SICHERHEIT GEHT VOR
Sieh dir den an. Das reinste Klischee.
- Nein. Lass das. - Mom, er sieht nur nach der Nummer.
Das weiß ich. Wir haben die Genehmigung, ohne Scan zu passieren.
- Ma'am, bitte zurück in den Wagen. - Sehen Sie es an.
Los, machen Sie schon. Sehen Sie es an.
- Sir, ich bin Wahlbeamtin. - Wer hat Sie gewählt?
Westamerikanische Bürger, die frei leben wollen.
Wir sollen nicht abhängig sein...
die Sitze zurückgewinnen...
um Eingriffe in unsere Enklaven zu vermeiden.
- Eingriffe? - Zum Beispiel Satellitenüberwachung.
- Das stimmt nicht, wie bewiesen... - Ich muss Ihnen nichts erklären.
Meine Tochter und ich haben einen Jahrespass für den Osten.
Den werden wir 365 Tage nutzen, ob es Ihnen passt oder nicht.
- Viel Glück mit ihr. - Danke.
Sicher und wohlbehalten
Getürkte Natur gleicht den Brutalismus wirklich aus.
Keine Bange, wir werden damit schon fertig.
Sieh dir nur an, was die tragen.
Hi, Schafe.
Dagegen kämpfen wir an. Stupide Konformität schafft willige Sklaven.
Jetzt wollen die Tech-Firmen uns in Ketten legen.
- Vielleicht tragen sie das gern. - Ich bitte dich. Die Sachen?
Heute Abend gibt es Cupcakes.
Du kannst fahren.
Wo ist dein Dex?
- Mein was? - Dein Dex.
Ich habe keinen.
Sicherheitsschlange.
Alles klar.
Arme hoch.
Umdrehen.
Alles klar. Der Nächste.
Du da, im Muttihemd.
Arme hoch.
Umdrehen.
Nicht abnehmen.
Es muss sichtbar sein.
MagLev-Bomben, Schüsse auf Restaurants.
Als wenn es jeden Tag eine neue Bedrohung gäbe.
Deswegen bin ich froh, dass meine Schule eine Simi-Safe-Zone ist.
Wenn ich durch die Tür trete, kann ich mich endlich entspannen.
Denn mich erwischt niemand.
Und ich lerne auf ganz neuem Niveau.
Zum ersten Mal finde ich alles, was ich brauche, in einem Gerät.
Es enthält die Vergangenheit, schützt die Gegenwart, bereitet die Zukunft vor.
- Was geht, rotes Band? - Sicherheitskontrolle.
Was ist in der Tasche?
Terroristische Schmuggelware?
Ihr müsst nichts stehlen. Ihr bekommt es auch so.
Ja, aber ich möchte mir heute lieber nichts einfangen.
Ihr seid doch versichert. Was wir haben, ist schnell kuriert.
Richtig eklig.
Nie nachgeben. Wir tragen kein Dex, niemand merkt, was sie uns antun.
- Warte. Warte, ich bin Foster. - Na, ist doch toll für dich.
Woher kommst du, Foster?
Aus einer der Enklaven. Orange-Morning.
Zeigst du uns das mal?
Etwas nach rechts, bitte?
Das muss eine Umstellung sein.
Ich wollte schon immer das Riph überqueren. Und ich...
Ich weiß, dass ich noch viel lernen muss.
Ich weiß, dass ich merkwürdig aussehe.
Aber ich werde mir alle Mühe geben, nicht so... so...
Ja.
Für 'ne Terroristin bist du süß.
Kaveh, nicht jeder von der anderen Seite ist ein Terrorist.
Die meisten schon.
Ich gehe nur zur Schule, damit mich irre Enklaven-Leute nicht umlegen.
- Warum wollt ihr uns umlegen? - Das wollen wir doch nicht.
Bei uns zu Hause heißt es, das sei alles nur Propaganda.
Ja. Mach besser die Gehirnwäsche rückgängig, Kleine.
Es reicht. Foster, setz dich.
Da du kein Dex hast, machst du dir besser Notizen.
Ich finde, ohne sollte sie nicht hier reindürfen.
Wann kamst du rüber?
- Vor zwei Tagen? - Drei.
Wie kann das sicher sein? Niemand weiß, wo sie war.
Aber wo du warst, Kim, das wissen wir alle.
Lektion eins: Das Element Radon aufbauen.
Gut gemacht, Team Blau.
Radon ist ein Uran-Zerfallsprodukt. Man findet es natürlich...
Das mit dem Terroristen war nur ein Scherz.
Wenn du ein Dex willst, kann ich dir dabei helfen.
- Das Element... - Meine Mom erlaubt es nicht.
- ...Silber. - Muss sie es denn erfahren?
Tut mir leid, Team Rot. Versucht es noch mal.
Alle in der Hauptstadt halten mich für eine ahnungslose Hinterwäldlerin.
Und dieser sogenannte "Verbraucherschutz-Anwalt"...
ist stur wie eine Mauer. Odin.
Dein Dad wäre hier mit Sicherheit verrückt geworden.
Tut mir leid. Das war ungeschickt ausgedrückt.
Und das mit den Cupcakes tut mir leid.
Es tut mir leid. Wie...? Wie war dein Tag? Wie geht es dir?
Ich brauche ein Dex.
Einen dieser Tracker?
Warum?
Na ja, weil...
Es ist nicht nur ein Tracker. Ich brauche ihn im Unterricht, weil es...
Himmel. Klar doch. Natürlich.
Das ist doch nicht schlimm. Die Kinder hier mögen die Schule und...
Niemand redet mit mir. Ich kann nichts machen, bis ich ihn habe.
Es ist nur ein Jahr. Ich will nicht, dass du das bisschen Freiheit verlierst...
das dir überhaupt zugestanden wird.
Ich verliere nichts. Die Leute müssen wissen, dass ich sicher bin.
Die Leute... Sicher. So ein Blödsinn.
Ich habe mich den ganzen Tag damit herumgeschlagen.
Es gibt einen Unterschied zwischen Sicherheit und Bequemlichkeit.
Und außerdem einen Unterschied zwischen Sicherheit und Wahrheit.
Weißt du, wie viele Terroristenangriffe es in den letzten 20 Jahren gab?
Null. Keinen.
Und ganz gleich, wie oft die Regierung einen falschen Angriff...
der Terroristen verkündet, heißt nicht, dass es stimmt.
Ich kaufe dir kein Dex.
Hey.
Himmel, das Konto deiner Mom ist absolut nicht abgesichert.
Jeder, der ihr Geburtsdatum kennt, könnte es ausplündern.
10. November.
Ok, und du bist...
Foster Lee.
Tochter.
Gut. Das Ding macht bei deiner Mom einen Background-Check.
Hatte sie mal Ärger?
Ich glaube nicht.
Ok. Willst du den Dex oder den Dexxy Lite?
DER NEUE DEX
Den Dex.
Ok. Gut.
DEX KAUFEN
Erledigt. Das Ding lädt all deine Informationen runter...
und schickt dir dann eine Drohne. Das wird so eine Stunde dauern.
Danke.
Hast du jemals einen Angriff der Terroristen gesehen?
Klar doch. Die laufen dauernd in den Nachrichten.
Nein. Ich... Ich meine, einen richtigen Angriff?
Hey, cool. Cool. Ich gehe langsamer ran.
Nein. Ich...
Ich... Ich brauchte Hilfe. Ich...
- Ich wusste nicht... - Du wolltest, dass ich dir...
einfach so helfen sollte?
Na gut. Ich gehe zurück.
Du kannst draußen auf die Drohne warten.
Wie komme ich zurück?
Keine Ahnung. Mit der Mag-Bahn? Oder du läufst.
Ihr lauft doch gerne hinter dem Riph, oder?
HALLO, FOSTER! ICH BIN DEX.
Foster Lee, kannst du diese Nachricht hören?
JA - NEIN
Danke. Du musst alle zwei bis drei Monate das Hörgel neu auftragen.
FANG AN!
Aus.
Weg mit dir.
Weg. Hilfe?
Menschliche Hilfe?
Hi, hier ist die Live-Kundenbetreuung. Ist dort Foster Lee?
- Ja. - Hey, Foster.
Wow, ich sehe, du hast deinen ersten Dex hochgefahren. Glückwunsch.
