1
00:01:45,773 --> 00:01:49,318
捕まえろ　追い出せ

2
00:01:51,487 --> 00:01:54,448
“俺たちの思考を
盗むな”

3
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
老人は無害

4
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
ニット帽

5
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
便乗してるだけ

6
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
緑の服の男の怒りは･･･

7
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
過激ではない

8
00:02:32,361 --> 00:02:35,239
顔にペイントした女に
気をつけて

9
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
感じるわ　群衆の興奮

10
00:02:40,494 --> 00:02:41,996
高揚感

11
00:02:43,497 --> 00:02:44,874
恐怖も

12
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
監視に気づいてる

13
00:02:57,928 --> 00:02:59,430
緑の帽子の男

14
00:02:59,555 --> 00:03:03,100
長く集中しすぎると
感づかれる

15
00:03:03,642 --> 00:03:06,145
“ティープ”が読んでるとな

16
00:03:08,856 --> 00:03:10,399
手遅れだ　バレた

17
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
いるぞ　あそこだ

18
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
盛り上がってきた

19
00:03:36,467 --> 00:03:38,802
ティープは消えろ！

20
00:03:49,688 --> 00:03:51,190
何をかぶってる？

21
00:04:00,783 --> 00:04:01,450
危ない！

22
00:04:08,082 --> 00:04:09,875
下がれ　どけ

23
00:04:13,253 --> 00:04:14,213
どけ

24
00:04:16,173 --> 00:04:16,924
邪魔だ

25
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
どけ

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
通せ

27
00:04:55,254 --> 00:04:56,171
どけ

28
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
どいてくれ

29
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
お前のせいだ

30
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
帽子をなくした

31
00:05:07,683 --> 00:05:09,435
コスプレか？

32
00:05:22,948 --> 00:05:24,033
行くぞ

33
00:05:48,766 --> 00:05:51,518
目撃情報を調べます

34
00:05:56,315 --> 00:05:57,691
ティープ野郎！

35
00:05:58,609 --> 00:06:02,988
ティープの情報照会を
利用する方は奥の壁へ

36
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
全案件に対応いたします

37
00:06:05,866 --> 00:06:09,703
“心を開いて　テレパシー”

38
00:06:10,954 --> 00:06:15,167
ロス
自由連合政府
フリー･ユニオン
が
デモを禁じるわ

39
00:06:15,292 --> 00:06:17,586
帽子が台なしですよ

40
00:06:17,711 --> 00:06:20,506
頭でも殴られて聞こえない？

41
00:06:20,631 --> 00:06:24,176
思考を読まれたら誰でも怒る

42
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
防護禁止法で捜査は楽に

43
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
割に合いませんね

44
00:06:29,264 --> 00:06:31,850
市民は不安なのよ

45
00:06:31,975 --> 00:06:35,104
道端で心を読まれるのは―

46
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
身体検査と同じ

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
マズいものが出る

48
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
それは何？

49
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
お守りかも

50
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
アナグマの耳みたいな

51
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
おい　止まれ

52
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
呼ばれたの

53
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
モルモットが来た

54
00:06:55,332 --> 00:06:56,583
オフィスへ

55
00:07:14,935 --> 00:07:18,021
オキーレ上級捜査官に
呼ばれて

56
00:07:19,022 --> 00:07:20,107
座って

57
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
待ってて

58
00:07:24,695 --> 00:07:29,366
新法のおかげで
テレパスを使って捜査できる

59
00:07:30,742 --> 00:07:33,287
新しい相棒と仲よくね

60
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
本気ですか？

61
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
暴動が起きた　危険だ

62
00:07:39,001 --> 00:07:39,918
平気よ

63
00:07:41,962 --> 00:07:46,175
“担当捜査官が
必要とみなした場合―”

64
00:07:46,300 --> 00:07:49,970
“民間人の思考に
アクセスできる”

65
00:07:51,430 --> 00:07:53,724
せっかくの才能よ

66
00:07:53,849 --> 00:07:58,228
ネコ捜しや
公衆便所への案内とは違う

67
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
ティープを警官に？

68
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
不安です

69
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
あ
れのほうが不安そうよ

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
彼
女です

71
00:08:09,531 --> 00:08:10,365
人間だ

72
00:08:10,490 --> 00:08:12,993
ええ　ご指導どうも

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
見るな ティープ

74
00:08:28,550 --> 00:08:33,180
捜査官の心を読むことは
禁じられてるので

75
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
よろしく

76
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
仕事だ

77
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
相棒

78
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
ティープと戦う過激派だな

79
00:09:01,250 --> 00:09:03,168
仲間の名前を言え

80
00:09:03,293 --> 00:09:04,711
俺は自由だ

81
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
ここでは違う

82
00:09:06,046 --> 00:09:11,009
何がフリー･ユニオンだ
ティープの奴隷じゃないか

83
00:09:11,802 --> 00:09:13,804
ノーマルのために働いてる

84
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
火炎瓶も投げない

85
00:09:21,061 --> 00:09:22,604
なぜこれを？

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
遠慮するな　かぶってみろ

87
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
分かるから

88
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
やめろ　違法だ

89
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
防護禁止法で認められてる

90
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
ジョン･ラスボーン

91
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
ジョン･ラスボーン

92
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
ジョン･ラスボーン

93
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
ジョン･ラスボーン

94
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
ジョン･ラスボーン

95
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
強いわ

96
00:10:41,099 --> 00:10:43,935
怒りとプライド　あなたは･･･

97
00:10:44,519 --> 00:10:45,562
望んでる

98
00:10:48,231 --> 00:10:49,399
ジョン

99
00:10:49,524 --> 00:10:50,692
ジョン

100
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
お兄さんに示したい

101
00:10:56,948 --> 00:10:59,076
自分が役に立ってると

102
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
褒められたいのよね

103
00:11:03,497 --> 00:11:06,041
幼い頃 常に怒ってた

104
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
“食べなさい
ガリガリなんだから”

105
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
“嫌だ　指図するな”

106
00:11:22,724 --> 00:11:24,059
お母さんを―

107
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
愛してるのね

108
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
性的魅力を感じてる

109
00:11:42,744 --> 00:11:45,372
プールで眺めて自慰した

110
00:11:45,789 --> 00:11:46,915
やめろ

111
00:11:47,249 --> 00:11:48,208
恐怖･･･

112
00:11:48,959 --> 00:11:49,709
やめろ

113
00:11:51,169 --> 00:11:52,087
世界が怖い

114
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
やめてくれ

115
00:11:54,423 --> 00:11:56,174
母への感情が怖い

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,231
隠せないわ

117
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
全部 見える

118
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
素早いキツネは
トロい犬を越える

119
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
奥よ　奥の部屋だわ

120
00:12:21,074 --> 00:12:24,119
素早いキツネは
トロい犬を越える

121
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
素早いキツネは
トロい犬を越える

122
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
素早いキツネは
トロい犬を越える

123
00:12:31,460 --> 00:12:35,630
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

124
00:12:35,797 --> 00:12:40,302
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

125
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

126
00:12:44,306 --> 00:12:48,143
素早いキツネは
威厳あるキツネに･･･

127
00:12:48,268 --> 00:12:51,855
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

128
00:12:52,147 --> 00:12:55,901
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

129
00:12:56,026 --> 00:12:59,362
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

130
00:12:59,488 --> 00:13:02,991
ノロい犬は
威厳あるキツネに屈する

131
00:13:04,993 --> 00:13:09,122
アジトは狭い部屋
壁にはニコチンのシミ

132
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
そこに集まり計画を練る

133
00:13:18,340 --> 00:13:20,675
ジェリー･ハプスター

134
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
マイケル･スミス
コリン･バーバー

135
00:13:22,928 --> 00:13:24,638
ダミアン･ギブス

136
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
“フードをかぶれ”

137
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
悪かった

138
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
もうやめてくれ

139
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
ありゃレイプだ

140
00:13:38,860 --> 00:13:42,364
抵抗したからよ
やりすぎだった？

141
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
見てられなかった

142
00:13:47,786 --> 00:13:50,789
居心地が悪いわよね
ロス捜査官

143
00:13:51,039 --> 00:13:53,959
協力を頼まれて私も驚いた

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
捜査官の思考は読まない

145
00:13:57,546 --> 00:14:00,131
相棒を信じるしかないな

146
00:14:01,091 --> 00:14:04,594
異色のコンビだ　行くぞ

147
00:14:33,832 --> 00:14:34,583
立て

148
00:14:34,708 --> 00:14:38,128
手は頭の上だ　早くしろ

149
00:14:38,253 --> 00:14:39,129
隠してる

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
捜せ

151
00:14:45,427 --> 00:14:46,303
それよ

152
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
開けろ

153
00:14:52,058 --> 00:14:53,852
またフードだ

154
00:14:54,811 --> 00:14:58,732
“役に立ててくれ
フード･メーカーより”

155
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
手錠を

156
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
どうして隠した？

157
00:15:05,322 --> 00:15:06,489
何も知らない

158
00:15:06,615 --> 00:15:08,116
フード･メーカーって？

159
00:15:10,243 --> 00:15:10,952
言え

160
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
知らない

161
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
浄化局だ

162
00:15:35,560 --> 00:15:36,811
武器は？

163
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
オナー　読め

164
00:15:39,689 --> 00:15:40,732
オナー

165
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
銃を持ってるか？

166
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
オナー　読め

167
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
大丈夫か？

168
00:15:52,327 --> 00:15:53,620
あのフード

169
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
読めなかった

170
00:15:56,998 --> 00:15:57,666
手錠を

171
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
伏せろ

172
00:16:17,644 --> 00:16:21,272
私を思いながら
他の子にキスする

173
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
彼女は縛られてる

174
00:16:26,194 --> 00:16:30,198
裸なのは あなたが
服を切り裂いたから

175
00:16:33,451 --> 00:16:35,537
後ろから私の中へ

176
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
頭を引っ張り
彼女を見させる

177
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
あなたは･･･

178
00:16:44,170 --> 00:16:46,381
何時間も私を突く

179
00:16:48,216 --> 00:16:49,551
痛いわ

180
00:16:53,221 --> 00:16:54,305
苦痛よ

181
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
とてもつらい

182
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
彼女はもう
うまくキスできない

183
00:17:04,441 --> 00:17:08,319
今のはすごくよかったよ
ベイビー

184
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
ユニオンに戻る

185
00:17:14,284 --> 00:17:15,243
はい

186
00:17:17,495 --> 00:17:18,580
これは？

187
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
分かりません

188
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
“フード･メーカーより”

189
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
やめて

190
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
嫌よ

191
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
頭をつかまないで

192
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
痛いわ　彼女もキスできない

193
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
もうやめて

194
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
乱暴しないで

195
00:17:55,617 --> 00:17:56,951
乱暴しないで

196
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
乱暴しないで

197
00:18:05,960 --> 00:18:07,003
やめて

198
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
やめて！

199
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
メアリー

200
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
メアリー

201
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
もう大丈夫よ

202
00:18:29,317 --> 00:18:30,860
落ち着いて

203
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
心配ないわ

204
00:18:33,112 --> 00:18:33,988
オナー

205
00:18:34,155 --> 00:18:35,907
触らないで

206
00:18:39,202 --> 00:18:40,870
奴らの味方でしょ

207
00:19:38,469 --> 00:19:39,596
朝食だ

208
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
来ちゃダメよ

209
00:19:41,139 --> 00:19:46,060
相棒ってのは出勤中に
結婚相手の愚痴を言い合う

210
00:19:46,477 --> 00:19:48,313
ここに住んでて･･･

211
00:19:49,022 --> 00:19:50,189
結婚してない

212
00:19:50,315 --> 00:19:54,527
そこは俺と共通してる
卵サンドは好き？

213
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
何だよ

214
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
君か？

215
00:20:03,244 --> 00:20:03,995
おい

216
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
たかが車だ

217
00:20:12,086 --> 00:20:15,506
私が浄化局に
協力してるからよ

218
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
ただの

ソ
フ
ト
ウ
ェ
アだから―

219
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
選択権はないのに

220
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
だな

221
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
こういう所･･･

222
00:20:25,975 --> 00:20:29,228
経験上 ゲットーは
分断を生む

223
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
問題が起きる場所だ

224
00:20:31,981 --> 00:20:35,234
普通に生活したいの
ロス捜査官

225
00:20:35,652 --> 00:20:37,153
でも無理

226
00:20:39,197 --> 00:20:42,325
“捜査官”は外して
ロスと呼べ

227
00:20:42,450 --> 00:20:45,954
相棒のロスが
卵サンドを持ってきた

228
00:20:47,246 --> 00:20:48,289
黄身が･･･

229
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
まったく

230
00:20:54,379 --> 00:20:58,299
フードの86％が
無漂白のワックス加工リネン

231
00:20:58,508 --> 00:21:03,763
製作時に浸される
“イオン性金属の液体”が

232
00:21:03,888 --> 00:21:08,351
ティープが傍受する
電気信号を妨げる

233
00:21:08,476 --> 00:21:12,563
つまり科学局並みの技術を
持っている

234
00:21:12,689 --> 00:21:15,149
科学局のリストを出せ

235
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
作ってる物
その方法と目的を探る

236
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
さっさと仕事にかかれ

237
00:21:20,655 --> 00:21:23,866
こいつが出回っては困る

238
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
いいことかも

239
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
誰だ？

240
00:21:28,579 --> 00:21:32,000
街の状況が分かってるのか？

241
00:21:32,125 --> 00:21:33,960
秩序が乱れるぞ

242
00:21:34,919 --> 00:21:38,256
防護禁止法が
効かないとなれば―

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,384
さらに状況が悪化する

244
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
すみません

245
00:21:43,177 --> 00:21:46,556
どうすれば私は役に立てる？

246
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
情報をくれ

247
00:21:52,854 --> 00:21:55,356
ワックス加工リネンだ

248
00:21:56,941 --> 00:21:58,651
ワックス加工リネン

249
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
分かったわ

250
00:22:39,108 --> 00:22:41,611
素材はセルロース繊維よ

251
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
横糸に使うと軽くて丈夫
息もできる

252
00:22:45,323 --> 00:22:48,409
主に服飾産業で使われてる

253
00:22:48,534 --> 00:22:51,245
特に高級服の製造よ

254
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
製本業でも使われる

255
00:22:53,372 --> 00:22:56,751
衣料品の卸店は都心部に８軒

256
00:22:59,754 --> 00:23:00,880
リストを作る

257
00:23:01,005 --> 00:23:04,467
俺の相棒は仕事が早いだろ

258
00:23:04,592 --> 00:23:09,263
卸店を洗って
フード･メーカーを捜し出せ

259
00:23:25,363 --> 00:23:29,242
“友達と分けろ
フード･メーカーより”

260
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
見て

261
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
かぶってみよう

262
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
友達は減るわね

263
00:23:55,810 --> 00:23:58,771
だが人に影響は与える

264
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
何だって？

265
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
子供だから

266
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
カッコつけてる

267
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
うるさいか？

268
00:24:17,790 --> 00:24:19,041
それなりに

269
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
でも遮断できる

270
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
街では難しいけど

271
00:24:25,965 --> 00:24:27,592
いつか出たい

272
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
どこへ？

273
00:24:34,932 --> 00:24:35,850
何だ

274
00:24:38,102 --> 00:24:39,312
不思議だわ

275
00:24:40,271 --> 00:24:41,814
あなたは違う

276
00:24:43,566 --> 00:24:44,609
何が違う？

277
00:24:46,027 --> 00:24:47,486
消えろ ティープ

278
00:24:48,196 --> 00:24:51,240
失礼だぞ　レディに謝れ

279
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
待て　こっちへ来い

280
00:24:56,579 --> 00:24:57,246
助けて

281
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
助けて

282
00:25:00,583 --> 00:25:01,751
誰か

283
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
助けて！

284
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
オナー

285
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
助けて

286
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
どけ

287
00:25:25,441 --> 00:25:26,150
助けて

288
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
どこ？

289
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
武器を捨てろ

290
00:25:35,409 --> 00:25:37,954
私がカードを思い浮かべ

291
00:25:38,329 --> 00:25:40,915
何か当てろと言った

292
00:25:41,123 --> 00:25:41,999
私の勝ちだ

293
00:25:42,124 --> 00:25:42,959
放せ

294
00:25:43,084 --> 00:25:44,126
大丈夫よ

295
00:25:44,252 --> 00:25:45,795
読めないの

296
00:25:45,920 --> 00:25:47,546
読もうとはした

297
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
必死に努力したが

298
00:25:50,007 --> 00:25:51,801
読めなかった

299
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
銃を捨てるんだ

300
00:25:53,552 --> 00:25:54,595
私を殴った

301
00:25:55,805 --> 00:25:59,308
私はただのノーマルじゃない

302
00:25:59,517 --> 00:26:00,810
フリー･ユニオンだ

303
00:26:00,935 --> 00:26:04,021
政府高官だぞ　ティープめ

304
00:26:18,828 --> 00:26:21,872
私は資源局長官だ
どうせ釈放さ

305
00:26:21,998 --> 00:26:23,582
確かに高官だ

306
00:26:24,041 --> 00:26:26,836
ここへ来るのは違法だろ

307
00:26:26,961 --> 00:26:29,422
長くぶち込んでやる

308
00:26:29,630 --> 00:26:32,049
彼女らは政治に興味ない

309
00:26:32,425 --> 00:26:35,720
はした金で夢を読んでくれる

310
00:26:36,095 --> 00:26:37,972
ごまかせない

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
外では―

312
00:26:41,642 --> 00:26:43,060
身を守らないと

313
00:26:43,185 --> 00:26:47,481
だから このフードが
必要なんだ

314
00:26:48,607 --> 00:26:49,525
いい女だ

315
00:26:49,650 --> 00:26:50,735
黙れ

316
00:26:52,737 --> 00:26:54,363
なるほど

317
00:26:55,156 --> 00:26:59,702
フードよりも
ティープに気をつけるんだな

318
00:27:00,828 --> 00:27:03,914
地下組織が
蜂起をたくらんでる

319
00:27:05,166 --> 00:27:07,793
あの女を信用するな

320
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
浄化局の捜査員だ

321
00:27:11,464 --> 00:27:14,925
私も浄化局の捜査に
興味がある

322
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
科学資金の要請が
私の所に来る

323
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
例えばリネンの開発とか

324
00:27:21,349 --> 00:27:22,641
誰から？

325
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
オナー　行くぞ

326
00:28:10,606 --> 00:28:15,152
リネン開発の資金を
要請した部署は

327
00:28:15,277 --> 00:28:17,238
ティープ防護部

328
00:28:26,914 --> 00:28:31,710
能力を利用するが
防護も研究してるってわけだ

329
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
彼は？

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,069
サディアス･カッター博士だ

331
00:28:57,278 --> 00:29:01,657
健康上の理由から
13年前に部署を離れた

332
00:29:01,782 --> 00:29:03,576
精神障がいとか

333
00:29:05,035 --> 00:29:09,373
ティープが読めば
本当の理由が分かったのに

334
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
俺を読んでくれ

335
00:29:17,965 --> 00:29:21,177
禁止されてるだろうが
かまわない

336
00:29:22,636 --> 00:29:23,679
あなたは違う

337
00:29:25,431 --> 00:29:28,142
前にも言った　どう違う？

338
00:29:28,642 --> 00:29:32,438
あなたの言うとおり
街はうるさい

339
00:29:32,813 --> 00:29:35,691
雑音であふれてる

340
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
まるで私は

341
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
ノイズを拾うアンテナみたい

342
00:29:42,239 --> 00:29:45,326
音は鳴りやまないけど

343
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
あなたといると･･･

344
00:29:52,666 --> 00:29:53,792
静かだわ

345
00:30:03,886 --> 00:30:07,389
ロンドンが燃えている

346
00:30:07,515 --> 00:30:10,434
消防車を呼び･･･

347
00:30:21,195 --> 00:30:24,031
メアリー　悪かったよ

348
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
無視しないでくれ

349
00:30:26,534 --> 00:30:28,953
冷たいじゃないか

350
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
濡
ぬ
れるぞ

351
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
いい子だ

352
00:30:38,003 --> 00:30:39,463
どこへ行く？

353
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
どこがいい？

354
00:30:53,435 --> 00:30:57,147
ロンドンが燃えている

355
00:30:57,273 --> 00:31:00,901
消防車を呼びましょう

356
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
燃える　燃える･･･

357
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
中にいろ

358
00:31:12,121 --> 00:31:13,706
外に出るな

359
00:31:16,750 --> 00:31:20,629
ティープたちが
フランクリンを襲った

360
00:31:21,046 --> 00:31:24,633
思考を攻撃され
子供みたいになってる

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,218
メアリーも加担した

362
00:31:26,343 --> 00:31:28,887
オナー　始まったわ
教えて

363
00:31:29,096 --> 00:31:32,391
オナー　彼女を捜せるか？

364
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
分からない

365
00:31:37,605 --> 00:31:41,108
全員 逮捕されてる
君も危険だ

366
00:31:43,611 --> 00:31:46,447
始まった
強くならなければ

367
00:31:48,866 --> 00:31:49,992
聞いてるのか？

368
00:31:50,284 --> 00:31:52,494
立ち上がるのよ

369
00:31:53,287 --> 00:31:54,246
オナー

370
00:31:55,289 --> 00:31:57,875
立ち上がる時が来た

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,126
オナー

372
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
行き場がない

373
00:32:46,924 --> 00:32:49,134
街が爆発しそうだな

374
00:32:51,178 --> 00:32:55,140
ノーマルの望みでしょ
私たちを消したい

375
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
メアリーの考えだろ

376
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
だが君は俺の相棒だ

377
00:33:03,691 --> 00:33:04,858
酒は？

378
00:33:05,734 --> 00:33:07,069
俺は飲む

379
00:33:11,198 --> 00:33:13,659
連中と俺を一緒にするな

380
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
俺を信じてくれ

381
00:33:22,376 --> 00:33:25,963
ジャズをかけて
スコッチを渡す男を？

382
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
デートは無理だ

383
00:33:29,341 --> 00:33:30,718
忙しすぎる

384
00:33:31,260 --> 00:33:34,638
弱みを探して
ディナーは尋問に

385
00:33:35,889 --> 00:33:37,141
ティープもよ

386
00:33:37,266 --> 00:33:42,396
何でも分かるから
話さずに終わってしまう

387
00:33:43,439 --> 00:33:45,149
そこは同じね

388
00:33:55,909 --> 00:33:58,829
地下組織のことを話してくれ

389
00:34:01,039 --> 00:34:03,167
信頼の証しに

390
00:34:03,292 --> 00:34:06,086
ノーマルは何をする気？

391
00:34:06,754 --> 00:34:09,339
私たちはどうなるの？

392
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
信用しないなら読めよ

393
00:34:17,347 --> 00:34:18,724
嫌なの

394
00:34:19,057 --> 00:34:20,601
許可するから

395
00:34:26,565 --> 00:34:29,151
子宮の中で母を読めた

396
00:34:29,943 --> 00:34:31,153
というか･･･

397
00:34:31,779 --> 00:34:34,114
言葉じゃなく感情よ

398
00:34:36,325 --> 00:34:38,535
本より先に人を読めた

399
00:34:38,660 --> 00:34:41,538
両親に嫌がられたわ

400
00:34:42,623 --> 00:34:44,958
彼らの恐怖が私の頭に

401
00:34:49,171 --> 00:34:52,800
人が離れてくのが
嫌だから･･･

402
00:35:10,609 --> 00:35:11,777
親父だ

403
00:35:12,986 --> 00:35:16,156
裏表がなく
いつも本音だった

404
00:35:17,199 --> 00:35:20,327
だからティープといても
平気で

405
00:35:25,165 --> 00:35:28,126
誰でも親父の心を読めた

406
00:35:29,837 --> 00:35:31,421
俺も尊敬してた

407
00:35:32,381 --> 00:35:33,715
幸せそう

408
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
一番 幸せな頃だ

409
00:35:39,513 --> 00:35:41,348
流れる水の音

410
00:35:42,850 --> 00:35:46,353
投げたフライが風を切る音

411
00:35:46,645 --> 00:35:48,772
正しい位置に投げないと―

412
00:35:49,106 --> 00:35:51,483
マスに逃げられてしまう

413
00:35:53,026 --> 00:35:54,528
禅の心だ

414
00:35:56,196 --> 00:35:57,489
無心になる

415
00:36:00,534 --> 00:36:02,828
あなたといる時の私ね

416
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
今のは読めたろ

417
00:37:52,396 --> 00:37:53,438
何してる

418
00:37:53,563 --> 00:37:57,651
あなたの職探し
ティープと寝たからクビよ

419
00:37:59,277 --> 00:38:00,404
逃げよう

420
00:38:01,154 --> 00:38:02,781
遠くへ

421
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
あの川ね

422
00:38:12,165 --> 00:38:15,210
カッター博士が
フードを作るなら

423
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
リネンの材料が必要よ

424
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
衣料品の卸店はシロだ

425
00:38:20,799 --> 00:38:24,386
製本にも使われてるリネンよ

426
00:38:24,511 --> 00:38:27,431
ここは13年前に閉鎖された

427
00:38:30,267 --> 00:38:32,102
“ユニオン書籍保管所”

428
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
危険だ　君はティー･･･

429
00:38:41,028 --> 00:38:42,362
テレパスだぞ

430
00:38:44,865 --> 00:38:46,450
ここにいろ

431
00:38:47,159 --> 00:38:49,411
無駄足かもしれないし

432
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
オナー

433
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
フード･メーカーは誰？

434
00:39:13,060 --> 00:39:14,144
仲間になれ

435
00:39:16,688 --> 00:39:17,731
教えて

436
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
裏切らないで

437
00:42:23,750 --> 00:42:26,503
いずれ誰か来ると思っていた

438
00:42:26,628 --> 00:42:30,674
称賛すべきだな
すごい設備じゃないか

439
00:42:31,216 --> 00:42:34,177
なぜ俺の写真が？
カッター博士

440
00:42:35,053 --> 00:42:39,099
初めて会った時から
君に興味があった

441
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
会った？

442
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
いつだ

443
00:42:44,437 --> 00:42:49,109
旧世界では
ウェブに悩まされていた

444
00:42:49,859 --> 00:42:54,656
すべてを情報化し
人生までも暗号化していた

445
00:42:54,781 --> 00:42:58,410
やりすぎだったが
電源を抜けばいい

446
00:42:58,535 --> 00:42:59,744
ティープは違う

447
00:42:59,869 --> 00:43:01,371
そのとおりだ

448
00:43:01,663 --> 00:43:05,959
ユニオンの要請で
防護装置を開発していた

449
00:43:06,167 --> 00:43:10,130
だが目的は
政府のためだけだった

450
00:43:10,255 --> 00:43:13,591
技術や知識を
独占する気だったのだ

451
00:43:13,717 --> 00:43:15,051
フードの力は？

452
00:43:15,552 --> 00:43:18,680
誰にも渡すべきじゃない

453
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
なぜだ

454
00:43:20,015 --> 00:43:23,560
かつて自分の考えは
聖域だった

455
00:43:23,768 --> 00:43:28,023
心は唯一 自由で
独立した国家なのだ

456
00:43:28,148 --> 00:43:31,693
ティープが侵略してくるから
戦うと？

457
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
違う　進化だ

458
00:43:35,030 --> 00:43:39,617
対抗できるよう変化する
自然の摂理だ

459
00:43:39,826 --> 00:43:42,662
いつか自らのフードを作る

460
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
もう持っている者もいる

461
00:43:49,002 --> 00:43:50,420
君は特別だ

462
00:43:51,338 --> 00:43:54,507
分からないフリなどするな

463
00:43:54,674 --> 00:43:58,178
私は君の相棒とは違う

464
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
何をできるか知っている

465
00:44:02,557 --> 00:44:05,185
ティープに対抗する新兵器だ

466
00:44:09,773 --> 00:44:11,274
読まれてる

467
00:44:12,192 --> 00:44:13,109
何してる

468
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
あなたが兵器って？

469
00:44:16,613 --> 00:44:19,699
何でもない　たわ言だ

470
00:44:19,824 --> 00:44:23,703
謙遜するな
君の才能を教えてやれ

471
00:44:23,828 --> 00:44:24,913
黙ってろ

472
00:44:25,038 --> 00:44:26,247
どういう意味？

473
00:44:26,373 --> 00:44:29,667
言っただろ　彼は兵器だ

474
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
どうして？

475
00:44:34,214 --> 00:44:35,131
なぜ？

476
00:44:35,298 --> 00:44:38,468
彼を読めば分かるだろう

477
00:45:19,217 --> 00:45:20,427
読めない

478
00:45:22,595 --> 00:45:26,599
ブロックできるんだ
君は入り込めない

479
00:45:36,109 --> 00:45:39,571
ロンドンが燃えている

480
00:45:39,696 --> 00:45:43,950
消防車を呼びましょう

481
00:45:44,951 --> 00:45:47,787
燃える　燃える･･･

482
00:45:52,750 --> 00:45:53,877
フード･メーカーよ

483
00:45:55,128 --> 00:45:56,713
フード･メーカーよ

484
00:45:57,297 --> 00:45:58,423
マズい

485
00:46:00,175 --> 00:46:01,968
彼女が呼んだ

486
00:46:02,093 --> 00:46:04,804
八つ裂きにされるぞ
出口は？

487
00:46:05,221 --> 00:46:05,972
行こう

488
00:46:06,097 --> 00:46:06,973
嫌よ

489
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
オフィスから非常階段に出ろ

490
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
狙いは私だ

491
00:46:12,395 --> 00:46:13,605
一緒に

492
00:46:13,980 --> 00:46:15,231
裏切るな

493
00:46:15,356 --> 00:46:18,026
君は身を守るんだ　行け

494
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
話すつもりだった

495
00:46:22,489 --> 00:46:23,406
オナー

496
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
オナー！

497
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
オナー

498
00:46:28,411 --> 00:46:29,162
開けろ

499
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
開けるんだ

500
00:46:38,630 --> 00:46:41,674
私たちはフードを作れる

501
00:46:59,526 --> 00:47:00,902
開けてくれ

502
00:47:02,237 --> 00:47:03,196
オナー

503
00:47:04,030 --> 00:47:07,575
俺の才能は訓練で伸ばされた

504
00:47:07,700 --> 00:47:09,369
不本意だったが･･･

505
00:48:01,421 --> 00:48:02,755
燃える･･･

506
00:48:06,175 --> 00:48:07,260
燃える･･･

507
00:48:19,188 --> 00:48:20,273
待って

508
00:48:29,657 --> 00:48:30,908
出してくれ

509
00:48:31,242 --> 00:48:32,201
ウソだった

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
君もティープたちを導いた

511
00:48:35,330 --> 00:48:35,997
違う

512
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
止めようとした

513
00:48:38,082 --> 00:48:42,253
誰にでも秘密はある
君と俺の権利だ

514
00:48:42,378 --> 00:48:46,257
傷つける気はなかった
ブロックは命令だ

515
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
信じちゃダメ

516
00:48:49,260 --> 00:48:50,595
読ませて

517
00:48:52,597 --> 00:48:54,515
真実が分かる

518
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
私を入れて

519
00:49:56,869 --> 00:49:58,204
許してくれ

520
00:50:28,735 --> 00:50:30,528
あなたの才能は―

521
00:50:31,571 --> 00:50:33,239
奇跡と呼ぶべきよ

522
00:50:34,115 --> 00:50:36,659
あなたにしかできない

523
00:50:36,784 --> 00:50:40,872
ティープどもは
心にズカズカ入ってくる

524
00:50:42,665 --> 00:50:45,752
相棒を演じて親しくなって

525
00:50:45,877 --> 00:50:49,714
怪物だが美人だ
一緒に逃亡するかも

526
00:50:52,300 --> 00:50:55,428
信頼を得るためなら
何でもして

527
00:50:56,596 --> 00:50:59,974
何をたくらんでるのか
探るのよ

528
00:51:00,099 --> 00:51:02,268
調
教しますよ

529
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
人間よ

530
00:51:04,437 --> 00:51:06,439
彼女は人間

531
00:51:16,532 --> 00:51:17,700
オナー

532
00:51:21,913 --> 00:51:23,456
残念ね

533
00:51:32,298 --> 00:51:33,966
本当に逃げよう

534
00:51:36,135 --> 00:51:37,512
愛してる

535
00:51:39,055 --> 00:51:40,723
街を出よう

536
00:51:42,809 --> 00:51:44,519
山へ行くんだ

537
00:51:45,645 --> 00:51:48,105
俺の心は読めないだろ

538
00:51:51,275 --> 00:51:52,985
信じてくれ

539
00:51:57,114 --> 00:51:58,157
頼む

540
00:52:00,493 --> 00:52:02,119
もう秘密はない

541
00:52:03,496 --> 00:52:05,039
親父と同じだ

542
00:52:06,207 --> 00:52:07,917
信じてくれ

543
00:52:10,670 --> 00:52:11,712
オナー

544
00:52:16,801 --> 00:52:17,885
オナー

545
00:52:21,264 --> 00:52:22,348
オナー！

546
00:52:28,980 --> 00:52:31,065
互いを信じるんだ

547
00:52:33,693 --> 00:52:35,278
希望はある

548
00:52:40,658 --> 00:52:42,368
遠くへ行こう

549
00:53:54,774 --> 00:53:57,777
日本語字幕　田中 和香子