捕まえろ 追い出せ
“俺たちの思考を 盗むな”
老人は無害
ニット帽
便乗してるだけ
緑の服の男の怒りは･･･
過激ではない
顔にペイントした女に 気をつけて
感じるわ 群衆の興奮
高揚感
恐怖も
監視に気づいてる
緑の帽子の男
長く集中しすぎると 感づかれる
“ティープ”が読んでるとな
手遅れだ バレた
いるぞ あそこだ
盛り上がってきた
ティープは消えろ！
何をかぶってる？
危ない！
下がれ どけ
どけ
邪魔だ
どけ
通せ
どけ
どいてくれ
お前のせいだ
帽子をなくした
コスプレか？
行くぞ
目撃情報を調べます
ティープ野郎！
ティープの情報照会を 利用する方は奥の壁へ
全案件に対応いたします
“心を開いて テレパシー”
ロス 自由連合政府 フリー･ユニオン が デモを禁じるわ
帽子が台なしですよ
頭でも殴られて聞こえない？
思考を読まれたら誰でも怒る
防護禁止法で捜査は楽に
割に合いませんね
市民は不安なのよ
道端で心を読まれるのは―
身体検査と同じ
マズいものが出る
それは何？
お守りかも
アナグマの耳みたいな
おい 止まれ
呼ばれたの
モルモットが来た
オフィスへ
オキーレ上級捜査官に 呼ばれて
座って
待ってて
新法のおかげで テレパスを使って捜査できる
新しい相棒と仲よくね
本気ですか？
暴動が起きた 危険だ
平気よ
“担当捜査官が 必要とみなした場合―”
“民間人の思考に アクセスできる”
せっかくの才能よ
ネコ捜しや 公衆便所への案内とは違う
ティープを警官に？
不安です
あ れのほうが不安そうよ
彼 女です
人間だ
ええ ご指導どうも
見るな ティープ
捜査官の心を読むことは 禁じられてるので
よろしく
仕事だ
相棒
ティープと戦う過激派だな
仲間の名前を言え
俺は自由だ
ここでは違う
何がフリー･ユニオンだ ティープの奴隷じゃないか
ノーマルのために働いてる
火炎瓶も投げない
なぜこれを？
遠慮するな かぶってみろ
分かるから
やめろ 違法だ
防護禁止法で認められてる
ジョン･ラスボーン
強いわ
怒りとプライド あなたは･･･
望んでる
ジョン
お兄さんに示したい
自分が役に立ってると
褒められたいのよね
幼い頃 常に怒ってた
“食べなさい ガリガリなんだから”
“嫌だ 指図するな”
お母さんを―
愛してるのね
性的魅力を感じてる
プールで眺めて自慰した
やめろ
恐怖･･･
やめろ
世界が怖い
やめてくれ
母への感情が怖い
隠せないわ
全部 見える
素早いキツネは トロい犬を越える
奥よ 奥の部屋だわ
素早いキツネは トロい犬を越える
ノロい犬は 威厳あるキツネに屈する
素早いキツネは 威厳あるキツネに･･･
ノロい犬は 威厳あるキツネに屈する
アジトは狭い部屋 壁にはニコチンのシミ
そこに集まり計画を練る
ジェリー･ハプスター
マイケル･スミス コリン･バーバー
ダミアン･ギブス
“フードをかぶれ”
悪かった
もうやめてくれ
ありゃレイプだ
抵抗したからよ やりすぎだった？
見てられなかった
居心地が悪いわよね ロス捜査官
協力を頼まれて私も驚いた
捜査官の思考は読まない
相棒を信じるしかないな
異色のコンビだ 行くぞ
立て
手は頭の上だ 早くしろ
隠してる
捜せ
それよ
開けろ
またフードだ
“役に立ててくれ フード･メーカーより”
手錠を
どうして隠した？
何も知らない
フード･メーカーって？
言え
知らない
浄化局だ
武器は？
オナー 読め
オナー
銃を持ってるか？
オナー 読め
大丈夫か？
あのフード
読めなかった
手錠を
伏せろ
私を思いながら 他の子にキスする
彼女は縛られてる
裸なのは あなたが 服を切り裂いたから
後ろから私の中へ
頭を引っ張り 彼女を見させる
あなたは･･･
何時間も私を突く
痛いわ
苦痛よ
とてもつらい
彼女はもう うまくキスできない
今のはすごくよかったよ ベイビー
ユニオンに戻る
はい
これは？
分かりません
“フード･メーカーより”
やめて
嫌よ
頭をつかまないで
痛いわ 彼女もキスできない
もうやめて
乱暴しないで
やめて
やめて！
メアリー
もう大丈夫よ
落ち着いて
心配ないわ
オナー
触らないで
奴らの味方でしょ
朝食だ
来ちゃダメよ
相棒ってのは出勤中に 結婚相手の愚痴を言い合う
ここに住んでて･･･
結婚してない
そこは俺と共通してる 卵サンドは好き？
何だよ
君か？
おい
たかが車だ
私が浄化局に 協力してるからよ
ただの ソ フ ト ウ ェ アだから―
選択権はないのに
だな
こういう所･･･
経験上 ゲットーは 分断を生む
問題が起きる場所だ
普通に生活したいの ロス捜査官
でも無理
“捜査官”は外して ロスと呼べ
相棒のロスが 卵サンドを持ってきた
黄身が･･･
まったく
フードの86％が 無漂白のワックス加工リネン
製作時に浸される “イオン性金属の液体”が
ティープが傍受する 電気信号を妨げる
つまり科学局並みの技術を 持っている
科学局のリストを出せ
作ってる物 その方法と目的を探る
さっさと仕事にかかれ
こいつが出回っては困る
いいことかも
誰だ？
街の状況が分かってるのか？
秩序が乱れるぞ
防護禁止法が 効かないとなれば―
さらに状況が悪化する
すみません
どうすれば私は役に立てる？
情報をくれ
ワックス加工リネンだ
ワックス加工リネン
分かったわ
素材はセルロース繊維よ
横糸に使うと軽くて丈夫 息もできる
主に服飾産業で使われてる
特に高級服の製造よ
製本業でも使われる
衣料品の卸店は都心部に８軒
リストを作る
俺の相棒は仕事が早いだろ
卸店を洗って フード･メーカーを捜し出せ
“友達と分けろ フード･メーカーより”
見て
かぶってみよう
友達は減るわね
だが人に影響は与える
何だって？
子供だから
カッコつけてる
うるさいか？
それなりに
でも遮断できる
街では難しいけど
いつか出たい
どこへ？
何だ
不思議だわ
あなたは違う
何が違う？
消えろ ティープ
失礼だぞ レディに謝れ
待て こっちへ来い
助けて
誰か
助けて！
オナー
助けて
どけ
助けて
どこ？
武器を捨てろ
私がカードを思い浮かべ
何か当てろと言った
私の勝ちだ
放せ
大丈夫よ
読めないの
読もうとはした
必死に努力したが
読めなかった
銃を捨てるんだ
私を殴った
私はただのノーマルじゃない
フリー･ユニオンだ
政府高官だぞ ティープめ
私は資源局長官だ どうせ釈放さ
確かに高官だ
ここへ来るのは違法だろ
長くぶち込んでやる
彼女らは政治に興味ない
はした金で夢を読んでくれる
ごまかせない
外では―
身を守らないと
だから このフードが 必要なんだ
いい女だ
黙れ
なるほど
フードよりも ティープに気をつけるんだな
地下組織が 蜂起をたくらんでる
あの女を信用するな
浄化局の捜査員だ
私も浄化局の捜査に 興味がある
科学資金の要請が 私の所に来る
例えばリネンの開発とか
誰から？
オナー 行くぞ
リネン開発の資金を 要請した部署は
ティープ防護部
能力を利用するが 防護も研究してるってわけだ
彼は？
サディアス･カッター博士だ
健康上の理由から 13年前に部署を離れた
精神障がいとか
ティープが読めば 本当の理由が分かったのに
俺を読んでくれ
禁止されてるだろうが かまわない
あなたは違う
前にも言った どう違う？
あなたの言うとおり 街はうるさい
雑音であふれてる
まるで私は
ノイズを拾うアンテナみたい
音は鳴りやまないけど
あなたといると･･･
静かだわ
ロンドンが燃えている
消防車を呼び･･･
メアリー 悪かったよ
無視しないでくれ
冷たいじゃないか
濡 ぬ れるぞ
いい子だ
どこへ行く？
どこがいい？
ロンドンが燃えている
消防車を呼びましょう
燃える 燃える･･･
中にいろ
外に出るな
ティープたちが フランクリンを襲った
思考を攻撃され 子供みたいになってる
メアリーも加担した
オナー 始まったわ 教えて
オナー 彼女を捜せるか？
分からない
全員 逮捕されてる 君も危険だ
始まった 強くならなければ
聞いてるのか？
立ち上がるのよ
オナー
立ち上がる時が来た
オナー
行き場がない
街が爆発しそうだな
ノーマルの望みでしょ 私たちを消したい
メアリーの考えだろ
だが君は俺の相棒だ
酒は？
俺は飲む
連中と俺を一緒にするな
俺を信じてくれ
ジャズをかけて スコッチを渡す男を？
デートは無理だ
忙しすぎる
弱みを探して ディナーは尋問に
ティープもよ
何でも分かるから 話さずに終わってしまう
そこは同じね
地下組織のことを話してくれ
信頼の証しに
ノーマルは何をする気？
私たちはどうなるの？
信用しないなら読めよ
嫌なの
許可するから
子宮の中で母を読めた
というか･･･
言葉じゃなく感情よ
本より先に人を読めた
両親に嫌がられたわ
彼らの恐怖が私の頭に
人が離れてくのが 嫌だから･･･
親父だ
裏表がなく いつも本音だった
だからティープといても 平気で
誰でも親父の心を読めた
俺も尊敬してた
幸せそう
一番 幸せな頃だ
流れる水の音
投げたフライが風を切る音
正しい位置に投げないと―
マスに逃げられてしまう
禅の心だ
無心になる
あなたといる時の私ね
今のは読めたろ
何してる
あなたの職探し ティープと寝たからクビよ
逃げよう
遠くへ
あの川ね
カッター博士が フードを作るなら
リネンの材料が必要よ
衣料品の卸店はシロだ
製本にも使われてるリネンよ
ここは13年前に閉鎖された
“ユニオン書籍保管所”
危険だ 君はティー･･･
テレパスだぞ
ここにいろ
無駄足かもしれないし
オナー
フード･メーカーは誰？
仲間になれ
教えて
裏切らないで
いずれ誰か来ると思っていた
称賛すべきだな すごい設備じゃないか
なぜ俺の写真が？ カッター博士
初めて会った時から 君に興味があった
会った？
いつだ
旧世界では ウェブに悩まされていた
すべてを情報化し 人生までも暗号化していた
やりすぎだったが 電源を抜けばいい
ティープは違う
そのとおりだ
ユニオンの要請で 防護装置を開発していた
だが目的は 政府のためだけだった
技術や知識を 独占する気だったのだ
フードの力は？
誰にも渡すべきじゃない
なぜだ
かつて自分の考えは 聖域だった
心は唯一 自由で 独立した国家なのだ
ティープが侵略してくるから 戦うと？
違う 進化だ
対抗できるよう変化する 自然の摂理だ
いつか自らのフードを作る
もう持っている者もいる
君は特別だ
分からないフリなどするな
私は君の相棒とは違う
何をできるか知っている
ティープに対抗する新兵器だ
読まれてる
何してる
あなたが兵器って？
何でもない たわ言だ
謙遜するな 君の才能を教えてやれ
黙ってろ
どういう意味？
言っただろ 彼は兵器だ
どうして？
なぜ？
彼を読めば分かるだろう
読めない
ブロックできるんだ 君は入り込めない
ロンドンが燃えている
消防車を呼びましょう
燃える 燃える･･･
フード･メーカーよ
マズい
彼女が呼んだ
八つ裂きにされるぞ 出口は？
行こう
嫌よ
オフィスから非常階段に出ろ
狙いは私だ
一緒に
裏切るな
君は身を守るんだ 行け
話すつもりだった
オナー
オナー！
オナー
開けろ
開けるんだ
私たちはフードを作れる
開けてくれ
オナー
俺の才能は訓練で伸ばされた
不本意だったが･･･
燃える･･･
待って
出してくれ
ウソだった
君もティープたちを導いた
違う
止めようとした
誰にでも秘密はある 君と俺の権利だ
傷つける気はなかった ブロックは命令だ
信じちゃダメ
読ませて
真実が分かる
私を入れて
許してくれ
あなたの才能は―
奇跡と呼ぶべきよ
あなたにしかできない
ティープどもは 心にズカズカ入ってくる
相棒を演じて親しくなって
怪物だが美人だ 一緒に逃亡するかも
信頼を得るためなら 何でもして
何をたくらんでるのか 探るのよ
調 教しますよ
人間よ
彼女は人間
オナー
残念ね
本当に逃げよう
愛してる
街を出よう
山へ行くんだ
俺の心は読めないだろ
信じてくれ
頼む
もう秘密はない
親父と同じだ
信じてくれ
オナー
オナー！
互いを信じるんだ
希望はある
遠くへ行こう
日本語字幕 田中 和香子