1
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
அவங்களை வெளியேத்துங்க.
அவங்களை வெளியேத்துங்க.

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
அவங்களை வெளியேத்துங்க.
அவங்களை வெளியேத்துங்க.

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
எங்க மனதுகளை திருடாதீங்க

4
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
வயதானவர். அவருக்கு வீடு இல்ல.

5
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
காக்கி நிற தொப்பி போட்டிருக்கற அவ.

6
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
இங்கே இருக்கறதே அவ
காதலனுக்காக தான்.

7
00:02:24,979 --> 00:02:29,859
இந்த பச்சை உடைக்காரன்.
கோபத்தை அடக்கிகிட்டிருக்கான்.

8
00:02:32,278 --> 00:02:35,739
சாயம் பூசின முகத்தொட இருக்கும் பெண்.
அவளுக்கு காதலன் இருக்கான். நீ அவள பாரு.

9
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
நான் இங்க இருக்கறவங்களோட
உற்சாகத்தை காண்கிறேன்.

10
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
எதிர்பார்ப்பு.

11
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
பதற்றம்.

12
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
நாம அவங்களை கவனிக்கறோம்னு
அவங்களுக்கும் தெரியும்

13
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
அந்த பச்சை தொப்பி. நாம அவன
கவனிக்கிறோம்னு அவனுக்கு தெரியும்.

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
நீங்க ரொம்ப நேரம் உத்து பாத்தா அவங்களுக்கு
தெரிஞ்சுடும். மேலோட்டமாவே கவனிங்க.

15
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
ஒரு டீப் அவர்கள் மனதை படிப்பதை
விரும்ப மாட்டார்கள்.

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
அதுக்கு ரொம்ப தாமதம் ஆகிடுச்சு, நம்மள
கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

17
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
அங்க பாரு. அங்க பாரு.

18
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
அட, அவர்கள் படிக்கப் படுவதை
விரும்புவார்கள்

19
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
சிந்திக்க இருக்கும் சுதந்திரம்

20
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
எங்கள் மனதுகளை திருடாதீர்.

21
00:03:49,647 --> 00:03:51,106
அந்த கோமாளி கிட்ட என்ன இருக்கு?

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
பாத்து போங்க!

23
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
கீழ இறங்கு. நகரு.

24
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
பின்னாடி போ.

25
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
வழிய விட்டு விலகி போ.

26
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
நகரு!

27
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
நகரு!

28
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
நகரு.

29
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
வழியிலிருந்து விலகி போ.

30
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
நீ என்ன செஞ்சேன்னு பாத்தியா?

31
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
நான் என் தொப்பியை
தொலைச்சுட்டேன்.

32
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
இது உங்க அலங்கார
பெட்டியில இருந்து எடுத்ததா?

33
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
வா, அப்போ.

34
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
நான் உங்களுக்கு எப்படி
உதவ முடியும், மேடம்?

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
டீப் கிட்ட இருந்து எதாவது தகவல்
வந்திருக்கானு பார்க்குறன்.

36
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
டீப் எண் எட்டு.

37
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
டீப் எண் 8-டிற்கு தொடருங்க.

38
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
--எதாவது பார்க்க--
 -ஹே, நிறுத்து!

39
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
- ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
  - நீங்க டீப் கிட்ட கேள்வி கேட்கனும்னா..

40
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
...பின்புற சுவர்கிட்ட வரிசையில் வாங்க.

41
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
எல்லா டீப் கேள்விகளும்
  சந்திக்கப்படும்.

42
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
திறந்த மனதுடன் இருங்கள்
உள்ளுணர்வு

43
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
அனுமதி வழங்கும் பிரிவு

44
00:06:10,871 --> 00:06:15,042
ராஸ் சங்கத்துல ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய
தடையிருக்கு. போராட்டத்திற்கு பயப்படறாங்க.

45
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
நான் என் தொப்பியை தேய்த்தேன்.
அந்த விளிம்பை பாருங்க. இயேசுவே.

46
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
நான் சொன்னதை கேட்டிங்களா, ஏஜண்ட்
ராஸ்? ஏதாவது புரிஞ்சுதா?

47
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
அவங்க என்ன நடக்கும்னு
நினைச்சாங்க?

48
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
நம்ம அவங்க அனுமதியில்லாம டீப்ஸ்சை
வெச்சு அவங்க மனசை தெரிஞ்சிக்கறோம்.

49
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
அந்த எதிர்ப்பு-தடுப்பு மசோதா உங்க
வாழ்க்கையை எளிதாக்கிடும்.

50
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
குண்டுகள்? தேய்க்கப்பட்ட தொப்பிகள்?
நான் அப்படி நினைக்கலை.

51
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
சில முன்னோக்குகள் கிடைக்க
மக்களுக்கு அவகாசம் தேவை.

52
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
தெருவுல போற யாரோ
ஒருத்தர் மனசை படிக்கறதுங்கறது...

53
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
...அவங்க பையை தோண்டி
பாக்கற மாதிரி.

54
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
மக்களுக்கு அவங்க பைகளில் இருப்பதை
வெளி காட்டுவது பிடிக்காது.

55
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
அது என்ன கையில?

56
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
சொரசொரப்பா.

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
ஒரு பேட்ஜர் மிருகத்தோட
காதுங்க மாதிரி இருக்கு.

58
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
உங்களை தான், அங்கயே நில்லுங்க.

59
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
எனக்கு கோரிக்கை வந்திருக்கு.

60
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
அது கினி பன்றி.

61
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
என் அலுவகத்திலிருந்து.

62
00:07:06,969 --> 00:07:11,932
-அவ ரொம்ப விசித்திரம், மேரி.
  -ஒரு டீப்புக்கு இங்கு என்ன வேல?

63
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
என் சீனியர் ஏஜெண்ட் ஒகிலே
கோரிக்கை அனுப்பிச்சிருக்காரு.

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
உட்காருங்க.

65
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
காத்திருங்க.

66
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
புதிய மசோதா டெலிபதி
  பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது...

67
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
...கிளியரன்ஸ் சம்மந்தப்பட்ட
விசாரணைகளில்.

68
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
உனக்கு உன்னோட புது
கூட்டாளியை பிடிச்சிருக்கா?

69
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
அப்ப நாம உண்மையிலியே இதை
செய்ய போறோமா?

70
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
அவள் கலவரைத்தை ஏற்படுத்திட்டா.

71
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
இது ரொம்ப ஆபத்தானது.

72
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

73
00:07:41,879 --> 00:07:46,133
”பொறுப்பில் உள்ள அதிகாரியிடம் அனுமதி
பெற்று, தகுந்த நேரத்தில்...

74
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
குடிமகனின் மனதில் உள்ளதை எல்லாம்
கண்டறிய போகிறோம்."

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
பாரு, இது ஒரு அபாரமான வாய்ப்பு.

76
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
தொலைந்த பூனைக்குட்டிகளை பிடிக்கிறது,
அருகிலுள்ள கழிப்பறைக்கு வழி சொல்வது சுலபம்.

77
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
ஆனால் ஒரு டீப்பை
போலீஸாக மாற்றுவது?

78
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு, மேம்.

79
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
அந்த அளவுக்கு பதற்றம் தரும்
வகையில் இல்லை.

80
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
அவள்.

81
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
-ஆமா அவ பொண்ணு தான்.
-சரி, சரி, சொன்னதை ஞாபகம் வெச்சிக்க.

82
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
என்னை பார்க்காத, டீப்

83
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
எந்த சூழல்லயும் நான் ஒரு ஏஜெண்டோட
மனசை படிக்க தடை செய்யப்பட்டிருக்கு

84
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
சந்தோஷமா?

85
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
வாங்க வேலையை பாக்கலாம்.

86
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
பார்ட்னர்.

87
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
டீப்ஸ்க்கு எதிரான அராஜகவாத அணியை
சேர்ந்தவரா இருக்கீங்க, ராத்போன்.

88
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
-உன் கூட்டாளிங்க பேரை சொல்லு.
- நான் ஒரு சுதந்திர மனுஷன்.

89
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
என்னோட இடத்தில் இருந்து
பார்த்தா அப்படி தெரியல.

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
ஆனா இது ஒரு சுதந்திர தொழிற்சங்கம்
இல்லன்னு எனக்கு தெரியும்.

91
00:09:08,966 --> 00:09:11,551
நாம எல்லாம் அந்த டீப்ஸ்-க்கு அடிமைகளா
இருக்கப் போகிறோம்.

92
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
டீப்ஸ் சாதாரணமானவங்களுக்கு
வேலை செய்யறாங்க.

93
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
அப்பறம் டீப்ஸ் ஒண்ணும்
குண்டுகளை வீசறதில்ல.

94
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
எதுக்கு இதை போட்டுட்டு இருக்க?

95
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
ஏன் வெக்கப்படறே. போய்
அதை போட்டுக்க.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
நீங்க கண்டுபிடிப்பீங்க.

97
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
ஐயோ, இல்ல. இது வேணாம்.

98
00:09:45,419 --> 00:09:48,964
ஆனா எதிர்ப்பு-தடுப்பு மசோதா சொல்லுது,
“இது தான் வேணும்னு”, நண்பா.

99
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
ஜான் ராத்போன்.

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
ஜான் ராத்போன். ஜான் ராத்போன்.

101
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
ஜான் ராத்போன்.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
ஜான் ராத்போன்.

103
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
ஜான் ராத்போன்.

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
உனக்கு ரொம்ப...

105
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
...கோபமும் தற்பெருமையும்,
இருக்குல்ல. நீ விரும்பறே--

106
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
நீ விரும்பறே--

107
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
ஜான்?

108
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
நீ உன்னோட அண்ணா இங்க
இருக்கணும்னு விரும்பறே...

109
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
..நீ நல்லா தான் இருக்கேனு
அவர் பாக்கணும்னு நினைக்கறே.

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
அவர் ஒரு தடவையாவது உன்னை
பாத்து பெருமைப்படணும்னு விரும்பறே.

111
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
ஒரு சிறுவனுக்கு இந்த
உலகத்துமேல இருக்கற கோபம்.

112
00:11:08,627 --> 00:11:12,589
”உன்னோட அரிசி பாயசத்தை
சாப்பிடு சின்னப்பையலே!”

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
”போதும்! நான் என்ன செய்யணும்னு
சொல்லி தராதீங்க!”

114
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
உன்னோட அம்மா.

115
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
உன்னோட அம்மாவை உனக்கு
ரொம்ப பிடிக்கும்.

116
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
நீ அவங்களை கவர்ச்சியா
பாக்க ஆரம்பிச்சே.

117
00:11:42,702 --> 00:11:45,831
அவங்க நீச்சல் செய்யும் போது
அவங்களை ரசிச்சு சுய இன்பம் கண்டே.

118
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
-பயப்படறியா.
-தயவுசெய்து.

119
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
-இந்த உலகத்தை பாத்து பயப்படறியா.
-தயவுசெய்து. நிறுத்துங்க.

120
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
உங்கம்மா உன்னை இப்படி உணர
வெக்கறாங்கன்னு பயப்படறியா.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
உன்னால அதை
மறைக்க முடியாது.

122
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
என்னால எல்லாத்தையும்
பாக்க முடியும்.

123
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
அந்த பழுப்பு நரி வேகமா சோம்பேறி
நாய் மேல பாயுது.

124
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
பின்னாடி.

125
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
-அந்த பின்னாடி அறையில.
-அந்த பழுப்பு நரி...

126
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
...வேகமா சோம்பேறி
நாய் மேல பாயுது.

127
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
அந்த பழுப்பு நரி வேகமா சோம்பேறி
நாய் மேல பாயுது.

128
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
அந்த பழுப்பு நரி வேகமா சோம்பேறி
நாய் மேல பாயுது.

129
00:12:31,334 --> 00:12:34,004
-அந்த பழுப்பு நரி வேகமா பாய...
-மெதுவா அந்த கருப்பு நாய் பணிய...

130
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
...அந்த கம்பீரமான நரி முன்னாடி.

131
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
-மெதுவா அந்த கருப்பு நாய் பணிய...
-அந்த பழுப்பு நரி வேகமா பாய...

132
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-...அந்த கம்பீரமான நரி முன்னாடி.
-...அந்த சோம்பேறி நாய் மேல்.

133
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
-மெதுவா அந்த கருப்பு நாய் பணிய...
.-மெதுவா அந்த கருப்பு நாய் பாய...

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
-...அந்த கம்பீரமான நரிகிட்ட.
-...அந்த சோம்பேறி நரி மேல.

135
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
-அந்த கருப்பு நாய் மெதுவா பணிய...
-அந்த பழுப்பு நரி மெதுவா முன்னேற...

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
-...அந்த கம்பீரமான நரி முன்னாடி.
-...கம்பீரமான நரி.

137
00:12:48,268 --> 00:12:51,771
அந்த மெதுவான கருப்பு நாய் கம்பீரமான நரி
கிட்ட பணிய.

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
-அந்த கருப்பு நாய் மெதுவா பணிய...
-அந்த கருப்பு நாய் மெதுவா பணிய...

139
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
-கம்பீரமான நரி கிட்ட. கருப்பு மெதுவா
-கம்பீரமான நரி கிட்ட. கருப்பு மெதுவா

140
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
-...கம்பீரமான நரி கிட்ட பணிஞ்சு போக.
-...கம்பீரமான நரி கிட்ட பணிஞ்சு போக.

141
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
அந்த மெதுவான கருப்பு நாய் கம்பீரமான நரி
கிட்ட பணிய.

142
00:13:04,993 --> 00:13:09,664
குகைக்கு பின்னால அந்த சின்ன
அறையில சுவர் முழுக்க நிகோடின் கறை.

143
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
நீ சதி செஞ்சே- சேர்ந்து சதி செஞ்சே.

144
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
கெர்ரி ஹாப்ஸ்டெர் எனப்படும் "கெஸ்ஸா."

145
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
மைக்கேல் ஸ்மித். கோலின் பார்பர்.
டேமியன் கிப்ஸ் எனப்படும் கிப்பன்.

146
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
”அந்த தொப்பியை போட்டுக்கோ.”

147
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
வருத்தப்படுறேன்.

148
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
ரொம்ப வருத்தப்படுறேன்.

149
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
-நீ அவனை நல்லா கிழிச்சுட்ட.
-அவன் எதிர்த்ததால கடுமையா இருந்தேன்.

150
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
-ரொம்ப அதிகமா போயிட்டேனா?
-கிட்ட போய் பாத்தாலே நல்லாருக்காது.

151
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
நான் இங்க வந்து உங்களை சங்கடப்
படுத்தியிருந்தா மன்னிக்கவும், ஏஜெண்ட் ராஸ்.

152
00:13:50,914 --> 00:13:54,709
அவங்க போக சொன்னப்ப நான் எல்லார்
மாதிரியும் ஆச்சரியப்பட்டேன். நான்--

153
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
நான் எப்பவுமே ஒரு க்ளியரன்ஸ்
ஏஜெண்டை மனதை படிக்க மாட்டேன்.

154
00:13:57,379 --> 00:14:00,715
நாம இப்ப ஒண்ணா வேலை செய்யறதால
நான் உன்னை நம்பி தான் ஆகணும்.

155
00:14:01,007 --> 00:14:05,262
அப்ப சரி. எபோனி மற்றும் ஐவரி.
வாங்க போலாமா.

156
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
-மண்டி போடுங்க.
-ஏவான் அழைப்பு. சுவரின் மேல் நில்லுங்க.

157
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
வாங்க. வாங்க.

158
00:14:38,295 --> 00:14:40,338
-அவங்க எதையோ மறைக்கறாங்க.
-இங்கே நல்லா தேடுங்க.

159
00:14:45,302 --> 00:14:47,929
-அங்கே பாருங்க.
-அதை நல்லா திறங்க.

160
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
இது அனைத்தின் மத்தியில் இருக்கும்
இன்னொன்று

161
00:14:54,769 --> 00:14:57,606
” தலைப்பாகையை உங்களுக்கு பாராட்டுகளுடன்
இதை செய்தவர் அனுப்பியிருக்கார்.

162
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
இது உங்களுக்கு உபயோகப்படும் என்று
நினைக்கிறார்,” விலங்கை போடுங்க.

163
00:15:02,902 --> 00:15:05,030
இப்பொழுது, இத ஏன் வெறுக்கிற?

164
00:15:05,196 --> 00:15:08,575
அது நம்முடையது இல்ல, ஹானஸ்ட்.
தலைப்பாகை செய்பவர் தான் அது.

165
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
-பேசு
-எங்களுக்கு தெரியாது.

166
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
எடு. எடு வெளியே!

167
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
உன் கிட்ட ஆயுதம் இருக்கா?

168
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
ஹானர், இவன் கிட்ட
ஆயுதம் இருக்கா? ஹானர்?

169
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
உன் கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கா?

170
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
ஹானர், அவன் மனசை படிங்க.

171
00:15:48,740 --> 00:15:50,492
நாசமா போக

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,912
- கீழயே இரு.
-தலைப்பாகை. என்னால முடியல--

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
அவனோட ஹூட்டை தாண்டி என்னால
அவனை படிக்க முடியலை.

174
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
கைவிலங்கு போடு! தரையில் இறங்கு!

175
00:16:17,644 --> 00:16:19,729
நீங்க என்னை நினைச்சுகிட்டே...

176
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
...இன்னொரு பொண்ணுக்கு
முத்தம் குடுக்கறீங்க.

177
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
அவளை ஒரு ஓரமா கட்டி
போட்டிருக்கு.....

178
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
...நிர்வாணமா..ஏன் தெரியுமா...

179
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
...நீங்க அவ துணியை கிழிச்சிட்டீங்க.

180
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
நீங்க பின்புறத்தில் இருந்து
எனக்குள் இருக்கீங்க.

181
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
என் தலையை பின்னாடி தள்ளுறதால
என்னால அவளை பாக்க முடியுது.

182
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
நீங்க--

183
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
நீங்க பல மணி நேரமா
எனக்குள் தள்ளிட்டு இருக்கீங்க.

184
00:16:48,091 --> 00:16:50,009
வலிக்கிறது.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
எனக்கு வலிக்குது.

186
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
எனக்கு ரொம்பவே வலிக்குது.

187
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
இதை விட அவ சிறப்பா செய்ய முடியாது.
இதை விட அவ சிறப்பா செய்ய முடியாது.

188
00:17:04,315 --> 00:17:08,278
நீ ரொம்ப ஆழமாவே யோசிக்கறே, பேபி.

189
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
சங்கத்திற்கு அழைச்சிட்டு போ.

190
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
சார்.

191
00:17:17,454 --> 00:17:19,038
என்ன அது?

192
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
எனக்கு தெரியாது, சார்.

193
00:17:26,337 --> 00:17:29,215
"தலைப்பாகை செய்பவரின் பாராட்டு”

194
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
போதும்.

195
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
போதும்.

196
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
பின்னாடி போ.

197
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
வலிக்குது. இதை விட சிறப்பா
அவளால் செய்ய முடியாது,

198
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
-தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-எனக்கு வலிக்குது.

199
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

200
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
- தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

201
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
- தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

202
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க. நிறுத்துங்க.

203
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
-தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

204
00:18:07,837 --> 00:18:12,091
- தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

205
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
--என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.
-நிறுத்துங்க. காயப்படுத்தாதீங்க.

206
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
-தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
-என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

207
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.

208
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
மேரி.

209
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
பரவாயில்ல. சரியாயிடும்.

210
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
இங்க வாங்க.

211
00:18:30,985 --> 00:18:34,364
- பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
- ஹானர். இல்ல.

212
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
என்னை தொடாதீங்க.

213
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
நீங்களும் இப்ப அவங்கள்ல ஒருத்தரா?

214
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
அவன் இங்க என்ன செய்யிறான்?

215
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
-உங்க காலை உணவை வாங்கிட்டேன்.
-நீங்க இங்கெல்லாம் வந்திருக்க கூடாது.

216
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
கூட்டாளிகள் அதான் செய்வாங்க. உன்ன
கூட்டிட்டு போய் காபி வாங்கி தரன்.

217
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
நாங்க வேலைக்கு போற வழியில கூட
பார்ட்னரை பத்தி தான் பேசுவோம்.

218
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
நான் இந்த இடத்துல இருந்துக்கிட்டு
அப்படில்லாம் இருக்க முடியுமா என்ன--?

219
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
-எனக்கு பார்ட்னர் யாரும் இல்ல.
-வேறெதாவது நமக்கு பிடிக்கலாம்.

220
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
உங்களுக்கும் முட்டை சாண்ட்விச்
ரொம்ப பிடிக்கும்னு நினைக்கறேன்.

221
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
அற்புதம்.

222
00:20:01,784 --> 00:20:03,912
அது நீங்களா? ஹே.

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,251
இது வெறும் கார்.

224
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
என் தப்பு தான். நான் க்ளியரன்ஸ் ல
வேலை செய்றது அவங்களுக்கு பிடிக்கல.

225
00:20:15,882 --> 00:20:19,135
ஆனா வேற வழியில்லன்னு நான்
சொல்லிட்டேன். நான் சாஃப்ட்வேர் தான்.

226
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
அப்பறம் சாஃப்ட்வேர்ல சரியான
தேர்வு இல்ல, சரிதானே?

227
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
சரி. இந்த இடங்கள்...

228
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
...என் அனுபவத்துல, சேரிகளில் இருந்து தான்
எதிர்ப்பு வரும். பிரச்சனைனு வந்தா

229
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
-...இங்கேயிருந்து தான் ஆரம்பிக்கும்.
-சிக்கல் வேணாம், ஏஜெண்ட் ராஸ்.

230
00:20:34,108 --> 00:20:37,695
நமக்கு வழக்கம் போல் வாழனும்,
இங்க இருந்து அதை செய்ய முடியாது.

231
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
அந்த “ஏஜெண்ட்”டை விட்டுடலாமா?
ராஸ்னு சொல்றது எப்படியிருக்கு?

232
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
உங்க பார்ட்னர், ராஸ், முட்டை
சாண்ட்விச் வாங்கி வந்திருக்கான்.

233
00:20:47,121 --> 00:20:48,665
பாத்து மஞ்சள் கரு வெளியே எடுக்காம--

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
அற்புதம்.

235
00:20:54,337 --> 00:20:58,216
தலைப்பாகை 86 சதவீதம் ப்ளீச் செய்யாத
மெழுகு லினன் துணியால செய்யப்பட்டது.

236
00:20:58,424 --> 00:21:03,638
அதை தயாரிக்கும் போது அதை ஒரு
—இருங்க, “அயானிக் திரவ உலோகத்தால”.

237
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
ஒரு ரசாயன கலவை, டீப்ஸ் படிக்கும்
மின்அலைகளை தடுக்குது.

238
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
அதை செய்தவர் நம்ம தொழில்நுட்பத்த
நிறைய தெரிஞ்சு வெச்சிருக்கார் போல.

239
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
எனக்கு விஞ்ஞான
பிரிவுகளோட பட்டியல் வேணும்.

240
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
எனக்கு அவங்க என்ன , எப்படி, யாருக்கு
செய்யராங்கன்னும் தெரியணும்.

241
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
ஏன் அப்படி என்னை பாக்கறீங்க.
போய் துப்பறியும் வேலையை பாருங்க.

242
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
நிறைய பேர் உபயோகபடுத்தலாம்.
அவங்க கிட்ட சக்தியிருக்கு. வேலையும் செய்றாங்க.

243
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
அது ஒரு நல்ல விஷயமா இருக்கலாம்.

244
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
யார் சொன்னா?

245
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
நீ அங்க இருந்து இருக்க.

246
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
பியானோ-கம்பி போல்
இறுக்கமா இருக்கு.

247
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
இந்த நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை
இழக்க நேரிடும்.

248
00:21:34,752 --> 00:21:39,173
எல்லாரும் எதிர்ப்பு-தடுப்பு மசோதாவை
எதிர்க்க பாக்குறாங்க. அதான் இது.

249
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
பிரிவு மோசமாகி கொண்டு தான் போக போகுது.

250
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
இந்த விசாரணை ல நான் எப்படி
உதவ முடியும், ஏஜெண்ட் ராஸ்?

251
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
தகவல் தெரியணும்...

252
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
...ப்ளீச் செய்யப்படாத
மெழுகு லினன் துணி.

253
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
மெழுகு லினன்.

254
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
பொல்லாத மேரி...

255
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
சொல்றேன், கேட்டுகுங்க.

256
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
மெழுகு துணி நூல் ஒரு
செல்லூலோஸ் நார்.

257
00:22:41,694 --> 00:22:45,114
அதன் நூல் யார்ன்ஸ் மெல்லிசா,
சுவாசிக்ககூடிய மாதிரி, கடினமா இருக்கு.

258
00:22:45,281 --> 00:22:51,079
அதோட முக்கிய பயன்பாடு ஆடைதொழில்ல,
தரமான ஆடைவகைகள்ல இருக்கு.

259
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
பாரம்பரியமா புத்தக பைண்டிங்கிலேயும்
இதை பயன்படுத்தறாங்க.

260
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
உள் நகர பகுதியில் எட்டு இடங்களில்
இந்த துணி கிடைக்கும்.

261
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
- அதை உங்களுக்கு எழுதி தரேன்.
-இப்படி ஒரு கூட்டாளியை விரும்பறேன்.

262
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
இல்லியா? நான் இந்த கடைகளையெல்லாம்
பார்க்க விரும்பறேன்.

263
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
இந்த தலைப்பாகை விஷயம் வெறியாட்டம்
போடும் முன் செய்தவரை பிடிக்கனும்.

264
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
உங்க நண்பர்களிடம் தலைப்பாகை
செய்தவரின் பாராட்டை பகிர்ந்துக்குங்க.

265
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
இங்கே பாருங்க.

266
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
அதை போட்டுக்க. அதை போட்டுக்க.

267
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
நாம நண்பர்களா இருக்க போறதில்ல.

268
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
இல்லை. ஆனா நாம மக்கள்
கிட்ட பாதிப்பை உண்டாக்கறோம்.

269
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
நீ அவங்ககிட்ட என்ன சொன்னே?

270
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
ஒண்ணுமில்ல. அந்த பசங்க சும்மா
சத்தம் பண்ணிகிட்டிருக்காங்க.

271
00:24:15,454 --> 00:24:16,747
அங்கே ரொம்ப சத்தமா இருக்கா?

272
00:24:17,665 --> 00:24:19,584
ஆமா, இருக்கு தான்.

273
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
அத எல்லாம் பிரிச்சு கேக்க கத்துக்க.

274
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
நகரத்துல இது கொஞ்சம்
கஷ்டம் தான்.

275
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
ஆனா ஒருநாள் இங்கே
இருந்து போகனும்னு ஆசை.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,553
எங்கே போகனும்?

277
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
என்ன?

278
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
வேடிக்கையா இருக்கு.

279
00:24:40,229 --> 00:24:41,731
உங்க கூட இருக்கறது
வேற மாதிரி இருக்கு.

280
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
”வேற மாதிரியா”? எப்படி?

281
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
வீட்டுக்கு போ, டீப்.

282
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
நன்னடத்தை. இங்க வந்து
அவங்க கிட்ட மன்னிப்பு கேளு.

283
00:24:51,240 --> 00:24:54,035
ஹேய், நீ? இங்கே வா.
வா இங்கே, நீதான்.

284
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
எனக்கு உதவுங்க.

285
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
உதவி செய்ங்க. உதவி செய்ங்க.

286
00:25:02,710 --> 00:25:04,921
உதவி. செய்ங்க.

287
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
ஹானர்?

288
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
எனக்கு உதவுங்க.

289
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
வழியை விட்டு போங்க!

290
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
-எனக்கு உதவுங்க. எனக்கு உதவுங்க.
 -எங்க இருக்கோம்?

291
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
கிளியரன்ஸ். உங்க ஆயுதத்தை
கீழே போடுங்க.

292
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
நான் ஒரு கார்டை நினைச்சுக்கறேன்...

293
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
-உதவி செய்ங்க. உதவி செய்ங்க.
-...அவ அதை என்னனு சொல்லணும்.

294
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
-நான் நிச்சயம் ஜெயிச்சுடுவேன்.
-அவளை போகவிடு.

295
00:25:43,125 --> 00:25:46,254
-எல்லாம் சரியாயிடும், மேரி.
-மனசை படிக்க வெச்சதால வலிக்குது.

296
00:25:46,420 --> 00:25:49,840
அவ கடினமா முயற்சி செஞ்சா.

297
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
-ஆனா அவளால கிட்டகூட வரமுடியலை.
-கீழே போடு துப்பாக்கியை . இப்பவே.

298
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
அதனால அவ என்னை அடிச்சா.

299
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
அவ என்னை அடிச்சா.
நான் சாதாரணமானவன் இல்ல.

300
00:25:59,433 --> 00:26:04,772
நான் ஒரு ஃப்ரீ யூனியன்.
நான் உனக்கு ரொம்ப முக்கியம் டீப்.

301
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
நான் ஃபெடெரல் வளங்களோட டைரக்டர்.
நீ என்னை அடைச்சு வெக்க முடியாது.

302
00:26:21,998 --> 00:26:23,874
ஆமாமாம், நீ ரொம்ப
முக்கியமான ஆள் தான்.

303
00:26:24,041 --> 00:26:27,837
இந்த இடத்துக்கு விஐபிஸ் வர்றது
சட்டவிரோதம் தெரியாதா?என்னை நம்பு...

304
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
எங்களால உன்னை ரொம்ப நேரம்
வெச்சிருக்க முடியும்.

305
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
இந்த பெண்களுக்கு அரசியலை
பத்தி கவலை இல்ல.

306
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
அவங்க காசுக்காக உங்க கனவுகளை தோண்டி
எடுப்பாங்க. இதுல என்ன சிறந்த விஷயம்னா.

307
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
அவங்க போலியா இருக்க முடியாது.

308
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
ஆனா அங்கே வெளியே...

309
00:26:41,559 --> 00:26:46,314
...நமக்கு பாதுகாப்பு தேவை. அதனால
அந்த மாதிரி தலைப்பாகை வேண்டியிருக்கு.

310
00:26:48,566 --> 00:26:51,360
- அவ ரொம்ப இனிமையா இருக்கா.
-போதும் நிறுத்திக்க.

311
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
இப்ப, புரியுது.

312
00:26:54,905 --> 00:26:58,159
தலைப்பாகை செய்பவரைப்
பத்தி கவலைபட வேண்டாம், ஏஜெண்ட்.

313
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
டீப்ஸ் பற்றி தான் கவலைப்படணும்.

314
00:27:00,786 --> 00:27:04,582
மறைவா இருப்பாங்க. எந்த எல்லைக்கும்
போவாங்க. யாரையுமே நம்ப முடியாது.

315
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
குறிப்பா நீங்க விரும்பறவங்களையும்
சேர்த்து தான்.

316
00:27:08,044 --> 00:27:11,172
அவங்க ஒரு க்ளியரன்ஸ்
அதிகாரி. அவங்களை உங்களுக்கு தெரியாது.

317
00:27:11,339 --> 00:27:14,759
கிளியரன்ஸ் விசாரணைகள் செய்வது
என்னோட வேலையும் கூட, ஏஜெண்ட் ராஸ்.

318
00:27:14,925 --> 00:27:18,679
என் மேஜை மீது சைன்ஸ் நிதிக்கான
கோரிக்கைகள் வந்தது.

319
00:27:18,888 --> 00:27:22,558
-யாரோ லினன்துணி கேட்டாங்க. நிறைய.
-யார் அது?

320
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
ஹானர், நாங்க கிளம்புகிறோம்.

321
00:28:10,940 --> 00:28:15,111
லினன் துணிக்கான கோரிக்கை ஆராய்ச்சி
துறையில் இருந்து வந்தது...

322
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
...டீப் தடுப்புக்காக.

323
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
ஒரு ஆய்வகத்துல அவங்க
டீப்ஸை நிறைய பயன்படுத்தறாங்க.

324
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
இன்னொண்னுல, அவங்களை
எப்படி தடுக்கறதுனு பாக்கறாங்க.

325
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
யார் அது?

326
00:28:54,900 --> 00:28:56,986
டாக்டர். தட்யூஸ் கட்டர்.

327
00:28:57,194 --> 00:29:01,449
அவர் உடல்நிலை காரணமா
13 வருடங்கள் முன் ராஜினாமா செஞ்சுட்டார்..

328
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
அவருக்கு உடல் நிலை
செயல் இழந்ததாக வதந்தி பரவுச்சு.

329
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
அவர் மனதில் ஏதோ.

330
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
ஒரு வேளை, டீப் ஒருவரால் படிக்க
முடிஞ்சிருக்கும். அது உதவியிருக்கும்.

331
00:29:13,878 --> 00:29:16,088
நீ என் மனசை படிக்க எப்பவாது
முயற்சி பண்ணு.

332
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
பரவாயில்ல, நீ ஒரு ஏஜெண்ட் மனசை
படிக்க தடை இருக்குன்னு எனக்கு தெரியும்.

333
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
நீங்க வித்தியாசமா இருக்கீங்க.

334
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
அதை முன்னாடியே சொல்லிட்டீங்க.
நான் எப்படி வித்தியாசமா இருக்கேன்.

335
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
நீங்க இங்கே ரொம்ப
சத்தமா இருக்குமானு கேட்டீங்க.

336
00:29:31,645 --> 00:29:35,733
இருக்கும். நகரம் முழுக்க எல்லாம்
ஒரே தேவையில்லா எண்ணங்கள் தான்.

337
00:29:35,900 --> 00:29:42,072
நான் ஒரு உடைஞ்ச ஏரியல். தேவையில்லா
உரையாடல்களை எல்லாம் எடுத்துப்பேன்.

338
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
அந்த தகவல் பரிமாற்றம் மட்டும் நிற்காது.

339
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
ஆனா நான் உங்க கூட
இருக்கும் போது....

340
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
...அமைதியா உணர்றேன்.

341
00:30:03,844 --> 00:30:07,306
லண்டன் எரியுது
லண்டன் எரியுது

342
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
இயந்திரங்களை எடு
இயந்திரங்களை--

343
00:30:21,070 --> 00:30:26,200
வா மேரி. மன்னிச்சுடு.
என்னை விட்டு போகாதே.

344
00:30:26,367 --> 00:30:30,788
நீ ஒரு குரூரமானவ, மேரி.

345
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
அங்கே மழை பெய்யுதுல, வந்துடு.

346
00:30:35,501 --> 00:30:37,044
நல்ல பொன்னு.

347
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
நாம எங்கே போகலாம்?

348
00:30:40,256 --> 00:30:42,675
நாம எங்கே போகலாம்?

349
00:30:53,227 --> 00:30:57,106
லண்டன் எரியுது
லண்டன் எரியுது

350
00:30:57,314 --> 00:31:00,818
பாடல் இயந்திரங்களை எடு
இயந்திரங்களை எடு

351
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
தீ, தீ
தீ, தீ

352
00:31:09,743 --> 00:31:11,829
யாரும் விலகி போல.

353
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
யாரையும் வெளியே விடாத.

354
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
கலவரம் இருக்கு. அவன் அதை செய்வான்.

355
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
சில டீப்புகள் ஃப்ராங்லினை
பதுக்கி வச்சிருக்காங்க.

356
00:31:20,879 --> 00:31:24,592
அவர் மனசளவுல பாதிக்கபட்டிருக்கார்.
என்னோட 4 வயசு அக்கா பையன் மாதிரி பேசறார்

357
00:31:24,800 --> 00:31:28,804
-உங்க மேரியும் ஈடுப்பட்டிருக்கா.
 -ஹானர், அது துவங்கிருச்சு. சொல்லுங்க.

358
00:31:28,971 --> 00:31:32,266
ஹானர், சொன்னது கேட்டுச்சா?
அவள கண்டுபிடிக்க தகவல் கிடைக்குமா?

359
00:31:32,433 --> 00:31:34,310
அவ எங்கேன்னு எனக்கு தெரியாது.

360
00:31:37,521 --> 00:31:41,567
விடுதியில கைது செய்யறாங்க.
உங்களை காப்பாத்த முடியாது.

361
00:31:43,611 --> 00:31:46,739
தொடங்கிருச்சு. நாம வலிமையா
  இருக்கனும்.

362
00:31:48,866 --> 00:31:49,908
கேட்குதா?

363
00:31:50,117 --> 00:31:52,911
எழுந்திரு. திரும்பி அடி.

364
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
ஹானர்.

365
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
நமது தாக்குதலுக்கான நேரம்.

366
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
ஹானர்.

367
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
எனக்கு போக வேற இடம் இல்ல.

368
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
இந்த நகரமே வெடிக்க போகுது.

369
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
சாதாரணமானவங்க இதை
தான் விரும்பறாங்க.

370
00:32:53,138 --> 00:32:57,184
-எங்களை அழிக்க இது ஒரு சாக்கு.
-மேரியும் அப்படி தான் நினைக்கறாங்க.

371
00:32:57,351 --> 00:33:00,854
ஆனா நீங்க க்ளியரன்ஸ் ல இருக்கீங்க.
என்னோட இருக்கீங்க, சரிதானே?

372
00:33:03,607 --> 00:33:04,817
ட்ரிங்க் ஏதாவது வேணுமா?

373
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
என் கிட்ட இருக்கு.

374
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
எங்களை எல்லாம் ஒன்றாக
சேர்க்க வேண்டாம்.

375
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
இதுலயாவது என்னை நீங்க
நம்ப முடியுமா?

376
00:33:22,292 --> 00:33:25,879
எப்படி ஜாஸ்சை போட்டுட்டு, ட்ரிபிள்
ஸ்காட்ச் ஊத்தற உங்களை நம்புறது?

377
00:33:27,339 --> 00:33:29,133
ஓ, ஏஜெண்ட்களான நாம டேட்
லாம் செய்ய முடியாது.

378
00:33:29,341 --> 00:33:30,968
இல்ல, ரொம்ப பிஸி...

379
00:33:31,135 --> 00:33:35,347
...நம்ம பலவீனங்களை பரிசோதிச்சுகிட்டு.
அப்பறம் டின்னர் கூட விசாரணையாயிடும்

380
00:33:35,806 --> 00:33:37,015
டீப்ஸ் டேட்டிங்கை வெறுக்கிறாங்க.

381
00:33:37,182 --> 00:33:42,980
இதுல எந்த மர்மமும் இல்ல.ஒருத்தர்
பேசுவதை மற்றவர் முடிப்போம்.

382
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
நமக்குள்ளே அந்த ஒற்றுமை இருக்கு.

383
00:33:55,784 --> 00:33:58,746
அப்பறம் சொல்லுவே, இல்ல? டீப்ஸ்
ஸோடஅடி மனசுல என்ன இருக்குன்னு.

384
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
நான் அதை நல்ல விதமா எடுத்துப்பேன்.
உங்ககிட்ட இருந்து வந்திருக்க வேணாம்.

385
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
நீங்க சாதாரணமானவங்க எங்கள என்ன செய்ய
போறாங்கன்னு சொல்வீங்களா?

386
00:34:06,587 --> 00:34:09,923
அப்படி ஒரு எழுச்சி ஏற்பட்டா, மத்த
எல்லாருக்கும் என்ன ஆகும்?

387
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
நீங்க என்னை நம்பலைன்னா,
என் மனசை படிச்சு பாருங்க.

388
00:34:17,264 --> 00:34:21,185
-நான் அதை விரும்பலை.
-நான் உங்களுக்கு அனுமதி தரேன்.

389
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
என்னால கருப்பையிலியே என் அம்மா
எண்ணங்களை படிக்க முடிஞ்சுது.

390
00:34:29,818 --> 00:34:34,573
அதாவது, வார்த்தைகள் இல்ல.
அவங்க உணர்ச்சிகள்.

391
00:34:36,241 --> 00:34:38,535
புத்தகத்தை படிக்கறதுக்கு முன்னாடி
யே மக்களோட மனசை படிக்க முடியும்.

392
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
என் பெற்றோர்கள் என்னை
அதுக்காகவே வெறுத்தாங்க.

393
00:34:42,539 --> 00:34:45,501
அவங்களோட பயம் என் தலைக்குள்ளே
எப்பவுமே ஓடிக்கிடிருக்கு.

394
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
நாங்க மக்களை பயமுறுத்தி
அவங்களை ஓட விரட்டறோம்.

395
00:34:51,381 --> 00:34:53,509
ஆனா எனக்கு விரட்ட விருப்பமில்ல...

396
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
அது தான் என்னோட அப்பா.

397
00:35:12,903 --> 00:35:16,865
அவர் ஒரு திறந்த புத்தகம்.
ஒளிவு மறைவில்லாதவர்.

398
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
டீப்ஸ் கூட வசதியா தான் இருந்தார்
வெளியே போறப்ப தான் அணிஞ்சிருப்பார்.

399
00:35:25,082 --> 00:35:28,627
யார் வேணும்னாலும் என் அப்பாவை படிக்கலாம்.
அவர்கிட்ட மறைக்க எதுவுமில்ல.

400
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
அதனால எனக்கு
அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.

401
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
நீங்க மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்க.

402
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
ரொம்ப ரொம்ப மகிழ்ச்சியா, இருக்கேன்.

403
00:35:39,471 --> 00:35:42,558
தண்ணியோட சத்தம்...

404
00:35:42,724 --> 00:35:46,353
...மீனுக்கு குடுக்கும் போது அந்த
பூச்சி எழுப்பும் சத்தம்.

405
00:35:46,520 --> 00:35:50,065
அதை சரியா செய்யனும், இல்ல ஒரு
மாதிரி உணர்வு ஏற்படும். அதுங்களுக்கு தெரியும்.

406
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
அவங்க பயந்துறுவாங்க.

407
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
இது ஜென், தெரியும் தானே?

408
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
மனசை தூய்மைபடுத்தும்.

409
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
உங்க கூட இருக்கும் போது என்
மனசு அப்படி தான் இருக்கு.

410
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
இதுவும் படிக்க எளிமையா தான்
இருக்கு, இல்ல?

411
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
-என்ன பண்னிகிட்டிருக்க?
-உங்களுக்கு புது வேலை பாக்கறேன்.

412
00:37:55,482 --> 00:37:57,567
நீங்க ஒரு டீப் கூட படுத்துருக்கீங்க.
உங்களுக்கு ஏதோ ஆகியிருக்கும்.

413
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
நாம ஓடி போயிடலாமா.

414
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
தொலைவாக எங்கயாவது போலாம்.

415
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
உங்களுக்கு பிடிச்ச அந்த ஆற்றுக்கு.

416
00:38:12,165 --> 00:38:15,419
தலைப்பாகைகள் செய்ய கட்டர்
சைன்ஸ் பிரிவை விட்டிருந்தால்...

417
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
...அவனுக்கு லினன் சப்ளை
செய்ய ஒருவர் தேவைப்பட்டிருக்கும்.

418
00:38:18,046 --> 00:38:20,507
நம்ம கிட்ட வெறும் செய்தி
மட்டும் தானே இருக்கு

419
00:38:20,674 --> 00:38:24,511
இந்த லினன், துணிகளுக்கு மட்டுமில்ல.
புத்தக பைண்டிங்க்கும் உபயோகப்படும்.

420
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
இந்த இடம் 13 வருடங்களுக்கு
முன்பே மூடப்பட்டது.

421
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
யூனியன் புத்தக டெபாசிடரி---பி தளம்

422
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
யூனியன் புத்தக வைப்பிடம்.

423
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
நீங்க என்னோட வர முடியாது. அது
ஆபத்தான இடம் உங்களை மாதிரி--

424
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
மனசை படிக்கறவங்களுக்கு.

425
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
நீங்க இங்கே பாதுகாப்பா
தான் இருப்பீங்க.

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
இது எப்படியும் நேரத்தை வீணடிப்பது.

427
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
ஹானர்.

428
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
யார் அந்த தலைபாகையை செய்தவர்?

429
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
எங்க கூட சேர்ந்துடு. ஹானர்.

430
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
ஹானர். சொல்லுங்க.

431
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
ஹானர்.

432
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
யார் அவன்? எங்க கூட சேர்ந்துடு.

433
00:39:24,071 --> 00:39:25,697
எங்களுக்கு துரோகம் செய்யாதீங்க, ஹானர்.

434
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
என்னை தேடிக்கிட்டு யாராவது
வருவாங்கன்னு, எதிர்பார்த்தேன்.

435
00:42:26,544 --> 00:42:30,924
முதல்ல,உனக்கு வாழ்த்து சொல்லறேன்.
நீ நடத்தற சிகிச்சை அபாரமானது.

436
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
ஆனா என் படங்கள் அதுல எங்கே
வந்துச்சு, டாக்டர். கட்டர்?

437
00:42:34,970 --> 00:42:39,057
ஏன்னா நான் உன்னை முதல் தட்வை
பார்த்ததுல இருந்து உன் மேல ஆர்வம்.

438
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
என்னை சந்திச்சீங்களா?

439
00:42:41,351 --> 00:42:42,602
எப்ப?

440
00:42:44,354 --> 00:42:49,609
ஒரு காலத்துல, நமக்கு எப்படி கணினி
மேல மோகம் இருந்துச்சு. வலைதளம் மேல் கூட.

441
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
எல்லாத்தையும் எல்லாரையும்
பத்தி தகவல்கள் வெச்சிருந்தோம்.

442
00:42:52,487 --> 00:42:56,700
ஃபயர்வால்கள உருவாக்கி வாழ்க்கைய
மறைத்தோம்.கொஞ்சம் அதிகம் தான்

443
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
-அங்கே ஒரு ப்ளக் இருக்கு.
-டீப்ஸ் க்கு ப்ளக் எதுவுமே கிடையாது.

444
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
மிக சரி.

445
00:43:01,621 --> 00:43:05,917
யூனியனுக்கு பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டது,
அதை நான் செஞ்சு குடுத்துகிட்டிருந்தேன்.

446
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
அவங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவையானதால,
இது முக்கியமானதா தெரிஞ்சுது.

447
00:43:10,297 --> 00:43:13,383
இந்த பாதுகாப்பு ஜனநாயகமா
இருக்கணும். அது மாதிரி தான் அறிவும்.

448
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
அப்ப அதிகாரம்?

449
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
இதெல்லாம் அதிகாரம் தரக் கூடியது. அதனால்,
யார்கிட்டயும் தரக் கூடாது.

450
00:43:18,847 --> 00:43:23,601
ஏன் கூடாது? டீப்ஸ் வருமுன் நம்
எண்ணங்களை பாதுகாப்பாக வைக்க முடிந்தது.

451
00:43:23,810 --> 00:43:27,897
இந்த நாட்டுல, நம்ம மனசு மட்டும் தான்
இஷ்டத்துக்கு சுதந்திரமா திரிய முடியும்.

452
00:43:28,064 --> 00:43:31,609
புரியுது. நீங்க டீப்ஸை படையெடுப்பா
தானே பாக்கறீங்க. இப்போ போர் வேணுமா?

453
00:43:31,776 --> 00:43:34,321
இல்ல, ஒரு பரிணாமம்.

454
00:43:34,946 --> 00:43:39,576
டீப்ஸை எதிர்க்க மக்களை
மாறலாம். இயற்கை சமநிலை.

455
00:43:39,784 --> 00:43:43,163
ஒரு நாள், நாம நம்ம சொந்த
தலைப்பாகைகளை செய்யணும்.

456
00:43:43,830 --> 00:43:47,500
நம்ம அதை ஏற்கனவே செஞ்சிட்டோமானு
தெரியல, ஏஜெண்ட் ராஸ்.

457
00:43:48,877 --> 00:43:50,337
நீங்க தனி சிறப்பானவர்.

458
00:43:51,171 --> 00:43:54,507
அப்பாவி மாறி பார்வை பார்க்காத.

459
00:43:54,674 --> 00:43:58,303
நீ நடிக்க தேவையில்ல.
நான் உன் டீப் பார்ட்னர் இல்ல.

460
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
நம்ம இருவருக்கும் தெரியும்,
நீ என்ன செய்ய முடியும்னு.

461
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
அவர்களுக்கு எதிரான
எங்க புது ஆயுதம்.

462
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
என் மனசை யாரோ படிக்கறாங்க.

463
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
-ஜீஸஸ், ஹானர்.
-அவர் என்ன சொல்ல வரார்?

464
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
நீங்க ஏன் ஆயுதமா இருக்கணும்?

465
00:44:16,529 --> 00:44:18,865
ஒண்ணுமில்ல. அது ஒண்ணுமில்ல.

466
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
-அவர் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்.
- ரொம்ப அடக்காமா இருக்காதீங்க,ஏஜெண்ட் ராஸ்.

467
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
-உன் பரிசை பத்தி அவ கிட்ட சொல்லு.
-இதோட நிறுத்திக்க, கட்டர்.

468
00:44:25,080 --> 00:44:28,166
-அவர் என்ன சொல்ல வரார்?
-அதாவது, வெளிப்படையா சொல்லட்டா...

469
00:44:28,333 --> 00:44:31,544
-...அவர் ஒரு ஆயுதம்.
-ஏன்?

470
00:44:34,047 --> 00:44:38,927
-ஏன்?
-அவர் மனசை படிச்சு நீயே தெரிஞ்சுக்க.

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,177
என்னால முடியலை.

472
00:45:22,470 --> 00:45:27,142
அவனால் உன்ன தடுக்க முடியும்,
உன்னால் போக முடியாது.

473
00:45:35,900 --> 00:45:39,487
லண்டன் எரியுது
லண்டன் எரியுது

474
00:45:39,654 --> 00:45:43,992
பாடல் இயந்திரங்களை எடு
இயந்திரங்களை எடு

475
00:45:44,742 --> 00:45:47,704
தீ, தீ
  தீ, தீ

476
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
தலைப்பாகை செய்தவரை பிடி.

477
00:46:00,049 --> 00:46:01,718
அவள் சரியாக நம்பகிட்ட அவங்கள
அனுப்பி இருக்கா.

478
00:46:01,885 --> 00:46:05,221
நார் நாரா கிழிக்க போறாங்க, டாக்டர்.
வெளியே போக வேற வழி இருக்கா?

479
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
-வாங்க.
-வராத.

480
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
என் அலுவலக வழியா, தீ ஏற்பட்டா
வெளியேற வழியிருக்கு. நான் திசை திருப்பறேன்.

481
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
-அவங்களுக்கு நான் தான் தேவை.
-இல்ல, உங்களால முடியாது...

482
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
நீங்க எங்களுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது.

483
00:46:15,398 --> 00:46:18,735
உங்களுக்கு ஆபத்து எதுவும்
ஏற்பட கூடாது. போங்க.

484
00:46:19,944 --> 00:46:23,781
நான் உங்ககிட்ட சமயம் வரும்போது
சொல்லலாம்னு இருந்தேன். ஹானர்.

485
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
ஹானர்! ஹானர்!

486
00:46:28,411 --> 00:46:31,414
திறங்க. ஹானர், கதவை திறங்க.

487
00:46:38,505 --> 00:46:42,467
நாம சொந்தமா தலைப்பாகைளை
செய்ய முடியும்.

488
00:46:59,317 --> 00:47:01,110
ஹானர், கதவை திறங்க.

489
00:47:02,111 --> 00:47:03,738
ஹானர்.

490
00:47:03,905 --> 00:47:08,743
என் திறமை. எனக்கு அது புரியலை.அவங்க
பயிற்சி குடுத்தாங்க.பயிற்சி குடுத்து--

491
00:47:54,163 --> 00:47:55,665
தீ, தீ.

492
00:48:01,212 --> 00:48:02,630
தீ.

493
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
தீ. தீ

494
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
காத்திரு.

495
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
எனக்கு வேற வழி தெரியலை, ஹானர்.

496
00:48:31,034 --> 00:48:33,786
-நீங்க பொய் சொல்லிட்டீங்க.
-ரெண்டு பேரும் சொன்னோம், இல்லியா?

497
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-டீப்ஸை இங்கே கூட்டிட்டு வந்தீங்களா.
-இல்ல.

498
00:48:36,122 --> 00:48:39,626
-இல்ல. என்னால தடுக்க முடியலை.
-நாம ரகசியங்கள வச்சிக்க அனுமதியிருக்கு.

499
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
அது நம்மோட உரிமை. உங்கள்
உரிமை மற்றும் என்னுடையதும்.

500
00:48:42,295 --> 00:48:46,174
உங்கள காயப்படுத்த நினைக்கலை ஆனா—
உங்கள தடுக்க எனக்கு விருப்பம் இல்ல.

501
00:48:46,382 --> 00:48:48,301
அவன நம்ப முடியாது, ஹானர்.

502
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
நான் உங்க மனசை படிக்க விடுங்க.

503
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
நான் உங்க மனசை படிச்சா தான்
எனக்கு உண்மை தெரியும்.

504
00:49:45,566 --> 00:49:47,151
ராஸ், என்னை அனுமதிங்க.

505
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
மன்னிச்சுடுங்க.

506
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
நீங்க பெரிய திறமைசாலி.

507
00:50:31,487 --> 00:50:33,865
நிஜமாவே, நீங்க ஒரு அதிசயம்.

508
00:50:34,031 --> 00:50:36,576
உன்னை மட்டுமே நம்பி தான்
நாம இந்த ரிஸ்க்கை எடுக்கறோம்.

509
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
பாருங்க அந்த டீப்போட மூஞ்சியை.
உள்ளே அந்த தனியான இடம் கிட்ட.

510
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
அப்ப நீ அவளை பார்ட்னராக்கிகிட்டு
உன் பக்கத்திலியே வச்சிக்க.

511
00:50:45,710 --> 00:50:50,214
அழகாவே இருக்கா. இந்த அசைன்மெண்டோட
ஓடினாலும் ஓடிடுவேன், மேம்.

512
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
அவளோட நம்பிக்கையை பெற,
என்ன வேணுமோ செஞ்சிக்க.

513
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
அந்த டீப்ஸோட திட்டத்தை கண்டுபிடி.
எவ்வளவு முடியுமோ கண்டுபிடி.

514
00:51:00,099 --> 00:51:02,602
அத எல்லாம் என் கைக்குள்ள போட்டுப்பன்

515
00:51:02,769 --> 00:51:06,939
பொண்ணு. அவ ஒரு பொண்ணு.

516
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
ஹானர்....

517
00:51:21,954 --> 00:51:23,915
மன்னிச்சிடுங்க, ஹானர்.

518
00:51:32,381 --> 00:51:34,634
நான் கொடுக்கப்பட்ட வேலையை
எடுத்துகிட்டு போய்டன்.

519
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
உன் கிட்ட வீழ்ந்துட்டேன்.

520
00:51:39,055 --> 00:51:41,265
நாம நகரத்துலேந்து வெளியேறிடலாம்.

521
00:51:42,767 --> 00:51:45,061
அந்த மலைகளுக்குள்ளே போயிடலாம்.

522
00:51:45,478 --> 00:51:48,022
நீங்க மனதுகளை படிக்கலாம்
ஆனா படிக்கவே முடியாதது என்னோட--

523
00:51:51,108 --> 00:51:53,361
தயவுசெய்து, நம்புங்க, ஹானர்.

524
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
தயவுசெய்து.

525
00:52:00,326 --> 00:52:02,662
இப்ப நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்...

526
00:52:03,454 --> 00:52:05,498
...என் அப்பா மாதிரியே.

527
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
என்னை நம்பலாம், ஹானர்.

528
00:52:10,586 --> 00:52:12,129
ஹானர்.

529
00:52:16,676 --> 00:52:18,344
ஹானர்.

530
00:52:21,138 --> 00:52:22,807
ஹானர்.

531
00:52:28,855 --> 00:52:31,566
ஹானர், நாம ஒருவரை ஒருவர்
நம்பனும்.

532
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
என்ன நம்பிக்கை இருக்கு?

533
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
நம்ம எங்கையாவது
தொலைவா போயிடலாம்.