Was kann ich für dich tun?
Ich hänge im Taschenrechner fest.
Ok. Um eine App zu schließen, musst du nur das hier tun.
Siehst du das?
Vier Finger, zweimal kurz in die Handfläche drücken. Versuch es mal.
Na bitte.
Laut dem Einwanderungs-Log bist du zum ersten Mal im Osten.
Das muss überwältigend sein.
Ja.
Der Dex ist für Neulinge nicht leicht.
Bald wird er zur zweiten Natur, aber bis dahin ist es ein bisschen...
Als lernte man formelles Kanton-Chinesisch.
- Ja, sicher. - So ungefähr.
Gut.
Die Basis sind ein paar grundlegende Handbewegungen.
- Ist das deine Hand? - Nein.
Wieso kommst du darauf, dass ich das bin?
Hübsches Häschen.
Der Daumen-Zeigefinger-Druck. Das ist ein anderer.
Ja. Neun von zehn Mal ist das die wichtigste "Auswahl"-Funktion.
Du bist ein Naturtalent.
- Morgen habe ich es vergessen. - Nein. Hey.
Ich leite den ganzen Tag Leute an. So schnell hat es noch niemand begriffen.
Du gehörst dann wohl doch hierher, was?
Bist du noch da?
Ja.
Ja, danke.
Alles in Ordnung?
Nein, es geht schon. Es ist nur...
Du bist so nett.
Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
Wie heißt du?
Das verstößt gegen die Richtlinien.
- Das tut mir leid. - Nein, es ist blöd. Ich... Ich...
Ich würde ihn dir gern sagen.
Nein, ich... Ich verstehe schon.
Ja. Nun dann...
Dann kommt jetzt der Standardtext an die Reihe.
Ma'am, haben wir Ihnen bei allen Fragen weiterhelfen können?
Ja. Eine Eins mit zwei Sternchen.
Das ist lächerlich.
Dann denken Sie daran, dass Simi immer für Sie da ist.
Ich wünsche Ihnen eine sichere Nacht, ok?
Guten Morgen.
KAPITEL 28: MODERNER KRIEG
Moderner Krieg in zwei Worten?
Bessere Verstecke.
Jeder Feind lernt alles...
über die strategische Macht des Überraschungsangriffs.
Jacob Balewa, erkennst du den Terroristen?
Foster Lee, hilf ihm.
Moment. Ich kenne die Anstecknadel.
Er kommt aus Deer-Brush, einer Enklave.
Oh, nicht getroffen. Aber da kommen die NowTek-Programme ins Spiel.
Kein menschliches Versagen mehr.
Durch die unzähligen Angriffe der letzten 20 Jahre...
konnten Firmen wie Simi Systeme entwickeln, die den Feind...
identifizieren, ehe er zur Bedrohung wird.
Verdacht-Scanner, Temperaturfühler, selbst die Dex, die ihr tragt.
Man kann sich nicht mehr verstecken, nicht wahr?
Aber Moment mal.
Was, wenn die Terroristen nicht wüssten, was sie sind?
Was, wenn sie vor sich selbst versteckt sind?
Ohne zu wissen, dass sie irgendwann aktiviert werden?
Das wäre das Beste, das gefährlichste Versteck von allen.
Ich rede von Bewusstseinskontrolle.
Hey.
Schöner Dex.
Danke.
Kim, nicht wahr?
Darf ich dir einen Tipp geben?
Du wirkst so nett, aber...
Tu was gegen dein Kaveh-Problem.
Mein was?
Du hast ihm was vorgemacht, bekamst dein Dex und dann war Schluss?
- Nein. Ich war nur... - Na ja, zumindest sagt er das.
Heute Abend...
weiß jeder, dass du das Dex deiner Mom gestohlen hast.
Was soll ich denn tun?
Mach es mit ihm. Oder du sitzt in der Tinte.
Kaveh kann dir das Leben zur Hölle machen. Und hierfür tut er das auch.
Ich verstehe.
Ich hörte, dass ihr in den Enklaven vorsichtig sein müsst. Wir sind sicher.
Kaveh nimmt Steriles.
Hier ist es ok, sich zu amüsieren.
Hey.
Hast du mal Zeit?
Ok.
Also gestern... Ich...
Ich bekam Panik und...
Das sagt einfach nichts darüber aus, was ich für dich empfinde.
- Empfindest? Für mich? - Ok, ich bringe das nicht gut über.
Könnten wir nicht einfach...?
Ich will.
Ja. Ich glaube, ich verzichte lieber.
Waschbecken.
Wasser. Scheiße, lauf schon.
Hoppla, Foster, ist alles klar?
- Hi. - Dein Blutdruck stieg wie irre an.
- Woher weißt du...? - Durch einen Alarm.
Damit du heute den Tag gut hinter dich bringst.
Daher...
Hey, was ist denn los?
Alle hassen mich.
Und nichts funktioniert.
Du hast wohl gerade mit jemandem gesprochen. Mit Kaveh.
Hat das etwas mit ihm zu tun?
Er erniedrigte mich.
Absichtlich.
Erst wollte er mit mir schlafen, und jetzt ist er einfach...
Himmel, Highschool.
Ich erinnere mich so gut daran. Schmutzige Wäsche ist alles.
Aber zum Glück hast du ja...
einen Freund in der Security-Branche, oder?
Ich sehe mir den Knaben mal an.
Mal sehen, ob ich etwas finde, was einen Ausgleich schafft.
- Ist das legal? - Das ist ein Gefallen.
Einfach nur Ethan, der auf seinen Spezi Foster aufpasst.
Und wir müssen nicht mal zusammen schlafen. Versprochen.
Ethan.
- Ok. - Gut. Also...
setz einfach wieder dein irrwitziges Lächeln auf...
und genieße deinen Eins-mit-zwei-Sternchen-Tag.
Sondermeldung. Heute wurde an der Peripherie...
ein weiterer Terroristenangriff vereitelt.
Woher die Angreifer kamen und wer sie sind...
ist noch nicht bekannt.
Es ist also nur Zufall...
dass dieser Angriff am ersten Tag stattfindet...
an dem wir mit dem Komitee tagen?
Für wie blöd halten Sie uns denn, Odin?
Mrs. Lee, falls Sie ernsthaft glauben, dass dieser Gewaltakt etwas mit...
Es gab keine Gewalt.
Das ist einfach nur krasse Propaganda.
Sie brauchen Buhmänner, um Ihre politische Haltung zu rechtfertigen.
Und die Enklaven waren schon zu lange Ihre Sündenböcke.
Wow, offen gesagt, diese Aussage...
verwirrt mich.
Leck mich.
Hören Sie, die Reformation sollte unser Land nicht spalten.
Die Menschen sollten wählen können, auf welcher Seite sie stehen wollten.
Und Vor- und Nachteile der Entscheidung akzeptieren.
- Ist das Staatsbürgerkunde? - Aber je mehr Sie drängen...
umso stärker wehren wir uns.
Foster, bist du da?
- Ethan. Hi. - Hi.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte. Aber es war eine ziemlich irre Suche.
Was meinst du?
- Das mit Kaveh? - Ja.
Ich überprüfte seine Daten, suchte nach Macken, nach Lastern, irgendwas.
Aber ich fand etwas ganz Merkwürdiges heraus.
Vor zwei Wochen begann Kaveh damit, in der Schule sein Dex abzunehmen.
15 Minuten lang, genau einmal jeden Tag.
- Ist das verboten oder...? - Nein.
Na ja, irgendwie. Schüler machen das dauernd.
Beim Test schummeln, Iso rauchen...
alles, was nicht aufgenommen werden soll.
Jetzt kommt das Abgedrehte.
Jedes Mal, wenn Kaveh offline ging...
machten das 13 andere Kinder an 13 verschiedenen Schulen ebenfalls.
Das sind 14 Schüler, die ihr Dex abnehmen...
mitten am Tag, in zwei Zeitzonen, alle genau zum gleichen Zeitpunkt.
Das kommt mir verdächtig vor.
Was machen die denn?
Ich habe keine Ahnung.
Aber, Foster...
ich brauche deine Hilfe.
Wie denn?
Jemand muss Kaveh folgen, um zu sehen...
wo und warum er sein Dex abnimmt. Ich will meinem Chef...
nichts vorlegen, was sich dann als neue Spiele-App herausstellt.
