Os Sonhos Elétricos de Philip K. Dick
O Fazedor de Capuzes
Parem-nos e expulsem-nos. Parem-nos e expulsem-nos.
NÃO ROUBEM A NOSSA MENTE
O homem mais velho é sem-abrigo.
A do gorro castanho
só veio por causa do namorado.
O homem do macacão verde tem raiva, mas é interna.
A mulher com a cara pintada está empenhada. É melhor vigiarem-na.
Estou a sentir agitação geral.
Expetativa.
Consternação.
Eles sabem que estão a ser vigiados.
O do gorro verde percebeu que foi lido.
Ficas muito tempo e eles sentem. Sê superficial e simples.
Não vão gostar de saber que estão a ser lidos por uma teep.
Tarde demais, fomos descobertos.
Para ali. Para ali.
Eles adoram ser lidos.
LIBERDADE PARA PENSAR
NÃO ROUBEM A NOSSA MENTE
O que é que ele está a usar?
Cuidado!
Baixa-te. Rápido.
Sai.
Sai da frente.
Mexe-te!
Sai!
Mexe-te.
Sai da frente.
Viste o que fizeste?
Perdi o chapéu.
Isto é do baile de máscaras?
Vamos lá.
Em que posso ajudar a senhora?
Vou contactar os Rumores Teeps para saber se a viram.
Teep número oito.
Vá para a teep número 8.
...para ver se houve alguma... -Para!
-Sim, eu sei. -Se deseja assistência teep,
faça fila na parede do fundo.
Todos os pedidos de assistência serão atendidos.
MANTENHA UMA MENTE ABERTA TELEPATIA
DIVISÃO DE SEGURANÇA
Ross, o Sindicato Livre proibiu protestos. Têm medo de começar uma guerra.
E eu estraguei o chapéu. Olhe só para a aba.
Ouviste, Agente Ross? Ou acertaram-te na cabeça?
O que esperavam?
Usamos teeps para ler as pessoas sem consentimento.
A lei anti-imunidade vai facilitar-te a vida.
Bombas? Chapéus estragados? Não me parece.
Só precisam de tempo para pôr as coisas em perspetiva.
Ler alguém na rua é apenas como...
...se o revistássemos.
As pessoas não gostam do que lhes cai dos bolsos.
O que tens aí?
É áspero.
Como as orelhas de um texugo.
Para aí.
Chamaram-me.
É a cobaia.
Vamos para o meu gabinete.
-Ela é muito estranha, Mary. -O que está uma teep a fazer aqui?
Fui solicitada pela Agente Supervisora Okhile.
Senta-te.
Espera.
A nova lei autoriza-nos a usar telepatas
em investigações de segurança.
O que achas da tua nova parceira?
Vamos mesmo fazer isto?
Ela provocou um motim.
É arriscado.
Para ti, não.
"Acesso total aos pensamentos de um civil em qualquer altura
que seja considerada importante pelo agente responsável."
Por favor, é uma bênção.
Encontrar gatinhos perdidos e mostrar onde fica a casa de banho é uma coisa.
Mas tornar um teep num polícia?
Deixa-me nervoso.
Não tão nervoso quanto parece estar a criatura ali fora.
Ela.
-É uma mulher. -Considera-me informada.
Não olhes para mim, teep.
Fui expressamente proibida de ler um agente em quaisquer circunstâncias.
Estás satisfeito?
Vamos ao trabalho.
Parceira.
Pertences a uma célula anarquista que luta contra os teeps, Rathbone.
-Como se chamam os teus cúmplices? -Sou um homem livre.
Daqui não me parece.
E a mim não me parece um sindicato livre.
Vamos ser todos escravos dos teeps.
Os teeps trabalham para os normais.
E os teeps não andam a lançar bombas.
Porque estavas a usar isto?
Não sejas tímido. Experimenta.
Vais descobrir.
Não. Não, senhor.
A lei anti-imunidade diz: "Sim, senhor."
John Rathbone.
John Rathbone. John Rathbone.
John Rathbone.
Tanta...
...raiva e orgulho dentro de ti. Gostavas...
John?
Gostavas que o teu irmão estivesse vivo,
para ver que finalmente tens sucesso.
Queres deixá-lo orgulhoso.
Um menino zangado com o mundo.
"Come o arroz-doce, miúdo magricela!"
"Não! Não mandas em mim!"
A tua mãe.
Amas a tua mãe.
Acha-la sexualmente atraente.
Observa-la ao pé da piscina e masturbas-te.
-Assustado. -Por favor.
-Com medo do mundo. -Por favor. Pare.
Com medo de como a tua mãe te faz sentir.
Não consegues escondê-lo.
Eu vejo tudo.
A raposa castanha salta por cima do cão preguiçoso.
Nas traseiras.
-No quarto das traseiras. -A raposa
castanha salta por cima do cão preguiçoso.
A raposa castanha salta por cima do cão preguiçoso.
-A raposa castanha salta... -O cão preto curva-se
diante da majestosa raposa.
-O cão preto curva-se... -A raposa castanha salta...
-Majestosa raposa. -Cão preguiçoso.
-O cão preto curva-se... -O cão preto salta...
-Majestosa raposa. -Raposa preguiçosa.
-O cão preto curva-se... -A raposa castanha...
-Majestosa raposa. -Majestosa.
O cão preto curva-se diante da majestosa raposa.
-O cão preto curva-se... -O cão preto curva-se...
-...diante da raposa. O cão... -...diante da raposa. O cão...
-...preto curva-se diante da raposa. -...preto curva-se diante da raposa.
O cão preto curva-se diante da majestosa raposa.
Numa sala pequena nas traseiras. As paredes estão manchadas do tabaco.
Vocês conspiram em conjunto.
Gerry Hapster, ou "Gezza".
Michael Smith. Colin Barber. Damien Gibbs, ou "Gibbon".
"Usem o capuz."
Desculpem.
Peço desculpa.
-Deste mesmo conta dele. -Estava a resistir, por isso, insisti.
-Foi demasiado? -Não é bonito de ver ao perto.
Lamento se a minha presença o incomoda, Agente Ross.
Também fiquei surpreendida quando me chamaram. Eu...
Nunca irei ler um agente de segurança.
Agora somos colegas, por isso, vou acreditar em ti.
Exato, Ebony e Ivory. Agora, vamos embora.
-Para baixo. -É a Avon! Mãos na cabeça.
Vamos. Vamos.
-Estão a esconder algo. -Revistem a casa.
-Está ali dentro. -Abre.
É uma daquelas coisas.
"Este capuz foi enviado pelo Fazedor de Capuzes.
Ele espera que gostem." Algemem-nos.
Porque detestas isto?
Não é nosso, juro. É do Fazedor de Capuzes.
-Fala. -Não sabemos.
Livre! Tira-o!
Estás armado?
Honor, ele está armado? Honor?
Tens uma arma?
Honor, lê-o.
Pelo amor de Deus.
-Baixa-te. -O capuz. Não consegui...
Não consegui lê-lo através do capuz.
Algemem-no! Deita-te no chão!
Estás a pensar em mim
a beijar outra rapariga.
Ela está amarrada no canto,
nua, porque
lhe rasgaste as roupas.
Penetras-me por trás.
Puxas-me a cabeça para trás, para que consiga vê-la.
Tu...
Penetras-me durante horas.
Dói.
Estou com dores.
Com muitas dores.
Ela não consegue torná-lo melhor. Não consegue torná-lo melhor.
Isso é profundo, linda.
Leva-me para o Sindicato.
Desculpe...
O que é isto?
Não sei.
"Com os cumprimentos do Fazedor de Capuzes."
Para.
Puxa a cabeça para trás.
-Dói e ela não consegue melhorá-lo. -Ela não consegue melhorá-lo.
-Por favor, para. -Magoa.
-Não me magoes. -Não me magoes.
-Para, por favor. -Não me magoes.
-Por favor, para. -Não me magoes.
-Não me magoes, para.
-Por favor. Para. Não me magoes. -Não me magoes. Por favor, para.
-Por favor, para. Não me magoes. -Por favor, para. Não me magoes.
-Não me magoes. -Por favor, para. Não me magoes.
-Não me magoes.
Por favor, para.
Mary.
Está tudo bem.
Chega aqui.
-Está tudo bem. -Honor. Não.
Não me toques.
Agora és um deles?
O que é que ele está aqui a fazer?
-Trouxe-te o pequeno-almoço. -Não devias ter vindo.
É o que os colegas fazem. Venho buscar-te e trago-te café.
Queixamo-nos dos namorados a caminho do emprego.
Achas mesmo que a viver aqui podia ter...
-Não tenho ninguém. -Outra coisa que temos em comum.
Aposto que gostas de sandes com ovo.
Perfeito.
Foste tu? Então?
É só um carro.
A culpa é minha. Não gostam que eu trabalhe na Divisão.
Eu digo-lhes que não tenho hipótese. Sou um software.
E o software não tem escolha, certo?
Pois. Estes locais...
Na minha experiência, os guetos criam dissidentes. Se houver sarilhos,
-é aqui que vão começar. -Não queremos sarilhos, Agente Ross.
Só queremos ter uma vida normal. E aqui isso é impossível.
Esquece o "agente". E que tal Ross?
O teu colega, Ross, que te traz sandes de ovo.
Cuidado com a gema...
Perfeito.
O capuz tem 86 por cento de material de linho encerado por branquear.
Durante o fabrico, foi imerso num... Esperem, "metal líquido iónico".
É um banho químico que bloqueia as ondas elétricas lidas pelos teeps.
O "Fazedor de Capuzes" teve acesso a tecnologia da Divisão Científica.
Quero uma lista de todas as Divisões Científicas do Sindicato.
Quero saber o que fazem, como o fazem e para quem.
Não olhem para mim. Sejam detetives.
Pode haver mais a chegar às ruas. São poderosos e funcionam.
Talvez seja bom.
Quem disse isso?
Vocês já estiveram nas ruas.
Está por um fio.
Podemos perder o controlo da cidade.
Os normais querem contestar a lei anti-imunidade e a oportunidade é esta.
A discórdia só vai piorar.
Como posso ajudar a investigação, Agente Ross?
Informação
sobre linho encerado por branquear.
Linho encerado.
Bloody Mary...
Pronto, aqui está.
O fio de linho encerado é uma fibra de celulose.
Os fios são tecidos de forma a ser leve, respirável e resistente.
É usado na indústria do vestuário, sobretudo no de qualidade.
Mas também na encadernação.
Há oito lojas na cidade que o vendem.
-Vou anotá-las num papel. -Adoro uma parceira que sabe trabalhar.
Não concordam? Vão a estes estabelecimentos.
Vamos encontrar o Fazedor de Capuzes antes que se descontrole.
Partilhem com os vossos amigos. Cumprimentos do Fazedor de Capuzes.
Vejam.
Põe-o. Põe-o.
Não estamos a fazer amigos.
Não. Mas estamos a influenciar pessoas.
O que lhes disseste?
Nada. São apenas miúdos a exibirem-se.
O ruído é complicado?
Sim. Pode ser.
Aprendemos a filtrar.
Porém, na cidade é mais complicado.
Gostava de me ir embora, um dia.
Para onde?
O quê?
Tem piada.
É diferente estar contigo.
"Diferente"? Como?
Vai-te embora, teep.
Tem educação. Volta aqui e pede desculpa à senhora.
Ei. Volta aqui.
Ajudem-me.
Ajudem-me. Ajudem-me.
Ajudem-me.
Honor?
Ajudem-me.
Saiam da frente!
-Ajudem-me. Ajudem-me. -Onde estamos?
Polícia. Pousa a arma.
Vou pensar numa carta...
-Ajudem-me. Ajudem-me. -...e ela tem de adivinhar qual é.
-Aposto que eu venço. -Larga-a.
-Vai correr tudo bem, Mary. -Ele obrigou-me a lê-lo e doeu.
Ela esforçou-se mesmo muito.
-Mas não conseguiu ver nada. -Pousa a arma, agora.
Por isso, bateu-me.
Ela bateu-me. Não sou um normal qualquer.
Sou do Sindicato Livre. Sou importante, cabra teep.
Sou Diretor dos Recursos Federais. Não me podem prender.
É um homem importante.
Sabia que não pode visitar sítios destes? Acredite
que podemos detê-lo por tempo suficiente.
Estas mulheres não querem saber de política.
Descobrem os nossos sonhos por umas libras. E esta é a parte melhor...
Não conseguem fingir.
Mas, lá fora,
temos de nos proteger. Por isso, usamos estes capuzes.
-Ela é bonita. -Pare com isso.
Valha-me Deus.
Não é com os capuzes que tem de se preocupar, agente.
É com os teeps.
Há um grupo clandestino. Estão prontos a insurgir-se. Não pode confiar neles.
Sobretudo naqueles de quem gosta.
Ela é uma agente da Divisão de Segurança e não a conhece.
As investigações da sua Divisão também são da minha responsabilidade.
E passam-me pelas mãos pedidos de fundos das Divisões Científicas.
-Um foi para o tecido de linho. Muito. -Quem o solicitou?
Vamos embora, Honor.
Bem, o linho foi pedido por um departamento criado para desenvolver
a Prevenção Teep.
Estavam a explorar os teeps num laboratório
e, no outro, a procurar uma maneira de os impedir.
Quem é aquele?
O Dr. Thaddeus Cutter.
Demitiu-se da Divisão há 13 anos, por motivos de saúde.
Dizem que teve um esgotamento.
Teve problemas psicológicos.
Podia ter sido lido por um teep. Podia ter ajudado.
Um dia tens de experimentar comigo.
Não faz mal, eu sei que estás proibida de ler um agente.
Tu és diferente.
Já disseste isso antes. Diferente de que forma?
Perguntaste-me se o ruído é complicado.
Sim. A cidade tem muitos pensamentos dispersos.
Às vezes, sinto que sou uma antena partida que apanha todas as conversas.
E os Rumores nunca param.
Quando estou contigo, é...
...tranquilo.
Londres está a arder Londres está a arder
Chamem os Bombeiros Chamem os Bom...
Vá lá, Mary, desculpa. Não me vires as costas.
És tão cruel, Mary.
Sai da chuva.
Linda menina.
Para onde vamos?
Londres está a arder Londres está a arder
Chamem os Bombeiros Chamem os Bombeiros
Fogo, fogo Fogo, fogo
Ninguém sai daqui.
Não deixes sair ninguém.
Há motins. Ele vai fazê-lo.
Uns teeps emboscaram o Franklyn.
Um ataque massivo à mente dele. Parece o meu sobrinho de 4 anos.
-A tua amiga Mary está envolvida. -Honor, diz-lhe que começou.
Honor. Ouviste o que eu disse? Podes usar os Rumores para a encontrar?
Não sei onde ela está.
Estão a prender toda a gente ali. Não posso impedi-los de te apanharem.
Já começou. Temos de ser fortes.
Estás a ouvir?
Revoltem-se. Resistam.
Honor.
Está na hora do nosso ataque.
Honor.
Não tenho para onde ir.
Esta cidade vai explodir.
É o que os normais querem.
-É uma desculpa para nos eliminarem. -Talvez a tua amiga Mary pense assim.
Mas tu pertences à Divisão. Estás do meu lado, certo?
Queres uma bebida?
Estou a tomar uma.
Não nos ponhas a todos no mesmo saco.
Pelo menos podes confiar em mim?
Como posso confiar num homem que põe jazz e serve um uísque triplo?
Os agentes não podem namorar.
Estamos demasiado ocupados
à procura de fraquezas mútuas. O jantar torna-se num interrogatório.
Os teeps detestam namoros.
Não há qualquer mistério. Terminamos as frases uns dos outros.
Temos isso em comum.
Tu dizias-me, certo? Se soubesses de teeps clandestinos.
Ouvia-o em confiança. Não teriam de saber que foste tu.
E tu contavas-me o que os normais nos querem fazer?
Se houvesse uma revolta, o que aconteceria aos que restavam de nós?
Se não confias em mim, lê-me.
-Não quero. -Estou a dar-te autorização.
Consegui ler os pensamentos da minha mãe no útero.
Não me refiro a palavras, mas a sentimentos.
E consegui ler pessoas antes de ler livros.
Os meus pais detestaram-me por causa disso.
O medo deles estava sempre na minha cabeça.
Assustamos as pessoas e afastamo-las.
E eu não quero afastar...
É o meu pai.
Era um livro aberto. Um tipo sincero.
Podia estar numa sala cheia de teeps, porque era totalmente honesto.
Qualquer um podia ler o meu pai, porque ele não tinha nada a esconder.
E eu adorava-o por isso.
Parecias feliz.
Nunca fui tão feliz.
Os sons da água
e a chicotada da mosca quando estamos a pescar truta.
Temos de fazê-lo bem. Senão, elas pressentem, sabem.
Assustam-se.
É tranquilizante.
Desanuvia a mente.
É assim que eu me sinto quando estou contigo.
É fácil ler isto, certo?
-O que estás a fazer? -À procura de um emprego para ti.
Dormiste com uma teep. Estás tramado.
Devíamos fugir.
Podíamos ir para longe.
Para o teu rio.
Se o Cutter saiu da Divisão Científica porque queria fazer capuzes,
precisaria de um fornecedor de linho.
Não descobrimos nada nas lojas que o vendem.
O linho encerado não é só para roupas. Também é usado na encadernação.
E este sítio fechou há 13 anos.
Biblioteca do Sindicato
A Biblioteca do Sindicato.
Não podes vir comigo. Está muito perigoso lá fora para uma...
Para telepatas.
Aqui ficarás em segurança.
Seja como for, deve ser um desperdício de tempo.
