PRIMA LA SICUREZZA
Guarda questo tipo. Maledetto cliché.
- No. Non farlo. - Controlla solo la targa.
So cosa fa. Abbiamo un permesso per passare senza scansione.
- Signora, la prego, torni in auto. - Voglio solo che guardi questo.
Cioè, andiamo. Dia un'occhiata.
- Signore, sono un'ufficiale eletta. - Eletta da chi?
Cittadini dell'America Ovest che scelgono di vivere liberi. Invece che sotto regole...
...siamo qui per far valere i nostri voti e fermare l'invasione delle Bolle.
- Invasione? - Sorveglianza satellitare, ad esempio.
- È stata completamente demistificata. - Non devo spiegarle nulla.
Io e mia figlia abbiamo un pass dell'Est per un anno...
...e intendiamo usarlo per 365 giorni. Che le piaccia o no.
- Buona fortuna con lei. - Grazie.
La natura falsa compensa davvero il brutalismo.
Non preoccuparti. Possiamo sconfiggere questo posto.
Guarda cosa indossano.
Ciao, pecore.
Noi combattiamo questo. La stupida conformità crea schiavi volontari.
Big Tech vuole che mettiamo la catena da soli.
- O forse gli piacciono i vestiti. - Oh, ti prego. Quei vestiti?
Stasera mangiamo cupcake.
Ora puoi andare.
Dov'è il tuo Dex?
- Il mio che? - Il tuo Dex.
Non ne ho uno.
Linea di sicurezza.
Puoi andare.
Alza le mani.
Girati.
Puoi andare. Il prossimo.
Tu, con la maglietta della mamma.
Alza le mani.
Girati.
Non toglierlo.
Tienilo visibile.
Bombe a MagLev, sparatoria al ristorante.
Sembra che ogni giorno ci sia una nuova minaccia.
Ecco perché amo che la mia scuola sia una Zona Sicura Simi certificata.
Non appena attraverso l'ingresso, finalmente mi posso rilassare.
Perché nessuno può toccarmi.
E sono a un nuovo livello di apprendimento.
Per la prima volta, tutto ciò che mi serve in un unico apparecchio perfetto.
Segue il mio passato. Protegge il mio presente. Prepara il mio futuro.
- Cos'è quella fascia rossa? - Un controllo di sicurezza.
Cosa c'è nella borsa?
Contrabbando terroristico?
Ehi, non c'è bisogno di rubare. Lo diamo gratis.
Sì, meglio che non mi becchi nessuna malattia oggi.
Avrai una buona copertura medica. Ciò che abbiamo passa subito.
Che schifo!
Non esitare. Non abbiamo il Dex, perciò quel che ci fanno non viene registrato.
- Aspetta. Mi chiamo Foster. - Buon per te.
Da dove vieni, Foster?
Da una delle Bolle. Orange-Morning.
Vuoi mostrarcelo?
Può spostarlo a destra?
Deve essere molto diverso per te.
Ho sempre voluto attraversare il Riph. E io--
Si che ho tanto da imparare.
E so di sembrare strana.
Ma farò del mio meglio per non esserlo, quindi...
Sì.
Sei carina come terrorista.
Kaveh, non tutti quelli dell'altro lato sono terroristi.
La maggior parte.
Vengo a scuola solo per non saltare in aria per colpa di un matto delle Bolle.
- Perché molti di voi vogliono ucciderci? - No.
A casa dicono che è solo tutta propaganda.
Sì. Meglio che ti ripulisci il cervello, ragazza.
Basta. Foster, puoi sederti.
E siccome non hai un Dex, dovrai prendere appunti.
Non dovrebbe entrare senza di quello.
- Quando sei passata, due giorni fa? - Tre.
Come fa a essere una cosa sicura? Chissà dov'è stata.
Ma sappiamo tutti dove sei stata tu, Kim.
Lezione uno: assembla l'elemento radon.
Squadra blu, ottimo lavoro.
Il radon deriva dall'uranio decaduto e si trova in natura...
Stavo scherzando riguardo il terrorismo.
Se decidi di prendere un Dex, posso aiutarti.
- Assembla l'elemento... - Mamma non me lo permetterebbe.
--argento. - Chi dice che deve saperlo?
Oh, mi dispiace, Squadra Rossa. Riprovate.
Tutti nella capitale pensano che io sia una zotica ignorante.
E questo cosiddetto: "difensore dei diritti del consumatore"...
...è come un muro di mattoni. Odin.
Questo posto avrebbe fatto impazzire tuo padre.
Scusa. Ho scelto male le parole, e mi dispiace per i cupcake.
E mi dispiace. Come è andata oggi? Come stai?
Mi serve un Dex.
Uno di quei tracciatori?
Perché?
Beh, perché è--
Non traccia solo le cose. Si connette a tutte le mie lezioni, che sono tutte--
Oh, mio. Certo che lo fa.
Non è una brutta cosa. Va bene? I ragazzi qui amano la scuola, e--
E nessuno mi parlerà. Non posso lavorare senza di quello.
È solo per un anno, Foster. Un anno, e non voglio che ti arrendi...
...alle piccole libertà che ti consentono.
Non mi arrendo. La gente deve sapere che sono sicura.
Oh, la gente-- Non parlarmi di sicurezza. Ne ho avuto a che fare tutto il giorno.
Sai, c'è una differenza tra sicurezza e confortevolezza.
E una differenza tra sicurezza e verità, se è per questo.
Sai quanti veri attacchi terroristici sono accaduti negli ultimi 20 anni?
Zero. Zero.
E non importa quante volte il governo fa un'altra...
...falsa dichiarazione su un attacco terroristico, comunque non è vero.
Non ti sto comprando un Dex.
Ehi.
Ciao.
Gesù, letteralmente non c'è nessuna sicurezza sul conto di tua madre.
Sapendo la data di nascita ci si può appropriare dei crediti.
10 Novembre.
Okay, e tu sei...
...Foster Lee.
Figlia.
Va bene. Questo svolgerà un controllo istantaneo dei precedenti di tua madre.
È mai stata nei guai?
Non credo.
Okay. Vuoi il Dex o il Dexxy Lite?
IL NUOVO DEX
Il Dex.
Okay. Va bene.
COMPRA DEX
Fatto. Questo scaricherà tutte le tue informazioni...
...e ti invierà un drone. Ci vorrà probabilmente un'ora.
Grazie.
Hai mai visto un attacco terroristico?
Certamente. Sono sui notiziari tutto il tempo.
No, no. Intendo nella vita reale?
Ehi, va bene. Andrò più piano.
No. Io--
Mi serve solo aiuto. Io--
- Non lo sapevo. - Aspetta, vuoi che ti aiuti...
...perché?
Va bene. Me ne ritorno.
Puoi aspettare fuori il drone.
Come ritorno?
Merda, non lo so. Prendi il Mag? O a piedi.
A voi piace camminare oltre il Riph, vero?
EHILÀ, FOSTER! SONO DEX.
Foster Lee, puoi sentire questo messaggio?
SÌ - NO
Grazie. Dovrai applicare il Gel Audio ogni due o tre mesi.
INIZIA!
Chiudi.
Vai via.
Vai via. Aiuto?
Aiuto umano?
Ciao, hai raggiunto il Servizio Clienti in Diretta. Sei Foster Lee?
- Sì. - Ciao, Foster.
Wow, vedo che hai appena avviato il tuo primo Dex, congratulazioni.
Come posso aiutarti?
Sono bloccata sul calcolatore.
Ok. Per chiudere qualsiasi app, devi dargli solo uno di questi.
Lo vedi?
Quattro dita piegate, premi velocemente due volte il palmo. Provalo.
Ecco qui.
Il registro Immigrazione dice che è la tua prima volta nell'Est.
Deve essere un grosso impegno.
Sì.
Il Dex è difficile per i principianti.
Presto, diventerà seconda natura, ma prima è un po' come--
Come imparare il cantonese formale.
- Sì. Certo. - Più o meno.
Va bene.
Beh, hai dei movimenti di base che servono per i fondamentali.
- È la tua mano? - No.
Cosa ti fa pensare che sia io?
Un bel coniglietto.
Il pollice e l'indice si uniscono. È un'altra.
Nove volte su 10, quella sarà la tua funzione primaria di "selezione".
Sei proprio naturale.
- Domani mi dimenticherò tutto. - No, no. Ehi.
Faccio tutorial tutto il giorno, e non ho mai visto imparare così in fretta.
Credo che eri destinata a essere qui.
Mi segui sempre?
Sì.
Sì, grazie.
Stai bene?
No, sto bene. È solo che...
...sei gentile.
Beh, posso aiutarti con qualcos'altro?
Come ti chiami?
È un po' contro il nostro regolamento.
- Oh, mi dispiace. - No, è stupido. Io--
Mi piacerebbe dirtelo.
Oh, no, capisco.
Sì. Beh--
Va bene, adesso tocca alla routine.
Signora, è soddisfatta con il servizio clienti?
Oh, sì. Dieci e lode.
Ridicolo.
In quel caso, ricorda che Simi è sempre qui per te...
...e passa una notte tranquilla, ok?
'Giorno.
CAPITOLO 28: GUERRA MODERNA
Una sintesi della guerra moderna?
Meglio nascondersi.
Ogni nemico impara a sfruttare il potere strategico della sorpresa.
Jacob Balewa, puoi individuare il terrorista?
Foster Lee, aiutalo.
Aspetta, conosco quella spilla. Viene da Deer-Brush, una delle Bolle.
Oh, mi mancava. Ma è qui che entrano in azione i programmi della NowTek.
Niente errori umani.
Per via degli innumerevoli attacchi in 20 anni...
...società come la Simi hanno sviluppato sistemi che identificano...
...il nemico prima che rappresenti una minaccia.
Scanner di sospetto, misuratori di temperatura, e i Dex che indossate.
Non c'è rimasto posto dove nascondersi.
Ma aspettate.
E se i terroristi non sapessero di essere terroristi?
E se fossero nascosti anche a loro stessi?
Senza nessuna idea di poter essere attivati?
Quello sarebbe il nascondiglio migliore e più pericoloso di tutti.
Parlo del controllo della mente.
Ehi.
Bel Dex.
Grazie.
Sei Kim, giusto?
Posso darti un consiglio?
Sembri molto dolce, ma...
...devi risolvere il tuo problema con Kaveh.
Il mio cosa?
Lo hai ingannato, hai preso il tuo Dex, e poi lo hai scaricato?
- No, no, no. Io ho solo-- - Beh, è quello che dice lui.
Entro oggi...
...tutti sapranno che hai rubato quel Dex da tua madre.
Cosa dovrei fare?
Scopatelo. Altrimenti sei fregata.
Kaveh può renderti la vita un inferno, e per questa cosa, lo farebbe.
Lo capisco.
Ho sentito di come devi fare attenzione nelle Bolle, ma qui siamo al sicuro.
Kaveh prende gli Steriles.
Puoi divertirti un po'.
Ehi.
Possiamo parlare?
Okay.
Allora, ieri, io--
Sono andata nel panico, e...
...non è quello che provo per te.
- Che provi per me? -Okay, non sono brava in questa cosa.
Potremmo solo...?
Lo voglio.
Sì. Credo che passerò.
Lavandino.
Acqua. Accendi questo affare.
Wow, Foster, stai bene?
- Ciao. - I tuoi dati vitali sono alle stelle.
- Come fai--? - Ho fissato un allarme...
...solo per assicurarmi che stessi bene.
Allora...
Ehi, che sta succedendo?
In questo posto mi odiano.
E non funziona nulla.
Sembrava che parlassi a uno di nome-- Credo fosse "Kaveh."
Ha qualcosa a che fare con lui?
Mi ha appena umiliato...
...apposta.
Prima voleva stare con me, e ora è solo--
Oh, Dio, il liceo.
Me lo ricordo bene. È una porcheria.
Beh, per tua fortuna...
...hai un amico nel servizio di sicurezza.
Fammi dare un'occhiata a questo ragazzo.
Vediamo se trovo qualcosa per pareggiare i conti.
- È legale? -Ah, è un favore.
Si tratta solo di Ethan, cha aiuta la sua amica Foster. Va bene?
E non dobbiamo nemmeno stare insieme o altro. Giuro.
Ethan.
- Okay. - Va bene.
Rimettiti quell'assurdo sorriso sulla faccia...
...e passa una giornata da dieci e lode.
Ultima notizia. Un altro attacco terroristico...
...è stato effettuato sulla linea Periferica.
L'origine dell'attacco e l'identità...
...dei terroristi sono ancora sconosciuti.
Allora è solo una coincidenza che questo...
...presunto attacco avvenga il primo giorno che ci sediamo in commissione?
Cioè, credi che siamo stupidi, Odin?
Signora Lee, se pensa davvero che questa violenza abbia a che fare--
Non c'è stata violenza.
È propaganda senza ritegno.
Avete bisogno di spauracchi per giustificare il vostro ruolo politico.
E le Bolle sono il vostro capro espiatorio da troppo tempo.
Wow, francamente, è...
...un'affermazione sconcertante.
Vaffanculo.
Senti, la riforma non aveva lo scopo di spaccare il Paese.
La gente avrebbe dovuto scegliere da quale lato stare.
E accettare benefici e limitazioni di quella scelta.
- Che lezione di educazione civica-- - Più ci provocate...
...più reagiremo.
Foster, sei lì?
- Ethan. Ciao. - Ciao.
Scusa se ci ho messo tanto. Mi ero cacciato in un pozzo senza fondo.
Che intendi?
- Riguardo Kaveh? - Sì.
Ho controllato i suoi dati, cercando difetti della personalità o vizi o altro.
Ma ho trovato cose strane.
Due settimane fa, Kaveh ha iniziato a spegnere il suo Dex a scuola.
Lo lascia spento per 15 minuti, esattamente una volta al giorno.
- Ed è contro il regolamento, o...? - No.
Beh, una specie. I ragazzi lo fanno sempre.
Barare a un esame, fumare Iso, tutto ciò che non vogliono registrare.
Ma qui viene la parte strana.
Ogni volta che Kaveh va offline...
...lo fanno altri 13 ragazzi in 13 scuole diverse.
Sono 14 ragazzi che spengono i loro Dex...
...nello stesso momento in due fusi orari nel mezzo della giornata.
Sembra una cosa sospetta.
Che cosa fanno?
Non ne ho idea.
Ma, Foster...
...mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Mi serve qualcuno che segua questo Kaveh...
...solo per vedere dove e perché sta spegnendo il Dex. Non voglio...
...dirlo al mio capo solo per scoprire che è un nuovo gioco.
Ma se l'istinto non mi inganna, potrebbe essere ciò che serve per zittirlo.
Niente più problemi.
Ecco. È appena andato offline.
Controlla la porta.
Tredici minuti. Dovrebbe uscire presto.
E poi cosa dovrei fare?
- Parlargli? - Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Aspetto solo un amico.
E parli da sola.
Al mio Dex. Il supporto tecnico mi sta aiutando a capire...
...delle funzioni.
- Ho sentito solo te. - Gel Audio.
Gel Audio?
- Hai bisogno di aiuto? - No.
Hai l'ultimo modello.
La società pensava che il Gel Audio fosse troppo invasivo ma...
...finora alla gente sembra piacere.
- Mio padre parlava da solo. - Cosa?
Voglio fermarmi.
Quella ragazza non ha il Dex! Nuovo bersaglio.
Devi seguirla subito.
- Foster? - Mi ha aiutato il primo giorno.
Aspetta. Si è avvicinata a te? Perché?
Non lo so. La cosa doveva riguardare Kaveh. Non voglio--
Foster, ascoltami. Sta succedendo qualcosa.
Non so cos'è, ma mi serve il tuo aiuto.
Ti prego. Da amica. Sarò con te per tutto il tempo.
Si è infilata in quel cancello.
Se riesci a farla parlare, potrò effettuare un profilo genetico vocale.
C'è qualcuno?
Chi è?
Sono Foster.
Mi stai seguendo?
- Sì. - Perché?
Non lo so. È solo che sei diversa da tutti quelli che sono qui.
Ora non hai un milione di piccoli amici Dex?
Tutti a inciuciare tra di voi o chissà che altro?
Non ho amici.
Mai avuti.
Mi chiamo Milena.
Buon per te.
Lo hanno lasciato qui. Non è ridicolo?
C'era davvero un'epoca in cui le librerie non erano digitalizzate.
A nessuno importa di venirmi a cercare.
Senza un Dex, è come se non esistessimo.
Il che è fantastico.
Chiedile di Kaveh.
Andiamo, Foster. Aiutami a risolvere questa cosa.
Kaveh ha spento il suo Dex. Perché?
Allora conosci Kaveh?
Non stavi seguendo me.
Cosa vuoi chiedermi davvero?
Cosa fai con lui ogni giorno?
Ti-- Ti ho visto.
Sei andata in una stanza.
So cosa dice di te.
Kaveh è uno stronzo, ma l'uccello gli funziona.
È un buon modo per farlo smettere.
- Così l'ho fatto. - Sta mentendo. Insisti.
In più, non è un brutto modo per passare 10 minuti.
Non si tratta solo di sesso. Deve dirti di cosa si tratta.
È--?
Stai sanguinando?
- Mi sarò tagliata la mano al cancello. - È tutto a posto.
- Sto bene, se vuoi andare-- - Respira. No, no. Ehi, va tutto bene.
Sei al sicuro, ok? Sei completamente al sicuro.
Ci vuole un minuto per riscaldarsi.
Mio padre l'ha preso in India.
Mi fa ricordare delle Bolle.
Ci sei stata?
Sono nata a Light-Lily.
Mio padre e io abbiamo attraversato quando avevo nove anni.
Solo tu e tuo padre?
Mia madre è rimasta.
Le parli?
E i tuoi genitori?
Mio padre è morto quando avevo sei anni.
Beh, credi che a tua madre piacciano i professori asiatici coi capelli grigi?
Forse. Le piace il tweed.
Ecco. Provalo.
Prendine di più.
Dovresti venire qui più spesso.
- Assumendo che-- - Smetti di bere.
- Cazzo. Mi hai spaventata. - Vai al bagno.
- Scusa. - No. Va bene. Io...
- ...prendo dei tovaglioli. - Vado a pulirmi.
- Perché lo hai fatto? - Devi depurarti.
-Cosa? - Vai a vomitare. Fallo.
Potrebbe averti appena drogato, Foster.
Bene.
Okay. Bene, bene.
- Hai preso solo due sorsi? Okay. - Sì, sì.
Ascolta. In base alla scansione vocale il padre di Milena è Carter Yang.
- Consoci quel nome? - No.
È un attivista estremo anti-corporazioni.
Membro della cellula terroristica che ha colpito il WCO 20 anni fa...
...e realizzato gli attacchi nell'ultimo ventennio. Dopo di che Yang è sparito.
- Ma-- - Fino a oggi.
Foster? Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Non so cosa stia succedendo, ma se è coinvolto lui non è un bene.
Che vuoi dire? Un altro attacco terroristico, o...?
- Posso venire ad aiutarti? - No. Ho quasi finito.
Non lo so. Tu non mangiare o bere nulla, e non fidarti di nessuno.
Né di Milena. Né di Kaveh. E nemmeno di tua madre.
Penso che il motivo per cui si è trasferita sia per connettersi a Yang.
No. Lei non crede nemmeno nei terroristi, così--
- Ne sei sicura? - Sì.
- E allora che ci fa qui? - Foster, lasciaci entrare.
Foster?
Foster, sono la mamma.
Tutto bene?
La tua amica ha detto che ti serviva aiuto.
Foster, tesoro.
- Esci ma comportarti normalmente. - Dai, sono la mamma.
Devo fare altre ricerche.
Ma torno subito. Te lo prometto. Sta' attenta.
Apri la porta.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Sto bene. - Non sembra che stai bene.
- Come ti ha trovato Milena? - Chi lo sa.
Qui non c'è niente di privato.
Gestiscono la scuola come una prigione. Strano che non mi abbiano perquisito.
Diceva che avevi una specie...
...di crisi.
Ha frainteso.
Okay. Beh, quando sento la parola: "crisi"...
La storia della nostra famiglia. Tuo padre--
- Non parlare di lui. - Va bene, Foster. Cos'è quello?
- Cos'è? -Niente.
- Foster. - Me lo hanno prestato.
No. Ti serve il permesso dei genitori per quello.
- Hai rubato i crediti? - Non capisci.
Santo cielo, per quello ti comporti da pazza.
Non toccarmi.
Foster.
Guardami.
Tesoro, guardami.
Hai usato crediti certificati per acquistare un apparecchio legato al Governo.
Okay. La gente con cui lavoro...
...verranno a saperlo.
Perciò questo...
...danneggia...
...tutto quello per cui abbiamo attraversato.
Toglilo subito.
Ho detto di toglierlo.
Ripeti con me:
"Buongiorno. Il tasso di cambio universale oggi è molto conveniente."
- Piano. - Minaccia terroristica: giallo.
Questa non è un'esercitazione.
- Cos'è? - Forse solo un'esercitazione.
- E il tuo Dex? - Lo ha preso mamma.
Non puoi entrare in sala sicurezza.
- Dove vado? - La sicurezza verrà a trattenerti.
- Mi tratterà? - Finché non cessa l'allarme. Resta qui.
Foster, esci dall'edificio.
- Ethan? - Esci. Subito.
Minaccia terroristica: giallo.
Ethan, è chiuso.
Vai alla luce. Al sole.
Foster, mi senti?
- Che succede? - I raggi del sole...
...non sono forti abbastanza da reggere questa frequenza. Devi uscire.
All'incrocio tra la F e la 41ª, così possiamo parlare.
Avviamo esercitazioni in ogni scuola dell'Est, credono che siamo nel panico...
...ma non sapevamo quale scuola fosse il bersaglio.
Avevi ragione.
Progettano un attacco alla Runciter High, e si aspettano che lo faccia tu.
Un piccolo appartamento a Greensboro è esploso stamattina.
La casa di Dennis e Justin Bolton. Hanno trovato tracce...
...di esplosivi fatti in casa. Justin andava a una scuola...
...che controllavamo. Non era sospettato e aveva appena preso un Dex.
Ti sembra una cosa familiare?
Ho confrontato due dei profili psichici. Uno di quando era ragazzo.
E l'altro preso il mese scorso. Erano completamente diversi.
- Mi serve un dottore. - Non sei malata.
- Parlo alle formiche. - No.
Ho detto che le antenne possono amplificare il segn--
Tu hai preso due profili psichici nella tua vita. Ricordi?
Uno dopo che è morto papà...
...e l'altro, solo due settimane fa per l'immigrazione.
Sì, e proprio come per Justin...
...il tuo profilo d'infanzia non ha somiglianze con il nuovo.
Quella ragazzina era forte, ed era sicura di sé, e socievole.
Oggi ti descriveresti così? Ti hanno cambiato.
Devo parlare con qualcuno.
Devo vedere un volto per capire che non sta succedendo tutto nella mia testa.
Cresci, cazzo, Foster!
So che tuo padre sentiva le voci. So che è impazzito e si è suicidato.
Ma non sei tu. Questo sta succedendo davvero.
È così che funziona il mondo, e delle persone moriranno...
...a meno che non mi ascolti. Allora, mi ascolti o no?
Sì.
I terroristi dell'Ovest Radicale vogliono minare i valori della società dell'Est.
Colpendo le nostre zone sicure certificate scuoteranno la fede pubblica.
Ma non avremmo mai pensato che avrebbero usato i loro figli.
Innocenti che possono attraversare il confine senza precedenti sovversivi.
Altrimenti perché lei ti avrebbe portata qui?
- Ma non lo farei mai. - Ma se non ti avessi trovato?
E non ti avessi mostrato cosa sta accadendo davvero? Dicevi:
"In questo posto mi odiano".
Giusto?
Voleva che anche tu odiassi loro in modo da volerli colpire...
...e avrebbero usato una sostanza per innescarti.
Suo padre l'ha allevata per quello. È così che funziona il controllo mentale.
E ci sono altri 12 ragazzi proprio come Justin, che forse...
- ...sono già stati innescati. - Allora fermateli.
- Chiudete le scuole. - No.
Se sveliamo le carte, cambieranno piano...
...e perderemmo il solo vantaggio che abbiamo.
Quale vantaggio?
Io?
In modo da smantellare questa cellula, dobbiamo prenderti mentre...
...compi un atto terroristico. Lo stesso atto...
...che sappiamo che ti forzerebbero a compiere.
Ma io--
- Non ho un Dex. Come potrei--? - Lo ha preso tua madre.
Potrebbe ridartelo facilmente, ma non abbiamo tempo.
Dobbiamo controllare un attacco noi stessi, in modo da poterlo fermare.
Vuoi che attacchi?
Non lasceremo che tu faccia del male a nessuno.
Foster, la sera che ci siamo incontrati ho detto che appartenevi a questo posto.
Dicevo sul serio.
Prendi il tuo quaderno.
Okay, bene. Devi seguire queste istruzioni alla lettera.
Per la tua dura settimana.
Ma alla fine, siamo sempre io e te.
E i cupcake.
So che sono stata severa. Ieri sono rimasta sveglia e ho capito...
...che è un male essere poco presente e autoritaria.
È una cattiva combinazione.
Perciò mi dispiace.
Riguardo il Dex.
Capisco l'attrattiva.
Lo capisco.
Ma ho paura che sei troppo giovane...
...per capire a che cosa rinunci.
Cioè, stai barattando l'indipendenza...
...per una sicurezza che non ti serve.
Guarda la notizia dell'altro giorno. Sull'attacco terroristico...
...al confine. La verità è che qualcuno avrà attraversato...
...con un tagliacarte nella borsa, ed è diventato un coltello. Poi una pistola.
E un mese dopo, esce il rapporto ufficiale, e hanno catturato...
...un gruppo di ribelli intenti a far esplodere il mondo intero.
E odiano le persone come me.
Perché quando gli rinfacciamo le loro bugie...
...intacchiamo il loro monopolio sulla realtà.
Inoltre, siamo la sola cosa tra loro...
...e metà continente che gli darebbe più potere e profitto.
- Ma la cosa-- - Devo dirti una cosa.
Okay, ma ho un'osservazione. Davvero. Nel profondo credo che...
...indipendenza e libero pensiero si debbano difendere...
...e sacrificherei qualsiasi cosa per questi ideali...
...ma non posso forzarti.
Tu vivi qui. Hai 16 anni. Devo rispettare le tue decisioni.
Cosa volevi chiedermi?
Penso-- Credo di capire.
Capisco perché lo hai preso.
E credo che proverò un altro giorno a starne senza, per vedere come va.
Sì.
Hai preso tanto da tuo padre.
Le cose migliori.
Foster?
Foster.
Stai bene?
Ethan! Ethan!
Scappate.
Prendilo.
Quasi immobilizzata.
GRAZIE FOSTER
Oggi, posso confermare che l'attacco sventato alla Runciter High...
...è stato compiuto da un'estremista solitaria della comunità delle Bolle...
...di Orange-Morning.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Crediamo che Irene Lee abbia agito indipendentemente...
...abusando mentalmente della figlia...
...finché questa non ha accettato di eseguire quello che pensiamo...
...fosse un attacco suicida.
Così, oggi sono felice di annunciare due grandi nuovi provvedimenti.
Per primo, garantiremo alla Simi Corp il permesso...
SISTEMI NowTek
...di rinforzare i sistemi NowTek in tutto il Riph.
Poi, ci sarà una procedura obbligatoria di rilevamento studenti e sicurezza...
...supportata finanziariamente a livello federale.
Ora, per parlarvi un po' di più...
...di questo provvedimento storico, vorrei presentarvi un'ospite speciale.
Ormai la conoscerete tutti.
Foster.
Gli ultimi due mesi sono stati per me i più difficili della mia vita.
Quando mi avete visto la prima volta, avevo paura...
...ero nervosa e molto confusa.
Perché la persona che vedevate non ero io, ma un ignaro ingranaggio...
...di una macchina malvagia e distruttiva.
Mia madre passerà il resto della sua vita e pagare per i suoi crimini.
Ma con l'aiuto della Simi Corporation...
...possiamo evitare che simili atrocità accadano di nuovo.
ORA CON TECNOLOGIA GEL AUDIO
Spero che sapendo che ogni studente ora avrà il suo Apparecchio Dexterity...
...vi conforti quanto me.
I nostri figli meritano di essere al sicuro.
Io merito di essere al sicuro.
E ora, per la prima volta, lo sono.
Sicurezza e comodità non saranno la stessa cosa...
...ma alla gente servono entrambi...
...o impazzirebbero.
Alla gente serve qualcuno di cui fidarsi.
Anche se non lo si vede.
Anche se la sua voce viene da...
...un raggio di sole o un albero.
Foster. Foster, vieni qui.
Che ragazza coraggiosa. Senza il suo aiuto, non ce l'avremmo fatta.
Facciamole un altro applauso.
Hai fatto un lavoro fantastico, Foster.
Sai una cosa, andiamo a pranzo.
Sul serio, quello che vuoi. Offro io.
Te lo sei meritato.
PRIMA LA SICUREZZA
Indovina chi ha appena ordinato un Dex.
La figlia di Irene. A scuola ha fatto hackerare il conto della madre.
- Domani non mi ricorderò nulla. - Oh, no. Faccio tutorial tutto il giorno.
Non ho mai visto nessuno così veloce. Mi sa che era destino che tu fossi qui.
Mi segui sempre?
Hai l'ultimo modello.
La società pensava che il Gel Audio fosse invasivo, ma alla gente piace.
Mio padre parlava da solo.
Concentrati su Milena
- Cosa? - Voglio fermarmi.
Gesù, quella ragazza non ha il Dex.
Devo vedere un volto...
- Spaventala, o la perderai. - Ci penso io.
"Cresci, cazzo." Dillo. Subito.
Cresci, cazzo, Foster!
Tuo padre sentiva le voci.
So che è impazzito e si è suicidato.
Ma non sei tu.
È così che funziona il mondo. Sta accadendo.
E delle gente morirà perché tu non vuoi ascoltare.
Allora mi ascolti?
Sì.
Ce l'hai in pugno.
Traduzione sottotitoli di: Enrico Le Pera