" Human is " Alih bahasa: Nerdian
TERRA, TAHUN 2520
Pada kesempatan ini saya bersumpah setia pada negara.
Saya berdiri dengan hormat di sini sesuai tradisi militer...
...planet hebat kita, Terra.
Kupersembahkan penghargaan ini untuk 2 prajuritku yang gugur di Rexor IV.
Kuterima ini sebagai penghormatan atas mereka.
Terima kasih.
Selamat, Kolonel. / Terima kasih, Jenderal.
Vera, kau pasti bangga.
Tentu saja.
Silas adalah sosok pemimpin pemberani dan tegas.
Kau benar. Tapi seperti pepatah, di belakang setiap orang sukses...
...ada wanita yang hebat. Dalam kasus ini, menginspirasi.
Keputusanmu dalam misi ini menyelamatkan banyak nyawa.
Jika aku ditanya, kehormatan ini milik kalian berdua.
Terima kasih, Jenderal.
Aku selalu tahu dia cemburu.
Selalu sinis.
Selalu merendahkanku di depan semua orang.
Aku ragu dia bermaksud merendahkanmu.
Di malam ini, saat aku menerima bintang jasa seumur hidup.
Kupikir dia cuma bersikap ramah.
Ramah?
Ya, Silas. Padaku.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Apa telingamu berdengung di malam hari?
Maaf?
Saat kau tidur, apakah kau memimpikan hidup rekanmu...
...hilang di depan matamu?
Tentu saja tidak. / Tentu saja tidak.
Apakah kau mencari dua prajurit terakhir...
...dan menggendong sambil menyeret mereka ke pesawat?
Tidak. Tapi itu tidak... / Pada intinya?
Aku mau berkata tidak adil. / Adil.
Karena untuk keluarga mereka, itulah intinya.
Silas... / Tidak.
Apakah kau yang mengemudikan pesawatnya kembali ke Terra?
Tentu saja bukan. / Tentu saja bukan.
Benar sekali.
Karena aku pasti ingat jika kau ada saat itu.
Benar, bukan?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kau bangun pagi sekali.
Ada apa?
Jenderal Olin meminta rapat darurat.
Dengan tingkat atmosfir kita saat ini,...
...cadangan udara kita kurang dari lima bulan.
Kita perlu kembali ke Rexor IV.
Kita harus mencari sumber dari planet tanpa penghuni.
Penduduk Rexorian pasti berusaha...
...mempertahankan planet mereka. / Astaga! Mereka bukan manusia, Vera.
Mereka spesies rendah.
Mereka kejam dan tanpa kompromi. / Mereka melindungi HYDRAN...
...dan itu menunjukkan mereka makhluk cerdas.
Jika kita mengeruk planet mereka, nasib mereka akan seperti kita.
Terra sedang sekarat.
Kita serang mereka selagi bisa. / Itu sama saja perang.
Kau harusnya lebih tahu itu.
Aku tahu akibatnya.
Jika pengabdianku harus berakhir di Rexor IV...
..aku rela memberikan segalanya pada Negara.
Demi Terra.
Sampai jumpa di Apel Pagi.
Transmisi satelit misi terakhir kita ke Rexor IV baru pulih.
Kita sudah tahu konsekuensinya.
Semoga mereka gugur dalam damai.
Berdasarkan laporan pagi ini, aku mempercepat jadwalnya.
Kita harus kembali ke Rexor IV.
Pasti ada solusi yang lebih baik.
Kita coba bernegosiasi untuk berbagi sumber daya.
Ini gila.
Tanpa HYDRAN, kita tidak bisa membersihkan udara kita.
Mereka punya sesuatu yang kita butuhkan.
Kita rebut sekarang sebelum mereka bersiap.
Sepakat. Rexor IV tidak stabil, tapi HYDRAN mereka lebih banyak...
...dibanding planet lain yang telah kita keruk sejauh ini.
Untuk menghindari kebocoran, aku hanya memberi otorisasi...
...pesawat MUSK OV-209 kepada Kolonel Herrick...
...untuk misi rahasia ini. Kau berangkat besok.
Siap, Pak.
Kau mau ke kantor komisaris?
Aku harus selesaikan laporan ini.
Jemput aku seperti biasa? / Tentu.
Aneh karena kau akan makan malam bersama suamimu.
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.
Dia selalu saja merendahkanku di setiap kesempatan.
Maafkan aku.
Yaro.
Terima kasih sudah mendukungku tadi.
Turun.
Port tingkat 92.
Berikutnya. / Silas?
Memasukkan deposito. Ada apa?
Boleh aku masuk?
Aku sedang mengunduh.
Memasukan deposito.
Berikutnya.
Turun.
Oksigern dikeluarkan.
Tingkat Maze. Lantai dasar.
Kau terlambat pulang semalam.
Pesawat sudah di siapkan.
Aku pergi.
Secepat ini?
11A.
Tingkat 116.
Naik ke atas.
Mengirim pesan untuk Silas.
Silas, ini aku.
Aku akan mengawasi peluncurannya.
Hati-hati di luar sana.
Silas, ini aku.
Aku akan mengawasi peluncurannya.
Ini sejak kapan? / Setahu kami 20 menit lalu.
Kami dikepung.
Tak ada jalan keluar.
Kami hanya bisa bertahan.
Meminta izin...
Kau sudah amankan HYDRAN?
Penuh di atas pesawat.
Rudal sudah siap.
pesawatnya bisa menahan ledakan?
Jika kita beralih ke autopilot dan meluncurkannya sebelum meledak,...
...pesawat mungkin bisa kembali. / Dan para krunya?
Kami kehabisan waktu!
HYDRAN-nya harus di bawa pergi.
Aktifkan rudal.
Kalian dengar itu?
Lakukan sekarang!
Ledakan dalam 10 detik.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Ledakkan.
Kau tidak perlu masuk kerja.
Aku sudah terbiasa berada di dekatnya.
Aku merasa...
...kehilangan arah.
Dan bersalah.
Kau menentang misi ini sejak awal.
Jangan salahkan dirimu.
Harusnya aku menentangnya lebih keras.
Tidak. Sekarang saatnya berjuang.
Terra sangat membutuhkanmu saat ini.
Kami butuh rencana untuk aksi yang agresif.
Aku tahu.
Silas ingin aku bersikap tegas.
Benar. Maka lakukanlah untuknya.
Ada apa?
MUSK OV-209 terdeteksi kembali ke atmosfir kita dengan autopilot.
Apa?
Bagaimana bisa? / Aku tahu.
Kami pun tak percaya.
Membawa cadangan HYDRAN.
Pesawatnya tanpa awak?
Sensor mendeteksi ada kehidupan di pesawat.
Dua kehidupan.
Silas salah satunya.
Tapi kami belum tahu bagaimana kondisinya.
Harus kuakui, suamimu pria yang luar biasa.
Dimana dia sekarang? / Dia ada di rumah sakit
Dia baru saja selesai di uji.
Meski aku heran, dia tak terluka.
Dia bahkan bisa bicara beberapa patah kata.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin pulang.
Biar kupanggil dokter.
Tidak usah.
Kumohon.
Semua akan baik-baik saja.
Napasnya sudah normal. Tapi dia masih demam berat.
Terima kasih, Dokter.
Jenderal. / Perlahan saja.
Dia baru mengalami hari yang berat.
Apakah Rexorian memaksa naik ke pesawat?
Mereka mencobanya, tapi pesawatnya aman.
Ada lagi yang kau ingat?
Tidak. Hanya menarik salah satu anak buahku ke pesawat.
Namanya Matthews. Kau selamatkan nyawanya.
Kau ingat secara detail perjalanan pulangmu?
Entahlah.
Aku pasti pingsan atau... / Cukup untuk hari ini.
Suamiku butuh istirahat.
Silas, kau yakin pertempurannya hanya terjadi di luar pesawat?
Ya. Kami mencegah mereka masuk.
Cepatlah sembuh. / Terima kasih.
Sudah lama aku tak melihat rambutmu terurai...
...seperti itu.
Aku menyukainya.
Kau sangat cantik.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kita tahu betapa buruknya makanan di Terra.
Tapi bayangkan jika kita terkena dehidrasi.
Hei.
Sepertinya kondisi pasien kita sudah lebih baik.
Lihatlah dirimu.
Kau tahu cara menghubungiku.
Terima kasih, Dokter.
Sarapanlah denganku.
Aku sangat ingin, tapi kotak hitam pesawatmu ditinjau hari ini.
Kupikir sudah hancur.
Ada yang bisa dipulihkan.
Ini saat Kolonel Herrick diserang.
Dia menyeret Matthews.
Dia dikejar sampai ke lubang palka.
Dia berhasil masuk...
...sesaat sebelum...
Kolonel Herrick yakin pertempuran tidak terjadi di dalam pesawat.
Aku tahu itu.
Silas masih kaget. Sebagian besar krunya tewas.
Mungkin dia tidak terlalu ingat pertempuran ini.
Mungkin saja.
Kita tahu dua Rexorians berhasil masuk ke pesawat.
Yang terjadi selanjutnya perlu kita cari tahu.
Maaf.
Maaf. Aku... / Aku tak dengar kau masuk.
Aku dengar suara. Kulihat kau seperti itu dan aku takut.
Kau yakin baik-baik saja?
Maaf.
Silas.
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku sudah lihat rekamannya.
Itu mengerikan.
Kau pasti sangat takut.
Dan aku salah satu yang selamat.
Apa ini? Kau buat sarapan? / Ya.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kau...
Darimana ini?
Tempat rahasia di Maze.
Cobalah.
Aku tahu.
Rasanya luar biasa, 'kan?
Tehmu sudah siap.
Semoga kau suka.
Minumlah.
Aku tahu kau tidak ingin membicarakannya.
Tapi kau berhak dirawat psikolog kelas atas.
Tidak ada salahnya.
Aku mengerti.
Kupikir kau benar.
Baik.
Selai buatan sendiri.
Aku baru ingat ada apel pagi.
Aku harus segera masuk. / Tunggu. Senangkanlah aku.
Coba satu gigitan.
Ini sangat enak.
Boleh bertanya? Silas sudah bilang kapan bekerja kembali?
Ya. Pagi ini.
Bagus.
Itu melegakan, bukan?
Kau tidak melihat sesuatu yang aneh sejak dia kembali?
Hanya hal biasa saja.
Apa maksudmu?
Dia hanya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Entahlah. Sulit dijelaskan.
Dia membuatku sedikit takut.
Menurutmu Rexorian merasukinya?
Tentu saja tidak. / Vera, dengarkan aku.
Rexorian sangat berbahaya.
Kau harus hati-hati.
Waspadalah.
Hai.
Makan malammu sudah dingin.
Kupikir kau mau beritahu jika kau datang terlambat.
Ada tugas kantor. Kau pasti mengerti. / Lupakan saja.
Kau pasti kelaparan.
Biar kuhangatkan makananmu.
Terima kasih.
Aku mau ganti baju.
Kau menginginkanku?
Ya.
Kenapa menatapku begitu?
Sudah lama kau tidak menyentuhku seperti tadi.
Berhenti!
Berhenti! Atau kutembak!
Berhenti!
Jangan ganggu istriku. / Jangan bergerak!
Suamiku Kolonel Tingkat Satu.
Kolonel Herrick, anda ditahan.
Semua kewenanganmu dibekukan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa yang terjadi?
Masuk ke rumahku seperti itu.
Itu perintah Jenderal Olin.
Dimana dia? / Di ruang konferensi.
Persiapkan dirimu. Ada perkembangan terbaru.
Prajurit Matthews, kau mengigau.
Rekanmu mendengarnya kemarin malam.
Itu aneh. / Tidak juga.
Kau memohon kawan-kawanmu hidup kembali.
Dalam bahasa Rexorian.
Kau bohong! Kau...
Dia Metamorph.
Merasuki salah satu orang kita.
Kita tidak tahu bentuk Metamorph dari Rexor.
Kita melihat jelas dua Rexorian menyusup ke dalam MUSK.
Itu menjelaskan kenapa mereka selamat dari ledakan.
Makhluk itu bukan suamimu.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa namamu dan pangkatmu?
Silas Herrick.
Kolonel Angkatan Darat Tingkat Satu. / Bukan.
Nama dan pangkat Rexorian-mu.
Kau memancingku.
Kau mencoba memaksaku mengakui sesuatu.
Ini konyol. / Kau pasti lelah.
Jujurlah dan akan kubiarkan kau istirahat nyaman.
Siapa namamu?
Silas Herrick.
Bagaimana caramu bertemu dengan istrimu?
Kami dijodohkan Negara setelah mandat prokreasi diberlakukan.
Dia masuk ke dalam...
...ruang pertemuan dengan penuh percaya diri.
Tapi aku merasakan...
...kelembutan di balik matanya.
Itu yang kuingat. Kelembutannya.
Ingatanmu menakjubkan.
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.
Karena saudara seperjuanganmu telah mengadukanmu.
Apa?
Karena dia Perwira Tingkat Satu, dia tak bisa di pecat tanpa di adili.
Kami butuh kesaksianmu.
Tentu saja.
Kesetiaanku untuk Negara.
Kita mulai, Jaksa Penuntut?
Baik.
Dia bukan Kolonel Silas Herrick.
Tapi Metamorph dari planet Rexor IV.
Negara memanggil Jenderal Olin.
Apa yang anda ketahui tentang Metamorphs?
Mereka makhluk kejam, pengkhianat tanpa empati atau kode moral.
Kita telah saksikan dia menginfeksi prajurit Matthews.
Dan mereka tidak peduli jika inangnya di bunuh.
Kita hanya bisa meraba apa rencana mereka terhadap Terra.
Metamorph menumpangi tubuh manusia dan menyatu dengan DNA.
Mereka mengambil alih pikiran dan kenangan inangnya.
Menurut pendapat medis anda, apakah dia Silas Herrick?
Bukan.
Direktur Herrick, mohon bersaksi.
Menurut kolega, anda ragukan perilaku suami anda...
...sekembalinya dari Rexor. Kenapa demikian?
Dia merasa...
...tegang sebelum pergi.
Susah berkomunikasi.
Sikapnya berubah saat dia kembali.
Pernahkah anda berpikir dia seorang Rexorian?
Tidak. / Anda terkejut saat dia ditangkap? / Tentu.
Tapi...
...kalau dipikir-pikir lagi, aku bisa memahaminya.
Terra dalam keadaan darurat.
Dan banyak dari kita sulit menutupi ketakutannya.
Anda percaya pria yang duduk di sana suamimu?
Ya, aku percaya itu.
Ada pertanyaan lain, Jaksa Penuntut?
Tidak ada.
Silahkan duduk.
Yang Mulia, saya ingin hadirkan pejabat Negara.
Negara memanggil Yaro Peterson.
Berapa lama kau mengenal Direktur Vera Herrick?
Kami sudah bekerja sama lebih dari satu dekade.
Saya menganggapnya teman.
Bagaimana sikapnya setelah Kolonel kembali dari Rexor IV?
Bingung.
Sepertinya tak tenang.
Sampai detik ini, Vera pernah bilang dia curiga?
Ya.
Dia bilang suaminya pria yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Dia tidak mau jelaskan.
Sepertinya dia melindunginya.
Maksud anda Vera Herrick selama ini sudah tahu...
...kalau terdakwa itu Metamorph?
Ya.
Aku yakin dia dengan sadar dan rela melindungi Metamorph Rexor...
...sejak hari dia kembali.
Nona Peterson, penjelasanmu menunjukkan dia berkhianat.
Yang mulia.
Saya ingin bersaksi.
Sekarang ini adalah...
...masa yang sulit.
Tapi saya bukan musuh.
Saya Kolonel Silas Herrick.
Dan benar, mungkin sekarang saya berbeda.
Dan Negara berpendapat lain.
Kalian terlalu terburu-buru menyimpulkan dan menghakimi.
Bahkan sampai membahayakan nyawa tak bersalah. Nyawaku...
....dan nyawa istriku.
Jika kalian ingin saya mengaku, akan saya lakukan.
Tapi dengan satu syarat.
Vera Herrick dibebaskan dari segala tuduhan.
Jika kalian setuju dengan syarat tersebut,...
...saya mengaku Rexorian.
Hanya ini yang bisa saya sampaikan.
Silas Herrick bukan manusia.
Kami mendesak Negara menerima syarat terdakwa.
Kami terima.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia, mohon izin untuk berbicara.
Izin diberikan.
Jenderal Olin tadi menyatakan Rexorians tak punya kode moral.
Mereka tidak menunjukkan empati.
Pengadilan mengakui kedua pernyataan tersumpah tadi benar?
Ya.
Maka Yang Mulia, terdakwa tidak mungkin Rexorian.
Metamorph tidak sudi berkorban nyawa demi orang lain.
Dan juga...
...kalian baru saksikan dia rela berkorban nyawa untukku.
Dia rela melepaskan jabatan tingginya...
...membiarkan dirinya di tuduh, bahkan sampai di hukum mati,...
...daripada melihat saya tertimpa bahaya.
Apakah dia manusia?
Jika pengorbanan,...
...kebaikan, dan cinta...
...bukan ujian akhir untuk menentukan keaslian manusia...
...lalu apa lagi?
Vera?
Kau baik-baik saja?
Bukankah sudah saatnya kau sebutkan nama aslimu?
Aku takut kau tidak mampu mengejanya.
Mustahil melafalkannya.
Kalau begitu...
...aku tetap memanggilmu Silas.
Jika kau tidak keberatan.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com