星辰逐渐熄灭，艾德
宇宙变得荒凉
没有热量，没有能量
万物衰落
万物消亡
但只要我们两人在一起就好，艾德
我们两个就好
我们紧紧缠绕在一起…
融为一体
那样就不会有萎缩
不会有衰竭
不会有死亡
但现在我孤身一人，艾德
而且我快要没时间了
我回来了
亲爱的？
嘿，玩得开心吗？
鱼都快要被我钓光了
我是个幸运的男人
-家里有客人 -是吗？
她想跟我们说说人身保险的事 双重保险
这是我丈夫，艾德
这是吉尔
你好，莫里斯先生
（七天前）
肆虐的洪水和严峻的天气情况…
已经迫使上千人离开家园
来自环境部门的信息显示 未来一百年里…
会有七千户居民的住所 因海岸侵蚀而消失
目前住在那里的居民可能需要…
被迫搬迁到更安全的地方
亲爱的？萨尔特一家 在塞德斯专德的房子被海水淹没了…
这事儿你知道吗？
-是吗？ -他们知道这是迟早的事儿
-说不定有一天我们也会摊上这种事 -到时候我们早就不在了
我们会航行去远海，探寻天涯海角
黄金国
极乐世界
抱歉，你刚在说什么？
我们会启程去往安乐乡，你和我
艾德，这想法很好
我看到过一个广告语：“只增朝夕”
-我们都该“只增朝夕” -你说的应该是“只争朝夕”
我跟你开玩笑的
因为我们时日不多，所以那件事…
根本就不用认真考虑…
艾德，这些鸡蛋…
已经过期了
你看
已经过期两天了
你们最好多注意点
别再让食物过期了
抱歉，是我的错
及时行乐，艾德
一定会的
（嵌合体农场）
-早上好，苏 -早上好，夫人
心灵磨坊社区鼓励…
居民相亲相爱，友好相处
所以没有眼部识别 只有之前流行的掌纹识别
音量设置得也很合理
现今时代我们对认知嵌合体习以为常
杰克的融合体、吉尔的融合体 到处都是有知觉的嵌合体
在工作场所，在娱乐场所 说不定现在我们中间就有嵌合体呢
这谁也说不准
手术植入量子意识，或“量识”…
为我们与他们之间的关系 带来了革命性的转变
这就意味着他们成为了我们
实际上，我要坦白一件事
我自己就是杰克的一个嵌合体
我驾驶技术如何？
谢谢，谢谢大家，请随意观看
它们真是太美了
量识将人类和猪的基因…
紧紧地结合在了一起，怎么会不美呢？
它们能思考吗？
有梦想吗？
它们没有任何经历
它们是可能性，未被发掘的潜力
之前被人们叫做“意图”或“灵魂”…
这些量识推动生命的发展
-你是来干这一行的吗？ -我吗？不是
我在保险行业工作
这些都是…
实物的投影，但实际上，实物都很小
能让我看看吗？
当然可以
我们把它们叫作“浆果”
而且…
每个浆果都有…
一个量识
它完全自给自足
有着需要存活的各类物质
就像鸡蛋一样
假设你释放了一个…
量识就会消失
然后呢？
没有然后
没有量识，没有生命
谢谢
我手太笨了
-爱德华 -你好，总监先生
借过，小姐
早上好
-早上好 -早上好
两个杰克的嵌合体
两个吉尔的嵌合体 没有量识，她们只是空壳而已
除了技能、情感和知识外…
她们没有自我意识
没有思想的火花，开始植入吧
感觉如何？
我感觉…
很好
我觉得不错
你好
告诉我你此刻在想什么
我在想…
我什么都没在想
元认知
让你们若有所思，对吧？
-你没事吧？ -没事
需要帮忙吗？
是不是错过班车了？我可以载你一程
谢谢
我是艾德，艾德·莫里斯
我是吉尔
我是吉尔的一个嵌合体
我猜也是如此
你不是本地的吧？
我是心灵磨坊城的
你还是会帮我，对吧？
当然会
请
-尼尔森之血 -什么？那是什么？
-他知道 -尼尔森就是在这里出生了
两杯
这样好吗？
不管里面是什么
这样很好
你的功能在衰竭，对吧？
是的
你还有多长时间？
你们这些人
我上一任男友是个正常人
那些你们永远不会对妻子说出的话 你们觉得说给我们就无所谓，对吧？
抱歉
无意冒犯
实际上 我是神经网络平等的坚定拥护者
那真是多谢了，艾德
跟我说说这位正常先生吧
我在心灵磨坊上班，家住悬崖公园地产
-结婚了吗？有孩子吗？ -结婚了，但没有孩子
我们尽力了
-尽力了？ -那种试管婴儿
-所有办法 -你们家那块地方还能维持多久？
按照目前海岸侵蚀的速度 可能只剩一年了
然后呢？
你和艾德夫人会坚持完这一任期 然后退休…
等着被重新加工？
我们不会
我和萨利不会这样
我们会去旅行，去航行
航行？
去哪儿？
远方
某个地方
远海，黄金国
听起来很危险，艾德
是的
是危险
不
嘿
你要去哪儿吗？
随波逐流、穿过小溪、越过这一点
随着潮汐顺风行驶
艾德，那里什么都没有
-而且他们也不会让你这么做的 -如果我能想到办法呢？
艾德，不诚实的生活是悲哀的
你的工作，我们的家怎么办？
-我怎么办？ -你跟我一起走
老天，你这都是愚蠢的幻想，艾德
萨尔特一家搬去了离海岸很远的地方 那里生活更稳定
艾米说他们在那里住得很舒适
土豆变了，韭葱也是
可它们今天才送过来
我觉得保质期越来越短了
没有什么东西是永恒的
但我觉得也不该这么短吧
我不过是做好自己分内的事 莫里斯先生
-早上好，夫人 -早上好，苏
-苏？ -怎么了，夫人？
如果你觉得你丈夫正在经历某种危机…
我没有丈夫，夫人 我们不能结婚，你知道的
如果你朋友觉得她丈夫有些不对劲…
我是说，违反了刑法…
那她应该劝服他不要那么做
犯罪就是犯罪，就会受到惩罚
-我们都会犯错 -在我看来…
我确实认为在涉及到意识的时候 应该有所破例
-当然了 -你的朋友信任她的丈夫吗？
信任
-但愿如此 -我是说，内心深处
内心深处？
我说的不是心室…
-我…我明白，苏 -我只是想说清楚一点
尽管现在很多正常人都有猪心
这是个令人兴奋的时代
是什么让我们保持正常？
问题的答案一直在变
是什么让我们保持正常？
我有百分之四十的正常人基因
真的很抱歉
我天生不会生气，祝你今日愉快
谢谢，谢谢你，苏
让我尽情流泪吧
从你的温泉中滴落
你有什么梦想吗？
我不知道自己为何要这么做
-我们可以把它们扔掉 -不要，它们这么美
你真这么想吗？
它们真的很好，萨利
我把它们留了下来
-邻居们怎么办，艾德？ -我才不在乎什么邻居
也许是物业为了防止人为破坏
-到处都是这样 -这个…
我们可以申请提前转移，搬到岸上去
那里有家的样子吗？
艾德
我受不了了，萨利
我们不会有事的
是吗？
敬七大洋
黄金国
敬我们的船长
叫我以赛玛利吧
不过是我美好的空想
不必如此的，艾德
可以变成现实的
你知道一个量子意识 在黑市上值多少钱吗？
足够正常人买一种新的生活方式了
一个吉尔嵌合体会拥有全新的生活
我有一个买家
你疯了吗？
还没有
我该走了
你是该走了，但你不会走的
你是不是在流汗？
有助于渗透
让我尽情流泪吧
从你的温泉中滴落
-永远被流放，就让我尽情悲哀吧 -永远被流放，就让我尽情悲哀吧
-那里的夜晚是黑色的鸟 -那里的夜晚是黑色的鸟
-她那悲伤的恶行在歌唱 -她那悲伤的恶行在歌唱
让我活着
（允许进入）
孤独
快点
艾德
（入侵警报）
我差点做了一件蠢事
你们同意现金交易，对吧？
她会说话
-一个活生生的洋娃娃 -那就算了
等一下，洋娃娃
给我看看你收集的那些灵魂
一共九个，给现金吧
-说好是十个的 -九个
我懂了
剩下那个是你自己的，对吧，亲爱的？
你快不行了，是吗？
让我好好看看货
给他们吃枪子吧，杰斯
别打她，她是我的
-怎么回事？ -我不知道，你告诉我啊
艾德，你是个英雄，是的
是的
我知道你做了什么，艾德
是吗？
你触发了警报
-没错，确实如此 -你做得对
作为主管，为了奖励你的忠于工作 尽职尽责…
上面批准我给你涨薪
-真没这个必要 -我坚持这么做，爱德华
这是你应得的
他们…？
-他们发现始作俑者了吗？ -显然是某个吉尔嵌合体，她跑了
你没听说什么吧，爱德华？
-我怎么会听说什么 -一直有流言
说不定是内部人干的 也许是你某个同事
真是可笑，不是吗？
我不相信，大家都很忠于职守，先生
我知道，爱德华，我知道
但总有人愿意铤而走险
我不觉得他犯了罪
我觉得他是受到了引诱，但这并不违法
我是说…他…他是个诚实的男人
他对自己的妻子诚实吗？
信任
非常诚实
那我建议她支持他
因为真相总会给人自由
我同意
夫人，愿上帝保佑你 我知道你是个好女人
我叫…我叫萨利
你人真是太好了
我们做女人的总要相互支持
你说得太对了
萨利
抱歉打扰到你了
里面装修得挺好，不是吗？
-好了，不用，谢谢 -你把家里收拾得很好
-你没事吧？ -没事
真的很抱歉
没关系
抱歉
-没事，进来吧 -谢谢
谢谢
-不过是副作用 -副作用？
我在进行药物治疗
真的抱歉，我无意打探的
就是那种试管，试管婴儿
那个确实挺折磨人
-昏睡，恶心… -头疼，痉挛
你也做过吗？
很久之前
那成功了吗？
你呢？
-你尝试多久了？ -很久了
而且你们其中一人 肯定想试更多次，对吧？
那就是个雷区
我…真的希望你能成功
我们刚认识就一见如故了
抱…抱歉我刚才态度那么差 因为上门推销的人实在太多了
-那是肯定的了 -我甚至梦到过一个…
法斯拉德的销售员来，他不停地敲门
真的吗，法斯拉德销售员？
-真是有意思 -一点都不是这样
很吓人
他的…
眼神很诡异，如果你懂我意思的话
梦都是反的，不是吗？
人们是这么说的
尽管我不怎么喜欢做梦
我努力活在当下
你是推销什么的？
人身保险
（悬崖公园地产）
我回来了，亲爱的
-玩得开心吗？ -鱼都快要被我钓光了
-家里有客人 -是吗？
她想跟我们说说人身保险的事 双重保险
这是我丈夫，艾德
你好，莫里斯先生
双重保险的意思是 如果发生意外死亡…
保险公司会按照面值的两倍进行赔付
我真的不希望我们两个 当中任何一个死去，但是…
不，防患未然嘛，萨利
如果真有不测 你那时候的状态不适合做出重大决定
-我们不需要 -艾德，我知道保险费很高…
但如果你真的遭遇不测…
萨利就会受到照顾
你们再好好考虑一下
我把保险文件留在这里，好吗？
天呐
你是不是…
-艾德？ -我们联系一下你的丈夫吧
不，千万不要
他出差去了，我不想让他担心
她带着行李，你注意到没？
她在做试管受精，艾德 你知道那过程有多遭罪
-她在说谎 -你干嘛这么说？
她根本没什么出差的丈夫
做试管婴儿也不需要什么丈夫 她就是想要个孩子，这很正常
她不是正常人，是个吉尔嵌合体
我知道
-你知道？ -她需要我们的帮助
爷爷！
萨利
-你在干嘛？ -担心我的健康吗，艾德？
-你有什么目的？ -什么目的？
我想活着
那些牛仔把东西都抢走了
我们要找到他们，拿回那些量子意识
抱歉，我帮不了你
告诉我你那么做没有一点是为了我
只有一点吗？
我犯了错
我不想跟你有任何关联
你已经跟我有关联了，艾德
你的掌纹
你的汗水
你的荷尔蒙
你准备怎么做？
你可以去告发我
你找错人了
这根本不是我
我只是…尽职尽责，过好自己的生活
-就这样 -不，你会航行去远海
-去别人不会去的地方 -那不过是我的幻想
它是你内心深处的真实想法，艾德
没有你我是做不到的
我不需要什么杰克嵌合体
我需要的是你
你回家这么晚
也没有提前打电话
-我碰到了一些人 -你根本不认识那些人
现在认识了
我想签下那份保险协议
什么保险协议？
双重保险，吉尔推销的那份协议 她已经说服我了
-你去见她了？ -我们一起喝了咖啡
什么时候？
你对她态度太差，我觉得应该做些弥补
-她都说了什么？ -各种，关于保险协议，关于她自己
我喜欢她
她只是个强行向你推销保险吉尔嵌合体
我觉得她不仅仅是个买保险的，艾德
你不这么觉得吗？
（人身保险协议，保险文件）
艾德，你真是太好了
我爱你
最后一次警告，莫里斯先生
-为什么？ -如果大家都自行种植…
那我们本地的经济会怎样？
你不是孤岛，莫里斯先生 谁都不是，这不可能
这也是非法行为
所有东西都准备好了
也许我做不到
怎么了？怎么回事？
我在不停地衰竭
你看看我
-我在不停地衰竭 -我不在乎
我们把东西抢到手 就能重新开始，好吗？
我们是一起的
-老天，你枪是哪里来的？ -你会用吗？
心灵随着肉体在爱重飞翔
如此新鲜，如此稀有
我很想说谎
差点没认出你来，小妞
诺亚等着你呢
巴雷特先生，传说中的那个男人
你对心灵有什么兴趣，希德？
我贩卖杰克和吉尔嵌合体
不是翻新货，第一代培植体 都是上等货
我手里有十个，全都安然无恙
它们的内部状态都稳定吗？
每天都在干涸，但如果你们 有所行动的话，它们就不会有事
没错，我们会那么做
你已经等不及了，对吧，小泡芙？
你在不停地衰竭，小妞
-嘿，别碰我 -你在逐渐变老
我需要对它们进行检查
这方面你不是行家嘛？
这里根本不是无菌环境
我们有无菌环境
我们就是在这里完成胚胎移植 受精等一系列过程
够无菌了吧，希德？
-已经出现早期干燥症状了 -它们没问题的
-都好着 -我需要测试一下
在她身上测试吗？
-如果有用，我们就付钱 -如果用了就要付钱
没得商量
你之前做过这事儿，对吧，希德？
-先把那个旧的拿出来 -不是那样的
你准备好了吗？
你没事吧？
感觉如何？
吉尔？
-量子意识最好不是掺了假的次品 -她没事的，会好的
我感觉很好
艾德，把量子意识拿上
除了尸体
没有什么能呼吸或唱出这首歌
谢谢你，爱德华
她很性感，不是吗？
她把我们的一切都学会了
比如说撒谎和欺骗
你以为自己能单干吗，小吉尔？
你以为能把我甩掉？
别听他的，艾德
那些都是我的
你说的是公司，对吧？
-它们属于磨坊 -都给我，爱德华
好的
给他，艾德
只有九个
少了一个
是不是得一枪崩了你才能拿到？
等下…停，停
别那样
-我去拿 -不要，艾德，不要，求你了
这就对了，把东西…
-她身体里吸出来 -不要，艾德，求你了
她是个吉尔嵌合体
她是个嵌合体，迟早会被召回的
你和我
我们是一起的
你想担刑事责任吗，爱德华？
你想被监禁起来吗？
远洋…
黄金国、安乐乡
我们一起去，艾德
-对不起 -快点，爱德华，快动手
我爱你，艾德
把东西给我
我爱你
我对你很失望，艾德
就像你让萨利失望那样
你好，萨利
有些事我们需要谈谈
萨利？
亲爱的艾德 当一个正常人是怎样的？
我想知道
“只增朝夕”你说的
所以我就这样做了
快点
（约翰迪）
萨利
萨利，谢天谢地
-真的很抱歉 -我们也很抱歉，艾德
看到我的纸条了吗，艾德？
我觉得我们都值得拥有更好的
我不是要…
我真的不是要…
字幕翻译： 吴春燕