SÄKERHETEN FÖRST
Kolla den killen. Vilken jävla klyscha.
-Nej, låt bli. -Mamma, han kollar bara registreringen.
Jag vet vad han gör. Vi har rätt att passera utan skanning.
-Sätt dig i bilen igen. -Titta på den.
Kom igen. Titta på den, bara.
-Jag är vald representant. -Vald av vem?
Västamerikanska medborgare som vill leva fritt, inte reglerat. Vi ska återta-
-våra representanters säten för att stoppa inkräktandet av våra Bubblor.
-Vilket inkräktande? -Satellitövervakning, exempelvis.
-Det har redan avslöjats av... -Jag behöver inte förklara mig.
Min dotter och jag har ett årspass till Öst.
Vi kommer att använda det i 365 dagar, oavsett vad ni tycker om det.
-Lycka till med henne. -Tack.
Oäkta natur hjälper verkligen mot råheten.
Oroa dig inte. Vi kan vinna det här.
Titta vad de har på sig.
Hej, får.
Det här är vad vi bekämpar. Tanklös likriktning skapar villigt slaveri.
Nu vill Big Tech att vi tar på oss kättingarna.
-De kanske bara gillar kläderna. -Snälla, du. De där kläderna?
Det blir muffins ikväll.
Du kan åka nu.
Var är din Dex?
-Min vad? -Din Dex.
Jag har ingen.
Säkerhetskön.
Du kan gå.
Upp med armarna.
Vänd dig om.
Du är okej. Nästa.
Du! Mammatröjan.
Upp med armarna.
Vänd dig om.
Låt den sitta.
Håll den synlig.
MagLev-bombningar, skottlossning på restauranger...
Varje dag verkar föra med sig ett nytt hot.
Därför älskar jag att min skola är en certifierad Simi Safe-zon.
Från när jag går in genom dörren, kan jag slappna av.
Ingen kan röra mig.
Jag lär mig på en helt ny nivå.
För första gången har jag allt i en perfekt apparat.
Den lagrar mitt förflutna, skyddar min nutid och förbereder min framtid.
-Vad händer, rödband. -Säkerhetskoll.
Vad har du i väskan?
Terrorist-smuggelgods?
Ni behöver inte stjäla. Ni kan få det gratis.
Jag vill helst inte bli smittad av nåt idag.
Er sjukförsäkring är säkert bra. Det vi bär på försvinner snabbt.
Vad äckligt.
Rygga aldrig tillbaka. Vi är inte Dexade. De rapporterar inte vad de gör med oss.
-Vänta. Jag är Foster. -Hurra för dig.
Var kommer du ifrån, Foster?
En av Bubblorna. Orange-Morning.
Vill du visa oss?
Kan du flytta den åt höger?
Det måste vara annorlunda för dig.
Jag har alltid velat korsa Riph. Och jag...
Jag vet att jag har mycket att lära mig.
Och jag vet att jag ser konstig ut.
Men jag ska försöka låta bli att vara det.
Ja...
Du är en söt terrorist.
Kaveh, alla från andra sidan är inte terrorister.
Men de flesta är det.
Jag går bara till skolan för att inte sprängas i luften av galet Bubbelfolk.
-Varför vill så många av er döda oss? -Det vill vi inte.
Hemma säger de att det bara är propaganda.
Ja... Det är bäst att du får hjärnan rentvättad.
Det räcker. Foster, du kan sätta dig.
Eftersom du inte har en Dex, får du väl anteckna.
Hon borde inte få komma in utan en.
-Kom du för två dagar sen? -Tre.
Hur kan det vara säkert? Ingen vet var hon har varit.
Men alla vet var du har varit, Kim.
Lektion 1: Plocka ihop ämnet radon.
Bra jobbat, lag Blå.
Radon kommer från sönderfallet uran och hittas naturligt...
Jag skojade bara om terroristgrejen.
Om du vill ha en Dex, kan jag hjälpa dig med det.
-Plocka ihop ämnet... -Jag får inte för mamma.
-...silver. -Måste hon få veta det?
Förlåt, lag Röd. Försök igen.
Alla i huvudstaden tror att jag är en okunnig bondtölp.
Och den så kallade "konsumenträttsförespråkaren"-
-är som en jävla tegelmur.
