1
00:00:56,807 --> 00:01:01,395
భద్రత ముందు

2
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
అతన్ని చూడు. ఎప్పుడూ ఇంతే.

3
00:01:31,467 --> 00:01:34,428
- వద్దు. అలా చేయకు.
- మామ్, అతను రిజిస్ట్రేషన్ చెక్ చేస్తున్నాడు అంతే.

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలుసు. స్కానింగ్
లేకుండా ముందుకి వెళ్ళేందుకు మాకు పర్మిట్ ఉంది.

5
00:01:38,140 --> 00:01:41,352
- మేడమ్, దయచేసి కారులో కూర్చోండి.
- త్వరగా వచ్చి చూస్తే పని అయిపోతుంది.

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
చూడు. వచ్చు చూడు.

7
00:01:50,236 --> 00:01:52,947
- సర్, నేను ఎన్నుకోబడిన అధికారిని.
- ఎవరి ద్వారా ఎన్నుకోబడిన?

8
00:01:53,113 --> 00:01:58,035
స్వేచ్ఛగా బ్రతకాలని కోరుకునే దక్షిణ అమెరికా పౌరులు.
నియంత్రించబడడానికి బదులు, మేము...

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,747
...మా బబ్బుల్స్ పై జరిగే దురాక్రమణని ఆపడానికి మా
ప్రతినిధుల పదవులను ప్రయత్నిస్తున్నాము.

10
00:02:01,914 --> 00:02:04,333
- ఎలాంటి దురాక్రమణ?
- ఉదాహరణకు, స్యాటిలైట్ పర్యవేక్షణ.

11
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
- అది పూర్తిగా బహిర్గతం చేయబడింది--
- నేను నీకు సంజాయిషీ ఇచ్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

12
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
నా కూతురికి నాకు
ఒక ఏడాది వరకూ తూర్పు పాస్ ఉంది...

13
00:02:11,215 --> 00:02:15,261
...కాబట్టి దాన్ని మేము 365 రోజులు వాడతాము.
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

14
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
- ఆమెతో వ్యవహరించడానికి గుడ్ లక్.
- థ్యాంక్స్.

15
00:02:39,660 --> 00:02:43,122
నకిలి ప్రకృతి దృశ్యాలు
ఈ ఇంటి క్రూరత్వాన్ని తగ్గిస్తున్నాయి.

16
00:03:04,643 --> 00:03:07,271
కంగారు పడకు. మనం ఈ ప్రాంతాన్ని ఓడించగలము.

17
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
వాళ్ళు వేసుకున్న బట్టలు చూడు.

18
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
హాయి, గొర్రెలు.

19
00:03:24,914 --> 00:03:28,584
మనం పోరాడేది దీనికి వ్యతిరేకంగానే. ఆలోచన
లేకుండా అనుసరిస్తే బానిసలుగా తయారవుతాము.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
ఇప్పుడు బిగ్ టెక్ మన మెడల్లో కూడా
గొలుసులు వేయాలని చూస్తోంది.

21
00:03:31,003 --> 00:03:34,632
- లేక వాళ్ళకి ఈ బట్టలు ఇష్టమేమో.
- అది అసాధ్యం. ఆ బట్టలా?

22
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
ఈ రాత్రికి మనం కప్కేకులు తిందాము.

23
00:03:37,259 --> 00:03:38,677
ఇక నువ్వు వెళ్ళు.

24
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
నీ డెక్స్ ఏది?

25
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
- నా ఏంటీ?
- నీ డెక్స్.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
నా దగ్గర లేదు.

27
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
భద్రతా వరుస.

28
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

29
00:04:28,352 --> 00:04:29,853
చేతులు పైకి ఎత్తు.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
వెనక్కి తిరుగు.

31
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
వెళ్ళు. తర్వాత.

32
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
నువ్వే, అమ్మ-షర్ట్.

33
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
చేతులు పైకి ఎత్తు.

34
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
వెనక్కి తిరుగు.

35
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
దీన్ని చేతికి ఉంచు.

36
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
కనపడేలా ఉంచు.

37
00:04:54,294 --> 00:04:56,714
మ్యాగ్లెవ్ బాంబింగులు,
రెస్టారెంట్ షూటింగులు.

38
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
ప్రతీ రోజు ఒక కొత్త ప్రమాదం
ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

39
00:04:59,550 --> 00:05:03,053
అందుకే మా స్కూలు ఒక సర్టిఫైడ్
సిమి సేఫ్ జోన్ కావడం నాకు ఇష్టం.

40
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
తలుపు గుండా వెళ్లిన క్షణం నుంచి,
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవొచ్చు.

41
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
ఎందుకంటే నన్ను ఎవ్వరూ ముట్టుకోలేరు.

42
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
అంతేకాకుండా నేను ఒక కొత్త స్థాయిలో
నేర్చుకుంటున్నాను.

43
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
చరిత్రలోనే మొదటిసారిగా, నాకు కావాల్సినవన్ని
ఒక పరిపూర్ణమైన పరికరంలో ఉన్నాయి.

44
00:05:15,441 --> 00:05:18,986
నా గతాన్ని ట్రాక్ చేయడం. నా ప్రస్తుతాన్ని
కాపాడడం. నా భవిష్యత్తుని సిద్ధం చేయడం.

45
00:05:30,998 --> 00:05:33,917
-రెడ్ బ్యాండ్ ఏంటి సంగతి?
-సెక్యూరిటీ చెక్.

46
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
బ్యాగులో ఏముంది?

47
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
తీవ్రవాద నిషిద్దమా?

48
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
హే, దొంగిలించాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము ఉచితంగానే ఇచ్చేస్తాము.

49
00:05:44,011 --> 00:05:47,389
అక్కర్లేదు, నాకు ఈ రోజు వ్యాధులు
అంటించుకోవాలని లేదు.

50
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
అలా అనకు. నీ దగ్గర మంచి పీపీఓ ఉండే ఉంటుంది.
మాకు త్వరగా నయమయ్యే వ్యాధులు ఉన్నాయి.

51
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
దరిద్రం.

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
ఎప్పుడూ సంకోచించకు. మనం డెక్స్ చేయబడలేవు,
కాబట్టి వాళ్ళు మనకి చేసే హాని రికార్డుల్లో ఉండదు.

53
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
- ఆగు. ఆగు. నా పేరు ఫాస్టర్.
- చాలా సంతోషం.

54
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు, ఫాస్టర్?

55
00:06:09,870 --> 00:06:12,790
ఒక బబ్బుల్ నుండి. ఆరెంజ్-మార్నింగ్.

56
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
మాకు చూపిస్తావా?

57
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
కొంచెం కుడి వైపుకు కదపగలరా?

58
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
అక్కడ చాలా వేరుగా ఉండి ఉంటుంది.

59
00:06:28,680 --> 00:06:33,352
నేను ఎంతో కాలంగా రిఫ్ దాటాలని
కోరుకున్నాను. ఇంకా నేను--

60
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
నేను చాలా నేర్చుకోవాలని తెలుసు.

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
నేను విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాని తెలుసు.

62
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
కాని అలా ఉండకుండా ఉండడానికి నేను
శాయిశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను, కాబట్టి....

63
00:06:47,991 --> 00:06:49,910
అవును.

64
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
నువ్వు చాలా అందమైన తీవ్రవాదివి.

65
00:06:52,830 --> 00:06:56,125
కావే, అవతలి వైపు నుండి వచ్చేవాళ్ళు
అందరూ తీవ్రవాదులు కాదు.

66
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
అధిక శాతం, తీవ్రవాదులే.

67
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
పిచ్చిపట్టిన బబ్బుల్ ప్రజల ద్వారా బాంబులతో
పేల్చబడకుండా ఉండడానికే నేను స్కూలుకి వస్తాను.

68
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
- మీలో ఇంత మంది మమ్మల్ని చంపాలని చూస్తున్నారు?
- అది నిజం కాదు.

69
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
ఇంటి దగ్గర, ఇదంతా తప్పు ప్రచారమని
అందరూ అంటూ ఉంటారు.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,723
అవును. నీ మెదడుని శుభ్రంగా కడుక్కో.

71
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
చాలు. ఫాస్టర్, నువ్వు కూర్చోవచ్చు.

72
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
ఇంకా నీ దగ్గర డెక్స్ లేదు కాబట్టి,
నోట్స్ వ్రాసుకో.

73
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
డెక్స్ లేకుండా లోపలికి రావడానికి
తనని అనుమతించకూడదు.

74
00:07:20,858 --> 00:07:24,236
- ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు, రెండు రోజుల క్రితమా?
- మూడు.

75
00:07:24,403 --> 00:07:26,947
అవును, ఇది నిజంగా సురక్షితమేనా?
తను ఎక్కడికి వెళ్ళి వచ్చిందో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

76
00:07:27,114 --> 00:07:30,033
కాని నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళి వచ్చావో
మాకందరికి తెలుసు, కిమ్.

77
00:07:31,702 --> 00:07:34,746
మొదటి పాఠం:
మూలకం రాడాన్ ని సమీకరించండి.

78
00:07:37,416 --> 00:07:39,459
బ్లూ టీమ్, శభాష్.

79
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
రాడాన్ కుళ్ళిపోయిన యురేనియమ్
నుండి వస్తుంది, అది సహజమైన....

80
00:07:42,629 --> 00:07:44,756
నేను తీవ్రవాదుల గురించి అన్నది
కేవలం జోక్ చేయడానికి మాత్రమే.

81
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
నీకు డెక్స్ కావాలని నిర్ణయించుకుంటే,
నేను సహాయం చేయగలను.

82
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
- ఇప్పుడు సమీకరించాల్సిన మూలకం....
- మా అమ్మ ఒప్పుకోదు.

83
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
- -వెండి.
- ఆమెకి చెప్పాలని ఎవరు అన్నారు?

84
00:07:53,307 --> 00:07:56,435
ఓ, సారీ రెడ్ టీమ్. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

85
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
రాజధానిలో అందరూ నన్ను, ఎలా
ప్రవర్తించాలో తెలియని మూర్ఖురాలిగా చూస్తున్నారు.

86
00:08:06,153 --> 00:08:10,741
పైగా "వినియోగదారుల హక్కుల లాయరు"
అని పిలవబడే వ్యక్తి...

87
00:08:10,908 --> 00:08:13,952
...నేను ఏమి చెప్పినా వినకుండా గోడలా ఉంటాడు.

88
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
మీ నాన్న ఈ ప్రాంతంలో ఉంటే, అతనికి
నిజంగా మతి పోయేది.

89
00:08:18,415 --> 00:08:23,086
సారీ. నేను అలా అనుకండా ఉండాల్సింది,
కప్కేకుల విషయంలో కూడా చాలా సారీ.

90
00:08:23,253 --> 00:08:26,298
సారీ. ఎలా--?
నీ రోజు ఎలా గడిచింది? నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

91
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
నాకు ఒక డెక్స్ కావాలి.

92
00:08:29,426 --> 00:08:31,637
ఆ ట్రాకింగ్ పరికరమా?

93
00:08:32,346 --> 00:08:33,388
ఎందుకు?

94
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
ఎందుకంటే అది--

95
00:08:35,682 --> 00:08:39,311
అది కేవలం ఒక ట్రాకింగ్ పరికరం కాదు.
అది నా పాఠాలకు కనెక్ట్ అవుకుంది, అది--

96
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
వామ్మో. ఖచ్చితంగా కనెక్ట్ అవుతుంది.
ఖచ్చితంగా అవుతుంది.

97
00:08:43,190 --> 00:08:46,610
అది చెడ్డ విషయం కాదు. అర్ధమయ్యిందా?
ఇక్కడి పిల్లలకి స్కూలంటే నిజంగా ఇష్టం, వాళ్ళు--

98
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
కాని నాతో ఎవ్వరూ మాట్లాడ్డంలేదు.
నాకు డెక్స్ ఉంటేనే తప్ప నేను పాఠాలు నేర్చుకోలేను.

99
00:08:49,988 --> 00:08:53,659
ఒక్క సంవత్సరం, ఫాస్టర్. ఒక్క ఏడాది,
వాళ్ళు అనుమతించే...

100
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
...ఆ కొంచెం స్వాతంత్రాన్ని కూడా
నువ్వు వదులుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

101
00:08:55,994 --> 00:08:59,206
నేను ఏమీ వదులుకోవడం లేదు. ఇది భద్రత కోసం.
నేను సురక్షితమైన దానిని అని అందరికీ తెలియాలి.

102
00:08:59,373 --> 00:09:05,087
ఓ, ప్రజలు-- సురక్షితం. నాకు "సురక్షితం" గురించి
చెప్పకు. ఈ రోజంతా నేను అదే వినాల్సి వచ్చింది.

103
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
నీకు తెలుసా, భద్రతా ఇంకా సౌకర్యం,
ఈ రెండిటి మధ్య తేడా ఉంది.

104
00:09:08,632 --> 00:09:12,803
ఆ మాటకి వస్తే, భద్రతా ఇంకా వాస్తవం,
ఈ రెండిటి మధ్య కూడా తేడా ఉంది.

105
00:09:12,970 --> 00:09:17,557
అసలు, గత 20 సంవత్సరాల్లో ఎన్ని
తీవ్రవాద దాడులు జరిగాయో తెలుసా?

106
00:09:17,724 --> 00:09:19,559
సున్నా. సున్నా.

107
00:09:19,726 --> 00:09:23,272
మరో తీవ్రవాద దాడి జరిగిందని
ఈ ప్రభుత్వం ఎన్నిసార్లు...

108
00:09:23,438 --> 00:09:27,901
తప్పుగా చెప్పినా, అది నిజం కాదు.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,158
నేను నీ కోసం డెక్స్ కొనను.

110
00:09:44,042 --> 00:09:45,627
హే.

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,132
హే.

112
00:09:51,883 --> 00:09:56,013
దేవుడా, మీ అమ్మ అకౌంటుకి అసలు
ఎలాంటి భద్రతా లేదు.

113
00:09:56,763 --> 00:09:59,683
ఆమె పుట్టిన రోజు ఎప్పుడు తెలిసిన వ్యక్తి
ఎవరైనా ఆమె అకౌంటు నుండి డబ్బులు తీయవచ్చు.

114
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
నవంబరు 10.

115
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
సర్, నువ్వు...

116
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
...ఫాస్టర్ లీ.

117
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
కూతురు.

118
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
సరే. ఇది ఇప్పుడు వెంటనే మీ అమ్మ
వివరాలను చెక్ చేస్తుంది.

119
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
ఆమె ఎప్పుడైనా ఏ కారణం చేతనైనా
జైలుకి వెళ్ళిందా?

120
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
లేదనుకుంటా.

121
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
సరే. నీకు డెక్స్ కావాలా
లేక డెక్సీ లైట్ కావాలా?

122
00:10:24,207 --> 00:10:25,334
కొత్త డెక్స్

123
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
డెక్స్ కావాలి.

124
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
సరే. అలాగే.

125
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
షాప్ డెక్స్

126
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
అయిపోయింది. ఇప్పుడు ఇది
నీ సమాచారమంతా డౌన్లోడ్ చేసి...

127
00:10:36,595 --> 00:10:39,598
...నీకు ఒక డ్రోన్ పంపిస్తుంది.
బహుశా ఒక గంట పడుతుంది.

128
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
థ్యాంక్స్.

129
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
అయితే నువ్వు ఎప్పుడైనా
ఒక తీవ్రవాది దాడి చూశావా?

130
00:10:51,068 --> 00:10:54,196
తప్పకుండా.
వార్తల్లో ఎప్పుడూ అవే కనిపిస్తాయి.

131
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
కాదు, కాదు. అంటే-- నిజ జీవితంలో చూశావా?

132
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
హే, ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు. నేను స్పీడు తగ్గిస్తాను.

133
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
లేదు. నేను--

134
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
నాకు కేవలం-- సహాయం అవసరం. నేను--

135
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
- నాకు తెలీదు.
- ఆగు, నువ్వు నన్ను సహాయం అడిగావు...

136
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
...ఎందుకంటే?

137
00:11:29,731 --> 00:11:31,650
సరే. నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

138
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
నువ్వు డ్రోన్ కోసం బయట ఎదురుచూడు.

139
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
నేను వెనక్కి ఎలా రావాలి?

140
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
ఏమో, నాకు తెలీదు.
మ్యాగ్ తీసుకో? లేదా, నడిచి రా.

141
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
రిఫ్ దాటి నడకకు వెళ్లడం మీకిష్టం, అవునా?

142
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
హాయ్ ఫాస్టర్! నేను డెక్స్.

143
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
ఫాస్టర్ లీ,
నీకు ఈ మెస్సేజ్ వినిపిస్తోందా?

144
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
అవును - లేదు

145
00:13:02,991 --> 00:13:06,578
థ్యాంక్ యూ. నువ్వు ప్రతి రెండు మూడు నెలలకు
ఒకసారి హియర్ జెల్ ని చెవులకు రాసుకోవాలి.

146
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
ప్రారంభించు!

147
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
ఆఫ్.

148
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
వెళ్ళిపో.

149
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
వెళ్ళిపో. సహాయం?

150
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
మనుష్యుల సహాయం?

151
00:13:33,772 --> 00:13:38,235
హాయి, నువ్వు లైవ్ కస్టమర్ సప్పోర్ట్ కి
చేరుకున్నావు. నువ్వు ఫాస్టర్ లీనా?

152
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
- అవును.
- హల్లో, ఫాస్టర్.

153
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
వావ్, నువ్వు ఇప్పుడే నీ మొదటి డెక్స్ ని
ప్రారంభించావు అని కనిపిస్తోంది, కంగ్రాట్స్.

154
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

155
00:13:48,245 --> 00:13:50,413
నేను క్యాల్కులేటర్ దగ్గర ఇరుక్కుపోయాను.

156
00:13:50,580 --> 00:13:55,001
సరే. ఏదైనా యాప్ మూయాలి అంటే,
నువ్వు ఇలా చేస్తే చాలు.

157
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
కనిపించిందా?

158
00:13:56,503 --> 00:14:00,298
నాలుగు వేళ్ళను లోపలి వైపుకి వంచి, రెండుసార్లు
అరచెయ్యిని నొక్కాలి. ఒకసారి ప్రయత్నించు.

159
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
సరిగ్గా చేశావు.

160
00:14:02,342 --> 00:14:05,845
ఇమ్మిగ్రేషన్ వివరాల ప్రకారం, నువ్వు
తూర్పు వైపుకు మొదటిసారి వచ్చావు.

161
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
అది చాలా కష్టంగా అనిపించవచ్చు.

162
00:14:10,016 --> 00:14:11,601
అవును.

163
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
ఒక కొత్త వ్యక్తికి డెక్స్ వాడడం కష్టంగా ఉంటుంది.

164
00:14:14,062 --> 00:14:17,440
త్వరలోనే, అది చాలా సులభమైపోతుంది,
కాని అంతవరకూ అది--

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
అధికారిక క్యాంటొనీస్ భాష నేర్చుకోవడంలా ఉంటుంది.

166
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
సరే.తప్పకుండా.
-నిజంగానే.

167
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
సరే.

168
00:14:23,029 --> 00:14:26,866
సాధారణ పనులు చేసుకోవడానికి కొన్ని
ప్రాథమిక చేతి కదలికలు ఉన్నాయి.

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,828
- అది నీ చెయ్యా?
- కాదు.

170
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
ఇది నా చెయ్యి అని ఎందుకు అనిపించింది?

171
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
ముద్దొచ్చే కుందేలు.

172
00:14:34,291 --> 00:14:38,169
బొటన వేలు ఇంకా చూపుడు వేలు కలిపి గిచ్చడం.
అది మరో కదలిక.

173
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
అవును. ఏదైనా "ఎంపిక" చేయాలి అంటే 10 సార్లలో
తొమ్మిది సార్లు ఈ కదలికను వాడాల్సి ఉంటుంది.

174
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
నువ్వు చాలా సహజంగా చేస్తున్నావు.

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,512
- రేపటికల్లా ఇవన్ని మర్చిపోతానేమో.
- లేదు, లేదు. హే.

176
00:14:47,679 --> 00:14:51,308
నేను రోజంతా ఈ టుటోరియల్స్ చేస్తాను, నువ్వు
నేర్చుకున్నంత వేగంగా ఎవ్వరూ నేర్చుకోలేదు.

177
00:14:51,474 --> 00:14:54,102
అంటే నువ్వు ఇక్కడికి రావడం
నీ తలరాతలో ఉందేమో, కదా?

178
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
నా మాట వినిపిస్తోందా?

179
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
అవును.

180
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
అవును, థ్యాంక్స్.

181
00:15:02,986 --> 00:15:04,404
బానే ఉన్నావా?

182
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
లేదు, బానే ఉన్నాను. నువ్వు...

183
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
...నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

184
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
అయితే, నేను నీకు ఇంకేదైనా
సహాయం చేయగలనా?

185
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
నీ పేరు ఏంటి?

186
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
అది నియమాలకు వ్యతిరేకం.

187
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
- ఓ, సారీ.
- లేదు, అదో చెత్త నియమం. నేను--

188
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
నీకు చెప్పాలనే ఉంది.

189
00:15:30,513 --> 00:15:33,058
ఓ, వద్దు, నేను-- అర్ధం చేసుకోగలను.

190
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
సరే. అయితే--

191
00:15:35,935 --> 00:15:38,897
అయితే, ఈ ఆఖరి ప్రశ్నకు
సమాధానం చెప్పు.

192
00:15:39,147 --> 00:15:42,317
మేడమ్, ఈ రోజు మీ కస్టమర్-సప్పోర్ట్
అవసరాలను మేము నెరవేర్చగలిగామా?

193
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
ఓ, అవును. ఏ-ప్లస్-ప్లస్.

194
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

195
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
అయితే, మరి, సిమి ఎప్పుడూ మీ కోసం
సిద్ధంగా ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి...

196
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
...రాత్రి సురక్షితంగా గడపండి, సరేనా?

197
00:16:13,723 --> 00:16:14,891
శుభోదయం.

198
00:16:19,854 --> 00:16:20,939
అధ్యాయం 28:
ఆధునిక యుద్ధం

199
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
ఆధునిక యుద్ధం యొక్క చరిత్రంతా
కేవలం రెండు పదాల్లో చెప్పాలా?

200
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
మంచిగా దాచడం.

201
00:16:24,734 --> 00:16:28,863
ప్రతి శత్రువు అకస్మాత్తు దాడులకి ఉన్న
శక్తిని ఉపయోగించడం నేర్చుకుంటాడు.

202
00:16:29,030 --> 00:16:32,701
జేకబ్ బలేవా,
నువ్వు తీవ్రవాదిని గుర్తుపట్టగలవా?

203
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
ఫాస్టర్ లీ, తనకి సహాయం చెయ్యి.

204
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
ఆగు. నాకు ఆ పిన్ తెలుసు. అతను
డీర్-బ్రష్ అనే బబ్బుల్ నుండి వచ్చాడు.

205
00:16:52,971 --> 00:16:56,808
ఓ, మిస్ చేశారు. కాని, నౌటెక్ ప్రోగ్రామ్లు
ఈ విషయంలో మనకి సహాయం చేస్తాయి.

206
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
మనుష్యులు చేసే తప్పులు ఇకపై జరగవు.

207
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
గత 20 సంవత్సరాల్లో జరిగిన
లెక్కలేని దాడుల కారణంగా...

208
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
...శత్రువు హాని తలపెట్టకముందే
అతన్ని గుర్తించడానికి...

209
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
...సిమి లాంటి కంపెనీలు
కొన్ని వ్యవస్థలను పెంపొందించాయి.

210
00:17:06,693 --> 00:17:11,322
అనుమానం స్కానర్లు, ఉష్ణోగ్రత గేజ్లు,
మీరు వేసుకున్న డెక్స్ లు కూడా.

211
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
దాక్కోడానికి చోటే లేదు, కదా?

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
కాని ఆగండి.

213
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
కాని తాము తీవ్రవాదులము అని
తీవ్రవాదులకు తెలియకపోతే ఎలా?

214
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
వాళ్ళ నుంచి వాళ్ళే దాగి ఉంటే?

215
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
తాము త్వరలోనే ఏదోక రోజు క్రియాత్మకం
చేయబడతామని వాళ్ళకి తెలియకపోతే?

216
00:17:24,085 --> 00:17:27,172
అది అత్యుత్తమమైన, అతి ప్రమాదకరమైన
దాక్కునే స్థలం కావచ్చు.

217
00:17:27,338 --> 00:17:29,716
నేను మనస్సు నియంత్రించడం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

218
00:17:33,344 --> 00:17:34,637
హే.

219
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
డెక్స్ బాగుంది.

220
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
థ్యాంక్స్.

221
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
నీ పేరు కిమ్, కదా?

222
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?

223
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
నువ్వు మంచి పిల్లలా ఉన్నావు, కాని...

224
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
...కావేతో నీ సమస్యను పరిష్కరించుకో.

225
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
ఏంటీ?

226
00:17:48,777 --> 00:17:52,238
నువ్వు అతనిపై ఆసక్తి ఉన్నట్లు నటించి,
డెక్స్ సంపాదించుకొని, అతన్ని వదిలేశావా?

227
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను కేవలం--
- అతను అందరికి అదే చెబుతున్నాడు.

228
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
ఈ రోజు సాయంత్రానికల్లా...

229
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
...నువ్వు ఆ డెక్స్ ని మీ అమ్మ నుండి
దొంగిలించావని అందరికి తెలిసిపోతుంది.

230
00:18:01,122 --> 00:18:03,249
నేను ఏమి చేయాలి?

231
00:18:03,416 --> 00:18:06,836
అతనితో పడుకో.
లేకపోతే సమస్యల్లో చిక్కుకుంటావు.

232
00:18:07,754 --> 00:18:12,342
కావే నీ జీవితాన్ని నరకంగా మార్చగలడు,
ఈ పని కోసం, అలా నిజంగానే చేస్తాడు.

233
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
నాకు తెలుసు.

234
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
బబ్బుల్స్ లో మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా ఉండాలో
నేను విన్నాను, కాని మేమంతా సురక్షితం.

235
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
కావే స్టెరైల్స్ తీసుకుంటున్నాడు.

236
00:18:19,474 --> 00:18:22,018
ఇక్కడ సరదాగా గడపడం తప్పు కాదు.

237
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
హే.

238
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
మనం మాట్లాడవచ్చా?

239
00:18:38,535 --> 00:18:40,161
సరే.

240
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
నిజానికి నిన్న, నిన్న--

241
00:18:43,498 --> 00:18:46,125
నేను కంగారు పడ్డాను, ఇంకా...

242
00:18:46,668 --> 00:18:49,546
...నిజానికి నేను నీ గురించి
అలా భావించట్లేదు.

243
00:18:51,965 --> 00:18:56,553
- భావించట్లేదా?
- సరే, నీతో ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు, స్పష్టంగా.

244
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
కాబట్టి మనం...?

245
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
నాకు చేయాలని ఉంది.

246
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
సరే. కాని నాకు చేయాలని లేదు.

247
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
సింక్.

248
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
నీళ్ళు. దయచేసి ఆన్ అవ్వు.

249
00:19:34,841 --> 00:19:36,426
అయ్యో, ఫాస్టర్, బానే ఉన్నావా?

250
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
- హాయి.
- అకస్మాత్తుగా నీ గుండె వేగం పెరిగింది.

251
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
- నువ్వు ఎలా--?
- నీకు ఈ రోజు ఎలాంటి సమస్యలు...

252
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
...ఎదురవ్వలేదని నిర్ధారించుకోడానికి
నేను ఒక అలెర్ట్ ఏర్పాటు చేశాను.

253
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
కాబట్టి...

254
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
హే, ఏమి జరుగుతోంది?

255
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
ఇక్కడి వాళ్ళకి నేనంటే ఇష్టం లేదు.

256
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
ఏదీ సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

257
00:19:54,777 --> 00:19:58,781
నువ్వు ఇందాక "కావే" అనే వ్యక్తితో
మాట్లాడినట్లు కనిపిస్తోంది.

258
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
అతనితో ఏదైనా సమస్య
ఎదురైందా?

259
00:20:02,243 --> 00:20:04,871
అతను కావాలనే...

260
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
...నన్ను అవమానించాడు.

261
00:20:07,248 --> 00:20:10,960
మొదట, నాకు దగ్గర కావాలని చూశాడు,
కాని ఇప్పుడేమో--

262
00:20:11,127 --> 00:20:12,712
అయ్యో, దేవుడా, హై స్కూలు.

263
00:20:12,879 --> 00:20:16,716
నాకు చాలా బాగా గుర్తుంది.
పుకార్లకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం ఇస్తారు.

264
00:20:18,635 --> 00:20:20,345
కాని, అదృష్టవశాత్తు, నీకు...

265
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
...భద్రతా వ్యాపారంలో
ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, కదా?

266
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
నేను అతని వివరాలు చూస్తాను.

267
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
అతనిపై పగ తీర్చుకోడానికి ఏదైనా
దొరుకుతుందేమో చూడనివ్వు.

268
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
- అది చట్టబద్ధమైన పనేనా?
- నీకు సాయంగా చేస్తున్నాను.

269
00:20:34,025 --> 00:20:37,737
అంటే, ఈథన్, తన స్నేహితురాలు ఫాస్టర్
సంతోషం కోసం చేస్తున్నాడు, తెలిసిందా?

270
00:20:37,904 --> 00:20:41,491
కాని దీని కోసం మనం దగ్గర అవ్వాల్సిన
అవసరం కూడా లేదు. ఒట్టు.

271
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
ఈథన్.

272
00:20:46,579 --> 00:20:48,623
- సరే.
- సరే. అయితే...

273
00:20:48,790 --> 00:20:51,751
...మళ్ళీ ఆ అందమైన నవ్వుని
నీ ముఖానికి అంటించుకొని...

274
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
...ఏ-ప్లస్-ప్లస్ రోజుని ఆనందించు.

275
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
తాజా వార్త.
ఈ రోజు సరిహద్దు రేఖ దగ్గర...

276
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
...మరో తీవ్రవాది దాడిని
అడ్డుకోవడం జరిగింది.

277
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
ఇలాంటి దాడుల వెనక మూలం,
దాడి చేసిన వాళ్ళ గుర్తింపులు...

278
00:21:07,850 --> 00:21:10,937
...ఇంకా బయటపడలేదు.

279
00:21:13,606 --> 00:21:15,942
మేము కమిటితో కలిసిన మొదటి రోజే...

280
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
...ఈ దాడి జరగడం అనేది
కేవలం ఒక యూధృచ్ఛిక సంఘటనా?

281
00:21:20,279 --> 00:21:23,449
అంటే, మేము నీకు ఎంత మూర్ఖంగా
కనిపిస్తున్నాము, ఓడిన్?

282
00:21:23,616 --> 00:21:27,161
మిసెస్ లీ, ఈ హింసకు మాకు ఏదో
సంబంధం ఉందని మీరు అనుకుంటే--

283
00:21:27,328 --> 00:21:28,663
ఎలాంటి హింస జరగలేదు.

284
00:21:28,830 --> 00:21:31,249
ఇది చాలా ఘోరమైన ప్రచారం.

285
00:21:31,416 --> 00:21:35,294
అంటే, మీ పాలసీలు సరైనవని చూపించడానికి
ఇలా రాక్షసుల గురించి కథలు అల్లుతున్నారు.

286
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
మీరు ఎంతో కాలంగా బబ్బుల్స్ ని
బలిపశువులుగా వాడుకుంటున్నారు.

287
00:21:38,506 --> 00:21:41,467
వావ్, నిజం చెప్పాలంటే, అది...

288
00:21:41,968 --> 00:21:43,469
...చాలా దిగ్భ్రాంతి కలిగించే వాక్యం.

289
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
ఇంక ఆపు.

290
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
చూడు, సంస్కరణ ఉద్దేశం మన దేశాన్ని
రెండు శత్రు భాగాలుగా విభజించాలని కాదు.

291
00:21:48,891 --> 00:21:52,353
ప్రజలకు ఏ వైపు ఉండడం ఇష్టమో
ఎంపిక చేసుకునే హక్కు ఉండాలి.

292
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
ఆ నిర్ణయం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను,
పరిమితులను వాళ్ళు స్వీకరించాలి.

293
00:21:55,189 --> 00:21:57,900
- ఇది ఒక పౌరశాస్త్రం పాఠమా--?
- కాని మీరు మమ్మల్ని ఎంత ఎక్కువగా నెడితే...

294
00:21:58,067 --> 00:22:00,278
...మేము అంత బలంగా పోరాడతాము.

295
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
ఫాస్టర్, నా మాట వినిపిస్తోందా?

296
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
- ఈథన్. హాయి.
- హాయి.

297
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
ఇంత సేపు పట్టినందుకు సారీ. నేను ఒక
విచిత్రమైన కుందేలు రంధ్రంలోకి జారాను.

298
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
అంటే ఏమిటి?

299
00:22:17,545 --> 00:22:18,588
- కావే గురించా?
- అవును.

300
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
నేను అతని వ్యక్తిత్వ లోపాలు లేక చెడు అలవాట్ల
గురించి తెలుసుకోడానికి అతని రికార్డులు చూశాను.

301
00:22:23,217 --> 00:22:25,386
కాని నాకు విచిత్రమైన సంగతులు తెలిశాయి.

302
00:22:26,095 --> 00:22:29,515
రెండు వారాల క్రితం, స్కూలు సమయాల్లో
కావే తన డెక్స్ ని తీసేయడం ప్రారంభించాడు.

303
00:22:29,682 --> 00:22:33,102
అతను ప్రతీ రోజు, సరిగ్గా ఒక్కసారి,
15 నిమిషాలపాటు దాన్ని తీసేస్తాడు.

304
00:22:33,269 --> 00:22:35,480
- అది నియమాలకు వ్యతిరేకమా, లేక...?
- లేదు.

305
00:22:35,646 --> 00:22:38,399
అంటే, ఒక రకంగా చూస్తే అవును.
చాలామంది పిల్లలు అలా చేస్తారు.

306
00:22:38,566 --> 00:22:42,945
టెస్టులో కాపీ కొడుతున్నప్పుడు, సిగిరెట్లు
కాలుస్తున్నప్పుడు, వారు నమోదు చేయకూడదనుకుంటే.

307
00:22:43,112 --> 00:22:44,697
అయితే విచిత్రమైన విషయం విను.

308
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
కావే ఆఫ్లైన్ అయ్యిన ప్రతీసారి...

309
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
...13 వేర్వేరు స్సూళ్ళలోని
13 పిల్లలు కూడా అదే చేశారు.

310
00:22:50,536 --> 00:22:52,747
అంటే మొత్తం 14 మంది పిల్లలు తమ
డెక్స్ లను తీసేస్తున్నారు...

311
00:22:52,914 --> 00:22:57,043
...అది కూడా రెండు సమయమండలాల్లో
మధ్యాహ్నం పూట ఒకే సమయానికి.

312
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
అది చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

313
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
వాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారు?

314
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
నాకు తెలీదు.

315
00:23:02,757 --> 00:23:04,884
కాని, ఫాస్టర్...

316
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
...నాకు నీ సహాయం కావాలి.

317
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
దేనికి?

318
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
కావేని అనుసరించడానికి
ఎవరైనా కావాలి...

319
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
...అతను తన డెక్స్ ని ఎప్పుడు, ఎందుకు
తీసేస్తున్నాడో చూడ్డానికి. ఎందుకంటే...

320
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
...ఈ విషయాన్ని మా బాస్ కి చెప్పిన తర్వాత ఇది
కేవలం ఒక పిచ్చి గేమ్ యాప్ అని తెలిస్తే బాగుండదు.

321
00:23:17,146 --> 00:23:21,734
కాని నా అనుమానాలు నిజమైతే మాత్రం, అతన్ని
ఆపడానికి కావాల్సిన సమాచారం లభిస్తుంది.

322
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
అప్పుడు అతను నిన్ను విసిగించడు.

323
00:23:40,086 --> 00:23:42,130
అదిగో. అతను మళ్ళీ ఆఫ్లైన్ అయ్యాడు.

324
00:23:42,296 --> 00:23:44,215
వెళ్ళి తలుపు చెక్ చెయ్యి.

325
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
పదమూడు నిమిషాలు.
అతను వెనక్కి వచ్చే సమయమయ్యింది.

326
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

327
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
- అతనితో మాట్లాడాలా?
- ఆమెతో.

328
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

329
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
అవును. అవును, బానే ఉన్నాను.
ఫ్రెండ్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

330
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
నీలో నువ్వు మాట్లాడుకుంటున్నావు.

331
00:24:21,836 --> 00:24:25,965
నా డెక్స్ తో. కొన్ని ఫంక్షన్లను సరిగ్గా
అర్ధం చేసుకోడానికి టెక్ సప్పోర్ట్...

332
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
...సహాయం చేస్తోంది.

333
00:24:27,842 --> 00:24:31,721
- నాకు నీ మాటలే వినిపించాయి.
- హియర్ జెల్.

334
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
హియర్ జెల్?

335
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
- నీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
- లేదు.

336
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
నీ దగ్గర అత్యంత కొత్త మాడల్ ఉంది.

337
00:24:43,149 --> 00:24:46,068
హియర్ జెల్ హానికరంగా ఉంటుందని
కంపెనీకి అనిపించింది, కాని...

338
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
...ఇప్పటి వరకూ ఎవ్వరూ దాని
గురించి ఫిర్యాదు చేయలేదు.

339
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
- మా నాన్న తనలో తాను మాట్లాడుకునేవాడు.
- ఏంటీ?

340
00:24:53,743 --> 00:24:55,244
నేను ఇంక మాట్లాడలేను.

341
00:25:03,085 --> 00:25:05,171
దేవుడా, ఆ అమ్మాయికి డెక్స్ లేదు.
కొత్త లక్ష్యం.

342
00:25:05,338 --> 00:25:07,465
నువ్వు వెంటనే ఆమెని అనుసరించు.

343
00:25:07,673 --> 00:25:11,385
- ఫాస్టర్?
- ఆమె నా మొదటి రోజు నాకు సహాయం చేసింది.

344
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
ఆగు. ఆమె సాయం చేసిందా? ఎందుకు?

345
00:25:13,471 --> 00:25:17,266
నాకు తెలీదు. నువ్వు కావే వివరాలు
కనుక్కుంటాను అన్నావు. నేను ఇలా--

346
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
ఫాస్టర్, నా మాట విను.
అక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.

347
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
అదేంటో నాకు తెలీదు,
కాని నాకు నీ సహాయం కావాలి.

348
00:25:21,938 --> 00:25:26,108
ప్లీజ్? ఒక స్నేహితురాలిగా చెయ్యి.
నేను నీతోనే ఉంటాను.

349
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
ఆమె ఆ గేటులో నుండి వెళ్ళింది.

350
00:25:45,711 --> 00:25:50,883
నువ్వు ఆమెని మాట్లాడించగలిగితే, నేను ఆమె
జెనెటిక్ వాయిస్ ప్రోఫైల్ ని కనుగొంటాను.

351
00:25:51,592 --> 00:25:53,219
హల్లో?

352
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
ఎవరు?

353
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
నేను ఫాస్టర్ ని.

354
00:26:01,394 --> 00:26:03,229
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?

355
00:26:06,232 --> 00:26:08,317
- అవును.
- ఎందుకు?

356
00:26:08,985 --> 00:26:13,239
ఏమో తెలీదు. నువ్వు ఇక్కడి వాళ్ళలా
కాకుండా వేరుగా ఉన్నావు.

357
00:26:13,864 --> 00:26:16,617
అయితే ఈపాటికి నీకు లక్షలాది మంది
డెక్స్ స్నేహితులు దరకలేదా?

358
00:26:16,784 --> 00:26:19,996
ఒకరి బొమ్మలతో ఒకరు ఆడుకోవడమో
లేదా ఇంకేదో చేయట్లేదా?

359
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
నాకు స్నేహితులు లేరు.

360
00:26:24,625 --> 00:26:26,252
గతంలో కూడా.

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
నా పేరు మిలేనా.

362
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
చాలా సంతోషం.

363
00:26:43,769 --> 00:26:47,398
దీన్ని ఇలాగే వదిలేశారు. చాలా నవ్వొస్తోంది కదా?

364
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
డిజిటైజ్డ్ గ్రంధాలయాలు కనిపెట్టబడక ముందు
ఇలాంటి గ్రంధాలయాలు ఉండేవి.

365
00:26:51,736 --> 00:26:53,571
నా కోసం వెతకడానికి ఎవ్వరూ ప్రయత్నించరు.

366
00:26:53,738 --> 00:26:56,741
డెక్స్ లేకపోతే,
మనం ఉనికిలోనే లేనట్లు ఉంటుంది.

367
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
అది అద్భుతం.

368
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
కావే గురించి అడుగు.

369
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
అడుగు, ఫాస్టర్.
దీన్ని పరిష్కరించాడనికి సహాయం చెయ్యి.

370
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
కావే తన డెక్స్ ను వెక్కిరించాడు. ఎందుకు?

371
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
నీకు కావే తెలుసా?

372
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
అయితే నువ్వు నన్ను అనుసరించలేదు.

373
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
అసలు ఏమి అడగాలనుకుంటున్నావు?

374
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
నువ్వు ప్రతీరోజు అతనితో ఏమి చేస్తావు?

375
00:27:23,517 --> 00:27:26,020
నేను-- నేను నిన్ను చూశాను.

376
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
నువ్వు ఒక గదిలోకి వెళ్ళావు.

377
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
అతను నీ గురించి ఏమి చెబుతున్నాడో
నాకు తెలుసు.

378
00:27:34,779 --> 00:27:36,989
కావే ఒక దుష్టుడు,
కాని అతని అంగం బాగా పని చేస్తుంది.

379
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
అతని హింస నుండి తప్పించుకోవాలంటే
అదొక్కటే మార్గం.

380
00:27:39,450 --> 00:27:42,536
- కాబట్ట చేస్తున్నాను.
- అబద్ధం చెబుతోంది. బలంగా అడుగు.

381
00:27:42,703 --> 00:27:45,039
పైగా, 10 నిమిషాలు ఇలా గడపడం
అంత ఘోరమేమీ కాదు.

382
00:27:45,206 --> 00:27:48,084
శృంగారాన్ని మించి ఏదో ఉంది.
నువ్వు ఆమెతో చెప్పించాలి.

383
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
అది--?

384
00:27:51,087 --> 00:27:52,546
నీకు రక్తం కారుతోందా?

385
00:27:54,256 --> 00:27:57,093
- గేటు తోసినప్పుడు చెయ్యి కోసుకున్నట్లు ఉంది.
- ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

386
00:27:57,259 --> 00:28:00,888
- ఫర్వాలేదు, నువ్వు వెళ్ళాలనుకుంటే--
- ఊపిరి పీల్చుకో. లేదు, లేదు. హే, ఏమీ కాలేదు.

387
00:28:01,055 --> 00:28:05,226
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు, సరేనా?
సురక్షితంగా ఉన్నావు.

388
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
వేడి అవ్వడానికి ఒక నిమిషం పడుతుంది.

389
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
మా నాన్న భారత దేశం నుండి తెచ్చాడు.

390
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
ఇది నాకు బబ్బుల్స్ ని గుర్తు చేస్తుంది.

391
00:28:18,447 --> 00:28:20,032
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళావా?

392
00:28:20,199 --> 00:28:22,576
నేను లైట్-లిలిలో పుట్టాను.

393
00:28:22,743 --> 00:28:26,580
నాకు 9 ఏళ్ళున్నప్పడు, మా నాన్న
నేను ఇక్కడికి వచ్చాము.

394
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
కేవలం మీ నాన్న ఇంకా నువ్వా?

395
00:28:29,291 --> 00:28:30,709
మా అమ్మ అక్కడే ఉండిపోయింది.

396
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడతావా?

397
00:28:37,675 --> 00:28:39,468
మరి నీ తల్లిదండ్రుల సంగతేమిటి?

398
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
నాకు 6 ఏళ్ళున్నప్పుడు, మా నాన్న చనిపోయాడు.

399
00:28:47,101 --> 00:28:52,106
సరే, మీ అమ్మకి తెల్ల జుట్టుగల ఆసియా ప్రోఫెసర్ లో
ఆసక్తి ఉండే అవకాశం ఉందా?

400
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
బహుశా. తనకి ఉన్ని బట్టలు ఇష్టం.

401
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
ఇదిగో. ఇది తాగు.

402
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
ఇంకొంచెం తాగు.

403
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
నువ్వు ఇక్కడికి తరచుగా రావాలి.

404
00:29:22,011 --> 00:29:23,637
- అంటే నీకు --
- దాన్ని తాగకు.

405
00:29:24,638 --> 00:29:26,474
- అయ్యో. నన్ను భయపెట్టావు.
- బాత్రూముకి వెళ్ళు.

406
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
- సారీ.
- లేదు. ఫర్వాలేదు. నేను...

407
00:29:28,726 --> 00:29:31,145
- ...పేపర్ టవల్స్ తెస్తాను.
- నా డ్రెస్ శుభ్రం చేసుకోవాలి.

408
00:29:34,940 --> 00:29:37,151
- ఎందుకు అలా చేశావు?
- నువ్వు వాంతు చేయాలి.

409
00:29:38,360 --> 00:29:41,572
- ఏంటీ?
- వాంతు చేసుకో. త్వరగా చెయ్యి.

410
00:29:41,780 --> 00:29:44,366
ఆమె నీకు మత్తుమందులు ఇచ్చి
ఉండవచ్చు, ఫాస్టర్.

411
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
మంచిది.

412
00:29:50,122 --> 00:29:51,957
సరే. మంచిది, మంచిది.

413
00:29:52,124 --> 00:29:54,960
- నువ్వు ఒకటి రెండు గుక్కలే తాగావా? మంచిది.
- అవును. అవును.

414
00:29:55,127 --> 00:29:59,507
నా మాట విను. వాయిస్ స్కేన్స్
వెనక్కొచ్చాయి, మెలినా నాన్న కార్టర్ యాంగ్.

415
00:29:59,673 --> 00:30:01,634
- నీకు ఆ పేరు తెలుసా?
- లేదు.

416
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
అతను పెద్ద సమూహ-వ్యతిరేక కార్యకర్త.

417
00:30:03,802 --> 00:30:06,680
20 సంవత్సరాల క్రితం డబ్ల్యూ.సీ.ఓ పై
బాంబులు వేసిన, ఇంకా గత రెండు దశాబ్దాల్లో...

418
00:30:06,847 --> 00:30:10,809
దాడులు మొదలుపెట్టినవాడు.
తరువాత యాంగ్ మాయమయ్యాడు.

419
00:30:10,976 --> 00:30:12,144
- కాని--
- ఇప్పుడు మళ్ళీ కనిపించాడు.

420
00:30:12,311 --> 00:30:14,522
ఫాస్టర్? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

421
00:30:14,688 --> 00:30:17,316
అవును. అవును, నేను--
నేను బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను.

422
00:30:17,483 --> 00:30:20,986
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలీదు,
కాని అతను ఉన్నాడంటే అది చెడు వార్తే అవుతుంది.

423
00:30:21,153 --> 00:30:25,324
అంటే ఏమిటి?
మరో తీవ్రవాద దాడా, లేక...?

424
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
- నేను వచ్చి సహాయం చేయనా?
- లేదు. నేను వస్తున్నాను.

425
00:30:28,661 --> 00:30:33,040
నాకు తెలీదు. ఏమీ తినకు, ఏమీ తాగకు,
ఎవ్వరిని నమ్మకు.

426
00:30:33,207 --> 00:30:36,335
మిలేనాని నమ్మకు, కావేని నమ్మకు.
మీ అమ్మని నమ్మకు.

427
00:30:37,503 --> 00:30:41,423
యాంగ్ తో బంధం ఏర్పరుచుకోడానికే
ఆమె ఇక్కడకి వచ్చిందనుకొంటున్నాను.

428
00:30:41,590 --> 00:30:44,635
లేదు. ఆమెకి తీవ్రవాదంలో నమ్మకం లేదు, కాబట్టి--

429
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
- నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
- అవును.

430
00:30:46,804 --> 00:30:49,348
-ఆమె ఇక్కడేమి చేస్తోంది?
-ఫాస్టర్,నువ్వు లోపాలకి రానీ.

431
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
ఫాస్టర్?

432
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
ఫాస్టర్, అమ్మ.

433
00:30:56,564 --> 00:30:57,731
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

434
00:30:57,898 --> 00:31:01,235
ఫాస్టర్, నీకి సాయం అవసరమని
నీ స్నేహితుడు చెప్పాడు.

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,282
ఫాస్టర్.

436
00:31:07,658 --> 00:31:10,869
-మళ్ళీ అక్కడికెళ్ళు, కానీ మాములుగా ఉండు.
-కం ఆన్, అమ్మనే.

437
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
నేను ఇంకొన్ని వివరాలు తెలుసుకోవాలి.

438
00:31:12,746 --> 00:31:15,332
కాని నేను మళ్ళీ వస్తాను.
నన్ను నమ్ము. జాగ్రత్తగా ఉండు.

439
00:31:15,499 --> 00:31:17,084
తలుపు తెరువు.

440
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
ఆగు. ఆగు. ఆగు.

441
00:31:24,133 --> 00:31:26,385
- నేను బానే ఉన్నాను.
- బాగున్నట్లు కనిపించట్లేదు.

442
00:31:27,678 --> 00:31:30,764
- మిలేనా నిన్ను ఎలా వెతికి పట్టుకుంది?
- ఎవరికి తెలుసు?

443
00:31:30,931 --> 00:31:32,766
ఇక్కడ ఏదీ వ్యక్తిగతమైన విషయం కాదు.

444
00:31:32,933 --> 00:31:36,770
మీ స్కూలుని ఒక జైలులా నడుపుతున్నారు. నా బట్టలు
విప్పి నా శరీరమంతా వెతకలేదని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

445
00:31:40,316 --> 00:31:42,735
అకస్మాత్తుగా నీ భావోద్వేగాలు
అదుపు తప్పాయని...

446
00:31:42,901 --> 00:31:44,194
...తను చెప్పింది.

447
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
ఆమె తప్పుగా అర్ధం చేసుకుంది.

448
00:31:48,991 --> 00:31:51,827
సరే. "భావోద్వేగాలు అదుపు తప్పడం"
అని వినగానే నాకు...

449
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
నాకు తెలీదు.
మన కుటుంబ చరిత్ర. మీ నాన్న--

450
00:31:56,248 --> 00:32:00,002
- ఆయన గురించి మాట్లాడకు.
- సరే, ఫాస్టర్. ఏంటి--? ఏంటది?

451
00:32:00,169 --> 00:32:01,545
- ఏంటది?
- ఏమీ లేదు.

452
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
- ఫాస్టర్.
- నేను-- ఒకరి నుండి తీసుకున్నాను.

453
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
లేదు. అది పెట్టుకోడానికి ముందుగా
తల్లిదండ్రుల అనుమతి తీసుకోవాలి.

454
00:32:07,801 --> 00:32:09,803
- నువ్వు నా నుండి దొంగిలించావా?
- లేదు, నువ్వు అర్ధం చేసుకోవట్లేదు.

455
00:32:09,970 --> 00:32:12,890
అయ్యో దేవుడా, ఇందుకే నువ్వు
ఇంత విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

456
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
నన్ను ముట్టుకోకు.

457
00:32:23,192 --> 00:32:24,777
ఫాస్టర్.

458
00:32:24,943 --> 00:32:26,737
ఫాస్టర్.

459
00:32:27,112 --> 00:32:28,322
నా వైపు చూడు.

460
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
హనీ, నా వైపు చూడు.

461
00:32:31,825 --> 00:32:37,873
ఒక ప్రభుత్వ-లింక్డ్ ట్రాకింగ్ పరికరం కొనడానికి
ధృవీకరించబడిన క్రెటిడ్లు ఉపయోగించావు.

462
00:32:39,625 --> 00:32:42,127
సరే. నేను ఎవరి కోసమైతే పని చేస్తానో...

463
00:32:42,544 --> 00:32:44,254
...వాళ్ళకి ఈ విషయం తెలుస్తుంది.

464
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
కాబట్టి ఇది...

465
00:32:46,131 --> 00:32:48,050
...మనం ఇక్కడికి వచ్చిన సంకల్పాన్ని...

466
00:32:48,217 --> 00:32:50,302
...అణగదొక్కుతుంది.

467
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
దాన్ని వెంటనే తీసెయ్యి.

468
00:32:54,723 --> 00:32:58,143
దాన్ని వెంటనే తీసెయ్యి.

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,363
నాతోపాటు చెప్పండి:

470
00:33:09,530 --> 00:33:14,243
"గుడ్ మార్నింగ్. సార్వత్రిక మార్పిడి రేటు
ఈ రోజు చాలా అనుకూలంగా ఉంది."

471
00:33:20,666 --> 00:33:23,043
- మెల్లగా వెళ్ళండి.
- తీవ్రవాద ముప్పు: పసుపు.

472
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
ఇది కవాతు కాదు.

473
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
- ఏమి జరుగుతోంది?
- బహుశా డ్రిల్ కావచ్చు.

474
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
- నీ డెక్స్ ఏది?
- మా అమ్మ తీసుకుంది.

475
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
నువ్వు సురక్షిత గదిలోకి
వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు.

476
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
- మరి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
- నిన్ను అదుపులోకి తీసుకోడానికి సెక్యూరిటీ వస్తుంది.

477
00:33:34,930 --> 00:33:38,100
- అదుపులోకి తీసుకోడానికా?
- ఈ ముప్పు ముగిసే వరకు మాత్రమే. ఇక్కడే ఉండు.

478
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
ఫాస్టర్, ఆ బిల్డింగు నుండి బయటకు వెళ్ళు.

479
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
- ఈథన్?
- బయటకు వెళ్ళు. వెంటనే.

480
00:33:44,732 --> 00:33:47,234
తీవ్రవాద ముప్పు: పసుపు.

481
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
ఈథన్, తాళం వేసి ఉంది.

482
00:33:53,157 --> 00:33:56,827
వెలుగులోకి వెళ్ళు. సూర్యరశ్మిలోకి.

483
00:34:01,457 --> 00:34:03,500
ఫాస్టర్, వినపడుతోందా?

484
00:34:04,042 --> 00:34:05,961
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఈ ఫ్రీక్వెన్సీని నిలపడానికి...

485
00:34:06,128 --> 00:34:09,047
...ఈ సూర్యరశ్మి సరిపోదు.
నువ్వు వెంటనే బయటకు వెళ్ళు.

486
00:34:09,214 --> 00:34:12,968
ఎఫ్ మరియు 41వ దగ్గరి పార్కు,
మనం మాట్లాడుకొనడానికి.

487
00:34:13,135 --> 00:34:16,930
మనం భయపడుతున్నాము అని వాళ్ళు అనుకునేలా
చేయడానికి మేము తూర్పులోని స్కూళ్ళన్నింటిలో...

488
00:34:17,097 --> 00:34:19,725
... డ్రిల్స్ ప్రారంభించాము కాని వాళ్ళు అసలు ఏ
స్కూళ్ళను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారో మాకు తెలీదు.

489
00:34:19,892 --> 00:34:21,769
నువ్వు చెప్పింది సరి.

490
00:34:22,102 --> 00:34:26,398
వాళ్లు రన్ సిటర్ హై మీద దాడి నువ్వు
చేయాలనుకుంటున్నారు.

491
00:34:34,198 --> 00:34:37,159
ఈ రోజు ఉదయం గ్రీన్స్-బోరోలో ఒక చిన్న
వన్ బెడ్రూమ్ అపార్ట్మెంట్ పేలింది.

492
00:34:37,326 --> 00:34:40,162
అది డెన్నిస్ ఇంకా జస్టిన్ బోల్టన్ ఇల్లు.
వాళ్ళకి ఆ ఇంటి గోడల్లో...

493
00:34:40,329 --> 00:34:42,748
...ఇంట్లో తయారు చేసిన బాంబుల జాడలు కనిపించాయి.
జస్టిన్ మేము ట్రాక్ చేస్తున్న స్కూళ్ళలో...

494
00:34:42,915 --> 00:34:46,877
...ఒక దానికి వెళ్ళేవాడు. అతనికి అనుమానం లేదు,
అతను ఇటీవలే డెక్స్ కొన్నాడు.

495
00:34:47,044 --> 00:34:49,338
ఈ వివరాల్లో నీకు ఏదైనా
పోలిక కనిపిస్తోందా?

496
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
అతని మానసిక ప్రోఫైళ్ళలో రెండిటిని నేను పోల్చి.
ఒకటి అతను చిన్న పిల్లాడుగా ఉన్నప్పుడు తీసింది.

497
00:34:52,925 --> 00:34:56,762
ఇంకా రెండవది, పోయిన నెల తీసింది.
అవి రెండు పూర్తిగా వేరుగా ఉన్నాయి.

498
00:34:56,929 --> 00:34:59,515
- నేను డాక్టర్ కి చూపించుకోవాలి.
- నువ్వు అనారోగ్యంగా లేవు.

499
00:34:59,681 --> 00:35:01,058
- నేను చీమలతో మాట్లాడుతున్నాను.
- లేదు.

500
00:35:01,225 --> 00:35:03,852
వాటికున్న యాంటెన్నాలు మన
సంకేతాలను బౌన్స్ చేయగలవు--

501
00:35:04,228 --> 00:35:07,773
నీ జీవితంలో రెండు మానసిక ప్రొఫైళ్ళు
తీయబడ్డాయి. అది నీకు గుర్తుందా?

502
00:35:07,940 --> 00:35:09,399
ఒకటి మా నాన్న చనిపోయిన తర్వాత...

503
00:35:09,566 --> 00:35:12,694
...ఇంకా రెండవది,
ఇమ్మిగ్రేషన్ కోసం రెండు వారాల ముందు తీశారు.

504
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
అవును, జస్టిన్ విషయంలో జరిగినట్లే...

505
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
...నీ చిన్నప్పటి ప్రోఫైల్ కి, కొత్త ప్రోఫైల్ కి
మధ్య ఎలాంటి పోలిక లేదు.

506
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
ఆ పిల్ల బలమైనది, ఆత్మవిశ్వాసంగలది,
ఇంకా ఎంతో స్నేహపూర్వకమైనది.

507
00:35:21,453 --> 00:35:25,290
కాని నువ్వు ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తివా?
వాళ్ళు నిన్ను మార్చేశారు.

508
00:35:25,457 --> 00:35:27,626
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

509
00:35:28,126 --> 00:35:32,548
ఇది నా ఊహ కాదు అని తెలుసుకోడానికి
నేను ఒక ముఖం చూడాలి.

510
00:35:32,714 --> 00:35:35,133
చిన్న పిల్లలా ప్రవర్తించకు, ఫాస్టర్.

511
00:35:35,300 --> 00:35:38,720
మీ నాన్న కంఠాలు విన్నాడని తెలుసు
పిచ్చెక్కి తననితానూ చంపుకున్నాడని తెలుసు.

512
00:35:38,887 --> 00:35:42,015
కానీ అది నువ్వు కాదు. అదలా జరుగుతోంది.

513
00:35:42,182 --> 00:35:45,394
నిజమైన లోకం ఇలాగే ఉంటుంది,
నువ్వు నా మాట వినకపోతే...

514
00:35:45,561 --> 00:35:48,272
...ప్రజల ప్రాణాలు పోతాయి.
కాబట్టి నువ్వు నా మట వింటావా?

515
00:35:52,025 --> 00:35:53,569
అవును.

516
00:35:56,029 --> 00:36:01,326
క్రూరమైన పశ్చిమ తీవ్రవాదులు, తూర్పు సమాజం
యొక్క విలువలను అణగదొక్కాలని చూస్తున్నారు.

517
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
మన సర్టిఫైడ్ సేఫ్ జోన్లను టార్గెట్ చేయడం ద్వారా,
వాళ్ళు ప్రజల నమ్మకాన్ని పడగొట్టాలని చూస్తున్నారు.

518
00:36:05,497 --> 00:36:08,542
కాని వాళ్ళు ఆ పని చేయడానికి తమ
స్వంత పిల్లలను వాడతారని మేము ఊహించలేదు.

519
00:36:08,709 --> 00:36:11,962
ప్రభుత్వాన్ని కూలదోసే రికార్డులు లేకుండా
సరిహద్దు దాటుకొని వచ్చే అమాయక పిల్లలు.

520
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
దేనికొరకు నిన్నిక్కడికి
తెచ్చుటుంది?

521
00:36:13,839 --> 00:36:16,758
- కాని నేను అలాంటి పని చేయను.
- కాని నువ్వు నాకు దొరకకపోయి ఉంటే ఏమయ్యేది?

522
00:36:16,925 --> 00:36:19,845
అసలు ఏమి జరుగుతోందో నీకు చెప్పకపోతే
ఏమయ్యేది? నువ్వే అన్నావు కదా.

523
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
"ఇక్కడి వాళ్ళకి నేనంటే ఇష్టం లేదు."

524
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
అవునా?

525
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
ఆమె నువ్వు వాళ్ళను తిట్టేలా
తిరిగి ద్వేషించాలని అనుకుంది...

526
00:36:26,059 --> 00:36:28,937
అపుడు నిన్ను ప్రేరేపించడానికి
రసాయన ఏజెంట్ ను వాడతారని.

527
00:36:29,146 --> 00:36:34,067
దీనిగురించి మిలేనాను వాళ్ళ నాన్న పెంచింది.
బుద్ధి నియంత్రణ ఇలా పనిచేస్తుంది,ఫాస్టర్.

528
00:36:34,234 --> 00:36:38,363
జస్టిన్ లాంటి పిల్లలు ఇంకా 12 మంది
ఉన్నారు, వాళ్ళను ఈపాటికి...

529
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
- ...దాడులు కోసం సిద్ధం చేసి ఉంటారు.
- అయితే వాళ్ళని ఆపు.

530
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
- స్కూళ్ళను మూసెయ్యి.
- అలా చేయలేము.

531
00:36:42,534 --> 00:36:44,453
ఈ విషయం మాకు తెలుసు అని చూపిస్తే...

532
00:36:44,620 --> 00:36:48,040
...వాళ్ళు తమ ప్లాన్లను మార్చుకుంటారు,
మనకున్న ఒకే ఒక్క అనుకూలత పోతుంది.

533
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
- ఏ అనుకూలత?

534
00:36:50,876 --> 00:36:52,628
నేనా?

535
00:36:53,754 --> 00:36:57,174
ఈ సెల్ అధిపతిని నాశనం చేయడానికి,
నువ్వు తీవ్రవాద చర్య చేస్తుండగా...

536
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
...మేము నిన్ను పట్టుకోవాలి.
వాళ్ళు అదే చర్యను...

537
00:36:59,760 --> 00:37:01,970
...నీతో బలవంతంగా చేయిస్తారని
మాకు తెలుసు.

538
00:37:03,055 --> 00:37:04,056
కాని నేను--

539
00:37:04,222 --> 00:37:06,808
- నా దగ్గర డెక్స్ లేదు. నేను ఎలా--?
- మీ అమ్మ తీసుకుంది.

540
00:37:06,975 --> 00:37:10,562
ఆమె దాన్ని నీకు వెనక్కి ఇచ్చేస్తుంది,
కాని మనం అంతదాకా వేచివుండలేము.

541
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
ఆ దాడిని మనమే నియంత్రించాలి,
అప్పుడే దానిని ఆపగలుగుతాము.

542
00:37:16,610 --> 00:37:19,112
నేను దాడి చేయాలా?

543
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
మేము నిన్ను ఎవ్వరినీ గాయపరచనీయము.

544
00:37:22,199 --> 00:37:25,994
ఫాస్టర్, మనం కలిసిన రాత్రి, నువ్వు ఇక్కడికి
రావాలని నీ తలరాతలో ఉంది అన్నాను...

545
00:37:26,161 --> 00:37:28,205
...నేను నిజంగానే అది నమ్ముతున్నాను.

546
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
నీ పుస్తకం తీసుకో.

547
00:37:39,257 --> 00:37:42,844
మంచిది. నువ్వు ఈ సూచనలు తూచాతప్పక
పాటించాలి.

548
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
గడిచిన కష్టమైన వారం కోసం.

549
00:37:54,314 --> 00:37:56,149
కాని చివరికి, మనిద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాము.

550
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
ఇంకా కప్కేకులు కూడా.

551
00:38:03,198 --> 00:38:07,828
చూడు, నేను కఠినంగా ప్రవర్తించానని నాకు తెలుసు.
రాత్రంతా ఆలోచిస్తే, నేను ఒకటి గ్రహించాను...

552
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
...నీతో సమయం గడపకుండా
నిన్ను అదుపు చేయాలని చూడ్డం తప్పు.

553
00:38:10,706 --> 00:38:11,957
అది పని చేయదు.

554
00:38:12,124 --> 00:38:13,291
కాబట్టి సారీ.

555
00:38:14,960 --> 00:38:17,045
డెక్స్ గురించి.

556
00:38:17,879 --> 00:38:20,298
అది నీకు ఎందుకు నచ్చిందో అర్ధం చేసుకోగలను.

557
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
నాకు తెలుసు.

558
00:38:22,718 --> 00:38:24,803
కాని దాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల
నువ్వు ఏమి వదులుకుంటున్నావో...

559
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
...అర్ధం చేసుకునేంత వయస్సు
నీకు లేదని నాకు చింతగా ఉంది.

560
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
అంటే, నీకు అసలు అవసరం లేని
భద్రత కోసం...

561
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
...నీ స్వేచ్ఛని వదులుకుంటున్నావు.

562
00:38:34,479 --> 00:38:37,733
అంటే మొన్న వచ్చిన వార్తనే తీసుకో.
సరిహద్దు దగ్గర జరిగిన...

563
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
...తీవ్రవాద దాడి గురించిన వార్త.
నిజం ఏమిటంటే ఎవరో తమ పర్సులో...

564
00:38:41,111 --> 00:38:44,948
...ఉత్తరాలు తెరిచే బ్లేడుతో వచ్చివుంటారు,
కాని వీళ్ళు దాన్ని చురకత్తిగా, తుపాకీగా మార్చేశారు.

565
00:38:45,115 --> 00:38:48,994
ఒక నెల తర్వాత, అధికారిక రిపోర్టు వస్తుంది,
ఆ రిపోర్టులో వాళ్ళు...

566
00:38:49,161 --> 00:38:52,205
...మొత్తం ప్రపంచాన్ని పేల్చేయాలనుకునే
తిరుగుబాటుదారులను పట్టుకున్నామని అంటారు.

567
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
వాళ్ళకి నాలాంటి ప్రజలంటే ద్వేషం.

568
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
ఎందుకంటే నాలాంటి వాళ్ళు వాళ్ళ
అబద్ధాలను బహిర్గితం చేసినప్పుడు...

569
00:38:56,793 --> 00:38:58,920
...నిజంపై వాళ్ళకున్న ఆధిపత్యాన్ని
సవాలు చేస్తున్నారు.

570
00:38:59,087 --> 00:39:02,090
మరొక విషయమేమిటంటే, వాళ్ళకి
మరింత శక్తి మరియు లాభాలు...

571
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
...అందించగలిగే అర్ధ ఖండానికి మధ్య
మేము అడ్డుగోడలా నిలబడ్డాము.

572
00:39:04,885 --> 00:39:07,054
- కాని నిజానికి--
- నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

573
00:39:07,220 --> 00:39:10,849
సరే, కాని నేను మరో విషయం చెప్పాలి.
నిజంగా. నా గుండె లోతుల్లో...

574
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
...స్వాతంత్ర్యం కోసం, స్వేచ్ఛగా ఆలోచించడం కోసం
పోరాడ్డం సరైనదే అన్న నమ్మకం ఉంది...

575
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
...ఈ విలువలను కాపాడుకోడానికి నేను
ఎన్ని త్యాగాలైనా చేస్తాను...

576
00:39:16,772 --> 00:39:19,775
...కాని నేను నిన్ను బలవంతపెట్టకూడదు.

577
00:39:22,360 --> 00:39:26,531
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావు. నీ వయస్సు 16 ఏళ్ళు.
కాబట్టి నేను నీ నిర్ణయాలను గౌరవించాలి.

578
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
నువ్వు నన్ను ఏమి అడగాలనుకున్నావు?

579
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
అంటే-- నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

580
00:39:42,339 --> 00:39:44,549
నువ్వు దీన్ని ఎందుకు తీసుకున్నావో
అర్ధం చేసుకోగలను.

581
00:39:46,802 --> 00:39:50,639
ఇది లేకుండా మరో రోజు గడుపుతాను,
ఎలా గడుస్తుందో చూస్తాను.

582
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
అవును.

583
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
నీకు మీ నాన్న లక్షణాలు వచ్చాయి.

584
00:40:01,525 --> 00:40:03,735
మంచి లక్షణాలు.

585
00:40:49,114 --> 00:40:50,824
ఫాస్టర్?

586
00:41:31,156 --> 00:41:32,741
ఫాస్టర్.

587
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
బాగానే ఉన్నావా?

588
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
ఈతాన్! ఈతాన్!

589
00:42:23,124 --> 00:42:24,584
వెళ్ళిపో.

590
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
అందిపుచ్చుకో.

591
00:42:30,757 --> 00:42:32,175
దాదాపు సురక్షితం.

592
00:42:36,721 --> 00:42:40,308
థ్యాంక్ యూ
ఫాస్టర్

593
00:42:46,523 --> 00:42:53,154
ఈ రోజు, రన్సిటర్ హైలో నిరోధించబడిన
తీవ్రవాది దాడి...

594
00:42:53,321 --> 00:42:58,159
...బబ్బుల్ కమ్యూనిటీ అయిన ఆరెంజ్- మార్నింగ్
నుండి వచ్చిన ఒక ఒంటరి తీవ్రవాది చేసిందని...

595
00:42:58,326 --> 00:42:59,786
...నిర్ధారిస్తున్నాను.

596
00:42:59,953 --> 00:43:01,121
పోలీస్
డిపార్ట్మెంట్

597
00:43:01,329 --> 00:43:06,251
ఐరీన్ లీ అనే మహిళ స్వతంత్రంగా
పని చేస్తూ...

598
00:43:06,418 --> 00:43:09,504
...తన కూతురిని మానసికంగా హింసించి...

599
00:43:09,671 --> 00:43:12,841
...తనకు కావాల్సించి చేయడానికి ఒప్పించి,
సూసైడ్ బాంబరుగా మార్చిందని...

600
00:43:13,008 --> 00:43:14,426
...మేము నమ్ముతున్నాము.

601
00:43:14,843 --> 00:43:18,346
కాబట్టి ఈ రోజు, రెండు ముఖ్య పాలసీలను
ప్రకటించడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

602
00:43:20,056 --> 00:43:23,143
మొదటిది, సిమి కార్ప్ వాళ్ళు తమ
నౌటెక్ సిస్టమ్స్ ని...

603
00:43:23,310 --> 00:43:24,602
సిమి-నౌటెక్ సిస్టమ్స్

604
00:43:24,769 --> 00:43:28,982
...రిఫ్ అంతటిలోనూ అమలు చేయడానికి
మేము పర్మిట్లు ఇస్తున్నాము.

605
00:43:29,149 --> 00:43:34,279
రెండవది, విద్యార్ధుల ట్రాకింగ్ ఇంకా భద్రతా పాలసీ
తప్పనిసరి చేయబడుతుంది...

606
00:43:34,446 --> 00:43:36,865
...దానికి కావాల్సిన ఆర్థిక సహాయాన్ని
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం అందిస్తుంది.

607
00:43:38,533 --> 00:43:41,786
ఈ చారిత్రాత్మక చర్య గురించి...

608
00:43:41,953 --> 00:43:47,792
...ఇంకా ఎక్కువ వివరాలు చెప్పడానికి,
నేను ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథిని పిలుస్తాను.

609
00:43:47,959 --> 00:43:49,294
ఈపాటికి ఆమె గురించి మీకు అందరికి తెలుసు.

610
00:43:50,503 --> 00:43:52,047
ఫాస్టర్.

611
00:44:03,308 --> 00:44:07,812
గడిచిన రెండు నెలలు నా జీవితంలో
అత్యంత కష్టతరమైన నెలలు.

612
00:44:08,104 --> 00:44:11,649
మీరు నన్ను మొదటసారి చూసినప్పుడు,
నేను భయంతో...

613
00:44:11,816 --> 00:44:15,445
...చింతతో, గందరగోళంతో నిండివున్నాను.

614
00:44:15,945 --> 00:44:20,075
ఎందుకంటే మీరు చూసింది నన్ను కాదు,
ఒక దుష్టమైన వినాశనకరమైన యంత్రంలో...

615
00:44:20,241 --> 00:44:22,452
...బలవంతంగా పని చేస్తున్న పరికరాన్ని చూశారు.

616
00:44:22,952 --> 00:44:26,790
మా అమ్మ తన మిగతా జీవితాన్ని తన
పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటూ గడుపుతుంది.

617
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
కాని సిమి కార్పరేషన్ సహాయంతో...

618
00:44:29,250 --> 00:44:32,837
...ఇలాంటి అరాచకాలు ఇంకెప్పుడూ
జరగకుంగా మనం నివారించవచ్చు.

619
00:44:34,381 --> 00:44:35,382
అద్భుతమైన హియర్ జెల్
టెక్నాలజీతో తయారు చేయబడింది

620
00:44:35,548 --> 00:44:39,094
ఇప్పుడు ప్రతి విద్యార్ధి దగ్గర తన స్వంత
డెక్స్టెరిటీ డివైస్ ఉంటుందనే తలంపు...

621
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
...నాకు ప్రశాంతతను ఇచ్చనట్లే మీక్కూడా
ప్రశాంతతను ఇస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

622
00:44:43,098 --> 00:44:46,267
మన పిల్లలకు సురక్షితంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

623
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
నాకు సురక్షితంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

624
00:44:51,356 --> 00:44:55,276
నా జీవితంలో మొదటిసారిగా,
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.

625
00:45:06,162 --> 00:45:08,665
భద్రతా ఇంకా సౌకర్యం, రెండూ
వేరువేరు విషయాలు కావచ్చు...

626
00:45:08,832 --> 00:45:12,252
...కాని ప్రజలకు రెండూ కావాలి...

627
00:45:13,461 --> 00:45:16,089
...లేకపోతే వాళ్ళకు పిచ్చి పడుతుంది.

628
00:45:17,841 --> 00:45:21,678
ప్రజలు నమ్మడానికి ఎవరో ఒకరు కావాలి.

629
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
వాళ్ళు కనపడకపోయినా ఫర్వాలేదు.

630
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
వాళ్ళ స్వరం సూర్య కిరణాల నుండి లేక...

631
00:45:26,474 --> 00:45:30,520
...చెట్టు నుండి వినిపించినా ఫర్వాలేదు.

632
00:45:31,104 --> 00:45:33,481
ఫాస్టర్,ఫాస్టర్,ఇక్కడకి రా.

633
00:45:35,859 --> 00:45:39,028
చాలా ధైర్యవంతురాలు. ఆమె సహకారం
లేకుండా ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.

634
00:45:39,195 --> 00:45:41,739
ఆమె కోసం మరోసారి
గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి.

635
00:45:42,699 --> 00:45:45,243
చాలా మంచి పని చేశావు, ఫాస్టర్.

636
00:45:45,410 --> 00:45:47,245
నీకో విషయం చెప్పనా,
నిన్ను లంచ్ కి తీసుకెళ్ళనివ్వు.

637
00:45:47,412 --> 00:45:49,372
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేద్దాము.
నేను తీసుకెళతాను.

638
00:45:49,539 --> 00:45:51,332
నువ్వు దీనికి అర్హురాలివి.

639
00:45:56,629 --> 00:45:59,924
భద్రత ముందు

640
00:46:00,091 --> 00:46:02,969
ఎవరు డెక్స్ ఆర్డర్ చేశారో తెలుసా.

641
00:46:03,887 --> 00:46:07,891
ఐరీన్ కూతురు. స్కూల్లోని విద్యార్ధితో తన
అమ్మ అకౌంటుని హ్యాక్ చేయించింది.

642
00:46:11,352 --> 00:46:15,940
- రేపటికల్లా ఇవన్ని మర్చిపోతానేమో.
- ఓ, లేదు. నేను రోజంతా ఈ టుటోరియల్స్ చేస్తాను.

643
00:46:16,107 --> 00:46:21,237
నువ్వు నేర్చుకున్నంత వేగంగా ఎవ్వరూ నేర్చుకోలేదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నీ తలరాతలో ఉందేమో.

644
00:46:24,908 --> 00:46:26,784
నా మాట వినిపిస్తోందా?

645
00:46:27,744 --> 00:46:29,037
నీ దగ్గర అత్యంత కొత్త మాడల్ ఉంది.

646
00:46:29,204 --> 00:46:32,999
హియర్ జెల్ ఉంటుందని కంపెనీకి అనిపించింది,
కాని ఎవ్వరూ దాని గురించి ఫిర్యాదు చేయలేదు.

647
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
మా నాన్న తనలో తాను మాట్లాడుకునేవాడు.

648
00:46:35,168 --> 00:46:36,211
లక్ష్యం మిలేనాపై మార్చు

649
00:46:36,377 --> 00:46:38,046
- ఏంటీ?
- నేను ఇంక మాట్లాడలేను.

650
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
దేవుడా, ఆ అమ్మాయికి డెక్స్ లేదు.

651
00:46:42,217 --> 00:46:44,260
ఇది నా ఊహ కాదు అని తెలుసుకోడానికి...

652
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
- ...నేను ఒక ముఖం చూడాలి.
- ఆమెని భయపెట్టు, లేకపోతే చేజారుతుంది.

653
00:46:47,263 --> 00:46:48,973
"చిన్న పిల్లలా ప్రవర్తించకు." అను. కానివ్వు.

654
00:46:49,140 --> 00:46:51,518
చిన్న పిల్లలా ప్రవర్తించకు, ఫాస్టర్.

655
00:46:51,976 --> 00:46:53,311
మీ నాన్నకి స్వరాలు వినిపించేవని నాకు తెలుసు.

656
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయి తనని
తాను చంపుకున్నాడని తెలుసు.

657
00:46:55,647 --> 00:46:56,689
కాని నువ్వు అలా కాదు.

658
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
నిజమైన లోకం ఇలాగే ఉంటుంది.
ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

659
00:46:59,192 --> 00:47:02,028
నువ్వు నా మాట వినకపోతే,
ప్రజల ప్రాణాలు పోతాయి.

660
00:47:02,195 --> 00:47:04,614
కాబట్టి నువ్వు నా మట వింటావా?

661
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
అవును.

662
00:47:12,288 --> 00:47:13,998
దొరికింది.

663
00:48:45,381 --> 00:48:47,383
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి