SIKKERHET FØRST
Se på denne karen. Jævla klisjé.
-Ikke gjør det. -Mamma, han sjekker bilskiltet.
Jeg vet det. Vi har tillatelse til å krysse uten skanning.
-Ma'am, sett deg i bilen igjen. -Bare se på den.
Kom igjen. Bare se på den.
-Sir, jeg er folkevalgt. -Valgt av hvem?
Vestamerikanere som velger fritt liv. Istedenfor å leve regulert, vil vi-
-ta representantsetene våre for å stoppe krenkelser mot oss.
-Krenkelser? -Som satellittovervåkning.
-Det har blitt diskreditert av... -Jeg må ikke forklare meg.
Min datter og jeg har et årspass til østen-
-og har tenkt å bruke det i 365 dager. Om dere liker det eller ei.
-Lykke til med henne. -Takk.
Falsk natur utlikner virkelig brutaliteten.
Slapp av. Vi kan overvinne dette stedet.
Se hva de har på seg.
Hei, sauer.
Dette er fienden. Tankeløs konformitet skaper en slaveklasse.
Nå vil Big Tech legge oss i lenker.
-Eller kanskje de liker klærne. -Liksom. De klærne?
Cupcake-kveld i kveld.
Du kan dra nå.
Hvor er Dexen din?
-Hva for noe? -Dexen din?
Jeg har ingen.
Sikkerhetskøen.
Du er klarert.
Armene opp.
Snu deg.
Du er klarert. Neste.
Du, mammaskjorte.
Armene opp.
Snu deg.
La det være på.
Ha det synlig.
MagLev-bombinger, skyting på restauranter.
Vi har visst en ny trussel hver dag.
Derfor elsker jeg at skolen min er sertifisert Simi-trygg.
Fra sekundet jeg går inn døra kan jeg endelig slappe av.
For ingen kan røre meg.
Og jeg lærer på et helt nytt nivå.
For første gang har jeg alt jeg trenger i ett perfekt apparat.
Sporer fortida. Beskytter nåtida. Forbereder fremtida.
-Hva skjer, rødt bånd? -Sikkerhetssjekk.
Hva er i sekken?
Ulovlig terroristutstyr?
Ingen vits å stjele. Vi tilbyr det gratis.
Jeg vil helst ikke få noen sykdommer.
Du har nok en bra PPO. Det vi har forsvinner fort.
Så ekkelt.
Aldri vik. Vi har ikke Dexer. Det de gjør mot oss registreres ikke.
-Vent. Jeg er Foster. -Hurra for deg.
Hvor er du fra, Foster?
En av boblene. Orange-Morning.
Vil du vise oss?
Kan du flytte den til høyre?
Må være annerledes for deg.
Jeg har alltid villet krysse Riph. Og jeg...
Jeg vet jeg har mye å lære.
Og jeg vet jeg ser rar ut.
Men jeg skal prøve hardt å ikke være det, så...
-Ja. -Du er søt til terrorist å være.
Kaveh, ikke alle fra den andre siden er en terrorist.
Men de fleste.
Jeg går bare på skolen så jeg ikke sprenges av gærne boblefolk.
-Hvorfor vil mange av dere drepe oss? -Det vil vi ikke.
Hjemme sier de at det bare er propaganda.
Ja. Best om du blir kvitt hjernevasken.
Det holder. Foster, du kan sette deg.
Og siden du ikke har en Dex, får du notere.
Hun burde ikke få være her uten en.
-Når kom du? For to dager siden? -Tre.
Er det trygt? Ingen vet hvor hun har vært.
Men vi vet alle hvor du har vært, Kim.
Leksjon en: Sett sammen elementet radon.
Blått lag, bra jobbet.
Radon kommer fra forfalt uran og fins naturlig...
Jeg bare tullet med terroristgreia.
Om du vil ha en Dex, kan jeg hjelpe deg.
-Sett sammen elementet... -Mamma lar meg ikke.
-...sølv. -Hvem sier at hun må vite det?
Beklager, rødt lag. Prøv igjen.
Alle i hovedstaden tror jeg er en uvitende bondetamp.
Og denne såkalte "forbrukertalsmannen"-
-er som en jævla murvegg. Odin.
Dette stedet ville drevet faren din til vanvidd.
Unnskyld. Jeg uttrykte meg dårlig, og jeg er lei for cupcakene.
Unnskyld. Hvordan var dagen din? Hvordan har du det?
-Jeg trenger en Dex. -En av de sporingsgreiene?
Hvorfor?
Fordi den...
Den sporer ikke bare. Den er knyttet til alle kursene mine.
Herregud. Selvsagt er den det.
Det er ikke ille. Ungdommen her liker skolen og...
Ingen prater med meg. Jeg får ikke gjort noe uten en.
Det er bare ett år, og jeg vil ikke at du gir opp-
-den lille friheten du får ha.
Det er ikke å gi opp. Folk må vite at jeg er trygg.
Trygg. Ikke kom med det pisspreiket. Jeg har måttet takle det i hele dag.
Det er forskjell på trygghet og komfort.
Og forskjell på trygghet og sannhet, for den saks skyld.
Vet du hvor mange terrorangrep som har funnet sted de siste 20 årene?
Null.
Og uansett hvor ofte denne regjeringen kunngjør enda-
-et falskt terrorangrep, er det fortsatt ikke sant.
Jeg kjøper ikke en Dex til deg.
Hei.
Herregud, det er ingen sikkerhet på din mors konto.
Alle som kan bursdagen, kan bruke kredittkortene hennes.
Tiende november.
Ok, og du er...
...Foster Lee.
Datter.
Denne tingen utfører en bakgrunnssjekk på mora di.
Har hun vært i noe trøbbel?
Jeg tror ikke det.
Ok. Vil du ha Dex eller Dexxy Lite?
DEN NYE DEX
Dex.
Ok. Greit.
KJØPE DEX
Ferdig. Denne vil laste ned all infoen din-
-og sende deg en drone. Det tar nok en times tid.
Takk.
Har du noensinne sett et terrorangrep?
Selvsagt. De er på nyhetene hele tida.
Nei, jeg mener i virkeligheten?
Det er greit. Jeg tar det roligere.
Nei, jeg...
Jeg bare... trengte hjelp.
-Jeg visste ikke... -Ville du at jeg skulle hjelpe deg...
...bare fordi?
Greit. Jeg drar tilbake.
-Du kan vente utenfor på dronen. -Hvordan drar jeg tilbake?
Jeg vet ikke. Ta Mag? Eller gå?
Dere liker vel å gå utenfor Riph?
HEISANN, FOSTER! JEG ER DEX.
Foster Lee, hører du denne beskjeden?
JA - NEI
Takk. Du må påføre Hear Gel hver andre eller tredje måned.
BEGYNN!
Av.
Gå vekk.
Gå vekk. Hjelp?
Menneskelig hjelp?
Hei, du har kommet til kundeservice. Er dette Foster Lee?
-Ja. -Heisann, Foster.
Jeg ser du slo på din første Dex. Gratulerer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg sitter fast på kalkulatoren.
For å lukke en app må du bare gi den en av disse.
Ser du det?
Fire fingre inn, veldig raskt, trykk mot håndflaten. Prøv.
Sånn, ja.
Immigreringsloggen sier du er i øst for første gang.
Det må være overveldende.
Ja.
Dexen er vanskelig for nyankomne.
Snart føles den helt naturlig, men først er det litt som...
Som å lære formell kantonesisk.
-Ja. Sikkert. -Så å si.
Greit.
Du har noen få grunnleggende bevegelser.
-Er det hånda di? -Nei.
Hva får deg til å tro at dette er meg?
Fin kanin.
Tommel-pekefinger-klypa. Det er enda en.
Ni av ti ganger er det "velg"-funksjonen.
Du er et naturtalent.
-Jeg glemmer nok alt før morgenen. -Nei, nei.
Jeg gjør dette hele dagen, og ingen har vært så raske før.
Du er visst ment å være her.
Er du der ennå?
Ja.
Ja, takk.
Går det bra?
Ja. Det er bare...
Du er hyggelig.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Hva heter du?
Det er imot firmareglene.
-Å, unnskyld. -Nei, det er teit. Jeg...
Jeg skulle gjerne fortalt deg det.
Nei, jeg skjønner.
Ja. Vel...
Greit, her kommer standardavslutningen.
Ma'am, har vi oppfylt dine kundeservicebehov i dag?
Ja da. Tipp topp karakter.
Latterlig.
Husk i så fall at Simi alltid er her for deg,-
-og ha en trygg natt, ok?
Morn.
MODERNE KRIGFØRING
Moderne krigføring med to ord?
Bedre skjuling.
Alle fiender omfavner overraskelsens strategiske makt.
Jacob Balewa, kan du se terroristen?
Foster Lee, hjelp ham.
Jeg kjenner den pinsen. Han er fra Deer-Brush, en av boblene.
Dere fant ham ikke. Men der kommer NowTek-programmene inn.
Ingen flere menneskefeil.
Etter utallige angrep de siste 20 årene-
-har firmaer som Simi utviklet systemer som ser-
-fienden før de utgjør en trussel.
Mistankeskannere, temperaturmålere, selv Dexene dere går med.
Man kan ikke gjemme seg lenger, hva?
Men vent.
Hva om terroristene ikke visste at de var det?
Hva om de var skjult selv fra seg selv?
Uten å vite at de engang ville aktiveres?
Det ville vært det beste og farligste skalkeskjulet.
Jeg prater om tankekontroll.
Hei.
Fin Dex.
Takk.
Kim, ikke sant?
Kan jeg gi deg et råd?
Du virker veldig hyggelig, men du må fikse Kaveh-problemet ditt.
Hva?
Du flørtet, fikk Dexen din og avviste ham så?
-Nei. Jeg bare... -Det er det han har sagt.
I løpet av dagen-
-vil alle vite at du stjal Dexen fra mora di.
Hva skal jeg liksom gjøre?
Ligg med ham. Ellers er du ferdig.
Kaveh kan gjøre livet ditt til et helvete, og han gjør det for dette.
Jeg skjønner.
Jeg har hørt dere må være forsiktige i boblene, men vi er trygge.
Kaveh går på Steril.
Det er greit å more seg her.
Hei.
Kan vi prate sammen?
Ok.
I går...
...fikk jeg panikk, og...
...det er ikke det jeg føler for deg.
-Føler for meg? -Ok, jeg er ikke flink til dette.
Så kan vi bare...?
Jeg vil.
Jeg tror jeg lar være.
Trist.
Vask.
Vann. Bare skru deg på, for faen.
Foster, går det bra?
-Hei. -Livstegnene din skjøt i været.
-Hvordan...? -Jeg satte et varsel på deg...
...for å se om det gikk bra med deg i dag.
Så...
Hei, hva foregår?
Dette stedet hater meg.
Og ingenting fungerer.
Ser ut som du nettopp pratet med noen som heter "Kaveh".
Har dette noe med ham å gjøre?
Ydmyket meg bare...
...med vilje.
Først ville han ha seg med meg, og nå er han bare...
Herregud, videregående.
Jeg husker det veldig godt. Skitt er det viktigste.
Heldigvis for deg-
-har du en venn i sikkerhetsbransjen, ikke sant?
Jeg skal sjekke denne gutten.
Se om jeg finner noe som utjevner ting.
-Er det lovlig? -Det er en tjeneste.
Det er bare Ethan som passer på sin venn Foster. Greit?
Og vi trenger ikke ha oss eller noe. Jeg lover.
Ethan.
-Ok. -Greit.
Bare klistre det latterlige smilet på igjen-
-og ha en tipp topp dag.
Siste nytt. Enda et terrorangrep-
-ble stanset i dag på Periphery-linjen.
Hvor angrepet kom fra og identitetene-
-til angriperne er fortsatt ukjent.
Så det er et sammentreff at dette-
-påståtte angrepet skjer på første dag med komiteen?
Hvor jævla dumme tror du vi er, Odin?
Mrs. Lee, om du virkelig tror volden har noe å gjøre med...
Det var ingen vold.
Dette er åpenlys propaganda.
Dere trenger busemenn for å rettferdiggjøre politikken deres.
Og boblene har vært syndebukken altfor lenge.