Det här stället hade drivit din pappa till vansinne.
Förlåt. Det var dumt sagt. Jag är ledsen för muffinsen.
Jag är ledsen. Hur var din dag? Hur mår du?
Jag behöver en Dex.
En sån där spårningssak?
Varför det?
För att...
Det är inte bara en spårningssak. Den är kopplad till mina lektioner...
Herregud. Självfallet är det så.
Det är ingen dålig sak. Ungarna gillar skolan och...
Ingen pratar med mig och jag kan inte jobba utan en.
Det är bara ett år, Foster. Jag vill inte att du ger upp-
-den lilla frihet som de tillåter.
Jag ger inte upp nåt. Det handlar om säkerhet, att jag är säker.
"Säker". Kom inte med den skiten. Jag har sysslat med den hela dagen.
Det är skillnad mellan säkerhet och bekvämlighet.
Det är även skillnad mellan säkerhet och sanning.
Vet du hur många terroristattacker som har inträffat senaste 20 åren?
Noll.
Och oavsett hur många gånger regeringen berättar om-
-en falsk terroristattack, så är det inte sant.
Jag köper ingen Dex åt dig.
Hej.
Jösses, din mammas konto är helt utan säkerhet.
Den som kan hennes födelsedag kan ta alla hennes krediter.
10:e november.
Okej, och du är...
...Foster Lee.
Dotter.
Den kommer att göra en bakgrundskontroll på din mamma.
Har hon nånsin varit i trubbel?
Jag tror inte det.
Vill du ha en Dex eller en Dexxy Lite?
DEN NYA DEXEN
Dex.
Okej.
KÖP DEX
Klart. Den laddar ner all din information-
-och sen skickar den en drönare. Det tar nog ungefär en timme.
Tack.
Har du nånsin sett en terroristattack?
Självklart. Man ser dem på nyheterna hela tiden.
Nej, jag menar i verkligheten.
Det är ingen fara. Jag tar det lugnare.
Nej, jag...
Jag bara... Jag behövde bara hjälp. Jag...
-Jag visste inte. -Ville du ha min hjälp...
...bara för att?
Okej. Jag går tillbaka.
Du kan vänta på drönaren utanför.
Hur kommer jag tillbaka?
Jag vet inte. Du får väl ta Mag eller gå.
Ni gillar väl att gå bortom Riph?
HEJ, FOSTER! JAG ÄR DEX.
Foster Lee, hör du det här meddelandet?
JA - NEJ
Tack. Du måste uppdatera Hear Gel varannan till var tredje månad.
BÖRJA!
Stäng av.
Försvinn.
Försvinn. Hjälp?
Mänsklig hjälp?
Hej, det här är kundtjänst. Är du Foster Lee?
-Ja. -Hej, Foster.
Wow, jag ser att du precis har laddat din första Dex. Grattis.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har fastnat på miniräknaren.
För att stänga en app, måste du ge den en sån här.
Ser du?
Fyra fingrar. Tryck snabbt i handflatan. Försök en gång och visa mig.
Så där.
Immigrationsloggen säger att det är ditt första besök i Öst.
Det måste vara överväldigande.
Ja...
Dex är tuff för en nykomling.
Snart sitter det i ryggmärgen, men till dess är det lite som...
Som att lära sig formell kinesiska.
-Ja, visst. -Ungefär.
Okej.
Det finns vissa rörelser som är grundläggande.
-Är det din hand? -Nej.
Varför tror du att det är jag?
Hej, kaninen.
Nyp ihop tummen och pekfingret. Det är en annan rörelse.
Ja. Nio gånger av tio är det så du gör ditt val.
Du är en naturbegåvning.
-Jag har glömt det här imorgon. -Nej, då. Hördu...
Jag gör sånt här hela dagarna och ingen jag har mött har lärt sig så fort.
Jag antar att det var meningen att du skulle komma hit.
Är du kvar?
Ja...
Ja...tack.
Mår du bra?
Jag mår bra. Det är bara det att...
Du är trevlig.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Vad heter du?
Det är emot våra regler.
-Förlåt. -Nej, det är dumt, men...
Jag hade gärna sagt det.
Nej då, jag förstår...
Ja. Nåväl...
Okej, här kommer standardformuleringen.
Är ni nöjd med vår kundtjänst i dag?
Ja. Du får fulla poäng.
Löjligt.
I så fall, kom ihåg att Simi alltid finns här för dig.
Håll dig i säkerhet ikväll.
God morgon.
KAPITEL 28 MODERN KRIGFÖRING
Modern krigföring i två ord:
Bättre gömställen.
Varje fiende lär sig att utnyttja överraskningseffektens strategiska kraft.
Jacob Balewa, ser du terroristen?
Foster Lee, hjälp honom.
Vänta. Jag känner igen nålen. Den är från Deer-Brush - en Bubbla.
Missade honom, men det är det som NowTek-programmen är till för.
Inga fler mänskliga brister.
På grund av ett antal attacker under de senaste 20 åren-
-har företag som Simi utvecklat system som kan identifiera-
-fienden innan de blir ett hot.
Misstänksamhetsskanners, temperaturmätare, er Dex...
Det finns väl ingenstans att gömma sig?
Men vänta.
Tänk om terroristerna inte visste att de var terrorister.
Tänk om de till och med var dolda från sig själva?
Utan en aning om att de nån gång skulle aktiveras.
Det vore det bästa, farligaste gömstället av alla.
Jag pratar om tankekontroll.
Hej.
Snygg Dex.
Tack.
Visst är det Kim?
Får jag ge dig ett råd?
Du verkar rar, men...
...du måste lösa ditt Kaveh-problem.
Mitt vad?
Du fick honom att tro nåt, fick din Dex och sen la du ner.
-Nej, jag bara... -Han säger så.
När allt kommer omkring...
...kommer folk få reda på att du stal din Dex från din mamma.
Vad ska jag göra?
Sätt på honom, annars hamnar du i skiten.
Kaveh kan göra ditt liv till ett helvete och det gör han för det här.
Jag fattar...
Jag har hört hur försiktig man är i Bubblor, men vi är i säkerhet.
Kaveh tar Sterila.
Det är okej att roa sig här.
Hej.
Kan vi pratas vid?
Okej.
Igår så...
Jag fick panik och...
Det är inte så jag känner för dig.
-Känner för mig? -Jag är tydligen inte bra på det här.
Kan vi bara...?
Jag vill det.
Jag tror att jag tackar nej.
Handfat.
Vatten. För helvete, dra bara på vattnet.
Foster, mår du bra?
-Hej. -Dina livstecken sköt i höjden.
-Hur kunde du... -Jag har satt ett alarm...
...för att se till att du mår bra.
Så...
Vad är det som pågår?
Det här stället hatar mig.
Inget funkar.
Det verkar som att du precis pratade med nån som heter...Kaveh.
Har det med honom att göra?
Han förödmjukade mig.
Med flit.
Först ville han ligga med mig och nu...
Herregud, high school.
Jag minns det väl. Skitsnack betyder allt.
Dessvärre, för dig...
...har du en vän i säkerhetsbranschen, eller hur?
Jag ska kolla upp honom åt dig.
Jag ska se om jag hittar nåt som ger balans.
-Är det lagligt? -Jag gör dig en tjänst.
Det är Ethan som beskyddar sin kompis Foster, okej?
Vi behöver inte ens träffas. Jag lovar.
Ethan.
-Okej. -Okej.
Se till att le ditt fåniga leende igen-
-och ha en riktigt bra dag.
Huvudnyheter: Ännu en terroristattack-
-stoppades idag vid Periferigränsen.
Bakgrunden till attacken och angriparnas identitet-
-är ännu okänd.
Det är bara ett sammanträffande att den här...
...påstådda attacken inträffar på första dagen av kommitténs möte?
Jag menar, hur jävla dumma tror du att vi är, Odin?
Mrs Lee, om ni verkligen tror att våldet har nåt att göra med...
Det förekom inget våld.
Det här är bara propaganda.
Ni behöver spöken för att rättfärdiga er politik.
Bubblorna har varit er syndabockar alldeles för länge.
Wow, i ärlighetens namn så är det...
...ett galet uttalande.
Dra åt helvete.
Reformationen var inte tänkt att skapa ett inbördeskrig.
Folket skulle välja vilken sida de stod på.
Sen skulle fördelar och nackdelar med valet accepteras.
-Är det en samhällsvetenskapslektion? -Ju mer ni trycker på...
...desto hårdare trycker vi tillbaka.
Foster, är du där?
-Ethan. Hej. -Hej.
Förlåt att jag tog tid på mig. Jag sögs ner i ett kaninhål.
Vad menar du?
-I fråga om Kaveh? -Ja.
Jag kollade hans register och sökte efter defekter och svagheter.
Jag hittade nåt märkligt.
För två veckor sen började Kaveh ta av sig sin Dex på skolan.
Han tar av den i exakt 15 minuter en gång per dag.
-Strider det mot reglerna? -Nej.
Eller, på sätt och vis. Ungarna gör det jämt.
När de fuskar eller röker Isos. De vill inte att det registreras.
Här kommer det märkliga.
Varje gång Kaveh stängde av-
-gjorde 13 andra ungdomar det på 13 andra skolor.
Det är 14 ungar som stänger av sina Dex-
-under exakt samma tid över två tidszoner mitt på dagen.
Det känns misstänkt.
Vad gör de?
Jag har ingen aning.
Men, Foster...
...jag kan behöva din hjälp.
Med vad?
Jag behöver att nån följer efter Kaveh-
-för att se var och varför han stänger av sin Dex. Jag vill inte-
-säga det till min chef om det bara är en dum spelapp.
Om min instinkt stämmer, kan det vara vad du behöver för att tysta honom.
Inga fler problem.
Nu. Han gick precis offline.
Kolla dörren.
13 minuter. Han borde komma ut snart.
Vad ska jag göra då?
-Prata med honom? -Henne.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Jag väntar på en kompis.
Och du pratar med dig själv.
Med min Dex. Supporten hjälpte mig just med några...
...funktioner.
-Jag hörde bara dig. -Hear Gel.
Hear Gel?
-Behöver du hjälp? -Nej.
Du har den senaste modellen.
Man trodde att Hear Gel skulle bli för närgånget, men...
...men folk tycks gilla det.
-Pappa brukade prata med sig själv. -Vad?
Jag vill nog avsluta.
Jösses, hon har ingen Dex. Nytt mål.
Du måste följa efter henne nu.
-Foster? -Hon hjälpte mig första dagen.
Vänta, närmade hon sig dig? Varför?
Jag vet inte. Det här handlade om Kaveh. Jag vill inte...
Foster, hör på. Det är nåt i görningen.
Jag vet inte vad, men jag behöver hjälp.
Snälla? Som en vän. Jag är med dig hela vägen.
Hon klämde sig genom grinden.
Om du får henne att prata, kan jag läsa av genetiken.
Hallå?
Vem är det?
Det är Foster.
Förföljer du mig?
-Ja. -Hurså?
Jag vet inte. Du är inte som alla andra här.
Har du inte en miljon vänner på Dexy?
Ni sätter väl på varandras råttbarn eller vad ni nu gör?
Jag har inga vänner.
Det har jag aldrig haft.
Jag heter Milena.
Hurra för dig.
De lämnade det bara. Hur lustigt är inte det?
Det fanns en tid före digitaliserade bibliotek.
Ingen bryr sig om att leta efter mig.
Utan en Dex finns vi liksom inte.
Vilket är toppen.
Fråga om Kaveh.
Kom igen, Foster. Hjälp mig lösa det här.
Kaveh tog av sin Dex. Varför?
Känner du Kaveh?
Du följde inte efter mig.
Vad undrar du egentligen?
Vad gör du med honom varje dag?
Jag såg... Jag såg dig.
Du gick in i ett rum.
Jag vet vad han har sagt om dig.
Kaveh är en skitstövel, men hans kuk funkar.
Det är ett bra sätt att bli lämnad ifred på.
-Så jag gör det. -Hon ljuger. Pressa hårdare.
Det är inget dåligt tidsfördriv i tio minuter.
Detta handlar om mer än sex. Du måste få henne att berätta.
Är det...?
Blöder du?
-Jag skar handen på grinden. -Det är ingen fara.
-Jag klarar mig, om du vill gå. -Andas. Nej, det är ingen fara.
Du är i säkerhet. Fullkomlig säkerhet.
Det tar en minut för den att bli varm.
Pappa köpte den här i Indien.
Det påminner lite om Bubblorna.
Har du varit där?
Jag föddes i Light-Lily.
Pappa och jag kom över när jag var nio.
Bara du och din pappa?
Mamma stannade kvar.
Pratar du med henne?
Hur är det med dina föräldrar?
Pappa dog när jag var sex år gammal.
Tror du att din mamma gillar gråhåriga, asiatiska professorer?
Kanske. Hon gillar tweed.
Här. Prova.
Ta mera.
Du borde komma hit oftare.
-Om vi antar att du... -Drick inte mer!
-Jävlar. Du skräms. -Gå till badrummet.
-Förlåt. -Ingen fara. Jag ska bara...
-...hämta papper. -Jag måste tvätta av mig.
-Varför gjorde du så? -Du måste rena dig.
-Vad? -Se till att spy. Gör det.
Hon kanske drogade dig, Foster.
Bra.
Okej. Bra.
-Du drack bara ett par klunkar? -Ja.
Röstskanningen kom just. Milenas pappa är Carter Yang.
-Känner du till namnet? -Nej.
Han är en stor antikorporativ aktivist.
Del av terroristcellen som bombade WCO för 20 år sen-
-och startade de senaste årtiondena av angrepp. Sen försvann Yang.
-Men... -Fram till nu.
Foster? Mår du bra?
Ja... Ja, jag mår bra.
Jag vet inte vad som händer just nu, men om han är med, är det inget bra.
Vad menar du? En ny terroristattack?
-Får jag hjälpa till? -Jag är snart klar.
Jag vet inte. Ät inget, drick inget, och lita inte på nån.
Inte Milena. Inte Kaveh. Inte din mamma.
Hon kanske flyttade hit för att komma i kontakt med Yang.
Hon tror inte ens på terrorister, så...
-Är du säker på det? -Ja.
-Vad gör hon då här? -Foster, du måste släppa in oss.
Foster?
Foster, det är mamma.
Är du okej?
Foster, din vän sa att du kanske behöver hjälp.
Foster, raring.
-Gå ut och uppför dig normalt. -Kom igen, det är mamma.
Jag måste gräva vidare.
Jag lovar att komma tillbaka. Var försiktig.
Öppna dörren.
Vänta! Vänta...
-Jag mår bra. -Det verkade inte så.
-Hur hittade Milena dig? -Vem vet.
Inget är privat här ute.
Skolan drivs som ett fängelse. Jag är förvånad att jag inte visiterades.
Hon sa att du fick nåt slags...
...sammanbrott.
Hon missförstod.
Okej, men när jag hör ordet "sammanbrott"...
Jag vet inte. Vår familjehistoria, din pappa...
-Prata inte om honom. -Okej, Foster. Vad... Vad är det?
-Vad är det? -Det är inget.
-Foster. -Jag... Jag lånar den.
Nej, du behöver en förälders tillstånd för en sån.
-Har du stulit krediter? -Nej, du förstår inte.
Herregud, det är därför du har betett dig så galet.
Rör mig inte.
Foster.
Titta på mig.
Raring, titta på mig.
Du har använt verifierade krediter för att köpa en statskopplad spårningsapparat.
Människorna jag jobbar med...
...kommer att känna till det.
Så det här-
-underminerar-
-allt vi korsade gränsen för.
Ta av dig den nu.
Ta av dig den, sa jag.
Säg med mig:
"God morgon. Den universella kursen är bäst idag."
-Ta det lugnt. -Terroristhot: gult.
Detta är inte en övning.
-Vad händer? -Det är nog bara övning.
-Var är din Dex? -Mamma tog den.
Då får du inte gå in i skyddsrummet.
-Vart ska jag gå? -Vakterna griper dig.
-Griper mig? -Bara tills det är över. Stanna här.
Foster, lämna byggnaden.
-Ethan? -Gå ut. Nu.
Terroristhot: gult.
Ethan, det är låst.
Ställ dig i ljuset. I solen.
Foster, kan du höra mig?
-Vad är det som händer? -Solljuset...
...är inte starkt nog för frekvensen. Du måste ta dig ut.
Gå till parken vid F och 41st så vi kan prata.
Vi har dragit igång larm i hela Öst så de ska tro att vi har fått panik-
-men vi visste inte vilka skolor de skulle angripa.
Du hade rätt.
De planerar en attack på Runciter High och de vill att du utför den.
En lägenhet med ett sovrum exploderade i Greensboro i morse.
Dennis och Justin Bolton bodde där. De hittade spår av-
-sprängmedel i väggarna. Justin gick på en av skolorna-
-som vi övervakade. Han var inte misstänkt och hade just skaffat en Dex.
Låter det bekant?
Jag jämförde två av hans psykprofiler. En från när han var barn.
Den andra gjordes förra månaden. De var helt olika varandra.
-Jag behöver en läkare. -Du är inte sjuk.
-Jag pratar med myror, -Nej.
Jag sa att våra signaler kan studsa från deras antenner.
Du har gjort två psykprofiler. Minns du?
En efter pappa dog-
-och en för två veckor sen, när vi skulle flytta.
Ja, och precis som i Justins fall-
-så är din barndomsprofil helt annorlunda från den nya.
Den lilla flickan var stark, trygg och social.
Skulle du beskriva dig själv så nu? De har förändrat dig.
Jag måste prata med nån.
Jag måste se ett ansikte så att jag vet att det här inte bara sker i mitt huvud.
Väx upp för helvete, Foster.
Jag vet att din pappa hörde röster. Han blev galen och tog livet av sig.
Men det är inte du. Det här händer på riktigt.
Så här funkar världen på riktigt och folk kommer att dö-
-om du inte lyssnar. Lyssnar du?
Ja...
Radikala terrorister från Väst vill underminera värderingarna i Öst.
Genom att angripa våra certifierade, säkra zoner, skapar de oro hos folket.
Vi trodde aldrig att de skulle använda sina egna barn för det här.
Oskyldiga som kan korsa gränsen utan nåt brottsligt register.
Varför tog hon hit dig annars?
-Jag skulle aldrig göra det. -Tänk om jag inte hade hittat dig.
Och visat dig vad som egentligen pågår. Du sa det själv.
"Det här stället hatar mig."
Eller hur?
Hon ville att du skulle hata dem så att du skulle vilja hämnas-
-och sen hade de triggat dig med kemiska ämnen.
Milenas pappa har uppfostrat henne till det här. Så funkar tankekontroll.
Det finns ytterligare tolv ungdomar, som troligtvis precis som Justin...
-...redan har triggats. -Stoppa dem, då.
-Stäng skolorna! -Det går inte.
Om vi tipsar dem, ändrar de planerna.
Då mister vi den enda fördelen vi har.
Vilken fördel?
Jag?
För att stoppa den här cellen, måste vi gripa dig när du försöker-
-utföra det här terroristdådet. Samma dåd-
-som vi vet att de tänkte tvinga dig till.
Men jag...
-Jag har ingen Dex. Hur ska jag...? -Din mamma tog den.
Hon kunde lätt ha gett tillbaka den, men vi kan inte vänta på det.
Vi måste kontrollera en attack själva för att kunna stoppa den.
Ska jag anfalla?
Vi låter dig inte skada någon.
Foster, kvällen vi träffades sa jag att du hörde hemma här.
Jag menade det.
Ta fram ditt anteckningsblock.
Följ instruktionerna noggrant.
Här har du för en tuff vecka.
Men till syvende och sist, är det vi.
Och muffins.
Du, jag vet att jag har varit sträng. Jag var vaken hela natten och insåg...
Det är inte bra att vara mindre närvarande och befallande.
Det är en dålig kombination.
Så jag ber om ursäkt.
Dex-grejen.
Jag förstår varför den lockar.
Jag fattar...
Jag är bara orolig för att du är för ung-
-för att förstå vad det är som du lämnar ifrån dig.
Du byter bort självständighet-
-mot en säkerhet du inte behöver.
Tänk på nyheterna häromdagen. Nyheterna om en terroristattack-
-vid gränsen. Sanningen är att nån troligtvis korsade gränsen-
-med en brevkniv i väskan och då blir det en kniv, sen en pistol.
En månad senare kommer rapporten som säger att de har fångat-
-en grupp rebeller som tänkte spränga hela världen i bitar.
De hatar folk som mig.
För när vi ifrågasätter deras lögner-
-utmanar vi deras monopol på verkligheten.
För att inte nämna att vi är det enda som står mellan dem-
-och en halv kontinent av ytterligare makt och vinst.
-Men saken är... -Jag måste berätta en sak.
Okej, men jag har en poäng. Jag tror verkligen innerst inne-
-att självständighet och fri tanke är värt att slåss för.
Jag skulle offra allt för dessa ideal-
-men jag kan inte påtvinga dig dem.
Du bor här. Du är 16 år. Jag måste respektera dina beslut.
Vad ville du fråga mig?
Jag tror... Jag tror att jag förstår.
Jag förstår varför du tog den.
Jag ska försöka vara utan den en dag till för att se hur det går.
Ja.
Du har så mycket av din pappa i dig.
De bästa bitarna.
Foster?
Foster.
Mår du bra?
Ethan! Ethan!
Bort med den!
Ta den.
Nästan säkrad.
TACK, FOSTER.
Jag kan bekräfta att attacken som förhindrades på Runciter High-
-utfördes av en ensam radikal person från Bubbelsamhället-
-Orange-Morning.
POLIS
Vi tror att Irene Lee agerad ensam-
-och utnyttjade sin dotter mentalt-
-tills hon gick med på att utföra vad som hade blivit-
-en självmordsbombning.
Så idag är jag glad att berätta om två stora nya beslut.
För det första ger vi Simi Corp tillstånd-
-att implementera nya NowTek-systemen i hela Riph.
För det andra blir det lag på att elever ska spåras och säkerhetskontrolleras-
-med hjälp av statliga medel.
För att berätta lite mer-
-om den här historiska händelsen, vill jag presentera en speciell gäst.
Ni känner alla till henne nu.
Foster.
De senaste två månaderna har varit de mest utmanande i hela mitt liv.
När ni först träffade mig, var jag rädd-
-nervös och väldigt förvirrad.
Den personen var inte jag, utan snarare en ovillig kugge-
-i en ond och destruktiv apparat.
Min mamma får sona sina brott resten av sitt liv.
Men med Simi Corporations hjälp-
-kan vi förhindra att nåt liknande nånsin sker igen.
NU MED HEAR GEL-TEKNIK
Jag hoppas att tanken på att varje elev har sin egen Dexterityapparat-
-ska få er att känna er lika trygga som jag gör.
Våra barn förtjänar säkerhet.
Jag förtjänar säkerhet.
Det här är första gången jag är säker.
Säkerhet och bekvämlighet är kanske inte samma sak-
-men människor behöver både och-
-annars blir de galna på riktigt.
Människor behöver nån att lita på.
Även om de inte kan se dem.
Även om deras röster kommer från-
-en solstråle eller ett träd.
Foster. Foster, kom hit.
Vilken modig tjej. Utan henne, hade det här inte varit möjligt.
Vi ger henne ytterligare en applåd.
Du gjorde ett otroligt jobb, Foster.
Jag vill bjuda dig på lunch.
Jag bjuder dig på vad du vill.
Du har förtjänat det.
SÄKERHETEN FÖRST
Gissa vem som precis beställde en Dex.
Irenes dotter. En kille på skolan har hackat hennes mammas konto.
-Jag har glömt det här imorgon. -Nej, jag gör sånt här hela dagarna.
Jag har inte sett nån lära sig så snabbt. Det var meningen att du skulle vara här.
Är du kvar?
Du har den senaste modellen.
Man trodde att Hear Gel skulle bli för närgånget, men folk gillar det.
Pappa brukade prata med sig själv.
Byt mål till Milena
-Vad? -Jag vill nog avsluta.
Jösses, hon har ingen Dex.
Jag måste se ett ansikte så att jag vet...
-...att det här inte bara sker i mitt huvud. -Skräm henne lite.
"Väx upp, för helvete." Säg det nu.
Väx upp för helvete, Foster.
Jag vet att din pappa hörde röster. Han blev galen och tog livet av sig.
Men det är inte du.
Så här funkar världen på riktigt-
-och folk kommer att dö om du inte lyssnar?
Lyssnar du?
Ja...
Hon är fast.
Undertextning: Marie Roos