1
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
Fermez-les et sortez-les.

2
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
NE VOLEZ PAS NOS PENSÉES

3
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
Le vieil homme. Un SDF.

4
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
Le bonnet brun.

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Elle y est pour son ami.

6
00:02:24,979 --> 00:02:29,859
La salopette verte.
Il est en colère, mais c'est contenu.

7
00:02:32,278 --> 00:02:35,739
La femme au visage peint.
Engagée. A surveiller.

8
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
Je sens une excitation générale.

9
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
Anticipation.

10
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Consternation.

11
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
Ils savent qu'on les observe.

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Chapeau vert.
Il se méfie.

13
00:02:59,722 --> 00:03:03,183
Si vous traînez, ils le sentent.
Restez légère.

14
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
Ils n'aimeraient pas savoir
qu'un Teep les observe.

15
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
Trop tard. Repérés.

16
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
Là-bas.

17
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ils adorent ça.

18
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
LIBERTÉ DE PENSER

19
00:03:49,647 --> 00:03:51,106
C'est quoi ce clown ?

20
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
Attention !

21
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Dégagez.

22
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
Reculez.

23
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Dégagez.

24
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
Dégagez !

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
Dégage.

26
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
J'ai perdu mon chapeau,
à cause de vous.

27
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Ça vient d'une boîte
à déguisement.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Venez.

29
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Teep numéro huit.

30
00:05:56,607 --> 00:05:57,858
Arrête !

31
00:05:58,692 --> 00:06:02,696
Pour tout ce qui concerne les Teeps,
  faites la queue.

32
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Tout sera traité.

33
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
OUVERT À LA TÉLÉPATHIE

34
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
DIVISION ÉLIMINATION

35
00:06:10,871 --> 00:06:15,042
Le Syndicat Libre interdit les manifs.
Peur que ça dégénère.

36
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
J'ai bousillé mon chapeau.

37
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
Vous avez entendu, agent Ross ?

38
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
Utiliser un Teep pour lire
les pensées sans son accord.

39
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
La Loi anti-immunité
nous aidera.

40
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
Bombes ? Chapeaux ?
Non.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
Les gens ont besoin de temps.

42
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
Lire quelqu'un dans la rue,
c'est comme

43
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
palper leurs poches.

44
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Et ce qui sort
des poches ?

45
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
C'est quoi ?

46
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Grossier.

47
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Une oreille
de blaireau.

48
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Arrêtez.

49
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
On m'a convoquée.

50
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
Un cobaye.

51
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
Mon bureau.

52
00:07:06,969 --> 00:07:11,932
- Elle est bizarre.
  - Que fait ici une Teep ?

53
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
J'ai été convoquée
par l'agent principal Okhile.

54
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Asseyez-vous.

55
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Attendez.

56
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
La nouvelle loi nous permet
  d'utiliser les télépathes

57
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
dans nos enquêtes.

58
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
Comment est
votre nouvelle partenaire ?

59
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Alors, on va le faire ?

60
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Elle a causé une émeute.

61
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
C'est risqué.

62
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
Pas pour vous.

63
00:07:41,879 --> 00:07:46,133
"Accès complet
aux pensées d'un civil

64
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
lorsque l'agent responsable
le juge approprié."

65
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
C'est un cadeau.

66
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
Trouver des chatons perdus
et vous indiquer les chiottes, d'accord.

67
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
Mais faire d'un Teep un flic ?

68
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Ça me rend nerveux.

69
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
Pas autant que ça.

70
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
Elle.

71
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
- C'est une femme.
- Oui, je suis au courant.

72
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
Ne me regarde pas, Teep.

73
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
Je n'ai absolument pas le droit
de lire un agent.

74
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
Content ?

75
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
Au travail.

76
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Partenaire.

77
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Un anarchiste
  qui lutte contre les Teeps, Rathbone.

78
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
- Vos complices ?
- Je suis libre.

79
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
Pas vraiment.

80
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
Et ce n'est pas
un syndicat libre.

81
00:09:08,966 --> 00:09:11,551
Nous serons esclave des Teeps.

