Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR
Mira a este tipo. Maldito estereotipo.
-No. No hagas eso. -Mamá, está verificando la registración.
Ya sé lo que está haciendo. Tenemos un permiso para cruzar sin escaneo.
-Señora, favor de volver a su carro. -Solo quiero que lo vean.
Vamos. Sólo mírelo.
-Señor, soy una funcionaria electa. -¿Elegida por quién?
Ciudadanos estadounidenses del oeste que quieren vivir libres. Estamos aquí...
...para asumir nuestras bancas y detener la invasión de nuestras Burbujas.
-¿Qué invasión? -Vigilancia satelital, para empezar.
-Eso fue totalmente desmentido por... -No tengo que explicarle nada a usted.
Mi hija y yo tenemos un pase anual del Este...
...y pretendemos usarlo los 365 días. Le guste a usted o no.
-Buena suerte con ella. -Gracias.
SANO Y SALVO
La falsa naturaleza realmente compensa el brutalismo.
No te preocupes. Podemos ganarle a este lugar.
Mira cómo están vestidos.
Hola, ovejas.
Luchamos contra esto. La conformidad crea una clase voluntariamente esclava.
Big Tech ahora también quiere que nos pongamos las cadenas.
-O tal vez les gustan esas prendas. -Oh, por favor. ¿Esas prendas?
Esta noche es noche de mantecados.
Ya puedes irte.
¿Dónde está tu Dex?
-¿Mi qué? -Tu Dex.
No tengo.
Fila de seguridad.
Puedes pasar.
Brazos arriba.
Date vuelta.
Puedes pasar. El siguiente.
Tú, camiseta de mamá.
Brazos arriba.
Date vuelta.
Déjatela puesta.
Mantenla visible.
Bombas MagLev, tiroteos en restaurantes.
Parece que todos los días aparece una nueva amenaza.
Por eso me encanta que mi escuela sea una Zona Segura certificada por Simi.
Desde el momento que caminé por la puerta principal, ahora me relajó.
Porque nadie puede tocarme.
Y aprendo en un nivel completamente diferente.
Por primera vez, tengo todo lo que necesito en un dispositivo perfecto.
Controla mi pasado. Protege mi presente. Prepara mi futuro.
-¿Qué pasa franja roja? -Arco de seguridad.
¿Qué hay en ese bolso?
¿Contrabando terrorista?
Oye, no hace falta robar. Te lo daremos gratis.
Sí, hoy prefiero no contagiarme ninguna enfermedad.
Vamos. Apuesto que tienes un buen plan médico. Lo nuestro se pasa enseguida.
Qué asquerosa.
Nunca te resistas. No tenemos Dex, no hay registro de los que nos hacen.
-Espera. Espera. Soy Foster. -Me alegro por ti.
¿De dónde eres, Foster?
De una de las Burbujas. Mañana-Naranja.
¿Quieres mostrarnos?
¿Podría moverlo hacia la derecha?
Debe ser diferente para ti.
Yo siempre quise cruzar el Rif. Y yo...
Yo sé que tengo mucho que aprender.
Y sé que luzco rara.
Pero realmente voy a esforzarme para no serlo, así que...
Sí.
Eres bonita para ser terrorista.
Kaveh, no todas las personas del otro lado son terroristas.
La mayoría lo son.
Yo sólo vengo a la escuela para no ser atacada por los locos de las Burbujas.
-¿Por qué quieren matarnos? -No es así.
En casa, dicen que todo es propaganda.
Sí. Será mejor que te enjuagues ese cerebro, niña.
Suficiente. Puedes sentarte, Foster.
Y como tienes un Dex, creo que tendrás que tomar notas.
No creo que deberían permitirle estar aquí sin tenerlo.
-¿Cuándo cruzaste, hace dos días? -Tres.
Sí, ¿y eso es seguro? Nadie sabe dónde estuvo.
Pero todos sabemos dónde estuviste tú, Kim.
Lección uno: ensamblen el elemento radón.
Buen trabajo, equipo azul.
El radón surge de la descomposición del uranio, y naturalmente...
Estaba bromeando con el asunto del terrorismo.
Si decides que quieres un Dex, puedo ayudarte con eso.
-Ensamblen el elemento... -Mi mamá no me lo permitiría.
...plata. -¿Quién dice que tiene que saberlo?
Oh, perdón, equipo rojo. Inténtenlo otra vez.
Todos en la capital creen que soy una pueblerina inconsciente.
Y este supuesto "defensor de los derechos del consumidor"...
...es como un maldito muro de ladrillos. Odin.
Tu papá realmente se hubiera vuelto loco en este lugar.
Lo siento. No usé palabras adecuadas, y lamento lo de los mantecados.
Y lo siento. ¿Cómo...? ¿Cómo fue tu día? ¿Cómo estás tú?
Necesito un Dex.
¿Una de esas cosas de rastreo?
¿Por qué?
Bueno, porque es...
No es sólo para rastreo. Se conecta con todas mis clases, que son...
Oh, Dios mío. Por supuesto. Por supuesto que sí.
No es algo malo. ¿De acuerdo? A mis compañeros les gusta la escuela, y...
Y nadie me habla. No puedo hacer ningún trabajo sin tener uno.
Es sólo un año, Foster. Un año, y realmente no quiero que entregues...
...la pequeña libertad que te permiten tener.
No es una entrega. Es seguridad. Ellos necesitan saber que estoy segura.
Oh... Segura. No vengas con esa mierda de lo "seguro". Lo escuché todo el día.
¿Sabes?, existe una diferencia entre seguridad y comodidad.
Y una diferencia entre seguridad y verdad.
¿Sabes cuántos ataques terroristas hubo en los últimos 20 años?
Cero. Cero.
Y no importa cuántas veces este gobierno anuncie otro...
...instancia falsa de un ataque terrorista, aún no es verdadero.
No te compraré un Dex.
Hola.
Jesucristo, la cuenta de tu mamá literalmente no tiene seguridad.
Cualquiera que conozca su fecha de cumpleaños podría desviar su crédito.
10 de noviembre.
De acuerdo, y tú eres...
...Foster Lee.
Hija.
Bien. Esta cosa hará una verificación de antecedentes de tu mamá.
¿Alguna vez estuvo en problemas?
No lo creo.
De acuerdo. ¿Entonces quieres un Dex o un Dexxy Lite?
LA NUEVA DEX
Un Dex.
De acuerdo. Muy bien.
COMPRA DEX
Listo. Entonces esta cosa descargará toda tu información...
...y luego te enviará un dron. Probablemente tome una hora.
Gracias.
¿Viste algún ataque terrorista?
Por supuesto. Están todo el tiempo en las noticias.
No, no. Me refiero si lo viste en la vida real.
Oye, está bien. Está bien. Iré más lento.
No. Yo...
Yo sólo... Necesitaba ayuda. Yo...
-Yo no sabía. -Espera, ¿tú querías que te ayudara...
...solo porque sí?
Muy bien. Bueno, voy a regresar.
Puedes esperar el dron afuera.
¿Cómo regreso?
Mierda, no lo sé. ¿Toma el Mag? O camina, no sé.
Les gusta caminar pasando el Rif, ¿no?
¡HOLA, FOSTER! SOY DEX.
¿Puedes oír este mensaje, Foster Lee?
SÍ - NO
Gracias. Tendrás que aplicarte Gel de Audición cada dos o tres meses.
¡COMENZAR!
Apagar.
Vete.
Vete. ¿Ayuda?
¿Ayuda humana?
Hola, te comunicaste con Atención al Cliente. ¿Hablo con Foster Lee?
-Sí. -Hola, Foster.
Caramba, veo que encendiste tu primer Dex, así que felicitaciones.
¿Cómo puedo ayudarte?
Estoy trabada con la calculadora.
Bien. Para cerrar cualquier aplicación, tienes que usar uno de estos.
¿Ves eso?
Cierra los cuatro dedos y presiona dos veces la palma de tu mano. Inténtalo.
Muy bien.
El registro de Inmigración dice que es tu primera visita al Este.
Debe ser sobrecogedor.
Sí.
El Dex es difícil para un novato.
Pronto lo manejarás instintivamente, pero hasta entonces es un poco...
Como aprender Cantonés formal.
-Sí. Claro. -Más o menos.
Muy bien.
Bueno, la base está formada por algunos movimientos básicos.
-¿Esa es tu mano? -No.
¿Qué te hace pensar que soy yo?
Lindo conejito.
El pellizco del pulgar y el índice. Ese es otro.
Sí. Nueve de cada 10 veces, esa será tu función principal de "selección".
Te sale naturalmente.
-Creo que mañana no recordaré nada. -No, no. Oye.
Hago estos tutoriales todo el día, y nunca nadie aprendió tan rápido.
Creo que tú tenías que estar aquí, ¿eh?
¿Sigues ahí?
Sí.
Sí, gracias.
¿Estás bien?
No, estoy bien. Es que...
...tú eres agradable.
Bueno, ¿hay algo más con lo que pueda ayudarte?
¿Cómo te llamas?
Eso está en contra de las políticas.
-Oh, lo siento. -No, es una tontería. Yo... Yo...
Me encantaría decírtelo.
Oh, no, yo... yo entiendo.
Sí. Bueno...
De acuerdo, entonces aquí viene el texto estándar.
Señorita, ¿hemos satisfecho sus necesidades de atención al cliente hoy?
Oh, sí. Muy bien 10.
Ridículo.
En ese caso, recuerde que Simi siempre está a su servicio...
...y que tenga buenas noches, ¿sí?
Buenos días.
CAPÍTULO 28: GUERRA MODERNA
¿Les resumo la historia completa de la guerra moderna en dos palabras?
Mejor escondite.
Cada enemigo aprende a adoptar el poder estratégico de la sorpresa.
¿Puedes ubicar al terrorista, Jacob Balewa?
Ayúdalo, Foster Lee.
Esperen. Conozco ese distintivo. Es de una de las Burbujas, Cepillo-Venado.
Oh, fallaste. Pero allí es donde interviene el programa NowTek.
No más errores humanos.
Debido a los innumerables ataques de los últimos 20 años...
...empresas como Simi desarrollaron sistemas que identifican...
...al enemigo antes de que sea una amenaza.
Escáneres de sospecha, controles de temperatura y hasta sus propios Dex.
Ya no quedan lugares donde esconderse, ¿cierto?
Pero esperen.
¿Y si los terroristas no sabían que eran terroristas?
¿Qué tal si están escondidos de sí mismos?
¿Si no tenían idea que finalmente serían activados?
Ese sería el mejor y más peligroso escondite de todos.
Me refiero al control mental.
Hola.
Bonito Dex.
Gracias.
Tú eres Kim, ¿no es cierto?
¿Puedo darte un consejo?
Pareces muy dulce, pero...
...tienes que arreglar tu problema con Kaveh.
¿Mi qué?
¿Le diste falsas esperanzas, conseguiste tu Dex y luego dejas de hablarle?
-No, no, no. Yo sólo... -Bueno, eso es lo que estuvo diciendo.
Cuando termine el día...
...todos sabrán que le robaste ese Dex a tu mamá.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Acuéstate con él. O estarás en problemas.
Kaveh puede hacer de tu vida un infierno, y por esto lo hará.
Entiendo.
Yo sé cuánto tienen que cuidarse en las Burbujas, pero aquí estamos seguros.
Kaveh toma Esterilizadores.
Aquí está bien divertirse.
Hola.
¿Podemos hablar?
De acuerdo.
Ayer, yo...
Me asusté, y...
...pero no es eso lo que realmente siento por ti.
-¿Lo que sientes por mí? -Bien, no soy buena en esto, obviamente.
¿Entonces nosotros podríamos...?
Yo quiero.
Sí. Creo que voy a dejarlo pasar.
Lavabo.
Agua. Abre el grifo, maldición.
Caramba, Foster, ¿estás bien?
-Hola. -Tus signos vitales se dispararon.
-¿Cómo supiste...? -Programé una alerta...
...para estar seguro que tú estuvieras bien hoy.
Entonces...
Oye, ¿qué sucede?
Este lugar me odia.
Y nada funciona.
Parece que estuviste hablando con alguien llamado...creo que "Kaveh".
¿Esto tiene algo que ver con él?
Sólo me humilló...
...a propósito.
Primero quería tener algo conmigo, y ahora él sólo...
Oh, Dios, la secundaria.
La recuerdo muy bien. La suciedad es todo.
Bueno, afortunadamente para ti...
...tú tienes un amigo en la industria de la seguridad, ¿sí?
Déjame investigar a este chico.
Veré si puedo encontrar algo que pueda empatar las cosas.
-¿Eso es legal? -Ah, es un favor.
Es como si Ethan estuviera cuidando a su amiga Foster. ¿De acuerdo?
Y ni siquiera tendrás que tener algo conmigo ni nada de eso. Lo prometo.
Ethan.
-De acuerdo. -Muy bien. Bueno...
...sólo vuelve a lucir esa sonrisa ridícula en tu rostro...
...y que tengas un día muy bien 10.
Noticia de última hora. Otro ataque terrorista...
...fue sofocado hoy en la línea Periferia.
El origen de los ataques y las identidades...
...de los atacantes todavía no se conocen.
¿Entonces es sólo una coincidencia que este...
...supuesto ataque suceda el primer día que nos sentamos con el comité?
Digo, ¿usted cree que somos tan malditamente estúpidos, Odin?
Sra. Lee, si usted honestamente cree que esta violencia tiene algo que ver...
No hubo violencia.
Esto es una descarada propaganda.
Ustedes necesitan que exista un hombre de la bolsa para justificar sus políticas.
Y las Burbujas han sido sus chivos expiatorios durante mucho tiempo.
Caramba, francamente, eso es...
...una declaración desconcertante.
Púdrase.
Mire, la intención de la reforma no era enfrentar a nuestro país.
Se suponía que las personas podrían elegir de qué lado querían estar.
Y aceptar los beneficios y las limitaciones de esa elección.
-¿Es una lección de instrucción cívica...? -Pero cuanto más presionen ustedes...
...más duro vamos a presionar nosotros.
¿Estás ahí, Foster?
-Ethan. Hola. -Hola.
Lamento haber tardado tanto. Acabé metido en una loca madriguera.
¿A qué te refieres?
-¿Acerca de Kaveh? -Sí.
Empecé a mirar sus registros, buscando defectos de personalidad o vicios o eso.
Pero encontré algo extraño.
Dos semanas atrás, Kaveh empezó a quitarse su Dex en la escuela.
Lo desconecta durante 15 minutos, exactamente una vez por día.
-¿Y eso va contra las normas, o...? -No.
Bueno, algo así. Los jóvenes lo hacen todo el tiempo.
Hacen trampa en un examen, fuman lso y realmente no quieren ser grabados.
Esta es la parte extraña.
Cada vez que Kaveh se desconectó...
...también lo hicieron otros 13 jóvenes en 13 escuelas distintas.
Total de 14 jóvenes que desconectan sus Dex...
...al mismo tiempo en dos zonas horarias en la mitad del día.
Eso parece sospechoso.
¿Qué están haciendo?
No tengo idea.
Pero, Foster...
...quizá necesite tu ayuda.
¿Con qué?
Necesito que alguien siga a este muchacho Kaveh...
...para ver dónde y por qué se quita su Dex. No quiero...
...presentárselo a mi jefe y enterarme que es una nueva aplicación de juegos.
Pero si mi instinto no falla, esto podría ser lo que necesitas para vengarte.
No más problemas.
Acaba de desconectarse.
Ve y revisa la puerta.
Trece minutos. Debería salir pronto.
¿Y qué se supone que haga entonces?
-¿Hablar con él? -Ella.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien. Estoy esperando a un amigo.
Y hablando sola.
Con mi Dex. El soporte técnico me está ayudando a entender algunas de las...
...funciones.
-Sólo te escuché a ti. -Gel de Audición.
¿Gel de Audición?
-¿Necesitas ayuda o algo? -No.
Tú tienes el modelo más nuevo.
La empresa creyó que el Gel de Audición sería muy invasivo, pero...
...hasta ahora, a la gente le gusta.
-Mi papá solía hablar solo. -¿Qué?
Creo que quiero parar.
Dios, esa chica no tiene Dex. Nuevo objetivo.
Tienes que seguirla ahora.
-¿Foster? -Ella... Ella me ayudó en mi primer día.
Espera. ¿Ella se te acercó? ¿Por qué?
No lo sé. Se suponía que esto era sobre Kaveh. Yo no quiero...
Escúchame, Foster. Algo está sucediendo.
No sé qué es, pero necesito tu ayuda.
¿Por favor? Como amigo. Estaré contigo todo el tiempo.
Ella pasó a través de esa puerta.
Si puedes hacerla hablar, podré ubicar un perfil de voz genético.
¿Hola?
¿Quién eres?
Soy Foster.
¿Me estás siguiendo?
-Sí. -¿Por qué?
No lo sé. Es que tú eres diferente a todos los demás.
¿Acaso ahora no tienes un millón de amiguitos con Dex?
¿Enviándose conejitos o ratitas o lo que sea que hagan ustedes?
No tengo ningún amigo.
Nunca tuve.
Soy Milena.
Me alegro por ti.
Los abandonaron. ¿Cuán hilarante te parece eso?
Realmente hubo un tiempo antes de las bibliotecas digitalizadas.
Nadie siquiera se molesta en buscarme.
Sin el Dex, es como que no existimos.
Lo cual es increíble.
Pregúntale por Kaveh.
Vamos, Foster. Ayúdame a resolver esto.
Kaveh se quitó su Dex. ¿Por qué?
¿Conoces a Kaveh?
No me estabas siguiendo a mí.
¿Qué quieres preguntarme realmente?
¿Qué haces todos los días con él?
Te vi... Yo te vi.
Ustedes entraron en una sala.
Yo sé lo que dijo sobre ti.
Kaveh es un imbécil, pero su pene funciona.
Es una buena manera para que te deje en paz.
-Entonces lo hago. -Está mintiendo. Presiónala.
Además, realmente no es una mala manera de perder 10 minutos.
Esto no solo se trata de sexo. Haz que te diga.
¿Es...?
¿Estás sangrando?
-Creo que me corté con la puerta. -Está bien. Está bien.
-Estoy bien, si quieres ir... -Respira. No, no. Oye, está bien.
Estás segura, ¿sí? Estás totalmente segura.
Se calienta en un minuto.
Mi papá lo compró en India.
Me recuerda a las Burbujas.
¿Estuviste allí?
Nací en Lirio-Luz.
Mi papá y yo cruzamos cuando yo tenía nueve años.
¿Sólo tú y tu papá?
Mi mamá se quedó.
¿Hablas con ella?
¿Y tus padres?
Mi papá falleció cuando yo tenía seis años.
Bueno, ¿crees que a tu mamá le gusten los profesores asiáticos de caballo gris?
Tal vez. Le gusta el tweed.
Toma. Prueba esto.
Toma un poco más.
Deberías venir aquí más seguido.
-Asumiendo que tú... -Deja de beber.
-Diablos. Me asustaste. -Ve a un baño.
-Lo siento. -No. Está bien. Yo sólo...
-...buscaré unas toallas de papel. -Necesito ir a limpiarme.
-¿Por qué hiciste eso? -Necesitas purgarte.
-¿Qué? -Oblígate a vomitar. Hazlo.
Ella puede haberte drogado, Foster.
Bien.
De acuerdo. Bien, bien.
-¿Sólo bebiste uno o dos sorbos? Bien. -Sí, sí.
Escúchame. Los escaneos de voz llegaron,
el padre de Milena es Carter Yang.
-¿Conoces ese nombre? -No.
Es una activista masivo anticorporativo.
Parte de la célula terrorista que bombardeo el WCO hace 20 años...
...y continuaron los ataques por las últimas dos décadas.
Después de eso, Yang desapareció.
-Pero... -Hasta ahora.
¿Foster? ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy... Estoy bien. Estoy bien.
No sé qué está sucediendo ahora, pero si él está involucrado, no es bueno.
¿A qué te refieres? ¿Otro ataque terrorista o...?
-¿Puedo entrar y ayudarte? -No. Ya casi termino.
No lo sé. No comas ni bebas nada, y no confíes en nadie.
Ni en Milena. Ni en Kaveh. Ni en tu mamá.
Creo que está es la verdadera razón por cuál se mudaron aquí,
juntarse con Yang.
No. Ella ni siquiera cree en los terroristas, entonces...
-¿Estás segura de eso? -Sí.
-¿Entonces por qué está aquí? -Foster, déjanos entrar.
¿Foster?
Foster, es mamá.
¿Estás bien?
Foster, tu amiga me dijo que necesitarías ayuda.
Foster, cariño.
-Debes ir allá, pero actúa normal. -Vamos, es Mamá.
Debo profundizar mi investigación.
Pero regresaré. Te lo prometo. Ten cuidado.
Abre la puerta.
Espera. Espera. Espera.
-Estoy bien. -No parecías estar bien.
-¿Cómo te encontró Milena? -Quién sabe.
Aquí nada es privado.
Administran tu escuela como una cárcel. Es raro que no me hayan revisado.
Ella dijo que tú tuviste una suerte de...
...crisis nerviosa.
Ella entendió mal.
De acuerdo. Bueno, cuando escucho "crisis nerviosa"....
No sé. Nuestra historia familiar. Tu papá...
-No hables de él. -Está bien, Foster. ¿Qué es eso?
-¿Qué es eso? -No es nada.
-Foster. -Yo... Yo lo pedí prestado.
No. Necesitas el permiso de un padre para usar uno de estos.
-¿Robaste créditos? -No, tú no entiendes.
Válgame Dios, por esto tenías estos comportamientos extraños.
No me toques.
Foster.
Mírame.
Mírame, cariño.
Usaste créditos verificados para comprar un dispositivo de rastreo del gobierno.
De acuerdo. Las personas con las que trabajo...
...se enterarán de eso.
Entonces esto...
...socava...
...todos los motivos por los cuales cruzamos.
Quítatelo ahora mismo.
Dije que te lo quites ahora.
Repitan conmigo:
"Buenos días. El tipo de cambio universal es más favorable hoy".
-Despacio. -Amenaza terrorista: amarilla.
Esto no es un simulacro.
-¿Qué sucede? -Quizás sea un simulacro.
-¿Dónde está tu Dex? -Mi mamá me lo quitó.
No podrás ingresar en la sala segura.
-¿Dónde voy? -Seguridad vendrá a detenerte.
-¿Detenerme? -Hasta que pase la alerta. Quédate aquí.
Foster, sal del edificio.
-¿Ethan? -Vete afuera. Ahora.
Amenaza terrorista: amarilla.
Ethan, está cerrada.
Ponte bajo la luz. Al sol.
Foster, ¿me escuchas?
-¿Qué sucede? -El rayo de sol...
...no es tan fuerte para mantener esta frecuencia. Necesito que salgas.
El parque F y la calle 41, para así poder hablar.
Hay simulacros en todas las escuelas para que crean que tenemos pánico...
...pero no sabíamos a qué escuelas estaban apuntando.
Tenías razón.
Planean atacar a la escuela Runciter, y esperan que tú lo hagas.
Esta mañana explotó un apartamento de una habitación en Greensboro.
Allí vivían Dennis y Justin Bolton. Encontraron rastros...
...de explosivos caseros en las paredes. Justin iba a una de las escuelas...
...que vigilamos. No tenía registros sospechosos, y había comprado un Dex.
¿Algo de eso te suena familiar?
Comparé dos perfiles psicológicos. Uno de cuando era un niño.
Y el otro, tomado hace un mes. Eran completamente diferentes.
-Necesito un médico. -Tú no estás enferma.
-Hablo con hormigas. -No.
Te dije que sus antenas pueden ampliar nuestra señ...
Te hicieron dos perfiles psicológicos en tu vida. ¿Recuerdas?
Uno después que falleció mi papá...
...y el otro hace dos semanas, para inmigración.
Sí e igual que en el caso de Justin...
...tu perfil infantil no tiene ninguna similitud con el nuevo.
Esa niña pequeña era fuerte, y era confiada y social.
¿Te describes de esa manera ahora? Ellos te cambiaron.
Necesito hablar con alguien.
Necesito ver un rostro para saber que esto no sucede en mi cabeza.
Madura de una vez, Foster.
Yo sé que tu papá oía voces. Yo sé que se volvió loco y se mató.
Pero esa no eres tú. Esto está pasando.
Así es como realmente funciona el mundo, y morirán personas...
...a menos que tú escuches, maldición. ¿Estás escuchando?
Sí.
Terroristas radicales del Oeste quieren socavar los valores sociales del Este.
Al apuntar a nuestras zonas seguras certificadas, inquietarán la fe pública.
Pero nunca pensamos que usarían a sus propios hijos para hacerlo.
Inocentes que pueden cruzar la frontera sin registros de subversión.
¿Por qué otra razón te traería aquí?
-Pero yo nunca haría eso. -¿Y si yo no te hubiera encontrado?
¿Si no te hubiera mostrado lo que estaba sucediendo? Tú lo dijiste.
"Este lugar me odia".
¿No es cierto?
Ella quería que tú los odiaras para que tú tuvieras un pánico...
...y después usarían un agente químico para provocarte.
El padre de Milena la ha criado para esto.
Así es cómo funciona el control mental, Foster.
Y hay otros 12 niños más como Justin, quienes probablemente...
-...ya fueron disparados. -Entonces detenlos.
-Cierra las escuelas. -No podemos.
Si mostramos nuestro juego, ellos cambiarán sus planes...
...y nosotros perderíamos la única ventaja que tenemos.
¿Qué ventaja?
Me?
Para descabezar esta célula, tenemos que atraparlos intentando...
...cometer un acto terrorista. El mismo acto...
...que sabemos que te obligarán a cometer.
Pero yo...
-No tengo un Dex. ¿Cómo podría...? -Tu mamá te lo quitó.
Fácilmente ella podría haberlo devuelto, pero no podemos esperar eso.
Nosotros tenemos que controlar el ataque para poder detenerlo.
¿Quieres que yo ataque?
No te dejaremos lastimar a nadie.
Foster, la noche en que nos conocimos, te dije que tú pertenecías a este lugar...
...y lo dije en serio.
Toma tu cuaderno.
Muy bien. Necesito que sigas estás instrucciones al pie de la letra.
Esto es por tu semana difícil.
Pero al final, somos tú y yo.
Y mantecados.
Oye, yo sé que fui dura. No dormí en toda la noche, y me di cuenta...
...que es una mala idea estar menos presente y controladora.
Es una mala combinación.
Así que pido perdón.
Con respecto al Dex.
Entiendo el atractivo.
Entiendo.
Pero me preocupa que eres demasiado joven...
...para entender exactamente a lo que estás renunciando.
Quiero decir, estás cambiando independencia...
...por seguridad que no necesitas.
Mira las noticias del otro día. Las noticias acerca del ataque terrorista...
...en la frontera. La verdad es que probablemente alguien cruzó...
...con un abrecartas en su cartera, y eso se convirtió en cuchillo. Y luego en arma.
Y luego, un mes más tarde, se publica el informe oficial y dice que atraparon...
...a un puñado de insurgentes que intentaban hacer volar el mundo entero.
Y ellos odian a las personas como yo.
Porque cuando ponemos sus mentiras al descubierto...
...desafiamos su monopolio de la realidad.
Ni mencionar que somos la única cosa que los separa...
...de medio continente con más poder y ganancias.
-Pero el asunto... -Tengo que decirte algo.
De acuerdo, pero tengo un punto. Yo realmente creo, en mi corazón, que...
...luchar por la independencia y la libertad de pensamiento vale la pena...
...y yo sacrificaría todo por estos ideales...
...pero no puedo obligarte a adoptarlos.
Tú vives aquí. Tienes 16 años. Tengo que respetar tus decisiones.
¿Qué querías preguntarme?
Pienso... Creo que entiendo.
Entiendo por qué me lo quitaste.
Y creo que voy a intentar pasar otro día sin eso, sólo para ver cómo me siento.
Yes.
Tienes tantas cosas de tu papá.
Las mejores partes.
¿Foster?
Foster.
¿Estás bien?
Ethan! Ethan!
Aléjense.
Amárrala.
Casi asegurada.
GRACIAS FOSTER
Hoy puedo confirmar que el frustrado ataque a la escuela Runciter...
...fue perpetrado por una extremista solitaria de la comunidad Burbuja...
...de Mañana-Naranja.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Creemos que Irene Lee actuó en forma independiente...
...abusando mentalmente de su propia hija...
...hasta que ella aceptó llevar adelante lo que hubiera sido...
...un ataque suicida.
Así que hoy me complace anunciar dos nuevas políticas importantes.
En primer lugar, le otorgaremos los permisos a Simi Corp...
SIMI - SISTEMAS NowTek
...para implementar sus sistemas NowTek en todo el Rif.
En segundo lugar, la política de control y seguridad estudiantil será obligatoria...
...y estará financiada a nivel federal.
Y ahora, para contarles un poco más...
...acerca de esta acción histórica, les presento a una invitada muy especial.
Todos ustedes ya la conocen.
Foster.
Los últimos dos meses fueron los más desafiantes de toda mi vida.
Cuando ustedes me vieron por primera vez, yo estaba asustada...
...nerviosa y muy confundida.
Eso es porque la persona que vieron no era yo, sino un eslabón reticente...
...en una máquina maldita y destructiva.
Mi madre pasará el resto de su vida expiando sus crímenes.
Pero con la ayuda de Simi Corporation...
...podemos evitar que tales atrocidades vuelvan a suceder otra vez.
AHORA EQUIPADO CON TECNOLOGÍA DE GEL DE AUDICIÓN
Espero que ahora que cada alumno tendrá su propio dispositivo Dexterity...
...sea tan reconfortante para ustedes como lo es para mí.
Nuestros niños merecen estar seguros.
Yo merezco estar segura.
Y ahora, por primera vez, lo estoy.
Seguridad y comodidad tal vez no sean la misma cosa...
...pero las personas necesitan ambas...
...o se volverán locas.
Las personas necesitan alguien en quien confiar.
Aun si no pueden verlos.
Aun si su voz viene de...
...un rayo de sol o un árbol.
Foster. Foster, ven aquí.
Una niña muy valiente. Esto no hubiera sido posible sin su cooperación.
Démosle un fuerte aplauso.
Hiciste un trabajo fantástico, Foster.
¿Sabes qué?, déjame invitarte a almorzar.
En serio, lo que quieras. Yo invito.
Te lo ganaste.
LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR
Adivine quién solicitó un Dex.
La hija de Irene. Un compañero de clases pirateó la cuenta de su mamá.
-Creo que mañana no recordaré nada. -Oh, no. Hago estos tutoriales todo el día.
Nunca nadie aprendió tan rápido. Creo que tú tenías que estar aquí, ¿eh?
¿Sigues ahí?
Tienes el modelo más nuevo.
La empresa creyó que el Gel de Audición sería invasivo, pero a la gente le gusta.
Mi papá solía hablar solo.
CAMBIA OBJETIVO A MILENA
-¿Qué? -Creo que quiero parar.
Jesucristo, esa chica no tiene Dex.
Necesito ver un rostro para saber...
-...que esto no está en mi cabeza. -Asústala, o la perderás.
"Madura de una vez". Dilo. Ahora.
Madura de una vez, Foster.
Sé que tu papá oía voces.
Sé que se volvió loco y se suicidó.
Pero tú no eres así.
Así es como funciona el mundo. Esto está sucediendo.
Y morirán personas a menos que tú escuches, maldición.
¿Estás escuchando?
Sí.
La tienes.
Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus