1
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
इन्हें बंद करो और बाहर करो।
इन्हें बंद करो और बाहर करो।

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
इन्हें बंद करो और बाहर करो।
इन्हें बंद करो और बाहर करो।

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
हमारे दिमाग़ मत चुराओ

4
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
बड़ी उम्र का आदमी। वो बेघर है।

5
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
भूरी हैट।

6
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
यहां केवल अपने बॉयफ़्रेंड के कारण है।

7
00:02:24,979 --> 00:02:29,859
हरा जंपसूट।
वो नाराज़ है, मगर ये व्यक्तिगत है।

8
00:02:32,278 --> 00:02:35,739
रंगे हुए चेहरे वाली औरत।
वो प्रतिबद्ध है। उस पर निगाह रखनी चाहिए।

9
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
मैं आम उत्तेजना महसूस कर रही हूं।

10
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
प्रत्याशा।

11
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
व्याकुलता।

12
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
वो जानते हैं कि उन्हें देखा जा रहा है।

13
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
हरी हैट। उसे पता है कि उसे पढ़ा जा रहा है।

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
उन पर देर तक ठहरने से उन्हें
सुरसुरी होती है। इसे हल्का-फुल्का रखो।

15
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
वे ख़ुश नहीं होंगे अगर उन्हें पता चलेगा
कि एक टीप उन्हें पढ़ रहा है।

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
देर हो गई, हमारा पता लग गया है।

17
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
वहां पर। वहां पर।

18
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
ओह, तुम्हारा उनको पढ़ना पसंद
आता है।

19
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
सोचने की
आज़ादी

20
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
हमारी सोचें
मत चुराओ

21
00:03:49,647 --> 00:03:51,106
उस जोकर ने क्या पहना हुआ है?

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
बचो!

23
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
नीचे रहो। चलो।

24
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
पीछे रहो।

25
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
रास्ते से हटो।

26
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
हटो!

27
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
हटो!

28
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
हटो।

29
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
रास्ते से हटो।

30
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
देखो तुमने क्या किया?

31
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
मेरी हैट खो गयी।

32
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
ये तुम्हारे बहरूपी कपड़ों के बक्से से है?

33
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
आओ अब।

34
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
आज मैं आपके लिए
क्या कर सकती हूं, मैडम?

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
मैं टीप ग्रेपवाइन से
ये देखूंगी कि क्या कोई चिह्न हैं।

36
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
टीप नंबर आठ।

37
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
टीप नंबर आठ के पास जाएं।

38
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
--ये देखने कि कोई--
-हे, रुको!

39
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
-हां, मुझे पता है।
-अगर आप टीप जांच के लिए आए हैं--

40
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
कृप्या पिछली दीवार के साथ कतार में लगें।

41
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
सभी जांच पूरी की जाएंगीं।

42
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
खुला दिमाग़ रखें
टैलीपैथी

43
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
क्लीयरेंस डिवीज़न

44
00:06:10,871 --> 00:06:15,042
रॉस, फ़्री यूनियन सड़क के प्रदर्शन बैन
कर रही है। उन्हें युद्ध छिड़ने का डर है।

45
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
और मेरी हैट बेकार हो गयी।
इसके किनारे देखो। उफ़।

46
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
तुमने मेरी बात सुनी, एजेंट रॉस?
या चोट लगने से तुम्हारा सिर फिर गया है?

47
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
उन्हें क्या लगा था क्या होगा?

48
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
हम लोगों की इजाज़त के बिना
टीपों से उनके दिमाग़ पढ़वाते हैं।

49
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
स्वाधीनता विरोधी क़ानून
ज़िंदगी आसान कर देगा।

50
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
अग्नि बम? टूटी हैट? मुझे तो नहीं लगता।

51
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
लोगों को परिदृश्य
समझने के लिए समय चाहिए।

52
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
सड़क पर किसी को पढ़ना ऐसे ही है

53
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
जैसे उनकी जेबें खंगालना।

54
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
जेबों से जो निकलता है,
वो लोगों को अच्छा नहीं लगता।

55
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
वो क्या है तुम्हारे पास?

56
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
मोटा।

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
बिज्जू के कानों की तरह।

58
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
ए, वहीं रुक जाओ।

59
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
मुझे बुलाया गया है।

60
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
ये बली का बकरा बनी है।

61
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
मेरे दफ़्तर में।

62
00:07:06,969 --> 00:07:11,932
-बड़ी अजीब सी है, मैरी।
-एक टीप यहां क्या कर रही है?

63
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
मुझे सीनियर एजेंट ओखीले ने बुलाया है।

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
बैठो।

65
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
ठहरो।

66
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
नया बिल हमें इजाज़त देता है
क्लीयरेंस पूछताछ में

67
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
टैलिपैथ्स का इस्तेमाल करना।

68
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
तुम्हें अपनी नई पार्टनर कैसी लगी?

69
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
तो हम वाक़ई ये कर रहे हैं?

70
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
इसने तो बवाल करवा दिया था।

71
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
ये जोखिम भरा है।

72
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
तुम्हारे लिए नहीं।

73
00:07:41,879 --> 00:07:46,133
"किसी भी समय किसी नागरिक के
विचारों में पूर्ण प्रवेश

74
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
जैसा प्रभारी एजेंट उचित समझे।"

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
चलो भी, ये साली प्रतिभा है।

76
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
खोए बिल्ली के बच्चों को ढूंढ़ना और क़रीबी
पब्लिक शौचालयों तक पहुंचाना एक बात है।

77
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
मगर एक टीप को पुलिस बना देना?

78
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
ये मुझे नर्वस बना रहा है, मैम।

79
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
उतना नर्वस नहीं जितनी वहां
बैठी वो चीज़ लग रही है।

80
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
लड़की।

81
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
-वो लड़की है।
-हां, हां, मैं समझ गई।

82
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
टीप मेरी तरफ़ मत देखो।

83
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
मेरे लिए किसी भी परिस्थिति में
किसी एजेंट को पढ़ना पूरी तरह वर्जित है

84
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
ख़ुश?

85
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
चलो काम पर लगें।

86
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
पार्टनर।

87
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
तुम एक अराजकतावादी गुट का हिस्सा हो
जो टीपों के ख़िलाफ़ लड़ रहा है, रैथबोन।

88
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
-मुझे अपने साथियों के नाम बताओ।
-मैं आज़ाद व्यक्ति हूं।

89
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
जहां मैं खड़ा हूं वहां से नहीं।

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
जहां मैं खड़ा हूं वहां से ये साली
कोई आज़ाद यूनियन नहीं है।

91
00:09:08,966 --> 00:09:11,551
हम सब टीपों के ग़ुलाम बन जाएंगे।

92
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
टीप नॉर्मल्स के लिए काम करते हैं।

93
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
और बम टीप नहीं फेंकते हैं।

94
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
तुम ये क्यों पहने हुए थे?

95
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
शर्माओ मत। पहन लो।

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
तुम्हें पता लग जाएगा।

97
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
ओह, नहीं। बिल्कुल नहीं।

98
00:09:45,419 --> 00:09:48,964
स्वाधीनता विरोधी क़ानून कहता है,
"हां साला बिल्कुल," दोस्त।

99
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
जॉन रैथबोन।

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
जॉन रैथबोन। जॉन रैथबोन।

101
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
जॉन रैथबोन।

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
जॉन रैथबोन।

103
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
जॉन रैथबोन।

104
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
इतना ज़्यादा

105
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
ग़ुस्सा और अहंकार है तुम्हारे अंदर।
तुम चाहते हो तुम्हारा--

106
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
तुम चाहते हो--

107
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
जॉन?

108
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
तुम चाहते हो तुम्हारा बड़ा भाई यहां होता

109
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
देखने के लिए
कि तुम आख़िरकार कुछ बन गए हो।

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
तुम चाहते हो कि वो तुम पर गर्व करता।

111
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
दुनिया से नाराज़ एक छोटा लड़का।

112
00:11:08,627 --> 00:11:12,589
"अपनी राइस पुडिंग खा, मरियल लड़के!"

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
"नहीं! मुझे मत बताओ मैं क्या करूं!"

114
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
तुम्हारी मां।

115
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
तुम अपनी मां से प्यार करते हो।

116
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
तुम्हें वो सैक्सुअली आकर्षक लगती हैं।

117
00:11:42,702 --> 00:11:45,831
तुम पूल के पास उन्हें देखते हो
और हस्तमैथुन करते हो।

118
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
-डरते हो।
-प्लीज़।

119
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
-दुनिया से डरते हो।
-प्लीज़। रुको।

120
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
तुम्हारी मां तुम्हें
जैसा महसूस करवाती हैं, उससे डरते हो।

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
तुम इसे छुपा नहीं सकते।

122
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
मैं सब कुछ देख सकती हूं।

123
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
तेज़ भूरी लोमड़ी
आलसी कुत्ते पर टूटती है।

124
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
पीछे।

125
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
-पीछे के कमरे में।
-तेज़ भूरी लोमड़ी

126
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
आलसी कुत्ते पर टूटती है।

127
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
तेज़ भूरी लोमड़ी
आलसी कुत्ते पर टूटती है।

128
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
तेज़ भूरी लोमड़ी
आलसी कुत्ते पर टूटती है।

129
00:12:31,334 --> 00:12:34,004
-तेज़ भूरी लोमड़ी--
-सुस्त काला कुत्ता--

130
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।

131
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
-सुस्त काला कुत्ता
-तेज़ भूरी लोमड़ी

132
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।
-लोमड़ी पर टूटता है।

133
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
-सुस्त काला कुत्ता शाही
-सुस्त काला कुत्ता आलसी

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
-शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।
-लोमड़ी पर टूटता है।

135
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
-सुस्त काला कुत्ता
-भूरी लोमड़ी आलसी

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
-शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।
-लोमड़ी पर टूटता है।

137
00:12:48,268 --> 00:12:51,771
सुस्त काला कुत्ता
शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
-सुस्त काला कुत्ता
-सुस्त काला कुत्ता

139
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
-शाही लोमड़ी के आगे झुकता है। सुस्त काला
-शाही लोमड़ी के आगे झुकता है। सुस्त काला

140
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
-कुत्ता शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।
-कुत्ता शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।

141
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
सुस्त काला कुत्ता
शाही लोमड़ी के आगे झुकता है।

142
00:13:04,993 --> 00:13:09,664
अड्डे में पीछे के एक छोटे से कमरे में।
दीवारें तंबाकू से रंगी हैं।

143
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
तुम साज़िश-- तुम मिलकर साज़िश करते हो।

144
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
जैरी हैप्स्टर उर्फ़ "जैज़ा।"

145
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
माइकल स्मिथ। कोलिन बारबर।
डैमियन गिब्स उर्फ़ "गिबन।"

146
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
"हुड पहनो।"

147
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
सॉरी।

148
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
मुझे अफ़सोस है।

149
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
-तुमने तो उसका कचूमर निकाल दिया।
-वो रोक रहा था इसलिए सख़्ती करनी पड़ी।

150
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
-क्या बहुत ज़्यादा थी?
-क़रीब से देखना अच्छा नहीं था।

151
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
अगर मेरा यहां होना तुम्हें
नापसंद है, तो माफ़ी चाहूंगी, एजेंट रॉस।

152
00:13:50,914 --> 00:13:54,709
जब उन्होंने मेरे लिए कहा
तो सबकी तरह मैं भी हैरान थी। मैं--

153
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
मैं किसी क्लीयरेंस एजेंट को कभी नहीं पढ़ूंगी।

154
00:13:57,379 --> 00:14:00,715
अब हम सहकर्मी हैं तो मेरे ख़्याल से
मुझे तुम पर इसका भरोसा करना होगा।

155
00:14:01,007 --> 00:14:05,262
ये सही है, काले और गोरे का मेल।
चलो चलें।

156
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
-नीचे झुको।
-एवन कॉलिंग! दीवार से लग जाओ।

157
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
चलो। चलो।

158
00:14:38,295 --> 00:14:40,338
-वो कुछ छुपा रहे हैं।
-यहां तलाशी लो।

159
00:14:45,302 --> 00:14:47,929
-ये उसमें है।
-इसे खोलो।

160
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
ये उसके जैसी ही और चीज़ें हैं।

161
00:14:54,769 --> 00:14:57,606
"ये हुड आपको हुड मेकर के
सौजन्य से भेजा गया है।

162
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
उन्हें उम्मीद है आप इसे उपयोगी पाएंगे।"
इन्हें हिरासत में लो।

163
00:15:02,902 --> 00:15:05,030
तुम्हें इससे नफ़रत क्यों है?

164
00:15:05,196 --> 00:15:08,575
ये हमारा नहीं है, सचमें।
ये हुड मेकर का है।

165
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
-ज़ोर से बोलो।
-हमें नहीं पता।

166
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
साफ़! इसे उतारो!

167
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
क्या तुम्हारे पास हथियार हैं?

168
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
ऑनर, क्या इसके पास हथियार हैं? ऑनर?

169
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
तुम्हारे पास गन है?

170
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
ऑनर, इसे पढ़ो।

171
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
धत साला।

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,912
-नीचे ही रहो।
-हुड। हुड के पार मैं नहीं--

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
हुड के पार मैं नहीं पढ़ सकती।

174
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
इन्हें हिरासत में लो।!
ज़मीन पर ही रहो!

175
00:16:17,644 --> 00:16:19,729
तुम सोच रहे हो मैं

176
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
दूसरी लड़की को चूम रही हूं।

177
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
उसे कोने में बांध रखा है

178
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
नंगा क्योंकि

179
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
तुमने उसके कपड़े काट डाले हैं।

180
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
तुम पीछे से मेरे अंदर जाते हो।

181
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
मेरे सिर को पीछे करते हुए
ताकि मैं उसे देख सकूं।

182
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
तुम--

183
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
तुम घंटों से मेरे अंदर हो।

184
00:16:48,091 --> 00:16:50,009
तकलीफ़ हो रही है।

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
मुझे तकलीफ़ हो रही है।

186
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
बहुत ज़्यादा तकलीफ़।

187
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
और वो चूम कर बेहतर नहीं कर सकती।
वो चूम कर बेहतर नहीं कर सकती।

188
00:17:04,315 --> 00:17:08,278
ये तो बहुत गहरा है, जान।

189
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
मुझे यूनियन वापस ले चलो।

190
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
सर।

191
00:17:17,454 --> 00:17:19,038
ये क्या है?

192
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
मुझे नहीं पता, सर।

193
00:17:26,337 --> 00:17:29,215
"हुड मेकर के सौजन्य से।"

194
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
रुको।

195
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
रुको।

196
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
अपना सिर पीछे करो।

197
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
ये दुखता है और वो चूम कर बेहतर नहीं कर
सकती। वो चूम कर बेहतर नहीं कर सकती।

198
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
-प्लीज़ रुक जाओ।
-मुझे तकलीफ़ हो रही है।

199
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
-मुझे तकलीफ़ मत दो।
-मुझे तकलीफ़ मत दो।

200
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
-प्लीज़, रुको।
-मुझे तकलीफ़ मत दो।

201
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
-प्लीज़, रुक जाओ।
-मुझे तकलीफ़ मत दो।

202
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
-मुझे तकलीफ़ मत दो।
-मुझे तकलीफ़ मत दो, रुक जाओ।

203
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
-प्लीज़। रुको। मुझे तकलीफ़ मत दो।
-मुझे तकलीफ़ मत दो। प्लीज़, रुको।

204
00:18:07,837 --> 00:18:12,091
-प्लीज़, रुको। मुझे तकलीफ़ मत दो।
-प्लीज़। रुको। मुझे तकलीफ़ मत दो।

205
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
-मुझे तकलीफ़ मत दो।
-प्लीज़, रुको। मुझे तकलीफ़ मत दो।

206
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
-प्लीज़, रुको। मुझे तकलीफ़ मत दो।
-मुझे तकलीफ़ मत दो।

207
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
प्लीज़, रुक जाओ।

208
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
मैरी।

209
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
सब ठीक है। तुम ठीक हो।

210
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
यहां आओ।

211
00:18:30,985 --> 00:18:34,364
-सब ठीक है। सब ठीक है।
-ऑनर। नहीं।

212
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
मुझे मत छुओ।

213
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
अब तुम उनमें से एक हो?

214
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
ये यहां क्या कर रहा है।

215
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
-तुम्हारे लिए नाश्ता लाया था।
-तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए।

216
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
पार्टनर यही तो करते हैं।
मैं तुम्हें लेता हूं और कॉफी देता हूं।

217
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
काम पर जाते हुए
अपने जीवनसाथियों की चुग़ली करते हैं।

218
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
तुम्हें लगता है ऐसी जगह पर
रहकर मैं क्या--?

219
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
-मेरा कोई जीवनसाथी नहीं है।
-हममें एक और समान बात।

220
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
मुझे यक़ीन है
तुम्हें एग सैंडविच पसंद आएगा।

221
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
वाह।

222
00:20:01,784 --> 00:20:03,912
ये तुमने किया है? हे।

223
00:20:08,333 --> 00:20:10,251
ये कार ही तो है।

224
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
ग़लती मेरी है। उन्हें मेरा क्लीयरेंस में
काम करना पसंद नहीं है।

225
00:20:15,882 --> 00:20:19,135
मैं उनसे कहती हूं कि मेरे सामने
विकल्प नहीं है। मैं सॉफ़्टवेयर हूं।

226
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
और सॉफ़्टवेयर चुन नहीं सकते, सही?

227
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
सही। ये जगहें

228
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
मेरा अनुभव है, बस्तियों में असंतोष
पनपता है। अगर वाक़ई कोई मुश्किल आएगी

229
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
-तो वो यहीं से शुरू होगी।
-हम मुश्किल नहीं चाहते, एजेंट रॉस।

230
00:20:34,108 --> 00:20:37,695
हम बस सामान्य ज़िंदगी जीना चाहते हैं
और वो हम यहां रहते हुए नहीं जी सकते।

231
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
"एजेंट" छोड़ दो। रॉस कैसा रहेगा?

232
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
तुम्हारा पार्टनर रॉस
जो तुम्हारे लिए एग सैंडविच लाता है।

233
00:20:47,121 --> 00:20:48,665
ज़र्दी गिराना मत--

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
वाह।

235
00:20:54,337 --> 00:20:58,216
हुड 86 फ़ीसदी ब्लीचरहित
मोमिया लिनेन कपड़ा है।

236
00:20:58,424 --> 00:21:03,638
इसे बनाने के दौरान इसे डुबोया जाता है--
ठहरो, "एक आयनिक तरल धातु" में।

237
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
ये कोई रासायनिक घोल है जो उन इलेक्ट्रिक
तरंगों को रोक देता है जिन्हें टीप पढ़ते हैं।

238
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
लगता है हमारे "हुड मेकर" की पहुंच
साइंस डिवीज़न स्तर की टैक्नोलॉजी तक है।

239
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
मुझे यूनियन साइंस डिवीज़ंस की सूची चाहिए।

240
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
मुझे जानना है वो क्या बनाते हैं,
उन्हें कैसे, और किसके लिए बनाते हैं।

241
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
मुझे देखते मत रहो।
जाकर डिटेक्टिव बनो।

242
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
सड़कों पर और भी उतर सकते हैं।
वो ताक़तवर हैं और कारगर हैं।

243
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
शायद ये अच्छा ही है।

244
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
किसने कहा ये?

245
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
तुम वहां मौजूद थे।

246
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
ये बहुत मुश्किल स्थिति है।

247
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
हम शहर का नियंत्रण खो सकते हैं।

248
00:21:34,752 --> 00:21:39,173
नॉर्मल स्वाधीनता विरोधी क़ानून के ख़िलाफ़
संघर्ष करना चाह रहे हैं और ये यही है।

249
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
डिवीज़न केवल ख़राब ही हो रहा है।

250
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
इस जांच में मैं कैसे सहायता
कर सकती हूं, एजेंट रॉस?

251
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
जानकारी

252
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
ब्लीचरहित मोमिया लिनेन कपड़ा।

253
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
मोमिया लिनेन।

254
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
ठीक है, ये है।

255
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
मोमिया लिनेन धागा सैल्युलोज़ फ़ाइबर है।

256
00:22:41,694 --> 00:22:45,114
बाने के धागे ऐसे लगाते हैं कि ये हल्का,
सांस लेने योग्य और मज़बूत हो जाता है।

257
00:22:45,281 --> 00:22:51,079
आजकल ये मुख्यत: कपड़ा उद्योग में,
ख़ासकर क्वालिटी कपड़ों में इस्तेमाल होता है।

258
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
मगर परंपरागत रूप से ज़िल्दबंदी में भी।

259
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
ऐसे आठ कपड़ा केंद्र हैं
जो मैं सिटी एरिया के अंदर देख सकती हूं।

260
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
-मैं उनके नाम लिख देती हूं।
-ऐसा पार्टनर मुझे पसंद है जो काम करे।

261
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
तुम्हें नहीं है?
मैं चाहता हूं इन केंद्रों पर जाएं।

262
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
ये हुड वाला मामला बिगड़े,
इससे पहले हुड मेकर को तलाशते हैं।

263
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
अपने दोस्तों के साथ बांटो।
हुड मेकर के सौजन्य से।

264
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
ए, देखो।

265
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
इसे पहनो। इसे पहनो।

266
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
हम दोस्त नहीं बना रहे हैं।

267
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
नहीं। मगर हम लोगों पर असर डाल रहे हैं।

268
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
तुमने उनसे क्या कहा?

269
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
कुछ नहीं, वो बच्चे बस हीरो बन रहे हैं।

270
00:24:15,454 --> 00:24:16,747
क्या अंदर शोरग़ुल रहता है?

271
00:24:17,665 --> 00:24:19,584
हां। हो सकता है।

272
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
आपको फ़िल्टर करना सीखना पड़ता है।

273
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
मगर शहर में मुश्किल होता है।

274
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
किसी दिन मैं जाना पसंद करूंगी।

275
00:24:28,926 --> 00:24:30,553
कहां?

276
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
क्या?

277
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
ये अजीब है।

278
00:24:40,229 --> 00:24:41,731
तुम्हारे साथ होना भिन्न होता है।

279
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
"भिन्न?" कैसे?

280
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
घर जाओ, टीप।

281
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
तमीज़ में। यहां वापस आओ
और मैडम से माफ़ी मांगो।

282
00:24:51,240 --> 00:24:54,035
ए, तुम? यहां आओ। यहां आओ, तुम।

283
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
मेरी मदद करो।

284
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।

285
00:25:02,710 --> 00:25:04,921
मदद करो मेरी।

286
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
ऑनर?

287
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
मेरी मदद करो।

288
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
रास्ते से हटो!

289
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
-मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
-हम कहां हैं?

290
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
क्लीयरेंस। हथियार फेंक दो।

291
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
तो मैं ताश का एक पत्ता सोचूंगा

292
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
-मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
-और ये मुझे बताएगी वो क्या है।

293
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
-शर्तिया मैं जीतूंगा।
-उसे जाने दो।

294
00:25:43,125 --> 00:25:46,254
-सब ठीक हो जाएगा, मैरी।
-इसने मुझसे ख़ुद को पढ़वाया, ये दुखता है।

295
00:25:46,420 --> 00:25:49,840
इसने वाक़ई बहुत कोशिश की।

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
-मगर ये सतह को खरोंच भी नहीं पाई।
-गन फेंक दो। फ़ौरन।

297
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
तो इसने मुझे मारा।

298
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
इसने मुझे मारा। मैं कोई आम नॉर्मल नहीं हूं।

299
00:25:59,433 --> 00:26:04,772
मैं फ़्री यूनियन हूं।
मैं महत्वपूर्ण हूं, कमीनी टीप।

300
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
मैं फ़ेडरल रिसोर्सेज़ का डाइरेक्टर हूं।
तुम मुझे बंद नहीं कर सकते।

301
00:26:21,998 --> 00:26:23,874
हां, तुम महत्वपूर्ण आदमी हो।

302
00:26:24,041 --> 00:26:27,837
तुम्हें पता था कि महत्वपूर्ण लोगों का
ऐसी जगह आना नाजायज़ है? यक़ीन करो

303
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
हम तुम्हें बहुत लंबा रखेंगे।

304
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
इन लड़कियों को राजनीति की फ़िक्र नहीं है।

305
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
कुछ पाउंड के लिए ये आपके सपने खोद
निकालती हैं। और बढ़िया बात तो ये है।

306
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
वो इसका नाटक नहीं कर सकतीं।

307
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
मगर वहां बाहर

308
00:26:41,559 --> 00:26:46,314
हमें ख़ुद को बचाना होता है।
इसीलिए हमें ये हुड चाहिए होते हैं।

309
00:26:48,566 --> 00:26:51,360
-वो बहुत प्यारी है।
-बंद करो ये।

310
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
ओह, यार।

311
00:26:54,905 --> 00:26:58,159
जानते हो, तुम्हें फ़िक्र
इन हुडों की नहीं करनी है, एजेंट।

312
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
टीपों की करनी है।

313
00:27:00,786 --> 00:27:04,582
एक भूमिगत है। वो उठने को तैयार हैं। तुम
इनमें से किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।

314
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
ख़ासकर वैसी पर जिसे तुम पसंद करते हो।

315
00:27:08,044 --> 00:27:11,172
वो सेवारत क्लीयरेंस ऑफ़िसर है,
और तुम उसे नहीं जानते हो।

316
00:27:11,339 --> 00:27:14,759
क्लीयरेंस की जांच पड़तालों से मेरा भी
लेना देना है, एजेंट रॉस।

317
00:27:14,925 --> 00:27:18,679
और साइंस फ़ंडिंग की बहुत सी याचनाएं
मेरी ही मेज़ से होकर गुज़रती हैं।

318
00:27:18,888 --> 00:27:22,558
-एक लिनेन कपड़े के लिए थी। बहुत सारे।
-किसने मंगवाया था ये?

319
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
ऑनर, हम जा रहे हैं।

320
00:28:10,940 --> 00:28:15,111
तो लिनेन कपड़े की मांग की याचना
उस विभाग से आई थी

321
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
जो टीप निरोध में शोध करने
के लिए बनाया गया था।

322
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
एक लैब में वो टीपों का
उनकी पूरी क्षमता में इस्तेमाल कर रहे थे।

323
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
और दूसरी में, उन्हें रोकने पर काम।

324
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
वो कौन है?

325
00:28:54,900 --> 00:28:56,986
डॉ. थैडियस कटर।

326
00:28:57,194 --> 00:29:01,449
स्वास्थ्य की वजह से डिवीज़न
से तेरह साल पहले इस्तीफ़ा दिया था।

327
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
अफ़वाह है कि उसका ब्रेकडाउन हुआ था।

328
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
कुछ जो उसके दिमाग़ में था।

329
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
हो सकता है किसी टीप ने पढ़ा हो।
मदद भी की हो।

330
00:29:13,878 --> 00:29:16,088
कभी मुझ पर आज़माकर देखना।

331
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
ठीक है, मुझे पता है तुम्हारे लिए
एक एजेंट को पढ़ना वर्जित है।

332
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
तुम भिन्न हो।

333
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
तुमने ये पहले भी कहा था।
मैं कैसे भिन्न हूं?

334
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
तुमने पूछा था क्या अंदर शोरग़ुल रहता है।

335
00:29:31,645 --> 00:29:35,733
रहता है। शहर ढेरों विचारों से भरा पड़ा है।

336
00:29:35,900 --> 00:29:42,072
कभी-कभी लगता है जैसे मैं टूटा एरियल हूं,
और सब तरह की आवाज़ें पकड़ रही हूं।

337
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
और बातें कभी नहीं थमतीं।

338
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूं तो ये

339
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
शांत होता है।

340
00:30:03,844 --> 00:30:07,306
लंदन जल रहा है
लंदन जल रहा है

341
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
लाओ इंजन
लाओ इं--

342
00:30:21,070 --> 00:30:26,200
आओ, मैरी, मुझे अफ़सोस है।
मुझसे दूर मत जाओ।

343
00:30:26,367 --> 00:30:30,788
इतनी बेरहम मत बनो, मैरी।
चलो। आओ, जान।

344
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
बारिश से निकल आओ।

345
00:30:35,501 --> 00:30:37,044
ये हुई न अच्छी लड़की।

346
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
हम कहां जाएंगे?

347
00:30:40,256 --> 00:30:42,675
हम कहां जाएंगे?

348
00:30:53,227 --> 00:30:57,106
लंदन जल रहा है
लंदन जल रहा है

349
00:30:57,314 --> 00:31:00,818
लाओ इंजन
लाओ इंजन

350
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
आग, आग
आग, आग

351
00:31:09,743 --> 00:31:11,829
कोई जाएगा नहीं।

352
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
किसी को जाने मत देना।

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
सब जगह ये दंगे हो रहे हैं।

354
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
कुछ टीपों ने फ़्रैंकलिन पर हमला किया।

355
00:31:20,879 --> 00:31:24,592
उसके दिमाग़ पर कोई सामूहिक हमला है। वो
मेरे चार वर्षीय भतीजे की तरह बोल रहा है।

356
00:31:24,800 --> 00:31:28,804
-तुम्हारी मैरी भी इसमें शामिल है।
-ऑनर, ये शुरू हो गया है। सबको बता दो।

357
00:31:28,971 --> 00:31:30,514
ऑनर, तुमने सुना मैंने जो कहा?

358
00:31:30,681 --> 00:31:32,266
क्या तुम ग्रेपवाइन का इस्तेमाल कर सकती
हो उसे तलाशने के लिए?

359
00:31:32,433 --> 00:31:34,310
मुझे नहीं पता वो कहां है।

360
00:31:37,521 --> 00:31:41,567
वो उस हॉस्टल में सबको पकड़ रहे हैं।
मैं उन्हें तुम्हें पकड़ने से नहीं रोक सकता।

361
00:31:43,611 --> 00:31:46,739
ये शुरू हो चुका है।
हमें मज़बूत रहना होगा।

362
00:31:48,866 --> 00:31:49,908
सुना?

363
00:31:50,117 --> 00:31:52,911
जागो। मुक़ाबला करो।

364
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
ऑनर।

365
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
ये हमारा हमला करने का समय है।

366
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
ऑनर।

367
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
मेरे जाने को कोई जगह नहीं है।

368
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
ये शहर फटने वाला है।

369
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
नॉर्मल यही चाहते हैं।

370
00:32:53,138 --> 00:32:57,184
-वो हमें मिटाने का बहाना चाहते हैं।
-शायद तुम्हारी दोस्त मैरी ये सोचती है।

371
00:32:57,351 --> 00:33:00,854
मगर तुम क्लीयरेंस के साथ हो।
मेरे साथ हो। ठीक?

372
00:33:03,607 --> 00:33:04,817
एक ड्रिंक लोगी?

373
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
मैं ले रहा हूं।

374
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
हम सबको साथ मत जोड़ो।

375
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
क्या तुम मुझ पर
इतना भरोसा कर सकती हो?

376
00:33:22,292 --> 00:33:25,879
मैं ऐसे आदमी पर कैसे भरोसा कर सकती हूं
जो जैज़ लगाए और मुझे ट्रिपल स्कॉच दे।

377
00:33:27,339 --> 00:33:29,133
ओह, हम एजेंट डेट नहीं कर सकते।

378
00:33:29,341 --> 00:33:30,968
नहीं, एक-दूसरे की

379
00:33:31,135 --> 00:33:35,347
कमज़ोरियों को खोजने में लगे रहते हैं।
डिनर पूछताछ बन जाता है।

380
00:33:35,806 --> 00:33:37,015
टीप को डेटिंग नापसंद है।

381
00:33:37,182 --> 00:33:42,980
मेरा मतलब, इसमें कोई राज़ नहीं है।
हम एक-दूसरे के वाक्य पूरे करते रहते हैं।

382
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
ये हममें समान है।

383
00:33:55,784 --> 00:33:58,746
और तुम मुझे बताओगी, सही?
जब भी टीप अंडरग्राउंड का कुछ सुनोगी।

384
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
मैं इसे नेकनीयती में लूंगा।
ये तुम्हारी ओर से नहीं होगा।

385
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
और तुम मुझे बताओगे कि नॉर्मल
हमारे ख़िलाफ़ क्या करने वाले हैं?

386
00:34:06,587 --> 00:34:09,923
अगर कोई विद्रोह होता है
तो हम बाक़ी लोगों का क्या होगा?

387
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
अगर तुम्हें मुझ पर
भरोसा नहीं है, तो मुझे पढ़ लो।

388
00:34:17,264 --> 00:34:21,185
-मैं ये नहीं चाहती।
-मैं तुम्हें इजाज़त दे रहा हूं।

389
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
मैं गर्भ में अपनी मां के विचार पढ़ लेती थी।

390
00:34:29,818 --> 00:34:34,573
मेरा मतलब, शब्द नहीं। बस भावनाएं।

391
00:34:36,241 --> 00:34:38,535
और किताबों से पहले
मैं लोगों को पढ़ने लगी थी।

392
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
मेरे माता-पिता इसके लिए
मुझे नापसंद करते थे।

393
00:34:42,539 --> 00:34:45,501
उनका डर हमेशा मेरे दिमाग़ पर रहता था।

394
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
हम लोगों को डराते हैं
और उन्हें दूर कर देते हैं।

395
00:34:51,381 --> 00:34:53,509
और मैं नहीं चाहती कि दूर--

396
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
वो मेरे डैड हैं।

397
00:35:12,903 --> 00:35:16,865
और वो खुली किताब थे।
एकदम साफ़दिल।

398
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
वो टीपों से भरे कमरे में सहज रहते थे
क्योंकि वो जैसे अंदर थे वैसे ही बाहर।

399
00:35:25,082 --> 00:35:28,627
मेरे डैड को कोई भी पढ़ सकता था
क्योंकि उनके पास छुपाने को कुछ नहीं था।

400
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
और इसके लिए मैं उन्हें पसंद करता था।

401
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
तुम ख़ुश दिख रहे हो।

402
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
सबसे ख़ुश, दरअसल।

403
00:35:39,471 --> 00:35:42,558
पानी की आवाज़

404
00:35:42,724 --> 00:35:46,353
और मक्खी की सरसराहट
जब आप उसे मछली को देते हैं।

405
00:35:46,520 --> 00:35:50,065
उसे एकदम ठीक से देना होता है।
वर्ना, उन्हें सुरसुरी होती है। वो जानती हैं।

406
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
वो डर जाती हैं।

407
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
ये ज़ैन है, जानती हो?

408
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
दिमाग़ को साफ़ कर देता है।

409
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूं
तब मेरा दिमाग़ भी ऐसा ही होता है।

410
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
इसे पढ़ना तो आसान है, सही?

411
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
-तुम क्या कर रही हो?
-तुम्हारे लिए नया काम तलाश रही हूं।

412
00:37:55,482 --> 00:37:57,567
तुम एक टीप के साथ सोए हो।
तुम मारे गए।

413
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
हमें भाग जाना चाहिए।

414
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
हम दूर चले जाएंगे।

415
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
तुम्हारी नदी पर।

416
00:38:12,165 --> 00:38:15,419
अगर कटर ने साइंस डिवीज़न छोड़ा था
क्योंकि वो हुड बनाना चाहता था

417
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
तो उसे लिनेन के लिए
कोई सप्लायर चाहिए होगा।

418
00:38:18,046 --> 00:38:20,507
उन कपड़ों के केंद्रों से कुछ नहीं निकला।

419
00:38:20,674 --> 00:38:24,511
मोमिया लिनेन बस कपड़ों के लिए ही नहीं
है। ये किताबों की ज़िल्द में भी लगता है।

420
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
और ये जगह तेरह साल पहले
बंद हो गई थी।

421
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
यूनियन बुक डिपॉज़िटरी.... साइट बी

422
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
यूनियन बुक डिपॉज़िटरी।

423
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
तुम मेरे साथ नहीं चल सकतीं।
वहां बहुत ख़तरा है एक--

424
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
टैलीपैथ के लिए।

425
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
तुम यहां सुरक्षित रहोगी।

426
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
वैसे ये शायद समय की बर्बादी ही है।

427
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
ऑनर।

428
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
हुड मेकर कौन है?

429
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
हमारे साथ आ जाओ। ऑनर।

430
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
ऑनर। बताओ हमें।

431
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
ऑनर।

432
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
कौन है वो? हमारे साथ आ जाओ।

433
00:39:24,071 --> 00:39:25,697
तुम हमें धोखा नहीं दे सकतीं, ऑनर।

434
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
मुझे पता था कोई तो आएगा, आख़िर।

435
00:42:26,544 --> 00:42:30,924
मुझे तुम्हें बधाई देनी होगी।
क्या ज़बर्दस्त मुहिम चल रही है यहां।

436
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
तुम्हारे पास मेरी
ये तस्वीरें क्यों हैं, डॉ. कटर?

437
00:42:34,970 --> 00:42:39,057
क्योंकि जब मैं तुमसे पहली बार मिला था
तभी से तुममें मेरी दिलचस्पी रही है।

438
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
मुझसे मिले थे?

439
00:42:41,351 --> 00:42:42,602
कब?

440
00:42:44,354 --> 00:42:49,609
पुरानी दुनिया में, मुझे याद है
हम कैसे झल्लाते थे कंप्यूटरों पर। वैब पर।

441
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
सबकी और हर चीज़ की जानकारी।

442
00:42:52,487 --> 00:42:56,700
हम फ़ायरवॉल बनाते, ज़िंदगी कूटबद्ध करते।
मुझे हमेशा ये अति-प्रतिक्रिया लगती थी।

443
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
-प्लग होता था। उसे निकालो, काम तमाम।
-टीपों में प्लग नहीं होते।

444
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
यही तो।

445
00:43:01,621 --> 00:43:05,917
यूनियन सुरक्षा चाहती थी,
जो मैं उनके लिए विकसित कर रहा था।

446
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
वो अपने लिए ये फ़ायरवॉल चाहते थे,
मगर ये बहुत महत्वपूर्ण है।

447
00:43:10,297 --> 00:43:13,383
सुरक्षा लोकतांत्रिक
होनी चाहिए। और ज्ञान भी।

448
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
और शक्ति का क्या?

449
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
क्योंकि ये चीज़ें शक्ति हैं।
ऐसी शक्ति किसी को नहीं थमा सकते।

450
00:43:18,847 --> 00:43:23,601
क्यों नहीं? टीपों के सामने
हमारे पास हमारे विचारों की शुद्धता है।

451
00:43:23,810 --> 00:43:27,897
हमारे दिमाग़ ही अस्तित्व की
एकमात्र आज़ाद, आत्मनिर्भर अवस्थाएं हैं।

452
00:43:28,064 --> 00:43:31,609
समझ रहा हूं। तुम टीपों को आक्रामक बल
की तरह देखते हो। अब तुम युद्ध चाहते हो?

453
00:43:31,776 --> 00:43:34,321
नहीं, विकास।

454
00:43:34,946 --> 00:43:39,576
टीपों का सामना करने के लिए लोग
बदल सकते हैं। प्रकृति का संतुलन।

455
00:43:39,784 --> 00:43:43,163
एक दिन, हम अपने ख़ुद के हुड बना लेंगे।

456
00:43:43,830 --> 00:43:47,500
शायद हम बना भी चुके हैं, एजेंट रॉस।

457
00:43:48,877 --> 00:43:50,337
तुम विशिष्ट हो।

458
00:43:51,171 --> 00:43:54,507
ओह, मुझे इन मासूम निगाहों से मत देखो।

459
00:43:54,674 --> 00:43:58,303
तुम्हें नाटक करने की ज़रूरत नहीं।
मैं तुम्हारा टीप पार्टनर नहीं।

460
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
हम दोनों जानते हैं कि
तुम क्या कर सकते हो।

461
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
उनके ख़िलाफ़ हमारा नया हथियार।

462
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
मुझे पढ़ा जा रहा है।

463
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
-हे भगवान, ऑनर।
-इसका क्या मतलब है?

464
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
तुम हथियार क्यों हो?

465
00:44:16,529 --> 00:44:18,865
कुछ नहीं, इसका कुछ मतलब नहीं है।

466
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
-ये टालमटोल कर रहा है।
-इतने भले मत बनो, एजेंट रॉस।

467
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
-इसे अपनी प्रतिभा के बारे में बताओ।
-बहुत हुआ, कटर।

468
00:44:25,080 --> 00:44:28,166
-उसका क्या मतलब है?
-मेरा मतलब है, साफ़ शब्दों में

469
00:44:28,333 --> 00:44:31,544
-ये एक हथियार है।
-क्यों?

470
00:44:34,047 --> 00:44:38,927
-क्यों?
-इसे पढ़ो और जान लो।

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,177
मैं नहीं पढ़ सकती।

472
00:45:22,470 --> 00:45:27,142
ये तुम्हें रोक सकता है।
तुम उसे पढ़ नहीं सकतीं।

473
00:45:35,900 --> 00:45:39,487
लंदन जल रहा है
लंदन जल रहा है

474
00:45:39,654 --> 00:45:43,992
लाओ इंजन
लाओ इंजन

475
00:45:44,742 --> 00:45:47,704
आग, आग
आग, आग

476
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
हुड मेकर को पकड़ो।

477
00:46:00,049 --> 00:46:01,718
वो उन्हें सीधे हमारे पास ले आई है।

478
00:46:01,885 --> 00:46:05,221
वो तुम्हारी बोटी-बोटी कर देंगे, डॉक्टर।
कोई और रास्ता है?

479
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
-चलो।
-मत करो।

480
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
बाहर जाने का, मेरे ऑफ़िस से। तुम अग्नि
निकास पर निकलोगे। मैं उन्हें भटकाता हूं।

481
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
-वैसे भी वो मुझे चाहते हैं।
-नहीं, तुम नहीं कर

482
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
तुम हमें धोखा नहीं दे सकते।

483
00:46:15,398 --> 00:46:18,735
तुम्हें बचाना होगा। जाओ।

484
00:46:19,944 --> 00:46:23,781
जब ये सुरक्षित होता,
तो मैं तुम्हें बताता, ऑनर।

485
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
ऑनर! ऑनर!

486
00:46:28,411 --> 00:46:31,414
खोलो इसे। ऑनर, दरवाज़ा खोलो।

487
00:46:38,505 --> 00:46:42,467
हम अपने ख़ुद के हुड बना सकते हैं।

488
00:46:59,317 --> 00:47:01,110
ऑनर, दरवाज़ा खोलो।

489
00:47:02,111 --> 00:47:03,738
ऑनर।

490
00:47:03,905 --> 00:47:08,743
मुझमें एक प्रतिभा थी। मुझे ये पता नहीं था।
उन्होंने मुझे सिखाया। उन्होंने मुझे सिखाया--

491
00:47:54,163 --> 00:47:55,665
आग, आग।

492
00:48:01,212 --> 00:48:02,630
आग।

493
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
आग। आग।

494
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
ठहरो।

495
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
मेरे बचने का दूसरा रास्ता नहीं है, ऑनर।

496
00:48:31,034 --> 00:48:33,786
-तुमने मुझसे झूठ बोला।
-हम दोनों ने झूठ बोला था, है न?

497
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-तुम टीपों को यहां लाई थीं।
-नहीं।

498
00:48:36,122 --> 00:48:39,626
-नहीं, मैं नहीं लाई। मैं इसे रोक नहीं सकी।
-हम सब अपने राज़ रख सकते हैं।

499
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
ये हमारा हक़ है। तुम्हारा और मेरा हक़।

500
00:48:42,295 --> 00:48:46,174
मैं तुम्हें दुख नहीं देना चाहता मगर--
तुम्हें रोकना मेरा चुनाव नहीं था।

501
00:48:46,382 --> 00:48:48,301
तुम उसका भरोसा नहीं कर सकतीं, ऑनर।

502
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
तो मुझे ख़ुद को पढ़ने दो।

503
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
मैं तुम्हें पढ़ूंगी तो सच जान जाऊंगी।

504
00:49:45,566 --> 00:49:47,151
रॉस, मुझे आने दो।

505
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
मुझे माफ़ कर दो।

506
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
तुम बहुत बड़ी प्रतिभा हो।

507
00:50:31,487 --> 00:50:33,865
वास्तव में तुम चमत्कार हो।

508
00:50:34,031 --> 00:50:36,576
एक तुम्हीं हो जिसके साथ
हम ये जोखिम ले सकते हैं।

509
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
साली उस टीप को देखो।
उस अंदरूनी कमरे में।

510
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
तो तुम पार्टनर बनना
और उसे क़रीब रखना।

511
00:50:45,710 --> 00:50:50,214
उत्परिवर्ती के लिए प्यारी है। मैं
इस कार्यभार को लेकर भाग सकता हूं, मैम।

512
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
उसका भरोसा जीतने के लिए
जो करना पड़े, करो।

513
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
पता करो कि टीप सड़कों पर क्या
करने वाले हैं। जो भी पता कर सको।

514
00:51:00,099 --> 00:51:02,602
ये चीज़ मेरी हथेली से दाना चुगेगी।

515
00:51:02,769 --> 00:51:06,939
लड़की। ये लड़की है।

516
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
ऑनर--

517
00:51:21,954 --> 00:51:23,915
मुझे अफ़सोस है, ऑनर।

518
00:51:32,381 --> 00:51:34,634
मैं कार्यभार के साथ भागा था।

519
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
मैं तुमसे प्यार करने लगा था।

520
00:51:39,055 --> 00:51:41,265
हम शहर से दूर जा सकते हैं।

521
00:51:42,767 --> 00:51:45,061
हम पहाड़ों पर जा सकते हैं।

522
00:51:45,478 --> 00:51:48,022
तुम दिमाग़ पढ़ सकती हो
मगर तुम पढ़ नहीं सकतीं मेरा--

523
00:51:51,108 --> 00:51:53,361
प्लीज़, मेरे विश्वास करो, ऑनर।

524
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
प्लीज़।

525
00:52:00,326 --> 00:52:02,662
अब मैं खुली किताब हूं

526
00:52:03,454 --> 00:52:05,498
अपने डैड की तरह।

527
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो, ऑनर।

528
00:52:10,586 --> 00:52:12,129
ऑनर।

529
00:52:16,676 --> 00:52:18,344
ऑनर।

530
00:52:21,138 --> 00:52:22,807
ऑनर।

531
00:52:28,855 --> 00:52:31,566
ऑनर, हमें एक-दूसरे पर भरोसा
करना होगा।

532
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
वरना फिर बचेगा ही क्या?

533
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
हम बहुत दूर जा सकते हैं।