82
00:09:11,843 --> 00:09:17,391
Les Teeps travaillent pour les Normaux
et ne lancent pas de bombes.

83
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Pourquoi le portiez-vous ?

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
Ne soyez pas timide.
Mettez-le.

85
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Vous saurez.

86
00:09:43,750 --> 00:09:44,876
Pas question.

87
00:09:45,419 --> 00:09:48,755
La loi anti-immunité
dit qu'on peut, l'ami.

88
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
John Rathbone.

89
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
John Rathbone.

90
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
John Rathbone.

91
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
Tant de...

92
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
colère et d'orgueil en vous.
Vous voudriez...

93
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
Vous voudriez...

94
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
John ?

95
00:10:54,654 --> 00:10:59,701
Vous voudriez que votre grand frère
voie enfin que vous pouvez être utile.

96
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
Qu'il soit fier de vous.

97
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
Un petit garçon
qui en veut au monde.

98
00:11:08,627 --> 00:11:12,589
"Mange ton riz au lait,
petit maigrichon !"

99
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
"Non ! Ne me dis pas quoi faire !"

100
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
Votre mère.

101
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
Vous aimez votre mère.

102
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Vous la trouvez désirable.

103
00:11:42,702 --> 00:11:45,831
Vous la regardez
et vous vous masturbez.

104
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
- Effrayé.
- Pitié.

105
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
- Effrayé par le monde.
- Pitié. Arrêtez.

106
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
Par l'effet
que votre mère a sur vous.

107
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Vous ne pouvez pas le cacher.

108
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Je vois tout.

109
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
Portez ce vieux whisky
au juge blond qui fume.

110
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
Derrière.

111
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
- Derrière.
- Portez ce vieux

112
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
whisky au juge blond qui fume.

113
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
Portez ce vieux whisky
au juge blond qui fume.

114
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
- Portez ce vieux...
- Buvez ce whisky

115
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
devant le juge blond.

116
00:12:48,268 --> 00:12:51,771
Buvez ce whisky
devant le juge blond qui fume.

117
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
Buvez ce whisky

118
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
devant le juge blond qui fume.

119
00:13:04,993 --> 00:13:09,664
Dans une petite pièce derrière.
Les murs sont saturés de nicotine.

120
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
Vous complotez ensemble.

121
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
Gerry Hapster alias "Gezza".

122
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs alias "Gibbon".

123
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
"Mettez la capuche."

124
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Pardon.

125
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
Je vous demande pardon.

126
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
- Vous l'avez bien eu.
- Il résistait. J'ai dû forcer.

127
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
- C'était trop ?
- C'était sympa de regarder.

128
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
Désolé que ma présence vous gêne,
agent Ross.

129
00:13:50,914 --> 00:13:54,709
J'ai été surprise comme les autres
qu'on me demande...

130
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
Je ne lirais jamais un agent.

131
00:13:57,379 --> 00:14:00,715
On est collègues,
et je dois vous faire confiance.

132
00:14:01,007 --> 00:14:05,262
C'est ça. Ebène et ivoire.
Allons-y.

133
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
- A terre.
- Les mains sur la tête.

134
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Allez.

135
00:14:38,295 --> 00:14:40,338
- Ils cachent quelque chose.
- Cherchez.

136
00:14:45,302 --> 00:14:47,929
- C'est là.
- Ouvrez-le.

137
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
Encore un autre de ces trucs.

138
00:14:54,769 --> 00:15:00,358
"Avec les compliments du Fabricant
de capuches". Menottez-les.

139
00:15:02,902 --> 00:15:05,030
Pourquoi détester ça ?

140
00:15:05,196 --> 00:15:08,575
C'est pas à nous.
C'est le Fabricant de capuches.

141
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
- Avouez.
- On sait rien.

142
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
Dégagez ! Retirez-le !

143
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Vous êtes armé ?

144
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
Honor, il est armé ?
Honor ?

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
Etes-vous armé ?

146
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Honor, lisez-le.

147
00:15:48,740 --> 00:15:50,492
Putain.

148
00:15:51,201 --> 00:15:53,912
- Restez baissés.
- La capuche. Impossible...

149
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
Impossible de lire
sous la capuche.

150
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
Menotte-le ! A terre !

151
00:16:17,644 --> 00:16:21,189
Tu penses à moi,
  tu embrasses une autre fille.

152
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
Elle est attachée dans un coin...

153
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
nue, parce que

154
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
tu as découpé
ses vêtements.

155
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
Tu me prends par derrière.

156
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
Tu renverses ma tête
pour que je la voie.

157
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Tu t'enfonces en moi des heures.

158
00:16:48,091 --> 00:16:50,009
Ça me fait mal.

159
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
Je souffre.

160
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
Je souffre beaucoup.

161
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
Elle ne l'embrasse pas mieux.

162
00:17:04,315 --> 00:17:08,278
C'est très profond, chérie.

163
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
Ramenez-moi.

164
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
Monsieur.

165
00:17:17,454 --> 00:17:19,038
Qu'est-ce que c'est ?

166
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
Je l'ignore.

167
00:17:26,296 --> 00:17:29,424
"Avec les compliments
du Fabricant de capuches."

168
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Arrête.

169
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
Arrête.

170
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
Tu renverses ma tête.

171
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
Ça fait mal.
Elle n'embrasse pas mieux.

172
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
- Arrête.
- Ça fait mal.

173
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
Ne me fais pas mal.

174
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
- Arrête.
- Ne me fais pas mal.

175
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
- Arrête.
- Ne me fais pas mal.

176
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
Ne me fais pas mal.

177
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
- Arrête. Ne me fais pas mal.
- Arrête.

178
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
Arrête.

179
00:18:22,477 --> 00:18:23,686
Mary.

180
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
Ça va aller.

181
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Viens.

182
00:18:30,985 --> 00:18:34,364
- Ça va aller.
- Honor. Non.

183
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
Ne me touche pas.

184
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Tu es avec eux maintenant ?

185
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
Qu'est-ce qu'il fait là ?

186
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
- J'ai à manger.
- Ne venez pas ici.

187
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
On est partenaires.
Je viens vous chercher.

188
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
On laisse sa moitié
et au boulot.

189
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
Vous croyez que j'ai un...

190
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
- Je n'ai pas de moitié.
- On a ça en commun.

191
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
Vous devez aimer
les sandwiches aux œufs.

192
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
Génial.

193
00:20:01,784 --> 00:20:03,036
C'est toi ?

194
00:20:08,333 --> 00:20:10,251
Ce n'est qu'une voiture.

195
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
Ils n'aiment pas que je travaille
à Elimination.

196
00:20:15,882 --> 00:20:19,135
Je n'ai pas le choix.
Je suis un logiciel.

197
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
Un logiciel n'a pas le choix.

198
00:20:21,763 --> 00:20:24,933
Oui. Ces endroits...

199
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
les ghettos nourrissent la contestation.
S'il doit y avoir des problèmes,

200
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
- ça part d'ici.
- On ne veut pas de problèmes.

201
00:20:34,108 --> 00:20:37,737
On veut vivre une vie normale,
et c'est impossible ici.

202
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Si on oubliait "agent" ?
Rien que Ross ?

203
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
Votre partenaire Ross
qui offre un sandwich aux œufs.

204
00:20:47,121 --> 00:20:48,665
Pas de jaune sur...

205
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
Génial.

206
00:20:54,337 --> 00:20:58,216
La capuche est fabriquée
  de 86 pour cent de lin brut.

207
00:20:58,424 --> 00:21:03,638
Elle a été plongée dans
"un métal liquide ionique".

208
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
Un bain chimique bloquant les ondes
électriques que lisent les Teeps.

209
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
Son fabricant a accès
à une technologie supérieure.

210
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
La liste des Divisions scientifiques.

211
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
Ce qu'ils fabriquent,
comment et pour qui.

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
Faites votre travail d'enquête.

213
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Il y en a ailleurs de ces trucs.
Et ça marche.

214
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
C'est peut-être
une bonne chose.

215
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
Qui a dit ça ?

216
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Vous y êtes allé ?

217
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
C'est tendu.

218
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
On peut perdre le contrôle.

219
00:21:34,752 --> 00:21:39,173
Les Normaux veulent combattre
la Loi anti-immunité.

220
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
La division ne pourra
que s'aggraver.

221
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
Comment puis-je vous aider
dans cette enquête ?

222
00:21:50,727 --> 00:21:52,061
Information...

223
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
tissus en lin brut ciré.

224
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
Lin ciré.

225
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Bloody Mary...

226
00:22:35,688 --> 00:22:37,190
Je sais.

227
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
Le fil de lin est fait de cellulose.

228
00:22:41,694 --> 00:22:45,114
Le tramage le rend léger et résistant.

229
00:22:45,281 --> 00:22:51,079
Il est surtout utilisé dans l'industrie
des vêtements de qualité.

230
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
Egalement dans la reliure.

231
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
Il y a huit marchands de tissus
dans la ville.

232
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
- Je vous l'écris.
- J'aime l'efficacité.

233
00:23:03,674 --> 00:23:05,885
Hein ?
Allez voir ces marchands.

234
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
Trouvons le Fabricant
avant que tout se déchaîne.

235
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
Partagez avec vos amis
Compliment du Fabricant de capuches

236
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
Regardez.

237
00:23:36,791 --> 00:23:39,127
Mettez-les.

238
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
Nous ne sommes pas appréciés.

239
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
Non.
Mais nous en influençons certains.

240
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
Que leur avez-vous dit ?

241
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
Rien. Ce ne sont
que des gosses qui s'amusent.

242
00:24:15,454 --> 00:24:16,747
C'est bruyant ?

243
00:24:17,665 --> 00:24:19,584
Oui. Ça peut l'être.

244
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
On apprend à filtrer.

245
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
C'est plus difficile en ville.

246
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
J'aimerais bien partir un jour.

247
00:24:28,926 --> 00:24:30,553
Où ça ?

248
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Quoi ?

249
00:24:37,977 --> 00:24:41,731
C'est curieux.
C'est différent avec vous.

250
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
"Différent" ?

251
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
Va-t'en, Teep.

252
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
Sois poli. Reviens et excuse-toi.

253
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
Viens là.

254
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
Aidez-moi.

255
00:24:58,456 --> 00:24:59,832
Aidez-moi.

256
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Aidez-moi.

257
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Honor ?

258
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
Aidez-moi.

259
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
Dégagez !

260
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
- Aidez-moi.
 - Où sommes-nous ?

261
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Jetez votre arme !

262
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
Je vais penser à une carte,

263
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
et elle me dira laquelle.

264
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
- Je gagne.
- Lâchez-la.

265
00:25:43,125 --> 00:25:46,254
- Ça va aller.
- Il m'a forcé à le lire.

266
00:25:46,420 --> 00:25:49,840
Elle a essayé très fort.

267
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
- Elle n'y arrivait pas.
- Jetez votre arme.

268
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
Elle m'a frappé.

269
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
Elle m'a frappé.
Je ne suis pas n'importe quel Normal.

270
00:25:59,433 --> 00:26:04,772
Je suis du Syndicat Libre.
Je suis haut placé, salope de Teep.

271
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
Je suis directeur
des ressources fédérales.

272
00:26:21,998 --> 00:26:23,874
Un homme important.

273
00:26:24,041 --> 00:26:27,837
Il est illégal de fréquenter
ce genre d'endroit.

274
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
On peut vous garder.

275
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
Elles se fichent de la politique.

276
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
Elles sondent vos rêves
pour quelques livres.

277
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
Elles ne peuvent pas tricher.

278
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
Mais dehors,

279
00:26:41,559 --> 00:26:46,314
il faut se protéger.
D'où l'importance des capuches.

280
00:26:48,566 --> 00:26:51,360
- Elle est mignonne.
- Arrêtez.

281
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Bon sang.

282
00:26:54,905 --> 00:26:58,159
Le problème,
ce n'est pas les capuches,

283
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
ce sont les Teeps.

284
00:27:00,786 --> 00:27:04,582
L'organisation clandestine
va se soulever. Méfiez-vous.

285
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
Surtout de ceux
que vous aimez bien.

286
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
C'est un agent d'Elimination.
Vous ne savez rien.

287
00:27:11,339 --> 00:27:14,759
Les enquêtes d'Elimination,
c'est ce que je fais.

288
00:27:14,925 --> 00:27:18,596
Des demandes de financements
arrivent sur mon bureau.

289
00:27:18,888 --> 00:27:22,558
- C'était pour du lin. Beaucoup.
- A la demande de qui ?

290
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
Honor, on s'en va.

291
00:28:10,940 --> 00:28:15,111
La demande pour le lin est venu
d'un département de recherche

292
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
dans la Prévention de Teeps.

293
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
Ils les exploitaient dans un labo.

294
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
Puis étudiaient comment les arrêter.

295
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
Qui est-ce ?

296
00:28:54,900 --> 00:28:56,986
Le Dr Thaddeus Cutter.

297
00:28:57,194 --> 00:29:01,449
A démissionné pour raison de santé
il y a 13 ans.

298
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
Certains ont parlé de dépression.

299
00:29:04,827 --> 00:29:06,620
Quelque chose
le dérangeait.

300
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
Un Teep aurait pu le lire et l'aider.

301
00:29:13,878 --> 00:29:16,088
Il faudra l'essayer sur moi.

302
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Oui, c'est interdit de lire un agent.

303
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
Vous êtes différent.

304
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
Vous l'avez dit.
En quoi suis-je différent ?

305
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
Vous avez demandé
si c'était bruyant.

306
00:29:31,645 --> 00:29:35,733
Ça l'est.
La ville bruisse de pensées.

307
00:29:35,900 --> 00:29:41,322
J'ai parfois le sentiment d'être
une antenne cassée qui capte tout.

308
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
Et le Grapevine
ne s'arrête jamais.

309
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Avec vous, c'est...

310
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
tranquille.

311
00:30:03,844 --> 00:30:07,306
Londres brûle

312
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
Appelez les pompiers
  Appelez les pom...

313
00:30:21,070 --> 00:30:26,200
Allons, Mary, pardon.
Ne t'en va pas.

314
00:30:26,367 --> 00:30:28,911
Tu es cruelle, Mary.

315
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
Viens t'abriter de la pluie.

316
00:30:35,501 --> 00:30:37,044
Brave petite.

317
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
Où allons-nous ?

318
00:30:40,256 --> 00:30:42,675
Où allons-nous ?

319
00:30:53,227 --> 00:30:57,106
Londres brûle

320
00:30:57,314 --> 00:31:00,818
Appelez les pompiers

321
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
Au feu, au feu

322
00:31:09,743 --> 00:31:11,829
Que tout le monde reste.

323
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
Personne ne s'en va.

324
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Il y a des émeutes.
Il s'en occupera.

325
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
Des Teeps
ont piégé Franklyn.

326
00:31:20,879 --> 00:31:24,592
Ils ont attaqué son esprit.
Il parle comme mon neveu de quatre ans.

327
00:31:24,800 --> 00:31:28,804
- Mary y a pris part.
 - Honor, ça a commencé.

328
00:31:28,971 --> 00:31:32,308
Honor. Vous avez entendu ?
Vous pouvez la trouver ?

329
00:31:32,474 --> 00:31:34,310
Je ne sais pas où elle est.

330
00:31:37,521 --> 00:31:41,567
Ils arrêtent tout le monde.
Je ne peux pas vous protéger.

331
00:31:43,611 --> 00:31:46,739
Ça a commencé. On doit rester fort.

332
00:31:48,866 --> 00:31:49,908
Vous entendez ?

333
00:31:50,117 --> 00:31:52,911
Debout. Il faut se battre.

334
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
Honor.

335
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
Le temps de l'attaque est arrivé.

336
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
Honor.

337
00:32:01,629 --> 00:32:03,464
Je n'ai nulle part où aller.

338
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
La ville va exploser.

339
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
Les Normaux attendent ça.

340
00:32:53,138 --> 00:32:57,184
- Un prétexte pour nous éliminer.
- Votre amie Mary le pense.

341
00:32:57,351 --> 00:33:00,854
Mais vous travaillez
pour Elimination. Avec moi.

342
00:33:03,607 --> 00:33:04,817
Vous buvez ?

343
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
Je me sers.

344
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
Nous ne sommes pas tous pareils.

345
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
Faites-moi confiance.

346
00:33:22,292 --> 00:33:25,879
Un homme qui écoute du jazz
et sert un triple scotch ?

347
00:33:27,339 --> 00:33:30,968
Impossible de sortir
avec quelqu'un. On serait là

348
00:33:31,135 --> 00:33:35,347
à chercher nos failles.
Le dîner serait un interrogatoire.

349
00:33:35,806 --> 00:33:37,099
Les Teeps aussi.

350
00:33:37,266 --> 00:33:42,271
On serait tout le temps
en train de finir la phrase de l'autre.

351
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
On a ça en commun.

352
00:33:55,784 --> 00:33:58,746
Vous me diriez s'il y avait
une organisation clandestine.

353
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
Ça peut ne pas venir de vous.

354
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
Vous me diriez
ce que les Normaux préparent ?

355
00:34:06,587 --> 00:34:09,923
En cas de soulèvement,
que nous arriverait-il ?

356
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
Lisez-moi
si vous n'avez pas confiance.

357
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Je ne veux pas.

358
00:34:19,099 --> 00:34:21,185
Je vous donne la permission.

359
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
Je lisais les pensées
de ma mère en son sein.

360
00:34:29,818 --> 00:34:33,906
Pas les mots.
Les sensations.

361
00:34:36,241 --> 00:34:38,535
J'ai lu les gens avant les livres.

362
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
Mes parents me détestaient
à cause de ça.

363
00:34:42,539 --> 00:34:45,501
J'avais toujours
leur peur dans la tête.

364
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
On fait peur. On nous fuit.

365
00:34:51,381 --> 00:34:53,509
Je ne veux pas vous faire...

366
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
C'est mon père.

367
00:35:12,903 --> 00:35:16,865
Il était généreux.
Il avait le cœur sur la main.

368
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
Il ne craignait pas les Teeps.
Il était transparent.

369
00:35:25,082 --> 00:35:28,627
Il n'avait rien à cacher.

370
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
Je l'aimais pour ça.

371
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Vous semblez heureux.

372
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
Je n'ai jamais été plus heureux.

373
00:35:39,471 --> 00:35:41,515
Le bruit de l'eau...

374
00:35:42,724 --> 00:35:46,353
le sifflement de la mouche
qu'on lance à la truite.

375
00:35:46,520 --> 00:35:50,065
Il faut bien viser,
sinon, le poisson sait.

376
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Il a peur.

377
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
C'est zen.

378
00:35:56,113 --> 00:35:58,031
Ça libère l'esprit.

379
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
C'est ce que je ressens
avec vous.

380
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
C'est facile à lire, non ?

381
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
- Que fais-tu ?
- Je te cherche du boulot.

382
00:37:55,482 --> 00:37:57,567
Tu as couché avec une Teep.

383
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
On devrait fuir.

384
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
On peut aller très loin.

385
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Jusqu'à ta rivière.

386
00:38:12,124 --> 00:38:15,460
Si Cutter avait démissionné
pour faire des capuches,

387
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
il aurait besoin de lin.

388
00:38:18,046 --> 00:38:20,507
On n'a pas trouvé de fournisseur.

389
00:38:20,674 --> 00:38:26,263
Le lin ciré sert aussi en reliure.
Cet endroit a fermé il y a 13 ans.

390
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Dépôt Syndicat du livre

391
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
Le dépôt du Syndicat du livre.

392
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
Tu ne peux pas venir.
C'est trop dangereux pour...

393
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
Une télépathe.

394
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
Tu seras protégée ici.

395
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
Je perdrai sans doute mon temps.

396
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
Honor.

397
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
Qui est le Fabricant de capuches ?

398
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
Rejoins-nous. Honor.

399
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
Honor. Dis-nous.

400
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
Qui est-ce ? Rejoins-nous.

401
00:39:24,071 --> 00:39:25,697
Ne nous trahis pas.

402
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
Je savais qu'on finirait par venir.

403
00:42:26,544 --> 00:42:30,924
Je vous félicite. C'est toute
une opération que vous avez.

404
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
Pourquoi ces photos de moi,
Dr Cutter ?

405
00:42:34,970 --> 00:42:39,057
Je m'intéresse à vous
depuis notre première rencontre.

406
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
Première rencontre ?

407
00:42:41,351 --> 00:42:42,602
Quand ?

408
00:42:44,354 --> 00:42:49,609
Dans l'ancien monde, on s'inquiétait
à cause des ordinateurs. De la toile.

409
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
La cueillette d'informations, tout ça.

410
00:42:52,487 --> 00:42:56,700
On concevait des pare-feux,
cryptait nos vies. C'était excessif.

411
00:42:56,866 --> 00:42:59,661
- Tirez sur la prise.
- Les Teeps n'en ont pas.

412
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Exactement.

413
00:43:01,621 --> 00:43:05,917
Le Syndicat voulait une protection.
J'étais là pour ça.

414
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
Ils voulaient des pare-feux
pour eux-mêmes. C'est trop.

415
00:43:10,297 --> 00:43:13,383
La protection et le savoir
doivent être démocratiques.

416
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
C'est un pouvoir.

417
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
On ne donne pas ce genre de pouvoir
à n'importe qui.

418
00:43:18,847 --> 00:43:23,601
Pourquoi pas ?
Nos pensées nous appartiennent.

419
00:43:23,810 --> 00:43:27,897
Nos esprits sont les seuls
états libres indépendants.

420
00:43:28,064 --> 00:43:31,609
Les Teeps font peur.
Vous voulez la guerre ?

421
00:43:31,776 --> 00:43:34,321
Non, une évolution.

422
00:43:34,946 --> 00:43:39,576
Les gens peuvent changer
pour les contrer. L'équilibre de la nature.

423
00:43:39,784 --> 00:43:43,163
Un jour, nous ferons
nos propres capuches.

424
00:43:43,830 --> 00:43:47,500
C'est peut-être déjà le cas,
agent Ross.

425
00:43:48,877 --> 00:43:50,337
Vous êtes spécial.

426
00:43:51,171 --> 00:43:54,507
Ne regardez pas
avec des yeux d'innocent.

427
00:43:54,674 --> 00:43:58,219
Ne faites pas semblant.
Je ne suis pas votre partenaire Teep.

428
00:43:58,386 --> 00:44:00,555
On sait
ce que vous pouvez faire.

429
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
Notre nouvelle arme
contre eux.

430
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
On me lit.

431
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
- Honor.
- Que disait-il ?

432
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
Tu es une arme ?

433
00:44:16,529 --> 00:44:18,865
Rien. Ça ne veut rien dire.

434
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
- Il gagne du temps.
- Ne soyez pas si modeste.

435
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
- Parlez-lui de votre don.
- Assez.

436
00:44:25,080 --> 00:44:28,166
- Que veut-il dire ?
- Je veux dire

437
00:44:28,333 --> 00:44:31,544
- qu'il est une arme.
- Pourquoi ?

438
00:44:34,047 --> 00:44:38,426
- Pourquoi ?
- Lisez ses pensées.

439
00:45:19,092 --> 00:45:21,177
Je ne peux pas.

440
00:45:22,470 --> 00:45:27,142
Il peut vous bloquer.
Vous ne passez pas.

441
00:45:35,900 --> 00:45:39,487
Londres brûle

442
00:45:39,654 --> 00:45:43,992
Appelez les pompiers

443
00:45:44,742 --> 00:45:47,704
Au feu, au feu

444
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
Attrapez le Fabricant.

445
00:46:00,049 --> 00:46:01,718
Elle les a menés à nous.

446
00:46:01,885 --> 00:46:05,221
Ils vont vous détruire.
Il y a une autre issue ?

447
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
- Viens.
- Non.

448
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
Dans mon bureau, l'escalier
de secours. Je les distrais.

449
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
- C'est moi qu'ils veulent.
- Non.

450
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
Ne nous trahis pas.

451
00:46:15,398 --> 00:46:18,735
Il faut vous protéger.
Partez.

452
00:46:19,944 --> 00:46:23,781
J'allais te le dire
une fois le danger passé. Honor.

453
00:46:28,411 --> 00:46:31,414
Ouvre. Honor, ouvre la porte.

454
00:46:38,505 --> 00:46:42,467
On peut faire
nos propres capuches.

455
00:46:59,317 --> 00:47:01,110
Honor, ouvre la porte.

456
00:47:03,905 --> 00:47:08,743
J'avais un don. Je ne le comprenais pas.
J'ai dû m'entraîner...

457
00:47:54,163 --> 00:47:55,665
Au feu, au feu.

458
00:48:01,212 --> 00:48:02,630
Au feu.

459
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
Attendez.

460
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
Il n'y a pas d'issue.

461
00:48:31,034 --> 00:48:33,786
- Tu m'as menti.
- Toi aussi, non ?

462
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
Tu as conduit les Teeps ici.

463
00:48:36,122 --> 00:48:39,626
- Non. Je n'ai rien pu faire.
- Chacun ses secrets.

464
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
C'est un droit.
Le tien et le mien.

465
00:48:42,295 --> 00:48:46,174
Je ne voulais pas te bloquer.
Je n'avais pas le choix.

466
00:48:46,382 --> 00:48:48,301
Ne lui fais pas confiance.

467
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Laisse-moi te lire.

468
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
Je connaîtrai la vérité.

469
00:49:45,566 --> 00:49:47,151
Ross, laisse-moi entrer.

470
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
Pardonne-moi.

471
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Vous êtes un grand talent.

472
00:50:31,487 --> 00:50:33,865
Vous êtes un miracle.

473
00:50:34,031 --> 00:50:36,576
Le seul avec qui on peut le risquer.

474
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
Cette saloperie de Teep.
Dans le saint des saints.

475
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
Jouez les partenaires
et ne la lâchez pas.

476
00:50:45,710 --> 00:50:50,214
Mignonne pour un mutant.
Je pourrais m'enfuir avec ma mission.

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
Faites tout ce qu'il faut
pour gagner sa confiance.

478
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
Les Teeps préparent un coup.
Tâchez de savoir quoi.

479
00:51:00,099 --> 00:51:02,602
Ça mangera dans la paume
de ma main.

480
00:51:02,769 --> 00:51:06,230
Elle. C'est une femme.

481
00:51:16,324 --> 00:51:17,533
Honor....

482
00:51:21,954 --> 00:51:23,915
Je suis navrée, Honor.

483
00:51:32,381 --> 00:51:34,634
Je me suis enfui
avec ma mission.

484
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Je suis tombé amoureux.

485
00:51:39,055 --> 00:51:41,265
On quittera la ville.

486
00:51:42,767 --> 00:51:45,061
On ira dans les montagnes.

487
00:51:45,478 --> 00:51:48,022
Tu lis les pensées,
mais pas mes...

488
00:51:51,108 --> 00:51:53,361
Fais-moi confiance.

489
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
S'il te plaît.

490
00:52:00,326 --> 00:52:02,662
Je suis transparent...

491
00:52:03,454 --> 00:52:05,498
comme mon père.

492
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
Fais-moi confiance, Honor.

493
00:52:28,855 --> 00:52:31,566
On doit se faire confiance.

494
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
Sinon où serait l'espoir ?

495
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
Nous irons loin.