1
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
మూసేసి బయటకు పంపించేయండి.
మూసేసి బయటకు పంపించేయండి.

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
మూసేసి బయటకు పంపించేయండి.
మూసేసి బయటకు పంపించేయండి.

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
మా మేదళ్ళను దోచుకోకండి

4
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
వృద్ధుడు. ఇల్లు లేదు.

5
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
గోధుమ రంగు టోపీ.

6
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
తన బాయిఫ్రెండు కోసం వచ్చింది.

7
00:02:24,979 --> 00:02:29,859
పచ్చ రంగు జంప్సూట్.
కోపంగా ఉన్నాడు, కాని అంతర్గతంగా.

8
00:02:32,278 --> 00:02:35,739
ముఖానికి పేయింటు వేసుకున్న స్త్రీ. ఈ ఉద్యమానికి
నమ్మకంగా ఉంటుంది. ఆమెపై కన్నేసి ఉంచండి.

9
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
వాళ్ళందరిలో ఉద్రేకత కనిపిస్తోంది.

10
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
ఏమి జరుగుతుందా అని ఎదురు చూస్తున్నారు.

11
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
దిగ్భ్రాంతి కనిపిస్తోంది.

12
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
మనం వాళ్ళని గమనిస్తున్నామని తెలుసు.

13
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
పచ్చ రంగు టోపీ.
తన మెదడుని నేను చదువుతున్నానని గ్రహించాడు.

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
ఒక వ్యక్తిని చాలా సేపు చూస్తే వాళ్ళకి
తెలిసిపోతుంది. పైపైన తేలికగా చదువు.

15
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
ఒక టీప్ వాళ్ళ మనస్సులను చదువుతోంది
అని తెలిస్తే వాళ్ళకి కోపం వస్తుంది.

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
ఆలస్యమైపోయింది, పట్టుబడ్డాము.

17
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
అక్కడ. అక్కడ.

18
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
వాళ్ళ మనస్సులు చదివితే చాలా సంతోషిస్తారు.

19
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
ఆలోచించే
స్వాతంత్ర్యం

20
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
మా మనస్సులను
దోచుకోవద్దు

21
00:03:49,647 --> 00:03:51,106
ఆ జోకర్ ఏమి వేసుకొని వచ్చాడు?

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
జాగ్రత్త!

23
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
కిందికి వంగండి. జరగండి.

24
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
వెనక్కి జరగండి.

25
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.

26
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
జరగండి!

27
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
జరగండి!

28
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
జరగండి.

29
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.

30
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
నువ్వు ఏమి చేశావో చూశావా?

31
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
నా టోపీ పోయింది.

32
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
ఇది నీ మేకప్ సామాన్లలో దొరికిందా?

33
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
పద, మరి.

34
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
ఈ రోజు నేను మీకు ఏమి సహాయం
చేయగలను, మేడమ్?

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
నేను టీప్ గ్రేప్-వైన్ ని చెక్ చేసి
తను ఎక్కడైనా కనిపించిందేమో చూస్తాను.

36
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
టీప్ నంబరు ఎనిమిది.

37
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
టీప్ నంబరు ఎనిమిది దగ్గరికి వెళ్ళు.

38
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
--ఏదైనా ఉందేమో చూడ్డానికి--
-హే, ఆగు!

39
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
-అవును, తెలుసు.
-మీరు టీప్ విచారణ కోసం వస్తే...

40
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
...దయచేసి వెనుక గోడ దగ్గర వరసగా నిలబడండి.

41
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
అన్ని టీప్ విచారణలు పరిగణలోకి తీసుకోబడతాయి.

42
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
మనస్సును తెరిచి ఉంచండి.
టెలిపథి

43
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
క్లియరెన్స్ విభాగం

44
00:06:10,871 --> 00:06:15,042
రాస్, ఫ్రీ యూనియన్ ధర్నాలను రద్దు చేస్తోంది. వాటివల్ల
యుద్ధం మొదలవుతుందని భయపడుతున్నారు.

45
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
నా టోపీ పాడైపోయింది.
అంచు చూడు. దేవుడా.

46
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
నేను చెప్పింది విన్నావా, ఏజెంట్ రాస్?
లేదా నీ తలకి ఏదైనా దెబ్బ తగిలిందా?

47
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
ప్రజల ఆమోదం లేకుండా టీప్స్ ని
వాళ్ళ మనస్సులు చదవడానికి...

48
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
...ఉపయోగిస్తే ఏమి జరుగుతుందని
వాళ్ళు ఆశించారు?

49
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
యాంటి-ఇమ్యూనిటీ బిల్ వల్ల
నీ జీవితం సులభమవుతుంది.

50
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
నిప్పు బాంబులు? పాడైన టోపీలు?
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

51
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
ప్రజలు దీన్ని అర్ధం చేసుకోడానికి
కొంత సమయం పడుతుంది.

52
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
వీధిలో ఎవరైనా వ్యక్తి మనస్సును
చదవడం అనేది...

53
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
...వాళ్ళ జేబులు వెతికి చూసినట్లు ఉంటుంది.

54
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
కాని వాళ్ళ జేబుల్లోంచి బయటపడేవి
ప్రజలకు సాధారణంగా నచ్చవు.

55
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
నీ చేతిలో ఏముంది?

56
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
ముతకగా ఉంది.

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
కుక్క చెవుల్లాగ.

58
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
హే, అక్కడే ఆగు.

59
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
నన్ను పిలిపించారు.

60
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
పరిశోధన కోసం తెచ్చిన పశువు ఆమే అనుకుంటా.

61
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
నా ఆఫీసు.

62
00:07:06,969 --> 00:07:11,932
-ఆమె చాలా అసాధారణగా ఉంది, మేరీ.
-ఇక్కడికి ఒక టీప్ ఎందుకు వచ్చింది?

63
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
నన్ను సీనియర్ ఏజెంట్
ఒఖిలే పిలిపించారు.

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
కూర్చో.

65
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
ఆగు.

66
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
కొత్త బిల్లు ప్రకారం మనం క్లియరెన్సు
దర్యాప్తులు చేయడానికి...

67
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
...టెలిపాథ్లను ఉపయోగించవచ్చు.

68
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
నీ కొత్త పార్ట్నర్ ఎలా ఉంది?

69
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
అయితే నిజంగానే ప్రారంభిస్తున్నామా?

70
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
ఆమె ఒక పెద్ద గొడవ సృష్టించింది.

71
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
ఇది రిస్కుతో కూడిన పని.

72
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
నీకు కాదు.

73
00:07:41,879 --> 00:07:46,133
"కేసుని దర్యాప్తు చేస్తున్న ఏజెంటుకి
అవసరమైనప్పుడల్లా...

74
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
...ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
ఒక పౌరుని మనస్సు చదవగలగడం."

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
ఒప్పుకో, అది ఒక అద్భుతమైన వరం.

76
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
తప్పిపోయిన పిల్లి పిల్లలను వెతకడం,
దగ్గర్లోని టాయిలెట్ ఎక్కడుందో చెప్పడం వేరు.

77
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
కాని ఒక టీప్ ని పోలీసుగా మార్చడం?

78
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
నాకు చింతగా ఉంది, మేడమ్.

79
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
నీకన్నా ఎక్కువ చింత
అక్కడ కూర్చున్న దానికి ఉంది.

80
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
ఆమె.

81
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
- ఆమె ఒక స్త్రీ.
- అవును, అవును, తెలుసులే.

82
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
నా వైపు చూడకు టీప్.

83
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
ఎవరైనా ఒక ఏజెంట్ మనస్సుని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
చదవకూడదని నాకు చెప్పబడింది

84
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
సంతోషమేనా?

85
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
పనికి వెళదాం పద.

86
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
పార్ట్నర్.

87
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
నువ్వు టీప్స్ కి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్న
ఒక అరాచక గుంపు సభ్యుడివి, ర్యాథ్బోన్.

88
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
- నీ సహచరుల పేర్లు ఇవ్వు.
- నేను ఒక స్వతంత్ర పౌరుడిని.

89
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
నా అభిప్రాయం ప్రకారం కాదు.

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
కాని నా అభిప్రాయం ప్రకారం
ఈ యూనియన్ స్వతంత్రమైనిది కాదు.

91
00:09:08,966 --> 00:09:11,551
మనందరం త్వరలోనే టీప్స్ కి
బానిసలుగా మారతాము.

92
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
టీప్స్ నార్మల్ ప్రజల కింద పని చేస్తారు.

93
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
పైగా బాంబులు విసురుతున్నది టీప్స్ కాదు.

94
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
నువ్వు ఇది ఎందుకు వేసుకున్నావు?

95
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
సిగ్గుపడకు. నువ్వూ వేసుకొని చూడు.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
అప్పుడు తెలుస్తుంది.

97
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
ఓ, వద్దు. కుదరదు.

98
00:09:45,419 --> 00:09:48,964
యాంటి-ఇమ్యూనిటీ బిల్లు ప్రకారం,
"కుదురుతుంది," మిత్రమా.

99
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
జాన్ ర్యాథ్బోన్.

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
జాన్ ర్యాథ్బోన్. జాన్ ర్యాథ్బోన్.

101
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
జాన్ ర్యాథ్బోన్.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
జాన్ ర్యాథ్బోన్.

103
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
జాన్ ర్యాథ్బోన్.

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
ఎంతో...

105
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
...కోపం అహంకారం ఉంది. నువ్వు--

106
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
నువ్వు కోరుకుంటున్నావు--

107
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
జాన్?

108
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
చివరికి నువ్వు పనిమంతుడివి
అయ్యావని చూడ్డానికి...

109
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
...మీ అన్నయ్య ఇక్కడ ఉంటే
బాగుండేది అని కోరుకుంటున్నావు.

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
అతను నిన్ను చూసి గర్వపడాలన్నది నీ కోరిక.

111
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
ప్రపంచంపట్ల కోపం పెంచుకున్న అబ్బాయి.

112
00:11:08,627 --> 00:11:12,589
"పాయసం తినడం పూర్తి చెయ్యి,
బక్కచచ్చిన వెధవా!"

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
"వద్దు! నేను ఏమి చేయాలో చెప్పకు!"

114
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
నీ తల్లి.

115
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
నీ త్తలంటే నీకు చాలా ప్రేమ.

116
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
ఆమె నీకు లైంగికంగా ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తుంది.

117
00:11:42,702 --> 00:11:45,831
ఆమె పూల్ లో ఈత కొట్టడం చూస్తూ
హస్తప్రయోగం చేస్తావు.

118
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
- భయం.
- ప్లీజ్.

119
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
- ఈ లోకమంటే భయం.
- ప్లీజ్. ఆపు.

120
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
నీ తల్లి నీలో ప్రేరేపించే
భావాలంటే భయం.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
నువ్వు దాన్ని దాచలేవు.

122
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
నేను అంతా చూడగలను.

123
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
ఆ చురుకైన నక్క
సోమరిపోతు కుక్కపైకి ఎగిరింది.

124
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
వెనకాల.

125
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
- వెనుక గదిలో.
- ఆ చురుకైన నక్క...

126
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
...సోమరిపోతు కుక్కపైకి ఎగిరింది.

127
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
ఆ చురుకైన నక్క
సోమరిపోతు కుక్కపైకి ఎగిరింది.

128
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
ఆ చురుకైన నక్క
సోమరిపోతు కుక్కపైకి ఎగిరింది.

129
00:12:31,334 --> 00:12:34,004
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- ఆ చురుకైన నక్క...

130
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.

131
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- ఆ చురుకైన నక్క...

132
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.
-...సోమరిపోతు కుక్కపైకి ఎగిరింది.

133
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
- ...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.
- ...నిదానమైన నక్కపైకి ఎగిరింది.

135
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- ఆ నక్క నిదానంగా మారి...

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
-...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.
-...రాజ ఠీవిగల నక్క.

137
00:12:48,268 --> 00:12:51,771
ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క
రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...

139
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
- …నక్క ముందు వంగింది. ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...
- …నక్క ముందు వంగింది. ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క...

140
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
- ...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.
- ...రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.

141
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
ఆ నిదానమైన నల్ల కుక్క
రాజ ఠీవిగల నక్క ముందు వంగింది.

142
00:13:04,993 --> 00:13:09,664
స్థావరం వెనుక భాగంలో ఒక చిన్న గది.
గోడలపై నికొటిని మరకలు ఉన్నాయి.

143
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
మీరు-- మీరంతా కలిసి పథకం వేశారు.

144
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
జెర్రి హ్యాప్స్టర్, మారు పేరు "జెస్సా".

145
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
మైకల్ స్మిత్. కొలిన్ బార్బర్.
డేమియన్ గిబ్బ్స్, మారు పేరు "గిబ్బన్".

146
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
"ముసుగు వేసుకో."

147
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
సారీ.

148
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
సారీ.

149
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
- చాలా చక్కగా బలాత్కారం చేశావు.
- సహకరించలేదు, అందుకే బలంగా వెళ్ళాను.

150
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
-చాలా ఎక్కువ చేశానా?
-ఇలా దగ్గరుండి చూడ్డం బాలేదు.

151
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
నేను ఇక్కడికి రావడం నీకు ఇబ్బందిగా
ఉంటే నన్ను క్షమించు, ఏజెంట్ రాస్.

152
00:13:50,914 --> 00:13:54,709
వాళ్ళు నన్ను పిలిపించారు అని విని
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను. నేను--

153
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
నేను ఒక క్లియరెన్స్ ఏజెంట్ మనస్సుని
చదివే తప్పు చేయను.

154
00:13:57,379 --> 00:14:00,715
ఇప్పుడు మనం సహోద్యోగులం, కాబట్టి
నీ మాటలను నమ్మక తప్పదు.

155
00:14:01,007 --> 00:14:05,262
సరే, ఎబొని ఇంకా ఐవరీ.
వెళదాం పదండి.

156
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
-కిందికి వంగండి.
-ఏవాన్ ఆదేశం! చేతులు పైకి ఎత్తండి!

157
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
పదండి. పదండి.

158
00:14:38,295 --> 00:14:40,338
- ఏదో దాస్తున్నారు.
- అంతా వెతకండి.

159
00:14:45,302 --> 00:14:47,929
- దానిలో ఉంది.
- తెరిచి చూడు.

160
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
మరో ముసుగు.

161
00:14:54,769 --> 00:14:57,606
"ఈ ముసుగుని హుడ్ మేకర్
తన శుభాకాంక్షలతో పంపించాడు.

162
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
మీకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాడు."
బేడీలు వేయండి.

163
00:15:02,902 --> 00:15:05,030
ఇదంటే మీకు ఎందుకంత ద్వేషం?

164
00:15:05,196 --> 00:15:08,575
ఇది మాది కాదు, నిజంగా. ఇది హుడ్ మేకర్ ది.

165
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
-మాట్లాడండి.
-మాకు తెలీదు.

166
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
క్లియర్! ముసుగు తీసెయ్యి!

167
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
నీ దగ్గర ఆయుధం ఉందా?

168
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
హానర్, అతని దగ్గర ఆయుధం ఉందా? హానర్?

169
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

170
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
హానర్, అతన్ని చదువు.

171
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
దేవుడా.

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,912
-కిందికి వంగండి.
-ఆ ముసుగు. నేను--

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
ఆ ముసుగు నుండి అతని
మనస్సుని చదవలేకపోయాను.

174
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
బేడీలు వెయ్యి! కిందికి వంగు!

175
00:16:17,644 --> 00:16:19,729
నేను మరో అమ్మాయిని...

176
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
...ముద్దు పెట్టుకుంటున్నట్లు ఊహిస్తున్నావు.

177
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
ఆమె ఒక మూలకి కట్టేసి ఉంది...

178
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
...నగ్నంగా ఎందుకంటే...

179
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
...నువ్వు ఆమె బట్టలు చించేశావు.

180
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
నువ్వు వెనుకనుండి నాలో ప్రవేశించావు.

181
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
నేను ఆమెని చూసేటట్లు నా తలని పైకి ఎత్తావు.

182
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
నువ్వు--

183
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
నువ్వు గంటల కొద్దీ నాలోకి తోస్తున్నావు.

184
00:16:48,091 --> 00:16:50,009
నొప్పిగా ఉంది.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

186
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
నాకు చాలా నొప్పిగా ఉంది.

187
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
ఆమె ముద్దులు దాన్ని నయం చేయలేవు.
ఆమె ముద్దులు నయం చేయలేవు.

188
00:17:04,315 --> 00:17:08,278
చాలా లోతుగా వెళ్ళావు, బేబీ.

189
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
యూనియన్ కి తీసుకెళ్ళండి.

190
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
సర్.

191
00:17:17,454 --> 00:17:19,038
ఏంటి ఇది?

192
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
నాకు తెలీదు, సర్.

193
00:17:26,337 --> 00:17:29,215
"హుడ్ మేకర్ నుండి శుభాకాంక్షలతో."

194
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
ఆపు.

195
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
ఆపు.

196
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
నీ తల పైకి ఎత్తు.

197
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
నొప్పిగా ఉంది కాని ఆమె ముద్దులు నయం చేయలేవు.
ఆమె ముద్దులు నయం చేయలేవు.

198
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
-ప్లీజ్, ఆపు.
-నొప్పిగా ఉంది.

199
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.

200
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
-ప్లీజ్, ఆపు.
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.

201
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
-ప్లీజ్, ఆపు.
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.

202
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.
-నాకు నొప్పి కలిగించకు, ఆపు.

203
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
-ప్లీజ్. ఆపు. నొప్పి కలిగించకు.
-నొప్పి కలిగించకు. ప్లీజ్, ఆపు.

204
00:18:07,837 --> 00:18:12,091
-ప్లీజ్, ఆపు. నాకు నొప్పి కలిగించకు.
-ప్లీజ్. ఆపు. నాకు నొప్పి కలిగించకు.

205
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.
-ప్లీజ్, ఆపు. నాకు నొప్పి కలిగించకు.

206
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
-ప్లీజ్, ఆపు. నాకు నొప్పి కలిగించకు.
-నాకు నొప్పి కలిగించకు.

207
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
ప్లీజ్, ఆపు.

208
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
మేరీ.

209
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
ఫర్వాలేదు. క్షేమంగా ఉన్నావు.

210
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
ఇలా రా.

211
00:18:30,985 --> 00:18:34,364
-ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.
-హానర్. వద్దు.

212
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
నన్ను ముట్టుకోకు.

213
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
ఇప్పుడు నువ్వు వాళ్ళలో కలిశావా?

214
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
ఇతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

215
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
- నీ కోసం బ్రేక్ఫాస్టు తెచ్చాను.
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

216
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
పార్ట్నర్లు ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి.
నేను నిన్ను పికప్ చేసుకొని నీకు కాఫీ ఇవ్వాలి.

217
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
పనికి వెళ్ళేటప్పుడు దారిలో మన జీవిత
భాగస్వాముల గురించి ఫిర్యాదు చేయాలి.

218
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
ఈ స్థలంలో ఉండగా,
నాకు ఒక భాగస్వామి ఉంటాడని--?

219
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
- నాకు భాగస్వామి లేడు.
- మనిద్దరి మధ్యా మరో పోలిక.

220
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
నీకు గుడ్డు సాండ్విచ్లు ఇష్టమని నాకు అనిపిస్తోంది.

221
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
అద్భుతం.

222
00:20:01,784 --> 00:20:03,912
నువ్వేనా? హే.

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,251
ఇది కేవలం కారు మాత్రమే.

224
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
ఇది నావల్ల జరిగింది. నేను క్లియరెన్స్
కోసం పని చేయడం వాళ్ళకి నచ్చలేదు.

225
00:20:15,882 --> 00:20:19,135
నా దగ్గర మరో మార్గం లేదని చెప్పాను.
నేను ఒక సాఫ్ట్వేర్ ని.

226
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
సాఫ్ట్వేర్ కి ఎంపిక చేసుకునే
హక్కు లేదు, కదా?

227
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
సరే. ఈ ప్రాంతాలు...

228
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
...నా అనుభవం ప్రకారం, మురికివాడల్లో
అసమ్మతి ఉంటుంది. ఏదైనా గంభీరమైన సమస్య ఉంటే...

229
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
- ...అది ఇక్కడే మొదలవుతుంది.
- మాకు సమస్యలు వద్దు, ఏజెంట్ రాస్.

230
00:20:34,108 --> 00:20:37,695
మాకు సాధారణ జీవితాలు కావాలి అంతే,
కాని ఇక్కడ ఉండగా అలా జీవించలేము.

231
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
"ఏజెంట్" అని పిలవకుండా ఉంటావా?
రాస్ అని పిలుస్తావా?

232
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
నీ కోసం గుడ్డు సాండ్విచ్లు తెచ్చే
నీ పార్ట్నర్, రాస్.

233
00:20:47,121 --> 00:20:48,665
బట్టలపై గుడ్డు సొన పడేసుకోకు--

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
అద్భుతం.

235
00:20:54,337 --> 00:20:58,216
ఈ ముసుగులోని 86 శాతం
చలువ చేయబడని మైనపు నారతో చేయబడింది.

236
00:20:58,424 --> 00:21:03,638
దీన్ని తయారు చేసేటప్పుడు-- ఒక్క నిమిషం,
"ఒక ఐయానికి లోహపు ద్రవంలో" ముంచబడింది.

237
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
ఇది ఒక ఖరీదైన రసాయినిక ద్రవం,
ఇది టీప్స్ చదవే విద్యుత్ తరంగాలను అడ్డుకుంటుంది.

238
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
మన "హుడ్ మేకర్"కి విజ్ఞాన విభాగం స్థాయికి చెందిన
సాంకేతికత అందుబాటులో ఉందని తెలుస్తోంది.

239
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
యూనియన్ విజ్ఞాన విభాగల లిస్టు
నాకు కావాలి.

240
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
అవి ఏమి తయారు చేస్తాయి, ఎలా తయారు చేస్తాయి,
ఎవరి కోసం తయారు చేస్తాయో నాకు తెలియాలి.

241
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
అలా చూస్తూ నిలబడకండి.
వెళ్ళి డిటెక్టివ్ పని చేయండి.

242
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
వీధుల్లో ఇలాంటివి ఇంకా కనిపించవచ్చు.
ఇవి చాలా శక్తివంతమైనవి, పని చేస్తాయి కూడా.

243
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
బహుశా అది మంచిదే కావచ్చు.

244
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
ఆ మాట ఎవరు అన్నారు?

245
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
మీరు బయట పరిస్థితులు చూశారు.

246
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
చాలా గంభీరంగా ఉన్నాయి.

247
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
ఈ నగరంపై మన పట్టు తప్పవచ్చు.

248
00:21:34,752 --> 00:21:39,173
నార్మల్ మనుష్యులు యాంటి-ఇమ్యూనిటీ బిల్ కి
వ్యతిరేకంగాదాడి చేయాలని చూస్తున్నారు.

249
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
ఈ విభజన అంతకంతకూ విశమిస్తుంది.

250
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
నేను ఈ దర్యాప్తులో ఎలా సహాయం
చేయగలను, ఏజెంట్ రాస్?

251
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
సమాచారం...

252
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
...చలువ చేయబడని మైనపు నార.

253
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
మైనపు నార.

254
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
బ్లడీ మేరీ....

255
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
సరే, వినండి.

256
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
మైనపు నార ఒక సెల్యులోజ్ నార.

257
00:22:41,694 --> 00:22:45,114
ఈ బట్ట తేలికగా, గాలి సోకేటట్లుగా,
బలంగా ఉండేలా నూలుని నేస్తారు.

258
00:22:45,281 --> 00:22:51,079
నేడు దీన్ని ప్రాథమికంగా దుస్తుల పరిశ్రమలో వాడతారు,
ప్రత్యేకించి నాణ్యతగల దుస్తుల్లో.

259
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
కాని పుస్తకాలను బైండు చేయడానికి కూడా వాడతారు.

260
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
ఇన్నర్ సిటీ ఏరియాలో నేను ఎనిమిది
బట్టల షాపులను చూడగలుగుతున్నాను.

261
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
- మీ కోసం వాటి చిరునామాలు వ్రాస్తాను.
- త్వరగా పనులు కానిచ్చే పార్ట్నర్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

262
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
మీకు ఇష్టం లేదా?
ఈ షాపులకు వెళ్ళండి.

263
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
ఈ పరిస్థితి అదుపు తప్పే లోపు
మనం హుడ్ మేకర్ ని పట్టుకోవాలి.

264
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి.
హుడ్ మేకర్ నుండి శుభాకాంక్షలతో.

265
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
హే, చూడు.

266
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
వేసుకో. వేసుకో.

267
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
ప్రజలు మనల్ని ఇష్టపడ్డం లేదు.

268
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
లేదు. కాని మనం వాళ్ళని ప్రభావితం చేస్తున్నాము.

269
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
వాళ్ళకి ఏమని చెప్పావు?

270
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
ఏమీ లేదు, పిల్లలు తమ తెలివితేటలు ప్రదర్శిస్తున్నారు.

271
00:24:15,454 --> 00:24:16,747
చాలా గోలగా ఉంటుందా?

272
00:24:17,665 --> 00:24:19,584
అవును. గోలగా మారవచ్చు.

273
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
కాని స్వరాలను వడపోయడం నేర్చుకుంటాము.

274
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
కాని నగరంలో కష్టంగా ఉంటుంది.

275
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
ఏదోక రోజు నగరం వదిలి వెళ్ళాలన్నది నా కోరిక.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,553
ఎక్కడికి?

277
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
ఏంటీ?

278
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
విచిత్రంగా ఉంది.

279
00:24:40,229 --> 00:24:41,731
నీతో ఉండడం వేరుగా ఉంది.

280
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
"వేరుగా"? అంటే ఎలా?

281
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
ఇంటికి వెళ్ళు, టీప్.

282
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
మర్యాద. ఇక్కడికి వచ్చి
తనకి క్షమాపణ చెప్పండి.

283
00:24:51,240 --> 00:24:54,035
హే, నిన్నే? ఇలా రా.
ఇలా రా, నువ్వు.

284
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
నన్ను కాపాడు.

285
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
నన్ను కాపాడు. నన్ను కాపాడు.

286
00:25:02,710 --> 00:25:04,921
నన్ను. కాపాడు.

287
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
హానర్?

288
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
నన్ను కాపాడు.

289
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
దారి ఇవ్వండి!

290
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
-నన్ను కాపాడు. నన్ను కాపాడు.
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

291
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
క్లియరెన్స్. ఆయుధం పడెయ్యి.

292
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
నేను ఇప్పుడు ఒక పేక ని
మనస్సులో అనుకుంటాను...

293
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
- నన్ను కాపాడు. నన్ను కాపాడు.
- ...అదేమిటో ఈమె నాకు చెప్పాలి.

294
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
- నేనే గెలుస్తాను.
- ఆమెని వదులు.

295
00:25:43,125 --> 00:25:46,254
- నీకు ఏమి కాదు, మేరీ.
- తన మనస్సు చదివేలా చేశాడు, మరియు అది హర్ట్.

296
00:25:46,420 --> 00:25:49,840
చాలా ప్రయత్నించింది.

297
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
- కాని అసలు ఏమీ చదవలేకపోయింది.
- తుపాకీ పడెయ్యి. వెంటనే.

298
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
కాబట్టి నన్ను కొట్టింది.

299
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
నన్ను కొట్టింది. నేను కేవలం నార్మల్ ని కాదు.

300
00:25:59,433 --> 00:26:04,772
నేను ఫ్రీ యూనియన్ ని.
నేను ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తిని, టీప్ కుక్క.

301
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
నేను ఫెడరల్ రీసోర్సెస్ కి డైరెక్టర్ ని.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ ఉంచలేవు.

302
00:26:21,998 --> 00:26:23,874
అవును, నువ్వు చాలా ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తివి.

303
00:26:24,041 --> 00:26:27,837
ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తులు ఇలాంటి స్థలాలకు
రావడం నేరం అని నీకు తెలుసా? నన్ను నమ్ము...

304
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
...నిన్ను చాలాకాలం లోపల ఉంచగలను.

305
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
ఈ అమ్మాయిలకు రాజకీయాల్లో ఆసక్తి లేదు.

306
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
కొంత డబ్బు కోసం నీ కలలను తవ్వి తీస్తారు.
అత్యుత్తమైన విషయమేమిటో చెప్పనా.

307
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
వాళ్ళు అబద్ధం చెప్పలేరు.

308
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
కాని బయట ప్రపంచంలో...

309
00:26:41,559 --> 00:26:46,314
...మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలి.
అందుకే మనకి ఈ ముసుగులు ప్రాముఖ్యం.

310
00:26:48,566 --> 00:26:51,360
- చాలా అందంగా ఉంది.
- ఆపు.

311
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
ఓ, అయ్యో.

312
00:26:54,905 --> 00:26:58,159
నీకు తెలుసా, నువ్వు చింతించాల్సింది
ఈ ముసుగుల గురించి కాదు, ఏజెంట్.

313
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
టీప్స్ గురించి చింతించాలి.

314
00:27:00,786 --> 00:27:04,582
వాళ్ళు ఒక భూగర్భ శక్తి. బయటకి రావడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నారు. వాళ్ళలో ఎవ్వరిని నమ్మకు.

315
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
ప్రత్యేకించి నీకు ఇష్టమైన వాళ్ళను.

316
00:27:08,044 --> 00:27:11,172
ఆమె ఒక క్లియరెన్స్ ఆఫీసర్ గా సేవ చేస్తోంది,
ఆమె గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

317
00:27:11,339 --> 00:27:14,759
క్లియరెన్సు దర్యాప్తులు చేయడం
నా పనిలో భాగం, ఏజెంట్ రాస్.

318
00:27:14,925 --> 00:27:18,679
విజ్ఞాన ప్రాజెక్టుల కోసం నిధులు కావాలంటూ
నాకు చాలా అభ్యర్థనలు వస్తాయి.

319
00:27:18,888 --> 00:27:22,558
- ఒకరు చాలా నార బట్ట తెప్పించారు.
- ఎవరు తెప్పించారు?

320
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
హానర్, మనం వెళ్తున్నాము.

321
00:28:10,940 --> 00:28:15,111
టీప్ నివారణ గురించి పరిశోధన చేయడానికి
సృష్టించబడిన విభాగం వాళ్ళు...

322
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
...నార బట్ట కావాలని కోరారు.

323
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
ఒక ల్యాబులో టీప్స్ ని వీలైనంత
ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్నారు.

324
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
మరోక ల్యాబులో, వాళ్ళని ఎలా
ఆపాలో పథకం వేస్తున్నారు.

325
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
ఎవరు అది?

326
00:28:54,900 --> 00:28:56,986
డాక్టర్ థడ్డాయస్ కట్టర్.

327
00:28:57,194 --> 00:29:01,449
ఆరోగ్య కారణాల వల్ల 13 ఏళ్ళ క్రితం
విభాగానికి రాజీనామా ఇచ్చారు.

328
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
తన మానసిక పరిస్థితి క్షీణించిందని
పుకార్లు ఉన్నాయి.

329
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
అతని మనస్సులో ఏదో ఉండింది.

330
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
బహుశా ఒక టీప్ దాన్ని చదివాడేమో.
బహుశా సాయం చేశాడేమో.

331
00:29:13,878 --> 00:29:16,088
ఒకసారి నాపై ప్రయత్నించి చూడు.

332
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
ఫర్వాలేదు, నువ్వు ఏజెంట్ మనస్సు
చదవకూడదని నాకు తెలుసు.

333
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
నువ్వు వేరు.

334
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
ముందు కూడా అలా అన్నావు.
నేను ఎలా వేరు?

335
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
గోలగా ఉంటుందా అని అడిగావు?

336
00:29:31,645 --> 00:29:35,733
ఉంటుంది. నగరమంతా ఆలోచనలతో నిండివుంటుంది.

337
00:29:35,900 --> 00:29:42,072
కొన్నిసార్లు నేను ఒక పాడైపోయిన తరంగ గ్రాహకం
అనిపిస్తుంది, కేవలం అన్ని అరుపులు తయారయ్యారు.

338
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
గ్రేప్-వైన్ ఎప్పడూ ఆగదు.

339
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
కాని నేను నీతో ఉన్నప్పుడు...

340
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
...నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

341
00:30:03,844 --> 00:30:07,306
లండన్ కాలిపోతుంది
లండన్ కాలిపోతుంది

342
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
ఇంజన్లను తీసుకురండి
ఇంజన్లను తీసు--

343
00:30:21,070 --> 00:30:26,200
ఆగు, మేరీ, సారీ.
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోకు.

344
00:30:26,367 --> 00:30:30,788
అంత క్రూరంగా ప్రవర్తించకు, మేరీ.

345
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
వర్షంలో తడవకు.

346
00:30:35,501 --> 00:30:37,044
మంచి పిల్ల.

347
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
ఎక్కడికి వెళ్దాము?

348
00:30:40,256 --> 00:30:42,675
ఎక్కడికి వెళ్దాము?

349
00:30:53,227 --> 00:30:57,106
లండన్ కాలిపోతుంది
లండన్ కాలిపోతుంది

350
00:30:57,314 --> 00:31:00,818
ఇంజన్లను తీసుకురండి
ఇంజన్లను తీసుకురండి

351
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
మంటలు, మంటలు
మంటలు, మంటలు

352
00:31:09,743 --> 00:31:11,829
ఎవ్వరూ బయటకు వెళ్ళకూడదు.

353
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
ఎవ్వరిని బయటకు పంపించకు.

354
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
గొడవలు జరుగుతున్నాయి. అతను చేస్తానన్నాడు.

355
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
కొంతమంది టీప్స్ ఫ్రాంక్లిన్ పై దాడి చేశారు.

356
00:31:20,879 --> 00:31:24,592
తన మనస్సుపై ఒక గుంపుగా దాడి చేశారు.
అతను నా నాలుగేళ్ళ మేనల్లుడిలా మాట్లాడుతున్నాడు.

357
00:31:24,800 --> 00:31:28,804
-నీ స్నేహితురాలు మేరీ కూడా దానిలో భాగం వహించింది.
-హానర్, యుద్ధం ప్రారంభమయ్యింది. వాళ్ళకి చెప్పు.

358
00:31:28,971 --> 00:31:32,266
హానర్. నేను చెప్పింది వినిపించిందా?
గ్రేప్-వైన్ ఉపయోగించి ఆమె ఎక్కడుందో చెప్పగలవా?

359
00:31:32,433 --> 00:31:34,310
ఆమె ఎక్కడుందో నాకు తెలీదు.

360
00:31:37,521 --> 00:31:41,567
మీ హాస్టల్ లో అందరిని అరెస్ట్ చేస్తున్నారు.
నిన్ను కూడా అరెస్ట్ చేయడానికి వస్తే నేను ఆపలేను.

361
00:31:43,611 --> 00:31:46,739
ప్రారంభమయ్యింది. మనం బలంగా ఉండాలి.

362
00:31:48,866 --> 00:31:49,908
ప్రారంభమయ్యింది.

363
00:31:50,117 --> 00:31:52,911
లెగు. పోరాడు.

364
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
హానర్.

365
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
మనం దాడి చేయడానికి ఇదే సమయం.

366
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
హానర్.

367
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
నాకు దాక్కోడానికి స్థలం లేదు.

368
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
నగరం మొత్తం పేలబోతోంది.

369
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
నార్మల్స్ కి కావాల్సింది ఇదే.

370
00:32:53,138 --> 00:32:57,184
- మనల్ని తుడిచిపెట్టడానికి ఒక సాకు కావాలి.
- బహుశా నీ స్నేహితురాలు మేరీకి అలా అనిపిస్తుందేమో.

371
00:32:57,351 --> 00:33:00,854
కాని నువ్వు క్లియరెన్స్ తో ఉన్నావు.
నాతో ఉన్నావు, కదా?

372
00:33:03,607 --> 00:33:04,817
డ్రింక్ కావాలా?

373
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
నేను తాగుతున్నాను.

374
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
మేమందరం ఒకేలా ఉంటాము అనుకోకు.

375
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
కనీసం ఈ విషయంలోనైనా నన్ను నమ్ముతావా?

376
00:33:22,292 --> 00:33:25,879
జాజ్ సంగీతం వాయించి, నాకు ట్రిపుల్ స్కాచ్
తాగించే వ్యక్తిని నేను ఎలా నమ్మను?

377
00:33:27,339 --> 00:33:29,133
ఓ, ఏజెంట్లు డేటింగ్ చేయకూడదు.

378
00:33:29,341 --> 00:33:30,968
లేదు, ఎదుటి వాళ్ళ బలహీనతలు...

379
00:33:31,135 --> 00:33:35,347
...తెలుసుకోడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాము.
డిన్నర్ దర్యాప్తులా మారుతుంది.

380
00:33:35,806 --> 00:33:37,015
టీప్స్ కి డేటింగ్ అస్సలు నచ్చదు.

381
00:33:37,182 --> 00:33:42,980
అంటే, అసలు రహస్యాలు అంటూ ఉండవు
ఒకరి వాక్యాలు ఇంకొకరం పూర్తి చేస్తాము.

382
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
ఆ విషయంలో మన మధ్య పోలిక ఉంది.

383
00:33:55,784 --> 00:33:58,746
నువ్వు నాకు చెబుతావు, కదా?
టీప్ భూగర్భ శక్తి గురించి ఏమైనా వింటే చెబుతావు కదా.

384
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
నేను దాన్ని యధార్థంగా తీసుకుంటాను.
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావు అని తలంచను.

385
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
నార్మల్స్ మమ్మల్ని ఏమి చేయాలని
అనుకుంటున్నారో నాకు చెబుతావా?

386
00:34:06,587 --> 00:34:09,923
ఒకవేళ తిరుగుబాటు జరిగితే,
మా అందరికి ఏమవుతుందో చెబుతావా?

387
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
నాపై నమ్మకం లేకపోతే, నా మనస్సు చదువు.

388
00:34:17,264 --> 00:34:21,185
- నాకు అలా చేయాలని లేదు.
- నేను అనుమతి ఇస్తున్నాను.

389
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
మా అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పుడు
ఆమె తలంపులు చదవగలిగేదాన్ని.

390
00:34:29,818 --> 00:34:34,573
అంటే, పదాలు కాదు. భావోద్రేకాలు.

391
00:34:36,241 --> 00:34:38,535
నేను పుస్తకాలు చదవడం నేర్చుకునే ముందే
ప్రజలను చదవడం నేర్చుకున్నాను.

392
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
అది నా తల్లిదండ్రులకు నచ్చలేదు.

393
00:34:42,539 --> 00:34:45,501
నేను ఎప్పుడూ వాళ్ళ భయం గురించి ఆలోచించేదాన్ని.

394
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
మేము ప్రజలను భయపెట్టి
వాళ్ళని దూరంగా తరిమేస్తాము.

395
00:34:51,381 --> 00:34:53,509
నాకు అలా తరిమేయాలని లేదు...

396
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
ఆయన మా నాన్న.

397
00:35:12,903 --> 00:35:16,865
తను ఒక తెరిచిన పుస్తకంలా ఉండేవాడు.
తన భావోద్రేకాలను స్పష్టంగా చూపించే వ్యక్తి.

398
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
టీప్స్ తో నిండివున్న గదిలో హాయిగా ఉండేవాడు
ఎందుకంటే తన భావాలను బయటకు చూపించేవాడు.

399
00:35:25,082 --> 00:35:28,627
ఎవరు కావాలంటే వాళ్ళు మా నాన్నను చదివేవాళ్ళు
ఎందుకంటే ఆయన దగ్గర దాచడానికి ఏమీ ఉండేవి కావు.

400
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
ఆయనలో ఆ గుణం నాకు నచ్చేది.

401
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు.

402
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన సమయం అది.

403
00:35:39,471 --> 00:35:42,558
నీళ్ళు చేసే చప్పుళ్ళు...

404
00:35:42,724 --> 00:35:46,353
...చేపలు పట్టుకోడానికి గాలం
విసిరినప్పుడు వచ్చే చప్పుడు.

405
00:35:46,520 --> 00:35:50,065
ఒక ఖచ్చితమైన పద్ధతిలో విసరాలి.
లేకపోతే వాళ్ళకి అర్ధమవుతుంది. తెలిసిపోతుంది.

406
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
జాగ్రత్త పడతాయి.

407
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
అది జెన్, తెలుసా?

408
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
మనస్సును క్లియర్ చేస్తుంది.

409
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు
నా మనస్సు అలా ఉంటుంది.

410
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
దీన్ని చదవడం సులభం, కదా?

411
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- నీ కోసం కొత్త ఉద్యోగం చూస్తున్నాను.

412
00:37:55,482 --> 00:37:57,567
నువ్వు ఒక టీప్ తో పడుకున్నావు.
చాలా పెద్ద సమస్యలో ఇరుకున్నావు.

413
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
మనం పారిపోదాము.

414
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
మనం ఎక్కడికైనా దూరంగా వెళ్ళిపోదాము.

415
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
నీ చెరువు దగ్గరకు.

416
00:38:12,165 --> 00:38:15,419
ఒకవేళ కట్టర్ ముసుగులు తయారు చేయడానికి
విజ్ఞాన విభాగాన్ని వదిలేసి ఉంటే...

417
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
...నార బట్టని సరఫరా చేయడానికి
అతనికి ఒక సరఫరాదారుడు కావాల్సి ఉంటుంది.

418
00:38:18,046 --> 00:38:20,507
మన దగ్గర అనుమానాలు తప్ప ఏమీ లేవు.

419
00:38:20,674 --> 00:38:24,511
కాని మైనపు నార కేవలం దుస్తులం కోసం కాదు.
అది పుస్తకాలను బైండు చేయడానికి కూడా వాడతారు.

420
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
పైగా ఈ స్థలం 13 ఏళ్ళ క్రితం
మూసివేయబడింది.

421
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
యూనియన్ పుస్తకాల డిపాజిటరీ... సైట్ బీ.

422
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
యూనియన్ పుస్తకాల డిపాజిటరీ.

423
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
నువ్వు నాతో రాకూడదు.
అది చాలా ప్రమాదకరం--

424
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
టెలిపాథ్స్ కోసం.

425
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
నువ్వు ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంటావు.

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
ఇది పెద్దగా ఉపయోగకరం కాకపోవచ్చు కూడా.

427
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
హానర్.

428
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
హుడ్ మేకర్ ఎవరు?

429
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
మాతో కలువు. హానర్.

430
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
హానర్. మాకు చెప్పు.

431
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
హానర్.

432
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
అతను ఎవరు? మాతో కలువు.

433
00:39:24,071 --> 00:39:25,697
మమ్మల్ని మోసం చేయకు, హానర్.

434
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
ఎవరో ఒకరు తప్పకుండా వస్తారని
నేను ఊహించాను.

435
00:42:26,544 --> 00:42:30,924
నేను నీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పాలి.
చాలా పెద్ద ఆపరేషన్ నడుపుతున్నావు.

436
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
ఇక్కడ నా ఫోటోలు ఎందుకు ఉన్నాయి,
డాక్టర్ కట్టర్?

437
00:42:34,970 --> 00:42:39,057
ఎందుకంటే మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి
నువ్వంటే నాకు చాలా ఆసక్తి ఉండింది.

438
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
నన్ను కలిశావా?

439
00:42:41,351 --> 00:42:42,602
ఎప్పుడు?

440
00:42:44,354 --> 00:42:49,609
గతంలో మనం కంప్యూటర్ల గురించి ఎలా
చికాకుపడే వాళ్ళమో నాకు గుర్తుంది. వెబ్ గురించి కూడా.

441
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
అందరి గురించి, అన్నింటి గురించి
సమాచారం లభించేది.

442
00:42:52,487 --> 00:42:56,700
మనం ఫైర్వాల్స్ నిర్మించి మన జీవితాలను దాచుకున్నాము.
అప్పుడు అలా స్పందించడం అనవసరం అనిపించింది.

443
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
- ప్లగ్గు ఉంది. దాన్ని తీసేస్తే చాలు.
- టీప్స్ కి ప్లగ్గు లేదు.

444
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
అవును.

445
00:43:01,621 --> 00:43:05,917
యూనియన్ కి ఒక రక్షణ కవచం కావాలనిపించింది,
నేను దానినే రూపొందిస్తున్నాను.

446
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
దాన్ని వాళ్ళు తమ దగ్గరే ఉంచుకోవాలని అనుకున్నారు,
కాని అది చాలా ప్రాముఖ్యమైనది.

447
00:43:10,297 --> 00:43:13,383
భద్రత అందిరికి సమానంగా ఉండాలి.
జ్ఞానం కూడా అలాగే ఉండాలి.

448
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
మరి శక్తి సంగతి ఏమిటి?

449
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
ఎందుకంటే ఇవి చాలా శక్తివంతమైనవి.
ఇలాంటి శక్తిని ఎవరికి పడితే వాళ్ళకి ఇవ్వకూడదు.

450
00:43:18,847 --> 00:43:23,601
ఎందుకు? టీప్స్ రాకముందు మన
తలంపులు మనకే పరిమితంగా ఉండేవి.

451
00:43:23,810 --> 00:43:27,897
ఈ లోకంలో మన మనస్సులు మాత్రమే
పూర్తిగా స్వతంత్రమైన రాష్ట్రాలు.

452
00:43:28,064 --> 00:43:31,609
అర్ధమయ్యింది. నువ్వు టీప్స్ ని ఒక ఆక్రమణ శక్తిగా
చూస్తున్నావు. అయితే నీకు యుద్ధం కావాలా?

453
00:43:31,776 --> 00:43:34,321
లేదు, వికాసం కావాలి.

454
00:43:34,946 --> 00:43:39,576
టీప్స్ ని ఎదురుకోవడానికి ప్రజలు మారవచ్చు.
ప్రకృతి సంతులనం.

455
00:43:39,784 --> 00:43:43,163
ఒక రోజు, మన ముసుగులు
మనమే తయారుచేసుకోవచ్చు.

456
00:43:43,830 --> 00:43:47,500
బహుశా ఇప్పుటికే ప్రారంభించామేమో, ఏజెంట్ రాస్.

457
00:43:48,877 --> 00:43:50,337
నువ్వు ప్రత్యేకమైనవాడివి.

458
00:43:51,171 --> 00:43:54,507
ఓ, అలా అమాయకంగా చూడకు.

459
00:43:54,674 --> 00:43:58,303
నువ్వు నా ముందు నటించక్కర్లేదు.
నేను నీ టీప్ పార్ట్నర్ ని కాదు.

460
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
నువ్వు ఏమి చేయగలవో మనిద్దరికి తెలుసు.

461
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
వాళ్ళకి వ్యతిరేకంగా మా కొత్త ఆయుధం.

462
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
నన్ను ఎవరో చదువుతున్నారు.

463
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
- దేవుడా, హానర్.
- అతని మాటలకు అర్ధం ఏమిటి?

464
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
నువ్వు ఆయుధం ఎలా అవుతావు?

465
00:44:16,529 --> 00:44:18,865
ఏమీ లేదు, అతని మాటలకు అర్ధం లేదు.

466
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
- నా ధ్యాస మళ్ళించాలని చూస్తున్నాడు.
- అంత నమ్రత చూపించకు, ఏజెంట్ రాస్.

467
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
- నీ వరం గురించి చెప్పు.
- ఇంక ఆపు, కట్టర్.

468
00:44:25,080 --> 00:44:28,166
- అతని మాటలకు అర్ధమేమిటి?
- అంటే, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే...

469
00:44:28,333 --> 00:44:31,544
- ...అతను ఒక ఆయుధం.
- ఎందుకు?

470
00:44:34,047 --> 00:44:38,927
- ఎందుకు?
- అతన్ని చదివి తెలుసుకో.

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,177
నేను అలా చేయలేను.

472
00:45:22,470 --> 00:45:27,142
అతను నిన్ను అడ్డుకోగలడు.
నువ్వు అతన్ని చదవలేవు.

473
00:45:35,900 --> 00:45:39,487
లండన్ కాలిపోతుంది
లండన్ కాలిపోతుంది

474
00:45:39,654 --> 00:45:43,992
ఇంజన్లను తీసుకురండి
ఇంజన్లను తీసుకురండి

475
00:45:44,742 --> 00:45:47,704
మంటలు, మంటలు
మంటలు, మంటలు

476
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
హుడ్ మేకర్ ని పట్టుకో.

477
00:46:00,049 --> 00:46:01,718
వాళ్ళని మన దగ్గరకు తీసుకొచ్చింది.

478
00:46:01,885 --> 00:46:05,221
వాళ్ళు నిన్ను ముక్కలుముక్కలుగా చించుతారు, డాక్టర్.
బయటకు వెళ్ళడానికి మరో దారి ఉందా?

479
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
-పద.
-వద్దు.

480
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
అటు, నా ఆఫీసు గుండా. మంటల నుండి తప్పించుకోడానికి
చేసిన మార్గం వస్తుంది. నేను వాళ్ళ ధ్యాస మళ్ళిస్తాను.

481
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
- వాళ్ళకు కావాల్సింది నేను.
- లేదు, నువ్వు అలా....

482
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేయలేవు.

483
00:46:15,398 --> 00:46:18,735
నిన్ను కాపాడ్డం అవసరం. వెళ్ళు.

484
00:46:19,944 --> 00:46:23,781
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను, హానర్.

485
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
హానర్! హానర్!

486
00:46:28,411 --> 00:46:31,414
తెరువు. హానర్, తలుపు తెరువు.

487
00:46:38,505 --> 00:46:42,467
మనం మన ముసుగులు తయారు చేసుకోవచ్చు.

488
00:46:59,317 --> 00:47:01,110
హానర్, తలుపు తెరువు.

489
00:47:02,111 --> 00:47:03,738
హానర్.

490
00:47:03,905 --> 00:47:08,743
నాకు ఒక వరం ఉంది. అది నాకు అర్ధం కాలేదు.
వాళ్ళు నాకు శిక్షణ ఇచ్చారు. శిక్షణ ఇచ్చారు--

491
00:47:54,163 --> 00:47:55,665
మంటలు, మంటలు

492
00:48:01,212 --> 00:48:02,630
మంటలు.

493
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
మంటలు. మంటలు.

494
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
ఆగు.

495
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
నాకు వేరే దారి లేదు, హానర్.

496
00:48:31,034 --> 00:48:33,786
- నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
- మనిద్దరం అబద్ధాలు చెప్పాము, అవునా?

497
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- నువ్వు టీప్స్ ని తీసుకోచ్చావు.
- లేదు.

498
00:48:36,122 --> 00:48:39,626
- నేను తీసుకురాలేదు. నేను వాళ్ళని ఆపలేకపోయాను.
- మనకి కొన్ని రహస్యాలు ఉండడం సహజమే.

499
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
అది మన హక్కు. నీ హక్కు, నా హక్కు.

500
00:48:42,295 --> 00:48:46,174
నేను నీకు హాని చేయాలనుకోలేదు, కాని--
నిన్ను అడ్డుకోవాలనేది నా నిర్ణయం కాదు.

501
00:48:46,382 --> 00:48:48,301
అతన్ని నమ్మకు, హానర్.

502
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
అయితే నన్ను నీ మనస్సు చదవనివ్వు.

503
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
నీ మనస్సు చదివితే నాకు నిజం తెలుస్తుంది.

504
00:49:45,566 --> 00:49:47,151
రాస్, నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

505
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
నన్ను క్షమించు.

506
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైనవాడివి.

507
00:50:31,487 --> 00:50:33,865
నిజానికి, నువ్వు ఒక అద్భుతం.

508
00:50:34,031 --> 00:50:36,576
ఈ పని చేయడానికి కేవలం
నిన్ను మాత్రమే వాడగలము.

509
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
ఆ టీప్ ని చూడు.
లోపలి గర్భగుడిలో ఉంది.

510
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
ఆమెని పార్ట్నర్ గా చేసుకొని
ఆమెని దగ్గరగా ఉంచుకో.

511
00:50:45,710 --> 00:50:50,214
అందమైన మ్యూటెంట్. నేను ఆమెతో
పారిపోయే అవకాశం ఉంది, మేడమ్.

512
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
ఆమె నమ్మకాన్ని గెలుచుకోడానికి
ఏమి చేయాల్సి వస్తే అది చెయ్యి.

513
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
వీధుల్లోని టీప్స్ ఏమి ప్లాన్లు వేస్తున్నారో తెలుసుకో.
వీలైనన్ని ఎక్కువ వివరాలు తెలుసుకో.

514
00:51:00,099 --> 00:51:02,602
త్వరలోనే అది నేను చెప్పిన
ప్రతీదానికి తల ఆడిస్తుంది.

515
00:51:02,769 --> 00:51:06,939
ఆమె. ఆమె ఒక స్త్రీ.

516
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
హానర్....

517
00:51:21,954 --> 00:51:23,915
సారీ, హానర్.

518
00:51:32,381 --> 00:51:34,634
నేను నిజంగానే ఆమెతో పారిపోయాను.

519
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.

520
00:51:39,055 --> 00:51:41,265
మనం నగరం వదిలి పారిపోవచ్చు.

521
00:51:42,767 --> 00:51:45,061
కొండలకు పారిపోవచ్చు.

522
00:51:45,478 --> 00:51:48,022
నువ్వు మనస్సులను చదవగలవు
కాని నన్ను చదవలేవు--

523
00:51:51,108 --> 00:51:53,361
ప్లీజ్, నన్ను నమ్ము, హానర్.

524
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
ప్లీజ్.

525
00:52:00,326 --> 00:52:02,662
నేను ఇప్పుడు ఒక తెరిచిన పుస్తకం లాంటివాడిని...

526
00:52:03,454 --> 00:52:05,498
...అచ్చం మా నాన్నలాగే.

527
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
నన్ను నమ్ము, హానర్.

528
00:52:10,586 --> 00:52:12,129
హానర్.

529
00:52:16,676 --> 00:52:18,344
హానర్.

530
00:52:21,138 --> 00:52:22,807
హానర్.

531
00:52:28,855 --> 00:52:31,566
హానర్, మనం ఒకరినొకరం నమ్మాలి.

532
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
లేకపోతే అసలు ఏ ఆశ మిగులుతుంది?

533
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
మనం దూరంగా వెళ్ళిపోదాము.

534
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి