PRZEDE WSZYSTKIM BEZPIECZEŃSTWO
Spójrz na tego gościa. Pieprzony palant.
- Nie, nie rób tego. - Mamo, on tylko sprawdza rejestrację.
Wiem co on robi. Mamy zezwolenie przejazdu bez kontroli.
- Proszę wracać do auta. - Niech pan tylko spojrzy.
No dalej. Tylko na to spójrz.
- Zostałam wybrana na stanowisko. - Wybrana przez kogo?
Mieszkańców Zachodniej Ameryki, którzy chcą być wolni. Jesteśmy tu,
by odzyskać nasze miejsca i zatrzymać naruszanie naszych Baniek.
- Jakie naruszanie? - Na przykład nadzór satelitarny.
- To zostało odrzucone przez... - Nie muszę ci się tłumaczyć.
Moja córka i ja mamy całoroczną przepustkę...
i zamierzamy jej używać przez 365 dni, bez względu na to, czy się wam podoba.
- Powodzenia z nią. - Dzięki.
Fałszywa natura naprawdę oddaje brutalizm.
Nie martw się, pokażemy im.
Zobacz, co oni mają na sobie.
Cześć, owce.
Z czymś takim walczymy. Bezmyślna zgoda tworzy chętną klasę niewolników.
Big Tech też chce na nas założyć łańcuchy.
- Może po prostu lubią te ciuchy. - Co ty, te ciuchy?
Dzisiaj babeczkowy wieczór.
Możesz już jechać.
Gdzie twój Dex?
- Co takiego? - Twój Dex.
Nie mam.
Linia bezpieczeństwa.
W porządku.
Ręce do góry.
Odwróć się.
W porządku. Następny.
Ty, w matczynej koszuli.
Ręce do góry.
Odwróć się.
Masz to nosić.
I ma być widoczne.
Bomby w MegLev, strzelanina w restauracji.
Wygląda na to, że codziennie mamy nowe zagrożenie.
Dlatego cieszę się, że moja szkoła ma certyfikat bezpiecznej strefy Simi.
Gdy tam weszłam, mogłam się zrelaksować.
Nikt mnie nie może dotknąć.
Uczę się na zupełnie nowym poziomie.
Po raz pierwszy wszystko, czego potrzebuję, jest w jednym urządzeniu.
Monitoruje przeszłość. Chroni teraźniejszość. Planuje przyszłość.
- Co jest? - Test bezpieczeństwa.
Co masz w torbie?
Kontrabanda?
Hej, nie ma potrzeby kraść. Oddamy za darmo.
Wolałbym nie złapać dzisiaj żadnej choroby.
Pewnie masz dobre ubezpieczenie. To, co mamy, szybko przechodzi.
Obrzydliwe.
Nie ustępuj. Nie mamy Dexa, więc nie ma dowodów, co nam zrobią.
- Poczekaj, jestem Foster. - Dobrze dla ciebie.
Skąd pochodzisz, Foster?
Z jednej z Baniek. Pomarańczowy Poranek.
Pokażesz nam?
Możesz przesunąć w prawo?
Musi to być duża zmiana.
Zawsze chciałam przekroczyć Riph.
Wiem, muszę się wiele nauczyć.
I wiem, że dziwnie wyglądam.
Ale będę się mocno starać nie być taka...
Tak.
Jesteś niezła, jak na terrorystkę.
Kaveh, nie wszyscy z drugiej strony są terrorystami.
Ale większość.
Przychodzę do szkoły, żeby nie zostać wysadzonym przez Bańkowych ludzi.
- Dlaczego wielu z was chce nas zabić? - Nie chcemy.
U nas w domu mówi się, że to propaganda.
Też ci wyprali mózg.
Wystarczy. Foster, możesz usiąść.
Skoro nie masz Dexa, rób notatki.
Uważam, że nie powinna tu przebywać bez Dexa.
- Kiedy przekroczyłaś, dwa dni temu? - Trzy.
I to ma być bezpieczne? Nikt nie wie, gdzie była.
Ale wszyscy wiemy, gdzie ty byłaś, Kim.
Lekcja pierwsza: połączenie pierwiastku radonu.
Drużyna niebieska, świetna robota.
Radon pochodzi z rozpadu uranu, i to jest naturalne...
Tylko żartowałem z tym terroryzmem.
Jeśli zdecydujesz, że chcesz Dexa, mogę ci w tym pomóc.
- Złożenie elementu... - Moja matka nie pozwoli na to.
- ...srebra. - Kto mówi, że musi wiedzieć.
Przykro mi, drużyno Czerwona. Spróbujcie jeszcze raz.
Wszyscy w stolicy myślą, że jestem jakimś nieświadomym gburem.
I tak zwana "obrona praw konsumentów"
to jak cholerny mur.
Twój tata by tu oszalał.
Przepraszam. Źle się wyraziłam. I przepraszam za babeczki.
Przepraszam. Jak ci minął dzień? Wszystko dobrze?
Potrzebuję Dexa.
Jednego z tych urządzeń monitorujących?
Dlaczego?
Ponieważ jest...
To nie tylko monitorowanie. On łączy się z moimi lekcjami, które są...
O Boże. Oczywiście, że tak.
To nie jest nic złego. Ludzie tu naprawdę lubią szkołę.
Nikt nie będzie ze mną rozmawiał, dopóki go nie będę miała.
To tylko rok, Foster. Tylko rok. Nie chcę, żebyś zrezygnowała
z tej małej wolności, jaka ci została.
To nie rezygnacja, a bezpieczeństwo. Chcą wiedzieć, że jestem bezpieczna.
Bezpieczeństwo. Nie zawracaj mi tym głowy, cały dzień tego słuchałam.
Wiesz, jest różnica między bezpieczeństwem a komfortem.
I bezpieczeństwem a prawdą.
Wiesz, ile ataków terrorystycznych wydarzyło się przez ostatnie 20 lat?
Zero.
I nieważne, ile razy rząd ogłosi kolejny
fałszywy atak terrorystyczny, ciągle to nie jest prawda.
Nie kupię ci Dexa.
Hej.
Jezu, na koncie twojej mamy nie ma żadnego zabezpieczenia.
Każdy, kto zna jej datę urodzin, może się wkraść i ukraść kasę.
Dziesiąty listopada.
Dobra, a ty jesteś...
Foster Lee.
Córka.
Dobra. To sprawdzi dane twojej mamy.
Miała kiedyś jakieś kłopoty.
Nie sądzę.
Chcesz Dexa czy Dexi Lite?
NOWY DEX
Dexa.
Dobra.
Gotowe. Pobierze twoje informacje,
a potem przyleci dron. To zajmie około godziny.
Dzięki.
Widziałeś kiedyś atak terrorystyczny?
Oczywiście. Są cały czas w wiadomościach.
Nie, mam na myśli na żywo?
Hej, w porządku. Zwolnię trochę.
Nie, ja...
Potrzebowałam tylko pomocy, ja...
- Nie wiedziałam. - Poczekaj, chciałaś, żebym ci pomógł...
dlaczego?
Dobra. Ja wracam.
Możesz poczekać na zewnątrz na drona.
Jak mam wrócić?
Nie wiem, cholera. Weź Maga? Albo pieszo.
Wy lubicie chodzić poza Riphem, racja?
CZEŚĆ, FOSTER! JESTEM DEX.
Foster Lee, słyszysz tę wiadomość?
TAK - NIE
Będziesz musiała nakładać Żel Słuchowy co dwa, trzy miesiące.
ZACZYNAJ!
Wyłącz.
Odejdź.
Odejdź. Pomocy?
Ludzkiej pomocy?
Tu Obsługa Klienta. Czy to Foster Lee?
- Tak. - Cześć, Foster.
Widzę, że właśnie uruchomiłaś swojego pierwszego Dexa. Gratulacje.
W czym mogę pomóc?
Nie umiem wyłączyć kalkulatora.
Aby zamknąć jakąkolwiek aplikację, musisz zrobić jedno z tych.
Widzisz?
Zaciśnij cztery palce, podwójnie szybko. Spróbuj.
Proszę bardzo.
Według danych imigracyjnych, to twój pierwszy raz na Wschodzie.
Pewnie wszystko jest przytłaczające.
Tak.
Dex jest trudny na początku.
Wkrótce będzie jak druga natura, ale do tego czasu jest trochę jak...
Jak uczenie się formalnego kantońskiego.
- Pewnie. - Właśnie.
Dobra.
Oto trochę podstawowych ruchów na dobry początek
- Czy to twoja ręka? - Nie.
Dlaczego myślisz, że to ja?
Piękny królik.
Kciuk i palec wskazujący. To kolejny.
Dziewięć na 10, to będzie twoja główna funkcja "wybierania".
Dobrze ci idzie.
- Pewnie zapomnę wszystko do jutra. - Nie. Hej.
Robię szkolenia codziennie i nie widziałem, żeby ktoś się tak uczył.
Widocznie miałaś tu trafić.
Jesteś tam?
Tak.
Tak, dzięki.
Wszystko dobrze?
Tak, tylko...
jesteś miły.
Czy mogę ci w czymś jeszcze pomóc?
Jak masz na imię?
To wbrew przepisom.
- Och, przepraszam. - Nie to głupie...
Chętnie bym ci powiedział.
Nie, rozumiem.
Tak, cóż...
Teraz przyszedł czas na regułkę.
Czy spełniliśmy dzisiaj pani oczekiwania?
O tak, na piątkę z plusem.
Absurdalne.
W takim razie pamiętaj, że Simi zawsze służy pomocą.
Miłych snów.
Dzień dobry.
ROZDZIAŁ 28: OBECNE WOJNY
Chcecie znać historię obecnych wojen w dwóch słowach?
Ukrywanie się.
Każdy wróg uczy się strategicznej mocy zaskoczenia.
Jacob Balewa, rozpoznajesz terrorystę?
Foster Lee, pomóż mu.
Poczekaj, znam go. On jest z Deer-Brush, jednej z Baniek.
O, nie udało się. Ale tu wkraczają programy NowTek.
Koniec z błędem ludzkim.
Podczas niezliczonych ataków przez ostatnie 20 lat,
firmy takie jak Semi opracowały systemy, które rozpoznają...
terrorystę, zanim stanie się zagrożeniem.
Skanery, czujniki, temperatury, nawet Dexy, które nosicie.
Nie ma kryjówki.
Ale poczekajcie.
Jeśli terrorysta nie wiedział, że jest terrorystą?
Jeśli są ukryci przed samymi sobą?
Nie mając pojęcia, że w końcu się uaktywni?
To byłaby najlepsza kryjówka z możliwych.
Mówię o kontroli umysłu.
Hej.
Fajny Dex.
Dzięki.
Kim, prawda?
Mogę ci dać radę?
Wyglądasz na słodką, ale...
musisz naprawić swój problem z Kavehem.
Co takiego?
Zwiodłaś go, załatwił ci Dexa, a potem go odepchnęłaś?
- Nie, nie, ja tylko... - Cóż, on tak mówi.
W końcu...
wszyscy się dowiedzą, że ukradłaś Dexa od matki.
Co mam zrobić?
Spotkaj się z nim. Albo będziesz miała przerąbane.
Kaveh może zrobić z twojego życia piekło, i to zrobi.
Rozumiem.
Słyszałam, jak trzeba uważać w Bańkach, ale tu jesteśmy bezpieczni.
Kaveh jest na Sterylach.
Możesz się zabawić.
Hej.
Możemy porozmawiać?
Dobra.
Więc wczoraj...
spanikowałam i...
Właściwie nie to czuję do ciebie.
- Czujesz do mnie? - Jak widać, nie jestem w tym dobra.
Więc moglibyśmy tylko...?
Chcę.
Chyba nie skorzystam.
Zlew.
Woda. Włącz się, kurwa.
Foster, wszystko w porządku?
- Cześć. - Twoje organy były pobudzone.
- Skąd ty...? - Ustawiłem powiadomienie,
żeby upewnić się, że wszystko dziś dobrze.
Więc...
Co się dzieje?
To miejsce mnie nienawidzi.
I nic nie działa.
Wygląda na to, że właśnie rozmawiałaś z kimś o imieniu "Kaveh".
Czy to ma coś z nim wspólnego?
Właśnie mnie upokorzył...
celowo.
Najpierw chciał coś ode mnie, a teraz jest...
Boże, ogólniak. Dobrze pamiętam.
Pamiętam bardzo dobrze. Brudy są wszędzie.
Na szczęście dla ciebie,
masz przyjaciela w ochronie.
Sprawdzę go dla ciebie.
Zobaczę, czy mogę coś znaleźć, co by cię uspokoiło.
- Czy to legalne? - To przysługa.
To tylko Ethan troszczący się o swoją kumpelę, Foster. Dobra?
I nie musimy nawet się spotykać. Obiecuję.
Ethan.
- Dobrze. - Dobra. A teraz...
niech wróci ten uśmiech na twoją twarz
i miłego dnia, na piątkę z plusem
Pilna wiadomość. Kolejny atak terrorystyczny
miał dzisiaj miejsce na linii Periphery.
Przyczyna ataku i tożsamość...
sprawców są jeszcze nieznane.
Więc to zwykły przypadek,
że ten rzekomy atak wydarzył się pierwszego dnia posiedzenia komisji?
Za jakich głupków nas uważasz?
Pani Lee, jeśli szczerze pani uważa, że ta przemoc ma coś wspólnego z...
Nie było przemocy.
To propaganda.
Musicie straszyć ludzi, żeby uzasadnić swoje stanowisko.
Bańki są waszym kozłem ofiarnym już zbyt długo.
Szczerze mówiąc, to...
zdumiewające stwierdzenie.
Pieprz się.
Celem reformy nie było, aby obrócić nasz kraj przeciwko sobie.
Ludzie mieli wybrać, po której stronie chcą być.
I przyjąć zyski i ograniczenia, jakie niesie ten wybór.
- To lekcja wiedzy o społeczeństwie? - Im bardziej nas atakujecie,
tym my będziemy musieli to odpierać.
Foster, jesteś tam?
- Cześć, Ethan. Cześć.
Przepraszam, że to zajęło tak długo. Ugrzęzłem w króliczej norze.
Co masz na myśli?
- Chodzi o Kaveha? - Tak.
Sprawdzałem jego rejestr, szukając wad osobowości czy czegokolwiek.
Ale to co znalazłem, jest dziwne.
Dwa tygodnie temu Kaveh zaczął zdejmować swojego Dexa w szkole.
Wyłącza go dokładnie raz w ciągu dnia na 15 minut.
- Czy to niezgodne z prawem? - Tak.
Tak jakby. Dzieciaki robią to cały czas.
Jak oszukują na testach czy palą zioło, gdy nie chcą, żeby to zostało zapisane.
Ale tu zaczyna się coś dziwnego.
Za każdym razem, jak Kaveh go zdejmował,
robiło to też 13 innych dzieciaków w różnych szkołach.
To daje 14 dzieciaków zdejmujących Dexy
dokładnie w tym samym czasie w dwóch strefach czasowych.
To podejrzane.
Co oni robią?
Nie mam pojęcia.
Foster...
będę potrzebował twojej pomocy.
W czym?
Ktoś musi śledzić tego Kaveha,
żeby zobaczyć, gdzie i dlaczego zdejmuje Dexa. Nie chcę...
zgłaszać tego, żeby potem się dowiedzieć, że to jakaś głupia gra.
Ale jeżeli mam dobre przeczucia, to może ci się przydać, żeby go zamknąć.
Koniec z kłopotami.
Teraz. Właśnie się odłączył.
Sprawdź drzwi.
Trzynaście minut. Zaraz powinien przyjść.
I co mam wtedy zrobić?
- Porozmawiać z nim? - Z nią.
Wszystko dobrze?
Tak. Czekam na przyjaciela.
I mówisz do siebie.
Do mojego Dexa. Pomoc techniczna pokazywała mi pewne...
funkcje.
- Słyszałam tylko ciebie. - Żel słuchowy.
- Żel słuchowy?
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
Masz najnowszy model.
Firma sądziła, że Żel Słuchowy będzie zbyt inwazyjny, ale...
ludzie go chyba lubią.
- Mój tata kiedyś mówił do siebie. - Co?
Myślę, że chcę przestać.
Jezus, ta dziewczyna nie ma Dexa. Nowy cel.
Musisz ją śledzić.
- Foster? - Ona mi pomogła w mój pierwszy dzień.
Poczekaj. Rozmawiałyście? Dlaczego?
Nie wiem. To miało być o Kavehu. Nie chcę...
Foster, posłuchaj mnie. Coś się tutaj dzieje.
Nie wiem co, ale potrzebuję pomocy.
Proszę? Jako przyjaciel. Będę cały czas z tobą.
Przeszła przez tę bramę.
Jeśli porozmawiasz z nią, będę mógł pobrać genetyczny profil głosowy.
Halo?
Kto to?
Foster.
Śledzisz mnie?
- Tak. - Dlaczego?
Nie wiem. Jesteś inna niż wszyscy naokoło.
A nie masz teraz miliona małych Dexowych przyjaciół?
Pieprzące się króliki, czy cokolwiek robicie?
Nie mam żadnych przyjaciół.
Nigdy nie miałam.
Jestem Milena.
Dobrze dla ciebie.
Po prostu to zostawili. Niesamowite, prawda?
Naprawdę istniał czas przed bibliotekami cyfrowymi?
Nikt nawet nie zawraca sobie głowy, żeby mnie szukać.
Bez Dexa jest tak, jakbyśmy nie istnieli.
I to jest super.
Zapytaj o Kaveha.
Dalej, Foster. Pozwól mi to rozwiązać.
Kaveh zdjął Dexa. Czemu?
Znasz Kaveha?
Nie śledziłaś mnie.
O co tak naprawdę chcesz zapytać?
Co robisz z nim codziennie?
Widziałam cię.
Weszłaś do pokoju.
Wiem, co mówi o tobie.
Kaveh to dupek, ale jego kutas działa.
To dobry sposób, żeby zostawił cię w spokoju.
- Więc to robię. - Ona kłamie. Naciskaj.
Poza tym to niezły sposób, żeby zabić 10 minut.
To nie tylko seks. Musi ci powiedzieć.
To jest...?
Krwawisz?
- Chyba przecięłam rękę o bramę. - Już dobrze.
- W porządku. Jak chcesz iść... - Po prostu oddychaj. Nie, już dobrze.
Jesteś tu bezpieczna. Zupełnie bezpieczna.
Zagrzanie zajmuje minutę.
Mój tata przywiózł to z Indii.
To mi przypomina Bańki.
Byłaś tam?
Urodziłam się w Light-Lily.
Mój tata i ja przekroczyliśmy, jak miałam dziewięć lat.
Tylko ty i twój tata?
Moja mama została.
Rozmawiasz z nią?
A co z twoimi rodzicami?
Mój tata zmarł, jak miałam sześć lat.
Myślisz, że twojej mamie podobałby się siwy, azjatycki typ profesora?
Może, lubi tweed.
Spróbuj.
Napij się więcej.
Powinnaś tu częściej przychodzić.
- Zakładając, że... - Przestań pić.
- Wystraszyłaś mnie. - Idź do łazienki.
- Przepraszam. - W porządku. Ja tylko...
- wezmę papierowe ręczniki. - Muszę się umyć.
- Dlaczego to zrobiłaś? - Musisz się tego pozbyć.
- Co? - Wywołaj wymioty. Zrób to.
Może cię właśnie odurzyła, Foster.
Dobrze.
Tak. Dobrze.
- Wypiłaś tylko łyka albo dwa? - Tak.
Wróciły skany głosu. Ojciec Mileny to Carter Yang.
- Znasz to nazwisko? - Nie.
To antykorporacyjny aktywista.
Część terrorystycznej komórki bombardującej WCO 20 lat temu...
To było początkiem ostatnich dwóch dekad ataków. Potem Yang zniknął.
- Ale... - Aż do teraz.
Foster? Wszystko dobrze?
Tak, tak, wszystko dobrze.
Nie wiem, o co chodzi, ale jeżeli on ma coś z tym wspólnego, to niedobrze.
Co masz na myśli? Kolejny atak terrorystyczny albo ...?
- Mogę wejść i w czymś pomóc? - Nie, prawie skończyłam.
Nie wiem, po prostu nic nie jedz i nie pij, nikomu nie ufaj.
Ani Milenie, ani Kavehowi. Ani twojej matce.
Myślę, że mogła się przeprowadzić, żeby skontaktować się z Yangiem.
Nie. Ona nawet nie wierzy w terrorystów, więc...
- Jesteś tego pewna? - Tak.
- Więc co tu robi? - Musisz nas wpuścić.
Foster?
Tu mama.
Wszystko okej?
Mówią, że potrzebujesz pomocy.
Kochanie.
- Wyjdź, ale zachowuj się normalnie. - Tu mama.
Muszę się temu bliżej przyjrzeć.
Ale wrócę, obiecuję. Bądź ostrożna.
Otwórz.
Poczekaj. Poczekaj.
- Wszystko dobrze. - Nie wyglądałaś dobrze.
- Jak znalazła cię Milena? - Kto to wie.
Tu nie ma prywatności.
Prowadzą twoją szkołę jak więzienie. Dziwne, że mnie nie przeszukali.
Powiedziała, że miałaś jakieś...
załamanie.
Pomyliła się.
Dobra. Kiedy słyszę słowo "załamanie"...
Nie wiem. Historia naszej rodziny. Twój ojciec...
- Nie mów o nim. - Dobrze, Foster. Co to jest?
- Co to jest? - Nic.
- Foster. - Pożyczyłam to.
Potrzebujesz zgody rodziców, żeby to nosić.
- Ukradłaś moje dane? - Nie, nie rozumiesz.
Do diabła, dlatego zachowywałaś się jak szalona.
Nie dotykaj mnie.
Foster.
Spójrz na mnie.
Kochanie, spójrz na mnie.
Użyłaś moich danych, żeby kupić rządowe urządzenie kontrolujące.
Dobra. Ludzie, z którymi pracuję
dowiedzą się o tym.
To...
podważa wszystko...
po co tu przyjechałyśmy.
Zdejmij to.
Powiedziałam, zdejmuj to.
Powiedz to ze mną:
"Dzień dobry. Uniwersalny kurs walutowy jest dziś bardzo korzystny".
- Powoli. - Zagrożenie terrorystyczne: żółte.
To nie są ćwiczenia.
- Co się dzieje? - Pewnie tylko ćwiczenie.
- Gdzie twój Dex? - Mama mi go zabrała.
Nie możesz wejść do strefy bezpieczeństwa.
- Gdzie mam iść? - Ochrona przyjdzie cię zatrzymać.
- Zatrzymać? - Tylko do czasu, aż się skończy alarm.
Foster, wyjdź z budynku.
- Ethan? - Wyjdź na zewnątrz. Teraz.
Zagrożenie terrorystyczne: żółte.
Ethan, są zamknięte.
Wyjdź na światło. Na słońce.
Słyszysz mnie?
- Co się dzieje? - Promienie słońca
nie są wystarczające, żeby złapać częstotliwość. Wyjdź na zewnątrz.
Na przecięciu sekcji F i 41-szej będziemy mogli porozmawiać.
W każdej Wschodniej szkole jest alarm. Będą myśleć, że panikujemy,
Ale nie wiedzieliśmy, która szkoła jest ich celem.
Miałaś rację.
Planują atak na ogólniak Runciter i ty miałaś go wykonać.
Mieszkanie jednopokojowe w Greensboro zostało wysadzone.
Dom Dennisa i Justina Boltonów. Znaleźli ślady
materiałów wybuchowych w ścianach. Justin chodził do jednej ze szkół,
które obserwowaliśmy. Nie był podejrzany. Właśnie kupił Dexa.
Czy to brzmi znajomo?
Porównałem jego dwa profile psychiczne. Jeden, jak był dzieckiem.
I drugi z ostatniego miesiąca. Były zupełnie inne.
- Potrzebuję lekarza. - Nie jesteś chora.
- Mówię do mrówek. - Nie.
Mówiłem ci, że to anteny, mogą odbijać nasz syg...
Zrobiłaś dwa profile psychiczne w swoim życiu? Pamiętasz?
Jeden po tym, jak tata umarł...
i drugi dwa tygodnie temu dla imigracji.
Tak, i tak jak Justina,
twój profil z dzieciństwa w niczym nie przypomina nowego.
Tamta mała dziewczynka była silna, pewna siebie i towarzyska.
Czy tak możesz się teraz opisać? Zmienili cię.
Muszę z kimś porozmawiać.
Muszę zobaczyć twarz, żeby wiedzieć, czy to nie dzieje się tylko w mojej głowie.
Kurwa, dorośnij Foster.
Wiem, że twój ojciec słyszał głosy. Wiem, że zwariował i zabił się.
Ale to nie jesteś ty. To się dzieje naprawdę.
Tak naprawdę działa świat, i będą umierać ludzie,
chyba że zaczniesz słuchać. Więc słuchasz?
Tak.
Radykalny Zachodni terrorysta chce podważyć wartości Wschodnie.
Celując w nasze strefy bezpieczeństwa, chcą zburzyć zaufanie publiczną.
Ale nie sądziliśmy, że będą wykorzystywać do tego własne dzieci.
Niewinne, które mogą przekroczyć granicę bez żadnej kartoteki.
Czemu cię tu przyprowadziła?
- Nigdy bym tego nie zrobiła. - A co gdybym cię nie znalazł?
I nie pokazał tego? Sama mówiłaś: "To miejsce mnie nienawidzi".
Prawda?
Chciała, byś ich zaatakowała,
a wtedy oni użyliby środków chemicznych, by cię zniszczyć.
Ojciec wychował tak Milenę. Tak działa kontrola umysłów.
Jest jeszcze 12 innych dzieciaków, tak jak Justin, którzy prawdopodobnie
- zostali celem. - Więc zatrzymajcie ich.
- Zamknijcie szkoły. - Nie możemy.
Wmieszamy się, to zmienią plany,
i tak stracilibyśmy jedyną przewagę, jaką mamy.
Jaką przewagę?
Mnie?
Żeby tego dowieść, musimy przyłapać cię na próbie
popełnienia aktu terroryzmu. Tego samego aktu,
do którego oni cię zmuszą.
Ale ja...
- Nie mam Dexa. Jak mam...? - Twoja matka go zabrała.
Mogła go oddać z powrotem, ale nie mamy na to czasu.
Musimy sami kontrolować atak, żebyśmy mogli go zatrzymać.
Chcesz, żebym ja zaatakowała?
Nie pozwolimy ci nikogo skrzywdzić.
Foster, kiedy się poznaliśmy, mówiłem ci, że tu jest twoje miejsce.
Mówiłem serio.
Wyjmij notes.
Postępuj zgodnie z instrukcjami.
To za ten ciężki tydzień.
Ale na koniec i tak jesteśmy ty i ja.
I babeczki.
Słuchaj, wiem, że byłam surowa. Nie spałam całą noc i zdałem sobie sprawę,
że to zły pomysł, by być mniej obecną, ale władczą.
To złe połączenie.
Dlatego przepraszam.
Jeśli chodzi o Dexa.
Rozumiem to.
Rozumiem.
Ale martwię się, że jesteś zbyt młoda,
żeby zrozumieć, z czego rezygnujesz.
Wymieniasz niezależność...
na ochronę, której nie potrzebujesz.
Spójrz na ostatnie wiadomości o ataku terrorystycznym
przy granicy. Prawda jest taka, że ktoś prawdopodobnie przejechał
z nożykiem do papieru w torebce, a potem to staje się nożem. Bronią.
Potem miesiąc później jest oficjalny raport, że złapali
grupę powstańców, chcących wysadzić cały świat.
Oni nienawidzą ludzi jak ja.
Bo kiedy złapiemy ich na kłamstwie,
kwestionujemy ich monopol na rzeczywistość.
Nie wspominając, że jesteśmy jedyną rzeczą stojącą między nimi,
a połową kontynentu większej władzy i zysku.
- Ale rzecz w tym... - Muszę ci coś powiedzieć.
Dobrze, ale mam rację. Naprawdę. Wierzę głęboko,
że warto walczyć o wolność i niezależność myśli,
i poświęciłabym wszystko dla tych idei,
ale nie mogę ich wymusić na tobie.
Mieszkasz tu. Masz 16 lat. Muszę szanować twoje decyzje.
O co chciałaś mnie zapytać?
Myślę, że... Chyba rozumiem.
Rozumiem, dlaczego go wzięłaś.
Chyba spróbuję jeszcze jeden dzień bez niego. Zobaczymy, jak pójdzie.
Tak.
Tak dużo odziedziczyłaś po tacie.
Same najlepsze cechy.
Foster?
Foster.
Wszystko dobrze?
Ethan! Ethan!
Odsuńcie się.
Bierz.
Już prawie.
DZIĘKUJĘ FOSTER
Na dzień dzisiejszy mogę potwierdzić, że udaremniony atak na szkołę
został wykonany przez jednego radykała ze społeczności Bańkowej
Pomarańczowy Poranek.
DEPARTAMENT POLICJI
Uważamy, że Irene Lee działała niezależnie
i znęcała się psychicznie nad swoją córką,
dopóki ta nie zgodziła się dokonać...
ataku samobójczego.
Więc dziś z przyjemnością ogłaszam dwie nowe strategie.
Po pierwsze, udzielimy zezwoleń Simi Corp,
aby wdrożyć nowe systemy w Riph.
Po drugie, wejdzie obowiązkowe prawo bezpieczeństwa i kontroli studentów,
wspierane finansowo na szczeblu federalnym.
Aby bardziej wam przybliżyć
tę historyczną akcję, chciałbym zaprosić specjalnego gościa.
Wszyscy ją już znacie.
Foster.
Ostatnie dwa miesiące były największym wyzwaniem całego życia.
Kiedy zobaczyliście mnie po raz pierwszy byłam przerażona,
zdenerwowana i zagubiona.
Dlatego, że osoba, którą widzieliście, była niechętnym trybikiem
w złej i destrukcyjnej maszynie.
Moja matka spędzi resztę swojego życia pokutując za swe zbrodnie.
Ale z pomocą Simi Corporation,
możemy zapobiec takim okrucieństwom na zawsze.
WYPOSAŻONE W NIEZWYKŁY ŻEL SŁUCHOWY
Mam nadzieję, że świadomość, iż każdy student będzie miał Dexa
będzie dla was takim samym uspokojeniem, jak jest dla mnie.
Nasze dzieci zasługują na bezpieczeństwo.
Ja zasługuję na bezpieczeństwo.
I teraz po raz pierwszy jestem bezpieczna.
Może bezpieczeństwo i komfort to nie to samo,
ale ludzie potrzebują ich obu,
inaczej oszaleją.
Ludzie muszą komuś ufać.
Nawet jeśli tego kogoś nie widzą.
Nawet jeśli ich głos pochodzi z...
promieni słońca lub drzewa.
Foster, chodź tu.
Odważny dzieciak. Bez jej współpracy to nie byłoby możliwe.
Jeszcze raz oklaski.
Świetnie się spisałaś.
Pozwól, że zabiorę cię na lunch.
Serio, cokolwiek chcesz, ja stawiam.
Zasłużyłaś na to.
PRZEDE WSZYSTKIM BEZPIECZEŃSTWO
Zgadnij, kto właśnie zamówił Dexa.
Córka Irene. Jeden z dzieciaków włamał się do konta jej matki.
- Zapomnę wszystko do jutra. - O nie, robię te szkolenia codziennie.
Nie widziałem, żeby ktoś tak się uczył. Widocznie miałaś tu trafić.
Jesteś tam?
Masz najnowszy model.
Firma sądziła, że Żel Słuchowy jest zbyt inwazyjny, ale ludzie go lubią.
Mój tata kiedyś mówił do siebie.
Zmień cel
- Co? - Chyba chcę przestać.
Jezus, ta dziewczyna nie ma Dexa.
Muszę zobaczyć twarz, żeby wiedzieć,
- że to nie tylko w mojej głowie. - Wystrasz ją, albo ją stracimy.
"Kurwa, dorośnij", powiedz to.
Kurwa, dorośnij Foster.
Wiem, że twój ojciec słyszał głosy.
Wiem, że zwariował i się zabił.
Ale to nie jesteś ty.
To się dzieje naprawdę. Tak działa świat.
Ludzie będą umierać, bo ty, kurwa, nie słuchasz.
Więc będziesz słuchać?
Tak.
Mamy ją.
Tłumaczenie napisów: Iwona Cienciala