Det er ærlig talt...
...en forvirrende påstand.
Drit og dra.
Reformasjonen skulle ikke vende landet mot seg selv.
Folk skulle velge hvilken side de ville være på-
-og godta fordelene og begrensningene.
-Er dette samfunnsfag...? -Jo mer dere presser...
...desto mer presser vi tilbake.
Foster, er du der?
-Ethan. Hei. -Hei.
Beklager at det tok så lang tid. Jeg havnet i et sprøtt kaninhull.
Hva mener du?
-Kaveh? -Ja.
Jeg sjekket ham og så etter personlighetsdefekter eller noe.
Men det jeg fant var merkelig.
For to uker siden begynte Kaveh å ta av seg Dexen på skolen.
Han tar den av i 15 minutter én gang om dagen.
-Og det er imot reglene eller... -Nei.
På en måte. Ungdom gjør det hele tida.
Jukser på en prøve, røyker isoer, alt de ikke vil ha registrert.
Her er den merkelige delen.
Hver gang Kaveh logget av,-
-gjorde 13 andre det også på 13 forskjellige skoler.
Fjorten ungdommer tar av seg Dexene-
-samtidig over to tidssoner midt på dagen.
Det føles mistenkelig.
Hva driver de med?
Jeg aner ikke.
Men Foster, du må kanskje hjelpe meg.
Med hva?
Noen må følge etter Kaveh-
-og se hvor og hvorfor han fjerner Dexen. Jeg vil ikke-
-vise sjefen min dette om det er en dum, ny spillapp.
Men om jeg har rett, kan dette være skitten du trenger for å ta ham.
Ingen flere problemer.
Der. Han logget av nå.
Gå og sjekk døra.
Tretten minutter. Han bør komme ut snart.
Og hva skal jeg gjøre da?
-Prate med ham? -Henne.
Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra. Bare venter på en venn.
Og prater med deg selv.
Til Dexen. Kundeservice hjalp meg finne ut av enkelte...
...funksjoner.
-Jeg hørte bare deg. -Hear Gel.
Hear Gel?
-Trenger du hjelp eller noe? -Nei.
Du har den nyeste modellen.
Firmaet trodde Hear Gelen var for påtrengende,-
-men folk ser ut til å like den.
-Pappa pleide å prate med seg selv. -Hva?
Jeg vil slutte.
Den jenta har ingen Dex. Nytt mål.
Du må følge etter henne nå.
-Foster? -Hun hjalp meg den første dagen.
Pratet hun med deg? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Dette skulle dreie seg om Kaveh. Jeg vil ikke...
Hør på meg. Det er noe som foregår.
Jeg trenger din hjelp.
Vær så snill? Som en venn. Jeg er med deg hele tida.
Hun presset seg gjennom porten.
Om du får henne til å prate, finner jeg en genetisk stemmeprofil.
Hallo?
Hvem er det?
Det er Foster.
Følger du etter meg?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg vet ikke. Du er annerledes enn alle andre her.
Har du ikke en million små Dex-venner nå?
Knuller hverandre i hytt og pine, eller hva enn dere gjør?
Jeg har ingen venner.
Har aldri hatt noen.
Jeg er Milena.
Hurra for deg.
De lot det bare stå. Hvor morsomt er ikke det?
Det fantes virkelig en tid før digitale biblioteker.
Ingen gidder å se etter meg.
Uten en Dex, er det som om vi ikke fins.
Det er dritkult.
Spør om Kaveh.
Kom igjen, Foster. Hjelp meg å løse dette.
Kaveh tok av Dexen sin. Hvorfor?
Kjenner du Kaveh?
Du fulgte ikke etter meg.
-Hva vil du egentlig spørre om? -Hva gjør du med ham hver dag?
Jeg så dere.
Dere gikk inn på et rom.
Jeg vet hva han har sagt om deg.
Kaveh er et rasshøl, men kuken funker.
Det får ham til å ligge unna.
-Så jeg gjør det. -Hun lyver. Press mer.
En helt grei måte å slå i hjel ti minutter på.
Dette handler om mer enn sex. Få henne til å si det.
Er det...?
Blør du?
-Jeg må ha skåret meg på porten. -Det går bra.
-Om du vil gå... -Bare pust. Nei, det går bra..
Du er trygg, ok? Du er helt trygg.
Tar et øyeblikk før den blir varm.
Pappa kjøpte den i India.
Den minner meg om boblene.
Har du vært der?
Jeg ble født i Light-Lily.
Pappa og jeg krysset da jeg var ni.
Bare du og faren din?
Mamma ble igjen.
Prater du med henne?
Hva med dine foreldre?
Pappa døde da jeg var seks.
Tror du mora di kan like gråhårede, asiatiske professortyper?
Kanskje. Hun liker tweed.
Her. Prøv denne.
Drikk litt til.
Du bør komme hit oftere.
-Om du... -Slutt å drikke.
-Faen. Du skremte meg. -Gå på do.
-Unnskyld. -Det er greit. Jeg...
-...henter servietter. -Jeg må vaske meg.
-Hvorfor gjorde du det? -Du må tømmes.
-Hva? -Tving deg selv til å kaste opp.
Hun kan ha dopet deg, Foster.
Bra.
Ok. Bra.
-Du tok bare en slurk eller to? -Ja.
Hør på meg. Stemmeresultatene er klare. Milenas far er Carter Yang.
-Kjenner du til navnet? -Nei.
Han er en antikonsernsaktivist.
En av de som sprengte WCO for 20 år siden-
-og startet to tiår med angrep. Etter det forsvant Yang.
-Men... -Frem til nå.
Foster? Går det bra?
Ja. Jeg har det bra.
Jeg vet ikke hva som foregår, men er han involvert, er det ille.
Hva mener du? Enda et terrorangrep eller...?
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei. Jeg er nesten ferdig.
Jeg vet ikke. Ikke spis eller drikk, og ikke stol på noen.
Ikke Milena, ikke Kaveh og ikke mora di.
Hør, Foster.
Jeg tror hun egentlig flyttet hit for å møte Yang.
Nei. Hun tror ikke på terrorister, så...
-Er du sikker på det? -Ja.
-Så hva gjør hun her? -Foster, slipp oss inn. Foster?
Foster, det er mamma.
Går det bra?
Foster, vennen din sa at du kunne trenge hjelp.
Foster, kjære.
-Gå ut igjen, men oppfør deg normalt. -Kom igjen, det er mamma.
Jeg må grave litt til.
Men jeg kommer tilbake. Jeg lover. Vær forsiktig.
Åpn døra.
Vent, vent.
-Jeg har det bra. -Det virket ikke sånn.
-Hvordan fant Milena deg? -Hvem vet?
Ingenting er privat her ute.
De driver skolen som et fengsel. Overrasker at de ikke ransaket meg.
Hun sa du hadde et slags...
...sammenbrudd.
Hun misforsto.
Ok. Men når jeg hører ordet "sammenbrudd"...
Familiehistorikken. Faren din...
-Ikke prat om ham. -Greit, Foster. Hva er det?
-Hva er det? -Ingenting.
-Foster. -Jeg... låner den.
Nei, du må ha foreldretillatelse for å få en.
-Stjal du? -Nei, du skjønner ikke.
Det er derfor du har oppført deg så sprøtt.
Ikke rør meg.
Foster.
Se på meg.
Skatt, se på meg.
Du brukte verifiserte kreditter til å kjøpe et sporingsapparat.
Ok. Folka jeg jobber med...
...de kommer til å vite det.
Så dette...
...undergraver...
...alt vi krysset for.
Ta den av nå.
Jeg sa ta den av.
Si det med meg:
"God morgen. Den universelle valutakursen er svært gunstig i dag."
Terrortrussel: Gul.
-Gå saktere. -Terrortrussel: Gul.
Dette er ingen øvelse.
-Hva foregår? -Sikkert en øvelse.
-Hvor er Dexen? -Mamma tok den.
Du får ikke være i sikkerhetsrommet.
-Hvor går jeg? -Vaktene pågriper deg.
-Pågriper meg? -Til alarmen er over. Bli her.
Terrortrussel...
Kom deg ut av bygningen.
-Ethan? -Kom deg ut. Nå.
Terrortrussel: Gul.
Ethan, den er låst.
Stå i lyset. I sola.
Foster, hører du meg?
-Hva foregår? -Solstrålen...
...er ikke sterk nok til å holde frekvensen. Du må ut.
Parken ved F og 41st, så vi kan prate.
Vi startet øvelser i alle skoler, så de skulle tro vi har panikk,-
-men vi visste ikke hvilke de var ute etter.
Du hadde rett.
De planlegger et angrep på Runciter High, og de forventer at du utfører det.
En ettroms i Greensboro eksploderte i morges.
Hjemmet til Dennis og Justin Bolton. De fant spor-
-av hjemmelagd sprengstoff. Justin gikk på en skole-
-vi sporet. Han var aldri mistenkt og hadde nettopp fått en Dex.
Høres noe av det kjent ut?
Jeg sammenlignet to av hans profiler. Fra da han var barn-
-og en fra forrige måned. De var helt forskjellige.
-Jeg trenger en lege. -Du er ikke syk.
-Jeg prater med maur. -Nei.
Jeg sa jo at antennene deres kan sende sign...
Du har blitt profilert to ganger. Husker du?
Etter at pappa døde-
-og for to uker siden, for flyttingen.
Ja, og akkurat som Justins-
-er barndomsprofilen helt ulik den nye.
Den lille jenta var sterk, selvsikker og sosial.
Er det sånn du beskriver deg selv nå? De endret deg.
Jeg må prate med noen.
Jeg må se et ansikt, så jeg vet dette ikke bare skjer i hodet mitt.
Voks opp, for faen.
Jeg vet at din far hørte stemmer. Han ble gal og begikk selvmord.
Men sånn er ikke du. Dette skjer.
Sånn funker verden, og folk kommer til å dø-
-om du ikke hører etter. Så hører du etter?
Ja.
Radikale vestlige terrorister vil undergrave-
-det østlige samfunnets verdier.
Ved å sikte seg inn på en sikker sone, ryster de folkets tro.
Men vi trodde ikke de ville bruke sine egne barn.
Uskyldige som kan krysse grensa uten fiendtlig rulleblad.
Hvorfor ellers bringe deg hit?
-Jeg ville aldri gjort det. -Om jeg ikke fant deg?
Viste deg hva som egentlig skjer? Du sa det selv.
"Dette stedet hater meg."
Ikke sant?
Hun ville at du skulle hate tilbake og bli aggressiv,-
-og så ville de bruke et kjemisk middel for å trigge deg.
Milenas far oppdro henne til dette. Slik funker tankekontroll, Foster.
Det er 12 andre som Justin der ute, som sikkert...
-...er aktiverte alt. -Så stopp dem.
-Steng skolene. -Vi kan ikke. Da endrer de planene...
...og vi kan miste vår eneste fordel.
Hvilken fordel?
Meg?
For å kutte hodet av cellen, må vi ta deg i et forsøk-
-på en terrorhandling. Den samme-
-som vi vet de ville tvinge deg til.
Men jeg...
-Men jeg har ingen Dex. -Mora di tok den.
Hun kunne gitt den tilbake, men vi kan ikke vente på det.
Vi må kontrollere et angrep selv, så vi kan stoppe det.
Vil du at jeg skal angripe?
Vi lar deg ikke skade noen.
Foster, kvelden vi møttes sa jeg at du hørte hjemme her,-
-og jeg mente det.
Ta frem notatboka di.
Ok, bra. Du må følge disse instruksene nøyaktig.
Dette er for den tøffe uka di.
Men vi er fortsatt deg og meg.
Og cupcakes.
Jeg vet jeg har vært streng. Jeg lå våken i natt og innså-
-at det er dumt å være fraværende og kontrollerende. Dårlig kombo.
Så unnskyld.
Dex-greia.
Jeg skjønner at det tiltaler.
Jeg skjønner det.
Men jeg er redd du er for ung-
-til å skjønne hva du gir opp.
Du bytter ut selvstendighet...
...med sikkerhet du ikke trenger.
Se på nyhetene forleden dag. Nyhetene om terrorangrepet-
-på grensa. Noen krysset sikkert-
-med en brevåpner i veska, og det ble til en kniv. Så en pistol.
Når rapporten kommer om en måned, tok de-
-en gjeng opprørere som ville sprenge verden.
Og de hater folk som meg.
For når vi konfronterer løgnene, utfordrer vi virkelighetsmonopolet.
Og vi er det eneste som står mellom dem-
-og et halvt kontinent med makt og profitt.
-Men greia... -Jeg må si noe.
Ok, men jeg har et poeng. Jeg tror innerst inne på-
-at uavhengighet og fri tenking er verdt kampen,-
-og jeg ville ofret alt for de idealene,-
-men jeg kan ikke tvinge dem på deg.
Du bor her. Du er 16 år. Jeg må respektere valgene dine.
Hva ville du spørre om?
Jeg tror jeg skjønner.
Jeg skjønner hvorfor du tok den.
Og jeg skal prøve enda en dag uten og se hvordan det går.
Ja.
Du fikk så mye fra faren din.
De beste delene.
Foster?
Foster.
Går det bra?
Ethan!
Unna!
Ta den.
Nesten sikret.
TAKK FOSTER
Jeg kan nå bekrefte at det mislykkede angrepet på Runciter High-
-ble utført av en enslig radikal fra boblesamfunnet-
-Orange-Morning.
Vi mener Irene Lee handlet uavhengig-
-og mentalt mishandlet sin datter-
-til hun sa seg villig til å utføre det som ville vært-
-en selvmordsbombing.
Så i dag kunngjør jeg med glede to viktige nye lover.
Først skal vi gi Simi Corp tillatelser-
-til å installere sine NowTek-systemer overalt i Riph.
Og så får vi obligatorisk studentsporing og -sikkerhet,-
-som støttes økonomisk på føderalt nivå.
For å fortelle litt mer-
-om denne historiske handlingen, vil jeg få opp en spesiell gjest.
Dere kjenner henne.
Foster.
De siste to månedene har vært de mest utfordrende i livet mitt.
Da dere først så meg, var jeg redd,-
-nervøs og veldig forvirret.
Det var fordi personen dere så ikke var meg, men et uvillig tannhjul-
-i en ond og ødeleggende maskin.
Min mor vil bøte for sine forbrytelser resten av sitt liv.
Men med Simi Corporations hjelp-
-kan vi forhindre at slike grusomheter skjer igjen.
Jeg håper vitenen om at alle studenter får sin egen Dex-
-gir dere like stor trøst som meg.
Våre barn fortjener å være trygge.
Jeg fortjener å være trygg.
Og for første gang er jeg det.
Sikkerhet og komfort er ikke det samme,-
-men folk trenger begge deler.
Ellers går de fra vettet.
Folk trenger noen å stole på.
Om de så ikke ser dem.
Om så stemmen kommer fra...
...en solstråle eller et tre.
Foster, kom hit.
For en modig jente. Dette ville vært umulig uten henne.
Vi gir henne enda en runde applaus.
Du gjorde en fantastisk jobb.
La meg spandere lunsj på deg.
Hva enn du vil ha. Jeg spanderer.
Du har fortjent det.
SIKKERHET FØRST
Gjett hvem som bestilte en Dex.
Irenes datter. Fikk en gutt på skolen til å hacke morens konto.
-Jeg glemmer alt dette før morgenen. -Nei, jeg gjør dette hele dagen.
Jeg har aldri sett noen lære det så fort. Du er visst ment å være her.
Er du der ennå?
Du har den nyeste.
Firmaet trodde Hear Gel var påtrengende, men folk liker det.
Pappa pratet med seg selv.
Bytt mål til Milena
-Hva? -Jeg vil stoppe.
Den jenta har ingen Dex.
Jeg må se et ansikt...
-...så jeg vet det ikke bare er i hodet. -Skrem hemme.
Si: "Voks opp, for faen."
Voks opp, for faen!
Jeg vet faren din hørte stemmer. Han ble gal og begikk selvmord.
Men sånn er ikke du. Sånn funker verden.
Folk vil dø fordi du ikke hørte etter.
Så hører du etter?
Ja.
Har henne.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson