OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Olha para aquele tipo. Que cliché.
-Nem pensar. -Mãe, ele só está a ver os documentos.
Eu sei o que ele está a fazer. Podemos atravessar sem inspeções.
-Por favor, volte para o carro. -Só quero mostrar-lhe.
Por favor. É só ler.
-Sou uma representante eleita. -Eleita por quem?
Cidadãos americanos do Oeste que querem ser livres, e não regulamentados.
Viemos recuperar os nossos lugares e impedir a invasão das nossas Bolhas.
-Qual invasão? -A vigilância por satélite.
-Isso foi desmistificado por... -Não tenho de dar explicações.
Eu e a minha filha temos um passe de um ano para o Leste
e tencionamos usá-lo durante os 365 dias. Quer queira, quer não.
-Boa sorte com ela. -Obrigada.
SÃ E SALVA
A natureza falsa ajuda a contrabalançar o brutalismo.
Não te preocupes. Vamos vencer este sítio.
Olha o que eles estão a usar.
Olá, carneirinho.
É isto que combatemos. A submissão cria uma sociedade de escravos.
Agora a tecnologia também quer impor algemas.
-Ou talvez eles gostem das roupas. -Por favor. Aquelas roupas?
Hoje é noite de queques.
Podes ir embora.
Onde está o teu Dex?
-O meu quê? -O teu Dex.
Não tenho.
Vai para a fila de segurança.
Podes seguir.
Ergue os braços.
Dá uma volta.
Podes seguir. O próximo.
A rapariga com a roupa da mãe.
Ergue os braços.
Dá uma volta.
Não a tires.
Deixa-a visível.
Bombas nos comboios, tiroteios em restaurantes.
Parece que há uma nova ameaça diária.
Por isso, adoro que a minha escola seja uma zona segura certificada.
Assim que passo por aquela porta, sinto-me descontraída.
Porque ninguém me pode magoar.
E estou a aprender imenso.
Pela primeira vez, tenho tudo o que preciso num dispositivo perfeito.
A vigiar o meu passado. A proteger o meu presente. A preparar o futuro.
-Então, braçadeira vermelha? -Verificação de segurança.
O que tens na mala?
Contrabando terrorista?
Não é preciso roubar. Damos-te de graça.
Prefiro não apanhar doenças hoje.
Aposto que tens um bom médico. O que temos, passa depressa.
Que nojo.
Não hesites. Não temos Dex, por isso não há registo do que nos acontece.
-Espera. Eu sou a Foster. -Ainda bem para ti.
De onde vens, Foster?
De uma das Bolhas. Manhã-Laranja.
Podes mostrar-nos?
Pode arrastar para a direita?
Deve ser diferente para ti.
Eu sempre quis atravessar o Riph. E eu...
Sei que tenho muito a aprender.
Sei que pareço estranha.
Vou esforçar-me ao máximo para não o parecer, por isso...
Sim.
És gira para terrorista.
Kaveh, nem todos os que vêm do outro lado são terroristas.
A maioria é.
Só venho à escola para que não seja morto pelos doidos das Bolhas.
-Porque querem matar-nos? -Não queremos.
De onde venho, dizem que isso é só desinformação.
Pois. É melhor ouvires outra versão.
Chega. Foster, podes sentar-te.
Como não tens um Dex, toma apontamentos.
Não deviam autorizar a presença dela sem ter um.
-Quando chegaste? Há dois dias? -Três.
Isso é seguro? Ninguém sabe por onde ela andou.
Mas todos sabemos por onde tu andaste, Kim.
Primeira lição: reúnam o elemento rádon.
Equipa azul, bom trabalho.
O rádon provém da desintegração do urânio e encontra-se...
Estava a brincar com a história do terrorismo.
Se quiseres um Dex, posso ajudar-te.
-A reunião do elemento... -A minha mãe não me deixa.
-...prata. -Quem diz que ela tem de saber?
Lamento, equipa vermelha. Voltem a tentar.
Na capital todos acham que sou uma pateta alheada.
E esse tal "defensor dos diretos do consumidor",
o Odin, é impossível falar com ele.
Este sítio teria mesmo dado com o teu pai em doido.
Desculpa. Foi uma má escolha de palavras. E desculpa os queques.
Desculpa. Como correu o teu dia? Como estás?
Preciso de um Dex.
Uma daquelas coisas de localização?
Porquê?
Bem, porque é...
Não serve apenas para localização. Liga-me a todas as aulas, que...
Meu Deus. Claro que sim, claro.
Não é mau. Está bem? Os miúdos aqui gostam da escola e...
Ninguém fala comigo. Não posso estudar sem ter um.
É só um ano, Foster. Um ano, e eu não quero que abdiques
da pouca liberdade que te deixam ter.
Não estou a abdicar. É por segurança. Têm de saber que estou bem.
Segurança. Não me venhas com essas tretas. Passei o dia a lidar com isso.
Há uma diferença entre segurança e bem-estar.
E, já agora, uma diferença entre segurança e verdade.
Sabes quantos atentados terroristas houve nos últimos 20 anos?
Nenhum. Nenhum.
E por mais vezes que este governo anuncie outro
ataque terrorista falso, não é verdade.
Não te vou comprar um Dex.
Olá.
Credo. A conta da tua mãe não tem qualquer segurança.
Quem souber o aniversário dela, pode extorquir-lhe os créditos.
Dez de novembro.
Certo, e tu chamas-te
Foster Lee.
És a filha.
Este sistema vai verificar os antecedentes da tua mãe.
Ela já teve algum tipo de problema?
Acho que não.
Queres o Dex ou o Dexxy Lite?
O NOVO DEX
O Dex.
Está bem.
COMPRA O DEX
Já está. Isto vai descarregar as tuas informações
e depois vai enviar um drone. Deve levar uma hora.
Obrigada.
Já alguma vez assististe a um atentado terrorista?
Claro. Estão sempre a mostrá-los nas notícias.
Refiro-me na vida real.
Está tudo bem. Eu vou devagar.
Não. Eu...
Só precisava de ajuda. Eu...
-Não sabia. -Espera, querias que te ajudasse
só por ajudar?
Certo. Vou-me embora.
Podes esperar lá fora pelo drone.
Como volto para casa?
Não sei. Apanha o comboio ou vai a pé.
Vocês gostam de atravessar o Riph a pé, certo?
OLÁ, FOSTER! SOU O DEX.
Foster Lee, consegue ouvir esta mensagem?
SIM - NÃO
Obrigada. Terá de aplicar o gel auditivo a cada 2 ou 3 meses.
INICIAR!
Desligar.
Desaparece.
Vai-te embora. Ajudem-me.
Preciso de ajuda humana.
Olá. Fala do Apoio Permanente ao Cliente. É a Foster Lee?
-Sim. -Olá, Foster.
Estou a ver que ativaste o teu primeiro Dex, por isso, parabéns.
Em que posso ser útil?
Não consigo sair da calculadora.
Para fechar qualquer aplicação, tens de fazer o seguinte.
Estás a ver isto?
Aperta a mão duas vezes com quatros dedos. Experimenta agora.
É isso mesmo.
O registo da Imigração diz que é a tua primeira vez no Leste.
Deve ser aterrador.
Sim.
Os novatos têm dificuldades com o Dex.
Em breve, será automático, mas até lá, é um pouco...
Como aprender cantonês formal.
Basicamente.
Muito bem.
Há alguns movimentos elementares que funcionam como base.
-É a tua mão? -Não.
Porque achas que sou eu?
Coelhinho tão querido.
O toque entre o polegar e o indicador. É outro movimento.
Em quase todas as vezes, essa será a principal função de "selecionar".
Tens um talento nato.
-Amanhã já não me lembro disto. -Não. Escuta.
Passo o dia a dar estes tutoriais e nunca vi ninguém aprender tão depressa.
Afinal, pertences aqui.
Ainda estás aí?
Sim.
Obrigada.
Estás bem?
Estou ótima. É só que...
...tu és simpático.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Como te chamas?
Isso é contra as regras.
-Desculpa. -Não, é uma tolice. Eu...
Adorava dizer-te.
Eu entendo.
Sim. Bem...
Muito bem. Agora vem aí a parte padrão.
Conseguimos responder às suas questões de apoio ao cliente?
Sim. Um Muito Bom.
Isto é ridículo.
Não te esqueças que a Simi está disponível para te ajudar.
Tem uma boa noite.
CAPÍTULO 28: GUERRA MODERNA
Querem definir a guerra atual numa frase?
São melhores a esconder-se.
Os inimigos aprenderam a adotar o poder estratégico da surpresa.
Jacob Balewa, consegues identificar o terrorista?
Foster Lee, ajuda-o.
Espere. Reconheço o crachá. Ele é da Cauda-de-Veado, uma das Bolhas.
Não o apanhaste. Mas é aí que entram os programas da NowTek.
Já não existe erro humano.
Devido a vários ataques nos últimos 20 anos,
empresas como a Simi criaram sistemas que identificam
o inimigo antes de este ser uma ameaça.
Leitores de suspeitas, medidores de temperatura, até os vossos Dex.
Não têm como se esconder, certo?
Esperem aí.
E se os terroristas não soubessem que eram terroristas?
E se estivessem a esconder-se de si próprios?
Sem saberem que iam ser ativados?
Esse seria o melhor e o mais perigoso disfarce de todos.
Refiro-me ao controlo da mente.
Olá.
Belo Dex.
Obrigada.
Chamas-te Kim, certo?
Posso dar-te um conselho?
Pareces muito simpática,
mas tens de resolver o teu problema com o Kaveh.
O meu quê?
Seduziste-o, conseguiste o Dex e depois travaste os avanços dele?
-Não, não. Eu... -É o que ele anda a dizer.
Até ao final do dia,
vão ficar todos a saber que roubaste o Dex à tua mãe.
O que devo fazer?
Faz sexo com ele, ou estás tramada.
O Kaveh pode infernizar a tua vida e vai fazê-lo por isto.
Eu entendo.
Ouvi dizer que é preciso ter cuidado nas Bolhas, mas aqui estás bem.
O Kaveh toma Estéreis.
Podes divertir-te aqui.
Olá.
Podemos conversar?
Está bem.
Ontem, eu...
Entrei em pânico e...
...não é o que sinto em relação a ti.
-O que sentes por mim? -Obviamente não tenho jeito para isto.
Por isso, podemos...
Eu quero.
Pois. Dispenso.
Patético.
Lavatório.
Água. Liga-te de uma vez.
Foster, sentes-te bem?
-Olá. -Os teus sinais vitais subiram a pique.
-Como sabias... -Criei um alerta
para ter a certeza que estavas bem.
Por isso...
O que se passa?
Este sítio detesta-me.
E nada funciona.
Parece que estavas a falar com alguém chamado "Kaveh".
Isto tem a ver com ele?
Ele humilhou-me.
De propósito.
Primeiro, queria estar comigo, e agora...
Meu Deus, o liceu.
Lembro-me muito bem disso. É essencial saber os defeitos.
Bem, felizmente para ti,
tens um amigo que trabalha em segurança.
Deixa-me investigar esse miúdo.
Vou ver se descubro algo para equilibrar as coisas.
-Isso é permitido? -É um favor.
É só o Ethan a cuidar da amiga Foster. Está bem?
E não temos de ser namorados nem nada disso. Prometo.
Ethan.
-Está bem. -Certo. Bem...
Volta a pôr esse lindo sorriso no rosto,
e desejo-te um ótimo dia.
Notícias de última hora. Outro ataque terrorista
foi impedido hoje na linha Periférica.
O motivo dos ataques e as identidades
dos atacantes ainda não são conhecidos.
Então, é uma mera coincidência
que este suposto ataque tenha ocorrido no primeiro dia da reunião do comité?
Quão estúpidos acha que somos, Odin?
Mrs. Lee, se acredita que a violência está relacionada...
Não houve violência.
Isto é pura desinformação.
Vocês precisam do "papão" para justificar as vossas posições.
E as Bolhas são o vosso bode expiatório há demasiado tempo.
Sinceramente, isso é
uma afirmação desconcertante.
Vá-se lixar.
O objetivo da reforma não era colocar uns contra os outros no país.
As pessoas deviam escolher qual o lado que queriam apoiar.
E aceitar os benefícios e limites dessa escolha.
-É uma aula de civismo? -Quanto mais nos pressionam,
mais luta daremos.
Foster, estás aí?
-Ethan. Olá. -Olá.
Desculpa ter demorado tanto. Fui arrastado para uma situação bizarra.
O que queres dizer?
-Por causa do Kaveh? -Sim.
Comecei a ver o ficheiro dele, à procura de defeitos, vícios e coisas assim.
O que encontrei foi estranho.
Há duas semanas, o Kaveh começou a tirar o Dex na escola.
Todos os dias, ele desliga-o durante 15 minutos.
-Isso é contra as regras ou... -Não.
Mais ou menos. Os miúdos estão sempre a fazê-lo.
A copiar num teste, a fumar Iso, tudo o que não querem que fique registado.
Esta é a parte estranha.
Sempre que o Kaveh esteve offline,
outros 13 miúdos de escolas diferentes também estiveram.
São 14 miúdos a tirar os Dex
na mesma altura, em dois fusos horários diferentes, a meio do dia.
Isto parece-me suspeito.
O que estarão a fazer?
Não sei.
Mas, Foster...
Preciso da tua ajuda.
Com o quê?
Preciso que alguém siga esse tal Kaveh,
só para ver onde está a tirar o Dex e porquê. Não quero
mostrar isto ao meu chefe e acabar por ser um jogo ou assim.
Mas, se eu estiver certo, pode ser o que precisas para acabar com ele.
Acabam-se os problemas.
Pronto. Ele ficou offline.
Vai verificar a porta.
Treze minutos. Ele deve estar quase a sair.
E depois, o que devo fazer?
-Falo com ele? -Com ela.
Estás bem?
Estou ótima. Estou à espera de um amigo.
E a falar sozinha.
Com o meu Dex. O apoio técnico está a ajudar-me a entender algumas
das funcionalidades.
-Só te ouvi a ti. -Gel auditivo.
Gel auditivo?
-Precisas de ajuda ou algo assim? -Não.
Tens o modelo mais recente.
A empresa achou que o gel auditivo seria demasiado invasivo,
mas, até agora, as pessoas parecem gostar.
-O meu pai costumava falar sozinho. -O quê?
Acho que quero parar.
Aquela rapariga não usa Dex. Novo alvo.
Tens de a seguir, já.
-Foster? -Ela ajudou-me no meu primeiro dia.
Espera. Ela abordou-te? Porquê?
Não sei. Isto devia ser sobre o Kaveh. Não quero...
Foster, escuta-me. Passa-se alguma coisa.
Não sei o que é, mas preciso da tua ajuda.
Por favor? Como amigo. Vou estar sempre a acompanhar-te.
Ela passou por esse portão.
Se conseguires que ela fale, eu consigo identificar o perfil genético da voz.
Está alguém?
Quem está aí?
É a Foster.
Estás a seguir-me?
-Sim. -Porquê?
Não sei. É só porque és diferente de todas as outras pessoas aqui.
Não tens uma série de amigos Dex?
Fazem sexo com os coelhinhos uns dos outros, ou seja lá o que for?
Não tenho amigos.
Nunca tive.
Chamo-me Milena.
Ainda bem para ti.
Abandonaram-na. Não é hilariante?
Houve mesmo um tempo em que as bibliotecas não eram digitais.
Ninguém quer saber de mim.
Sem um Dex, é como se não existíssemos.
O que é ótimo.
Pergunta-lhe sobre o Kaveh.
Vá lá, Foster. Ajuda-me a resolver isto.
Conheces o Kaveh?
Não estavas a seguir-me.
O que queres mesmo saber?
O que fazes com ele diariamente?
Eu vi-vos.
Entraram numa sala.
Eu sei o que ele tem dito a teu respeito.
O Kaveh é um idiota, mas a pila dele funciona.
É uma boa forma de te deixar em paz.
-É por isso que o faço. -É mentira. Insiste mais.
Além do mais, é uma boa forma de passar dez minutos.
Mas é...
É...
Estás a sangrar?
-Devo ter-me cortado no portão. -Está tudo bem.
-Estou bem, se quiseres ir... -Respira fundo. Está tudo bem.
Estás em segurança. Totalmente segura.
Demora um minuto a aquecer.
O meu pai trouxe isto da Índia.
Lembra-me das Bolhas.
Já lá estiveste?
Nasci em Lírio-Leve.
Eu e o meu pai fizemos a travessia quando eu tinha nove anos.
Só tu e o teu pai?
A minha mãe ficou.
Costumas falar com ela?
Então e os teus pais?
O meu pai faleceu quando eu tinha seis anos.
Achas que a tua mãe ia gostar de um professor asiático grisalho?
É possível. Ela gosta de tweed.
Toma. Bebe isto.
Bebe mais um pouco.
Devias vir aqui mais vezes.
-Isto é, se tu... -Para de beber.
-Assustaste-me. -Vai à casa de banho.
-Desculpa. -Não faz mal. Eu vou
-buscar rolo de cozinha. -Tenho de me limpar.
-Porque fizeste isto? -Tens de te expurgar.
-O quê? -Tens de vomitar. Vamos.
Ela pode ter-te drogado, Foster.
Muito bem.
Boa, boa.
-Só bebeste um ou dois goles? -Sim.
Ouve. Recebi agora a análise à voz e o pai da Milena é o Quinn Darger.
-Conheces este nome? -Não.
Foi um grande ativista anticorporativo.
Pertenceu ao grupo terrorista que bombardeou a OMA há 20 anos
e iniciou as últimas décadas de ataques. Depois, o Darger desapareceu.
-Mas... -Até agora.
Foster? Estás bem?
Sim, sim. Estou ótima.
Não sei o que se passa, mas, se ele está envolvido, não é bom.
O que queres dizer? Outro ataque terrorista, ou...
-Posso entrar e ajudar? -Estou mesmo a terminar.
Não sei. Não comas nem bebas nada e não confies em ninguém.
Nem na Milena. Nem no Kaveh. E nem na tua mãe.
Ouve, Foster.
Ela deve ter-se mudado para cá por isso, para colaborar com o Darger.
Ela não acredita em terroristas, logo...
-Tens a certeza? -Sim.
Então, o que está aqui a fazer?
Foster?
Filha, é a mãe.
Estás bem?
A tua amiga disse que precisavas de ajuda.
Tens de voltar lá para fora, mas age normalmente.
Preciso de investigar mais.
Eu volto, prometo. Tem cuidado.
Espera. Espera.
-Estou bem. -Não parecias estar bem.
-Como é que a Milena te encontrou? -Sei lá.
Aqui não há privacidade.
Controlam a tua escola como uma prisão. Admira-me que não me revistassem.
Ela disse que tiveste uma espécie de...
...esgotamento.
Entendeu mal.
Bem, quando eu oiço a palavra "esgotamento"...
Com o histórico familiar, o teu pai...
-Não fales nele. -Está bem, Foster. O que é isso?
-O que é isso? -Não é nada.
-Foster. -Eu pedi emprestado.
Precisas da autorização de um dos pais para ter isso.
-Roubaste créditos? -Não estás a entender.
Por isso é que tens andado a agir de forma tão estranha.
Não me toques!
Foster.
Olha para mim.
Filha, olha para mim.
Usaste créditos para comprar um dispositivo de localização do governo.
As pessoas com quem trabalho
vão saber disso.
Então, isto
prejudica
tudo aquilo que nos levou a viajar.
Tira isso, já.
Eu disse-te para o tirares já.
Repitam comigo:
"Bom dia. A taxa universal de câmbio está muito favorável hoje."
Ameaça terrorista: risco elevado.
-Calma. -Ameaça terrorista: risco elevado.
Ameaça terrorista: risco elevado.
-O que se passa? -Deve ser um exercício.
-O teu Dex? -A minha mãe tirou-mo.
Não te vão deixar entrar na sala segura.
-Para onde vou? -A segurança já vem deter-te.
-Deter-me? -Só até terminar o alerta. Fica aqui.
Ameaça terrorista...
Foster, sai do edifício.
-Ethan? -Vai lá para fora. Agora.
Ameaça terrorista: risco elevado.
Ethan, está fechada.
Vai para a luz. Para o sol.
Ameaça terrorista: risco elevado.
-Ameaça... -Foster, estás a ouvir-me?
-O que se passa? -O raio solar
não é suficiente para a frequência aguentar. Tens de ir para o exterior.
O cruzamento da F com a 41, para podermos falar.
Desencadeámos exercícios para pensarem que estávamos em pânico,
mas não sabíamos que escolas seriam o alvo.
Foster, tinhas razão.
Estão a planear um ataque contra o liceu e esperam que sejas tu a fazê-lo.
Um T1 em Greensboro explodiu hoje de manhã.
A residência de Dennis e Justin Bolton. Encontraram vestígios
de explosivos caseiros. O Justin andava numa das escolas
que vigiávamos. Não era suspeito, tinha acabado de comprar um Dex.
Soa-te familiar?
Comparei dois perfis psicológicos dele. Um, quando ele era miúdo,
e o outro feito no mês passado. Eram totalmente diferentes.
-Preciso de um médico. -Não estás doente.
-Estou a falar com formigas. -Não.
Eu disse-te que as antenas delas otimizam o nosso si...
Fizeste duas avaliações psicológicas. Lembras-te?
Uma após a morte do meu pai
e a outra há duas semanas, para a imigração.
Tal como no caso do Justin,
o teu perfil de infância não tem semelhanças com o atual.
Em criança eras forte, confiante e comunicativa.
É assim que te descreves agora? Eles mudaram-te.
Tenho de falar com alguém.
Tenho de ver um rosto para saber que isto não é fruto da minha imaginação.
Tem juízo, Foster!
Eu sei que o teu pai ouvia vozes. Eu sei que enlouqueceu e matou-se.
Mas tu não és assim. Isto está a acontecer.
É assim que o mundo funciona, e vão morrer pessoas,
a não ser que me oiças. Estás a ouvir-me?
Sim.
Os terroristas radicais do Oeste querem enfraquecer os valores da sociedade.
Ao atacar as nossas zonas seguras, vão afetar a fé das pessoas.
Nunca pensámos que usariam os próprios filhos para isso.
Inocentes que atravessam a fronteira sem qualquer registo subversivo.
-Eu nunca faria isso. -E se eu não te tivesse encontrado?
Se não te mostrasse o que se passa? Tu própria o disseste.
"Este sítio detesta-me."
Certo?
No fundo, ias querer retaliar
e eles usariam um agente químico para te ativar.
O chá da Milena. Lembras-te?
O pai dela criou-a para isto. O controlo da mente funciona assim.
E há outros 12 miúdos por aí, como o Justin, que talvez
-já tenham sido ativados. -Impede-os.
-Fechem as escolas. -Não podemos.
Se mostrarmos as nossas intenções, eles mudam de planos
e perdemos a única vantagem que temos.
Qual vantagem?
-Eu? -Sim. Podes ser a nossa prova.
Para eliminarmos esta célula, temos de te apanhar
a cometer um ato terrorista. O mesmo ato
que sabemos que iam obrigar-te a cometer.
Mas eu...
-Não tenho um Dex. Como posso... -A tua mãe levou-o.
Ela pode devolvê-lo, mas não podemos esperar por isso.
Temos de ser nós a controlar o ataque, para que possamos impedi-lo.
Queres que ataque?
Foster, quando nos conhecemos, eu disse-te que pertencias aqui
e fui sincero.
Tira o teu caderno.
Preciso que sigas estas instruções à risca.
Para compensar a tua semana difícil.
No fim de contas, ainda estamos juntas.
E temos queques.
Ouve, eu sei que fui dura. Passei a noite acordada e percebi
que é má ideia estar menos presente e ser autoritária.
É uma má combinação.
Peço desculpa.
A questão do Dex.
Entendo a atração.
Eu entendo.
Mas preocupa-me que sejas muito jovem
para entender aquilo de que estás a abdicar.
Estás a trocar independência...
...por uma segurança de que não precisas.
Olha as notícias do outro dia, sobre o ataque terrorista
na fronteira. A verdade é que alguém deve ter feito a viagem
com um abre-cartas na mala e depois tornou-se numa faca. E numa arma.
Um mês depois, é conhecido um relatório oficial e apanharam
uma série de insurgentes que queriam explodir o mundo.
Eles odeiam pessoas como eu,
porque quando expomos as suas mentiras,
desafiamos o seu monopólio sobre a realidade.
Para não dizer que somos o único entrave entre eles
e metade de um continente que lhes dará mais poder e lucro.
-Mas o problema... -Tenho de dizer uma coisa.
Mas eu quero explicar-te algo. Acredito, no meu coração,
que vale a pena lutar pela independência e o pensamento livre
e eu sacrificaria tudo por estes ideais,
mas não posso impor-tos.
Vives aqui. Tens 16 anos. Tenho de respeitar as tuas decisões.
O que querias perguntar-me?
Creio que entendo.
Entendo porque mo tiraste.
Vou experimentar passar outro dia sem ele, só para ver como corre.
Herdaste tanta coisa do teu pai.
As partes melhores.
Foster?
Foster.
Saiam daqui.
OBRIGADO FOSTER
Hoje posso confirmar que o ataque frustrado ao Liceu Runciter
foi cometido por uma radical isolada da comunidade Bolha
de Manhã-Laranja.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Acreditamos que Irene Lee agiu de forma independente,
abusando mentalmente da própria filha,
até que esta concordasse realizar o que teria sido
um ataque bombista suicida.
Por isso, tenho o prazer de anunciar dois novos planos de ação.
SIMI CORP - SISTEMAS NowTek
Primeiro, vamos atribuir licenças à Simi Corp
para implementação dos sistemas NowTek no Riph.
E haverá localização obrigatória dos alunos e uma política de segurança
complementada financeiramente ao nível federal.
Agora, para falar um pouco mais
sobre esta ação histórica, gostava de chamar uma convidada especial.
Já todos a conhecem.
Foster.
Os últimos dois meses foram os mais difíceis da minha vida.
Quando me conheceram, eu estava assustada,
nervosa e muito confusa.
Porque a pessoa que viram não era eu, mas uma peça de uma engrenagem
numa máquina maligna e destrutiva.
A minha mãe vai passar o resto da vida a pagar pelos seus crimes.
Mas, com a ajuda da Simi,
podemos evitar que tais atrocidades voltem a acontecer.
TECNOLOGIA DE GEL AUDITIVO
Espero que saberem que todos os alunos terão um Dexterity
seja tão reconfortante para vocês como é para mim.
As nossas crianças merecem estar em segurança.
Eu mereço estar em segurança.
E agora, pela primeira vez, estou.
A segurança e o bem-estar podem não ser a mesma coisa,
mas as pessoas precisam de ambos...
...ou enlouquecem a sério.
As pessoas precisam de alguém em quem confiar.
Mesmo que não a consigam ver.
Mesmo que a sua voz venha
de um raio de sol ou de uma árvore.
Que jovem tão corajosa. Sem a ajuda dela, isto não seria possível.
Vamos dar-lhe mais uma salva de palmas.
Fizeste um trabalho magnífico, Foster.
Vem almoçar comigo.
A sério, o que quiseres. Eu ofereço.
Tu mereces.
PRIMEIRO A SEGURANÇA
Adivinhe quem encomendou um Dex.
A filha da Irene. Pediu a um miúdo da escola para entrar na conta da mãe.
-Amanhã já não me lembro disto. -Passo o dia a dar estes tutoriais
e nunca vi ninguém aprender tão depressa. Afinal, pertences aqui.
Ainda estás aí?
Tens o modelo mais recente.
A empresa achou que o gel podia ser invasivo, mas as pessoas gostam.
O meu pai costumava falar sozinho.
Muda de alvo para a Milena
-O quê? -Acho que quero parar.
Aquela rapariga não usa Dex.
Tenho de ver um rosto
-para saber que não é imaginação. -Assusta-a ou perdemo-la.
"Tem juízo." Di-lo. Agora.
Tem juízo, Foster!
Eu sei que o teu pai ouvia vozes.
Eu sei que enlouqueceu e matou-se.
Mas tu não és assim.
É assim que o mundo funciona, isto está a acontecer.
E vão morrer pessoas, a não ser que me oiças.
Estás a ouvir-me?
Sim.
Apanhaste-a.
Tradução das legendas: Patricia Freitas