Luk det ned og ud med dem. Luk det ned og ud med dem.
STJÆL IKKE VORES SIND
Ældre mand. Han er hjemløs.
Brun hat.
Er her kun på grund af sin kæreste.
Grøn kedeldragt. Han er vred ... men internaliseret.
Kvinden med det malede ansigt. Hun er dedikeret. Hold øje med hende.
Der er en generel spænding.
Forventning.
Bestyrtelse.
De ved, de bliver overvåget.
Grøn hat. Han ved alt om os.
Bliver du for længe på dem, kan de mærke det. Gør det hurtigt og let.
De bliver ikke glade, hvis de opdager, at en teep aflæser dem.
For sent. Vi er afsløret.
Derovre! Derovre!
Hvor de elsker, når man aflæser dem.
FRI TIL AT TÆNKE
STJÆL IKKE VORES TANKER
Hvad har den klovn på?
Pas på!
Ned! Væk!
Tilbage.
Gør plads.
Væk!
Væk.
Gør plads.
Se, hvad du nu gjorde.
Jeg tabte min hat.
Er den fra fastelavnskassen?
Kom så.
Hvad kan jeg hjælpe med i dag, frue?
Jeg tjekker Teep-rygtemøllen for observationer.
Teep otte.
Gå til Teep nummer otte.
- ... for at se, om der har været ... - Stop!
- Ja. - Har man en Teep-forespørgsel -
- bedes man stille sig ved bagerste væg.
Alle forespørgsler vil blive behandlet.
HAV ET ÅBENT SIND TELEPATI
KLARERINGSAFDELINGEN
Ross, Den Frie Union forbyder gadeprotester. De vil ikke udløse en krig.
Og min hat tog skade. Tjek lige skyggen.
Hørte du mig, agent Ross? Eller fik du et slag i hovedet?
Hvad forventede de?
Vi bruger teeps til af aflæse folk uden samtykke.
Anti-immunitetsloven gør dit liv lettere.
Brandbomber? Ødelagte hatte? Næppe.
Folk har bare brug for lidt tid til at få et perspektiv.
At aflæse nogen på gaden kan være ligesom -
- at kropsvisitere dem.
Sådan noget kan folk ikke lide.
Hvad fanden har du der?
Meget ru.
Som en grævlings ører.
Hov! Stands.
Man bad mig om at komme.
Det er forsøgskaninen.
Mit kontor.
- Hun er virkelig underlig, Mary. - Hvad gør en teep her?
Agent Okhile ville tale med mig.
Tag plads.
Vent.
Vi har nu fået tilladelse ved lov til at anvende telepater -
- i klareringssager.
Kan du lide din nye makker?
Så vi gør virkelig det her?
Hun udløste optøjer.
Det er risikabelt.
Ikke for dig.
"Total adgang til en civil borgers tanker når som helst -
- en agent finder det passende."
Hold nu op. Det er jo et talent.
At finde forsvundne katte og føre en til nærmeste wc er én ting.
Men at gøre en teep til strømer?
Det gør mig nervøs.
Ikke så nervøs, som den ser ud derude.
Hun.
- Hun er en hun. - Ja ja, fint nok.
Lad være med at kigge på mig, teep.
Det er forbudt for mig at aflæse en agent uanset ... hvad.
Er du så tilfreds?
Lad os komme i gang.
Makker.
Du er del af en anarkistisk celle, der bekæmper teeps, Rathbone.
- Hvad hedder dine sammensvorne? - Jeg er en fri mand.
Det ser ikke sådan ud.
Det her er sgu ikke nogen fri union.
Vi bliver alle sammen slaver for teeps.
Teeps arbejder for de normale.
Og det er ikke teeps, der smider bomber.
Hvorfor bar du den her?
Vær ikke genert. Tag den på.
Så får du at se.
Næ nej. Du kan sgu glemme det.
Anti-immunitetsloven siger "fandeme jo," min ven.
John Rathbone.
John Rathbone ... John Rathbone ...
John Rathbone.
Så meget ...
... vrede og stolthed i dig. Du ville ønske ...
John?
Du ville ønske, din storebror var her -
- så han kunne se, at du endelig dur til noget.
Du ville gerne gøre ham stolt for en gangs skyld.
En lille dreng, der er vred på hele verden.
"Spis så din risengrød, din magre, lille splejs!"
"Nej! Du bestemmer ikke over mig!"
Din mor.
Du elsker din mor.
Du er seksuelt tiltrukket af hende.
Du ser hende ved poolen og onanerer.
- Bange. - Hold nu op.
- Bange for verden. - Vil du ikke nok stoppe?
Du er bange, fordi din mor vækker de følelser i dig.
Du kan ikke skjule det.
Jeg kan se alt.
Den hurtige, brune ræv hopper over den dovne hund.
Ude bagved.
- I baglokalet. - Den hurtige, brune -
- ræv hopper over den dovne hund.
Den hurtige, brune ræv hopper over den dovne hund.
- Den hurtige, brune ræv ... - Den sløve, sorte hund -
- bøjer sig for ræven.
- Den sløve, sorte ... - Den hurtige, brune ræv ...
- ... for ræven. - ... den dovne hund.
- Den ... - Den sløve, sorte hund -
- bøjer sig for ræven. - ... ræv.
- Den sløve, sorte hund ... - Brun ræv -
- standser for ræven.
Den sløve, sorte hund bøjer sig for ræven.
- Den sløve ... - Den sløve, sorte hund -
- bøjer sig for ræven. - ... for ræven.
- Hunden bøjer sig for ræven. - ... for ræven.
Den sløve, sorte hund bøjer sig for ræven.
I det lille lokale bagerst i hulen. Væggene er plettet af nikotin.
I planlægger ... Planlægger sammen.
Gerry Hapster alias "Gezza."
Michael Smith. Colin Barber. Damien Gibbs alias "Gibbon."
"Tag hætten på!"
Undskyld.
Jeg er ked af det.
- Du voldtog ham godt og grundigt. - Han gjorde modstand.
- Var det for meget? - Det er bare rart at se på tæt hold.
Jeg undskylder, hvis det her er akavet for dig, agent Ross.
Jeg blev selv overrasket, da de indkaldte mig. Jeg ...
Jeg ville aldrig aflæse en agent.
Nu er vi jo kolleger, så jeg må vel bare stole på dig.
Nemlig. Som dag og nat. Lad os komme afsted.
- Ned! - Hjemis! Op mod muren, tøser!
Kom så. Kom så.
- De skjuler et eller andet. - Tjek stedet.
- Det er i den der. - Åbn den.
Endnu en af dem her.
"Denne hætte sendes til dig med hilsner fra Hættemageren."
"Han håber, du kan bruge den." Giv dem håndjern på.
Hvorfor hader du det her?
Det er ikke vores. Det er Hættemageren.
- Sig frem. - Vi ved det ikke.
Fri bane! Ryk ind!
Er du bevæbnet?
Er han bevæbnet? Honor?
Har du en pistol?
Honor, aflæs ham.
For fanden.
- Bliv liggende! - Hætten, jeg kunne ikke ...
Jeg kunne ikke aflæse ham gennem hætten.
Giv ham håndjern på! Ned!
Du tænker på, at jeg ...
... kysser en anden pige.
Hun er bundet henne i hjørnet ...
... nøgen, fordi du ...
... flænsede hendes tøj.
Du er oppe i mig bagfra.
Du tvinger mit hoved tilbage, så jeg kan se hende.
Du ...
Du presser dig ind i mig i timevis.
Det gør ondt.
Jeg har smerter.
Jeg har store smerter.
Og hun kan ikke kysse det væk. Hun kan ikke kysse det væk.
Hvor er det bare dybt, skatter.
Få mig tilbage til Unionen.
Sir.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke, sir.
"Med hilsner fra Hættemageren."
Stop.
Tvinger dit hoved tilbage.
Det gør ondt, og hun kan ikke kysse det bedre.
- Vil du ikke nok stoppe? - Det gør ondt.
- Gør mig ikke fortræd. - Gør mig ikke fortræd.
- Vil du ikke nok stoppe? - Gør mig ikke fortræd.
- Stop. - Gør mig ikke fortræd.
- Gør mig ikke fortræd. Stop.
- Gør mig ikke fortræd.
- Stop. Gør mig ikke fortræd. - Stop. Gør mig ikke fortræd.
- Gør mig ikke fortræd. - Stop. Gør mig ikke fortræd.
- Gør mig ikke fortræd.
Stop.
Mary.
Det er okay. Der er ingen fare.
Kom her.
- Der er ingen fare. - Honor. Nej.
Rør mig ikke.
Er du en af dem nu?
Hvad laver han her?
- Jeg tog morgenmad med. - Du burde ikke komme her.
Det er sådan, makkere gør. Jeg henter dig og giver dig kaffe.
Vi brokker os over vores bedre halvdele på vejen.
Når jeg bor her, tror du så, jeg kunne have ...?
- Jeg har ikke en bedre halvdel. - Så har vi da noget tilfælles.
Du elsker sikkert æggesandwicher.
Storartet.
Var det dig? Hallo!
Det er bare en bil.
Det er min skyld. De hader, at jeg arbejder for Klarering.
Jeg har sagt, jeg ikke har et valg. Jeg er software.
Og software har ikke noget valg, vel?
Nej. Steder som disse ...
Jeg oplever, at ghettoer avler uenighed. Hvis der kommer alvorlige problemer -
- vil det starte her. - Vi ønsker ikke problemer, agent Ross.
Vi vil bare leve normale liv, og det kan vi ikke leve her.
Drop det "agent"-halløj. Hvad med Ross?
Din makker Ross, som kommer med æggesandwich til dig.
Spild nu ikke på ...
Storartet.
Hætten er 86 procent ubleget og voksbehandlet linned.
Under skabelsen blev den nedsænket i ... Hør her: "Ionisk, flydende metal."
Det er et fancy, kemisk bad, der blokerer bølgerne, teeps kan aflæse.
Hættemageren havde vist adgang til teknologi fra øverste hylde.
Jeg vil have en liste over videnskabelige afdelinger.
Jeg vil vide, hvad de laver, hvordan og til hvem.
Kig ikke bare på mig. Leg politibetjente.
Der kommer måske flere af dem. De virker.
Måske er det meget godt.
Hvem sagde det?
I har været derude.
Der er spændinger i luften.
Byen kan ryge ud af kontrol.
De normale vil kæmpe imod anti-immunitetsloven og gør det sådan.
Splittelsen vil kun blive større.
Hvordan kan jeg hjælpe i efterforskningen, agent Ross?
Information:
Ubleget, voksbehandlet linned.
Voksbehandlet linned.
For katten da ...
Okay, her har vi det.
Voksbehandlet linned består af cellulosefibre.
Det er skabt til at være let, åndbart og slidstærkt.
Man bruger det primært til tøj. Især tøj af høj kvalitet.
Men også til traditionel bogbinding.
Der er otte fabrikker i det indre byområde.
- Jeg skriver dem ned. - Jeg elsker en effektiv makker.
Ikke sandt? Besøg alle de fabrikker.
Lad os få standset Hættemageren, før det går over gevind.
DEL MED DINE VENNER. HILSEN HÆTTEMAGEREN.
Se engang.
Tag den på.
Vi får ingen venner her.
Nej. Men vi påvirker folk.
Hvad sagde du til dem?
Intet. De er bare børn, der tror, de er noget.
Er det larmende derinde?
Ja. Det kan det være.
Man lærer at ignorere det.
Det er sværere inde i byen.
Jeg ville gerne væk herfra en dag.
Hvorhen?
Hvad?
Det er sjovt.
Du er anderledes.
Anderledes? Hvordan?
Skrid hjem, teep!
Opfør dig ordentligt! Kom og sig undskyld til damen.
Du der. Kom her. Kom her med dig.
Hjælp mig.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Hjælp mig!
Honor?
Hjælp mig ...
Gør plads!
- Hjælp mig ... Hjælp mig ... - Hvor er vi?
Klareringsagenter! Smid våbnet!
Jeg vil tænke på et spillekort ...
- Hjælp mig. - ... hun skal fortælle hvilket.
- Jeg vinder garanteret. - Slip hende.
- Det skal nok gå, Mary. - Jeg aflæste ham. Det gjorde ondt.
Hun prøvede virkelig.
- Men hun kunne ikke klare det. - Smid pistolen. Nu.
Så hun slog mig.
Hun slog mig. Jeg er ikke bare en af de normale.
Jeg er fra Den Frie Union. Jeg er vigtig, din teep-sæk.
Jeg er leder af de føderale ressourcer. I kan ikke holde på mig.
Ja, du er en vigtig mand.
Vidste du, det er ulovligt for vigtige mænd at besøge sådanne steder?
Vi kan holde på dig længe nok.
De piger er ligeglade med politik.
De graver i ens drømme for et par håndører. Og det bedste ved det?
De kan ikke lade som om.
Men derude ...
... må vi beskytte os selv. Derfor må vi have de hætter.
- Hun er sød. - Stop så.
Åh, du godeste.
Det er ikke hætterne, du skal bekymre dig om, agent.
Det er teepsene.
Der er en undergrund. De er klar til at gøre opstand. Stol ikke på dem.
Især ikke dem, du kan lide.
Hun er officer for os, og du kender hende ikke.
Jeg gør mig også i klareringssager, agent Ross.
Og jeg har megen forskningsfinansiering mellem hænderne.
- Der blev bestilt en masse linned. - Hvem gjorde det?
Honor, vi er på vej ud.
Linnedet blev bestilt af en afdeling, der forskede -
- i teep-forebyggelse.
De udnyttede en teeps evner i et laboratorium.
I et andet arbejdede de på, hvordan man stopper dem.
Hvem er det?
Dr. Thaddeus Cutter.
Han trak sig fra afdelingen grundet dårligt helbred for 13 år siden.
Han skulle efter sigende have fået et sammenbrud.
Noget lå ham på sinde?
En teep kunne måske have læst det. Kunne have hjulpet ham.
Du må prøve det på mig engang.
Det er okay. Jeg ved, det er forbudt at aflæse en agent.
Du er anderledes.
Det har du sagt før. Hvordan anderledes?
Du spurgte, om det ikke larmer derinde.
Det gør det. Byen er fyldt med vilde tanker.
Nogle gange føler jeg mig som en antenne, der opfanger alt støj.
Og møllen holder aldrig op.
Når jeg er sammen med dig, er det ...
... stille.
London brænder London brænder
Få fat i brandbilerne Få fat i ...
Kom nu, undskyld, Mary. Gå nu ikke fra mig.
Du er ret ond, Mary.
Kom nu i ly for regnen.
God pige.
Hvor skal vi tage hen?
London brænder London brænder
Få fat i brandbilerne Få fat i brandbilerne
Ild, ild Ild, ild
Ingen får lov til at gå.
Lad ingen slippe ud.
Der er optøjer. Han gør det.
Teeps overfaldt Franklyn.
Han tænker på et slags masseangreb. Han taler som min fireårige nevø.
- Din lille Mary er involveret. - Honor, det er begyndt. Fortæl dem det.
Honor. Hørte du, hvad jeg sagde? Kan du finde hende via rygtemøllen?
Jeg ved ikke, hvor hun er.
De anholder alle på jeres vandrehjem. Jeg kan ikke holde dem fra dig.
Det er begyndt. Vi må være stærke.
Hvad hører du?
Gå i brechen. Gør modstand.
Honor.
Her er tidspunktet for vores angreb.
Honor.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Byen er ved at eksplodere.
De normale ønsker dette.
- De vil bare gerne udrydde os. - Det mener din veninde Mary måske.
Men du arbejder for os. Du er sammen med mig, ikke?
En drink?
Jeg snupper en.
Sæt nu ikke os alle i samme bås.
Vil du ikke stole på mig angående det?
Hvordan stoler jeg på en mand, der hører jazz og giver mig whisky?
Vi agenter kan ikke date.
Nej, vi har for travlt -
- med at udforske hinandens svagheder. Middage bliver til afhøringer.
Teeps hader at date.
Der er intet mysterium. Vi afslutter hinanden sætninger.
Det har vi tilfælles.
Og du ville sige det, ikke? Hvis du hørte om en undergrund?
Jeg ville vide, det ikke kommer fra dig.
Ville du så sige, hvad de normale vil gøre med os?
Hvis der kom et oprør, hvad ville der så ske med os?
Stoler du ikke på mig, så aflæs mig.
- Det har jeg ikke lyst til. - Jeg giver dig min tilladelse.
Jeg kunne læse min mors tanker fra livmoderen.
Ikke ord. Bare følelser.
Jeg kunne aflæse folk, før jeg kunne læse bøger.
Mine forældre hadede mig for det.
Frygten var hele tiden i mit hoved.
Vi gør folk bange og skubber dem fra os.
Og jeg vil ikke skubbe ...
Det er min far.
Han var en åben bog. Bar sit hjerte udenpå tøjet.
Han havde det godt sammen med teeps, fordi han var åben om alt.
Alle måtte aflæse ham, for han havde intet at skjule.
Og det elskede jeg ham for.
Du ser lykkelig ud.
Det var der, jeg var mest lykkelig.
Lyden af vand ...
... og fluens susen, inden man smed den ud til ørreden.
Den skal lande helt korrekt. Ellers fatter de mistanke. De ved det.
De bliver skræmte.
Det er zen, du ved nok?
Det renser tankerne.
Det er sådan, mit sind er i selskab med dig.
Det er da let nok at aflæse, ikke?
- Hvad laver du? - Leder efter et nyt job til dig.
Du gik i seng med en teep. Du er færdig.
Vi burde gifte os.
Vi kan rejse langt væk.
Nede ved din flod.
Hvis Cutter forlod afdelingen, fordi han ville lave hætter -
- havde han brug for forsyninger af linnedet.
Vi har ikke noget konkret.
Men denne linned bruges ikke kun til tøj, men også bogbinding.
Og de her lukkede for 13 år siden.
UNION BOGDEPOT Site B
Union Bogdepot.
Du kan ikke komme med. Det er for farligt for en ...
... med telepatiske evner.
Du er i sikkerhed her.
Det er sikkert også bare spild af tid.
Honor.
Hvem er Hættemageren?
Slut dig til os. Honor.
Honor. Fortæl os det.
Honor.
Hvem er han? Slut dig til os.
Du må ikke forråde os, Honor.
Jeg vidste, at nogen ville komme på et tidspunkt.
Tillykke er vist på sin plads. Sikke da en operation, du har kørende her.
Hvorfor har du de billeder af mig, dr. Cutter?
Fordi jeg har været interesseret i dig, lige siden jeg mødte dig.
Mødte mig?
Hvornår?
I den gamle verden kan jeg huske, vi hang over computerne. Nettet.
Der var informationer om alt og alle.
Vi skabte firewalls og kodede vores liv. En overreaktion.
- Der var et stik. Hiv det ud. - Teeps har ikke et stik.
Nemlig.
Unionen ville have en sikkerhed, og den udviklede jeg.
De ville have deres egen firewall, men det er alt for vigtigt.
Beskyttelse burde være demokratisk. Ligesom viden.
Og hvad med magt?
For disse ting giver magt. Du kan ikke give den slags magt til nogen.
Hvorfor ikke? Vi må vel gerne holde vores tanker fra Teeps.
Kun vores sind er frit og uafhængigt i denne eksistens.
Jeg forstår. Du ser teepsene som en fjendtlig styrke. Vil du have krig?
Nej, en evolution.
Folk kan forandre sig og bekæmpe teepsene. Naturens balance.
En dag skaber vi vores egne hætter.
Det gør vi måske allerede, agent Ross.
Du er noget specielt.
Giv mig nu ikke det uskyldsrene blik.
Du behøver ikke at lade som om. Jeg er ikke din teep-makker.
Vi ved godt begge to, hvad du er i stand til.
Vores nye våben mod dem.
Jeg bliver aflæst.
- Du godeste, Honor. - Hvad mener han?
Hvorfor er du et våben?
Ikke noget. Det betyder ikke noget.
- Han holder os hen. - Vær nu ikke så beskeden, agent Ross.
- Fortæl hende om dine evner. - Stop så, Cutter.
- Hvad mener han? - Jeg mener bogstaveligt talt -
- at han er et våben. - Hvorfor?
- Aflæs ham og find ud af det.
Det kan jeg ikke.
Han kan blokere dig. Du kan ikke trænge ind.
London brænder London brænder
Få fat i brandbilerne Få fat i brandbilerne
Ild, ild Ild, ild
- Fang Hættemageren ... - For satan.
Hun har ført dem til os.
De flår dig levende, doktor. Er der en anden udvej?
- Kom. - Lad være.
Gennem mit kontor. I kommer ud til brandtrappen. Jeg distraherer dem.
- Det er mig, de vil have. - Nej, du kan ikke ...
Du må ikke forråde os.
Du skal beskyttes. Afsted.
Jeg ville fortælle dig det, når det var sikkert. Honor.
Honor! Honor!
Åbn den. Honor, åbn døren.
Vi kan skabe vores egne hætter.
Honor, åbn døren.
Honor.
Jeg forstod ikke mit talent. De fik mig til at træne. De tvang mig til det.
Ild, ild.
Ild.
Ild, ild ...
Vent.
Det er min eneste udvej.
- Du løj. - Det gjorde vi begge, ikke?
- Du førte teepsene hertil. - Nej.
- Nej, det kunne jeg ikke forhindre. - Vi har alle ret til hemmeligheder.
Det er vores ret. Også for os to.
Jeg ville ikke såre dig, men ... Det var ikke op til mig.
Du kan ikke stole på ham, Honor.
Så lad mig aflæse dig.
Jeg vil kende sandheden, hvis jeg aflæser dig.
Ross, luk mig ind.
Tilgiv mig.
Du er et kæmpetalent.
Du er faktisk et mirakel.
Du er den eneste, vi kan risikere at gøre det her med.
Se den skide teep. Og så her på vores fristed.
Leg hendes makker og hold hende tæt på.
Hun er sød af en mutant at være. Måske stikker jeg af med opgaven.
Gør, hvad der skal til for at vinde hendes tillid.
Find ud af, hvad teepsene planlægger på gadeplan. Skaf oplysninger.
Jeg skal nok gøre den helt håndtam.
Hende. Det er en hende.
Honor ...
Det gør mig ondt, Honor.
Jeg stak altså af med opgaven.
Jeg faldt for dig.
Vi kan komme væk fra byen.
Vi kan tage op i bjergene.
Du kan læse tanker, men du kan ikke læse mine ...
Du må tro mig, Honor.
Det må du.
Jeg er en åben bog nu.
Ligesom min far.
Stol på mig, Honor.
Honor.
Honor, vi må stole på hinanden.
Hvad håb har vi ellers?
Vi kan rejse langt væk.
Undertekst oversat af: Stephan Gru