znam
odakle su ili što žele,</i>

295
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
<i>no nemaju pravo dirati naš svijet.

296
00:45:07,040 --> 00:45:10,720
<i>Otac mi je govorio da osobu
čini njegova unutrašnjost.

297
00:45:10,840 --> 00:45:16,360
<i>Da je to najvažnije.</i> -Charlie.

298
00:45:19,120 --> 00:45:23,120
Što ti se dogodilo?
<i>-I kad bih pogledao u očeve oči,</i>

299
00:45:23,240 --> 00:45:26,960
<i>znao bih kakav je
čovjek.</i> -Gdje ti je otac?

300
00:45:27,080 --> 00:45:29,360
<i>Dobar čovjek.</i>

301
00:45:30,640 --> 00:45:35,520
Riješio sam to. Sve sam riješio.

302
00:45:36,440 --> 00:45:40,640
Borit ćemo se protiv njih u
našim domovima i u našim školama.

303
00:45:40,760 --> 00:45:44,960
Nikad se nećemo prestati
boriti, a ne biste trebali ni vi.

304
00:45:45,040 --> 00:45:48,480
Mislim da bi moj otac
bio ponosan na mene.

305
00:45:57,880 --> 00:46:01,200
<b>#PružiOtpor

306
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Kraj 1. sezone

307
00:46:13,840 --> 00:46:21,840
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org