Honor.
Quem é o Fazedor de Capuzes?
Junta-te a nós. Honor.
Honor. Conta-nos.
Honor.
Quem é ele? Junta-te a nós.
Não podes trair-nos, Honor.
Eu sabia que alguém acabaria por vir.
Bem, dou-lhe os parabéns. Tem aqui uma grande operação.
Porque tem aquelas fotos minhas, Dr. Cutter?
Porque tive sempre um interesse em si, desde a primeira vez que o conheci.
Conheceu-me?
Quando?
No velho mundo, preocupávamo-nos com os computadores. A Internet.
A informação sobre todos e tudo.
Criámos firewalls e codificámos a nossa vida. Sempre pensei que era exagero.
-Havia uma tomada. Puxem-na. -Os teeps não têm ficha.
Exatamente.
O Sindicato queria uma garantia, que era o que eu estava a criar.
Queriam esta firewall para eles, mas é demasiado importante.
A proteção devia ser democrática. Tal como o conhecimento.
E o poder?
Estas coisas são poder. Não podemos entregar este poder a qualquer um.
Porque não? Tínhamos os nossos pensamentos antes dos teeps.
As nossas mentes são os únicos estados livres e independentes.
Já entendi. Acha que os teeps são invasores. Agora quer uma guerra?
Não, uma evolução.
As pessoas podem mudar para contrariar os teeps. O equilíbrio da natureza.
Um dia, faremos os nossos próprios capuzes.
Talvez já os tenhamos feito, Agente Ross.
Você é especial.
Não se faça de inocente.
Não tem de fingir. Não sou a sua parceira teep.
Ambos sabemos do que é capaz.
É a nossa nova arma contra eles.
Estou a ser lido.
-Honor. -O que é que ele quer dizer?
Porque és uma arma?
Nada, não quer dizer nada.
-Ele está a empatar. -Não seja tão modesto, Agente Ross.
-Fale-lhe do seu dom. -Chega, Cutter.
-O que é que ele quer dizer? -Quero dizer
-que ele é uma arma. -Porquê?
-Leia-o e descubra.
Não consigo.
Ele consegue bloqueá-la. Não pode lê-lo.
Londres está a arder Londres está a arder
Chamem os Bombeiros Chamem os Bombeiros
Fogo, fogo Fogo, fogo
Apanha o Fazedor de Capuzes.
Ela trouxe-os até aqui.
Eles vão matá-lo, doutor. Há outra saída?
-Vamos. -Para.
Pelo meu escritório. Vai dar a uma escada de incêndio. Eu distraio-os.
-Sou eu que eles querem. -Não pode...
Não podes trair-nos.
Deve ser protegido. Fuja.
Eu ia contar-te quando fosse seguro. Honor.
Honor! Honor!
Abre. Honor, abre a porta.
Podemos fazer os nossos próprios capuzes.
Honor, abre a porta.
Honor.
Eu tinha um dom. Não o entendia. Obrigaram-me a treinar para...
Fogo, fogo.
Fogo.
Fogo. Fogo.
Espera.
Não tenho outra saída, Honor.
-Mentiste-me. -Ambos mentimos.
-Trouxeste os teeps até aqui. -Não.
-É mentira. Não pude impedi-lo. -Todos temos os nossos segredos.
É o nosso direito. Teu e meu.
Não quis magoar-te, mas... Eu não escolhi bloquear-te.
Não podes confiar nele, Honor.
Deixa-me ler-te.
Se te ler, vou saber a verdade.
Ross, deixa-me entrar.
Perdoa-me.
Tens um grande talento.
Na verdade, és um milagre.
És o único com quem podemos arriscar fazer isto.
Olhe para o raio da teep. Mesmo no centro do santuário.
Finge que são parceiros. Mantém-na por perto.
É gira para um mutante. Acho que ainda vou fugir com o projeto.
Faz o que precisares para conquistar a confiança dela.
Descobre o que os teeps estão a planear. Descobre o que puderes.
Aquilo vai ficar pelo beicinho.
Ela. É uma mulher.
Honor...
Lamento, Honor.
Eu fugi com o projeto.
Apaixonei-me por ti.
Podemos sair da cidade.
Vamos para as montanhas.
Consegues ler mentes, mas não consegues ler o meu...
Por favor, acredita em mim, Honor.
Por favor.
Agora sou um livro aberto,
como o meu pai.
Podes confiar em mim, Honor.
Honor.
Honor, temos de confiar um no outro.
Senão, não há esperança.
Podemos ir para longe.