Aber wenn ich richtigliege, könnte das genau das sein...
womit du ihm den Mund stopfen kannst.
Dann gibt es keinen Ärger mehr.
Da. Er ist offline.
Sieh dir die Tür an.
13 Minuten. Er sollte bald wieder rauskommen.
Und was soll ich dann tun?
- Mit ihm reden? - Mit ihr.
Ist alles ok?
Ja. Ja, mir geht es gut. Ich warte auf einen Freund.
Und führst Selbstgespräche.
Mit meinem Dex. Der Tech-Support half mir, mit ein paar Funktionen...
klarzukommen.
- Ich habe nur dich gehört. - Hörgel.
Hörgel?
- Brauchst du vielleicht Hilfe? - Nein.
Du hast das neueste Modell.
Die Firma glaubte, das Hörgel sei zu invasiv, aber bisher...
scheint es den Leuten zu gefallen.
- Mein Dad führte Selbstgespräche. - Wie bitte?
Ich höre besser auf.
Das Mädchen hat kein Dex. Eine neue Zielperson.
Du musst ihr sofort folgen.
- Foster? - Sie half mir am ersten Tag hier.
Sie sprach dich an? Warum?
Ich weiß es nicht. Es sollte doch um Kaveh gehen. Ich will nicht...
Foster, hör zu. Hier geht etwas vor sich.
Ich weiß nicht, was, aber hilf mir.
Bitte? Unter Freunden. Ich bin die ganze Zeit bei dir.
Sie schlüpfte neben dem Gitter durch.
Bekommst du sie zum Reden, kann ich ein genetisches Stimmprofil anlegen.
Hallo?
Wer ist da?
Foster.
Du folgst mir?
- Ja. - Warum?
Ich weiß nicht. Du bist nur so anders als alle anderen hier.
Hast du nicht eine Million kleiner Dex-Freunde?
Die mit allen anderen rumrammeln, oder was ihr so macht?
Ich habe keine Freude.
Ich hatte nie welche.
Ich bin Milena.
Na, ist doch toll für dich.
Sie ließen alles einfach hier. Ist das nicht irre komisch?
Es gab wirklich schon vor den digitalisierten Büchereien etwas.
Niemand sucht nach mir.
Ohne Dex ist es so, als gäbe es uns nicht.
Das ist fantastisch.
Frag nach Kaveh.
Los, Foster. Hilf mir dabei.
Kaveh nahm sein Dex ab. Warum?
Kennst du Kaveh?
Du bist nicht hinter mir her.
Was willst du wirklich wissen?
Was machst du jeden Tag mit ihm?
Ich... Ich habe dich gesehen.
Du gingst in ein Zimmer.
Ich weiß, was er über dich sagte.
Kaveh ist ein Arsch, aber sein Schwanz funktioniert.
Dann lässt er einen in Ruhe.
- Daher tut ich es. - Sie lügt. Hak nach.
Außerdem kann man sich so nett zehn Minuten Zeit vertreiben.
Hier geht es um mehr als Sex. Sie muss es dir sagen.
Ist es...?
Blutest du?
- Ich habe mich am Gitter verletzt. - Schon gut. Ok.
- Es geht schon. Wenn du gehen... - Atmen. Nein. Ist doch gut.
Du bist sicher, ok? Absolut sicher.
Eine Minute, dann ist er heiß.
Mein Dad kaufte sie in Indien.
Sie erinnert mich an die Enklaven.
Du warst da?
Ich wurde in Light-Lily geboren.
Dad und ich kamen rüber, als ich neun war.
Nur du und dein Dad?
Meine Mom blieb dort.
Redest du mit ihr?
Was ist mit deinen Eltern?
Mein Dad starb, als ich sechs war.
Meinst du, deine Mom steht auf grauhaarige asiatische Professoren?
Vielleicht. Sie mag Tweed.
Hier. Versuch mal.
Trink noch mehr.
Du solltest öfter hier hochkommen.
- Vorausgesetzt... - Nicht trinken.
- Du hast mich erschreckt. - Zur Toilette.
- Tut mir leid. - Nein. Ok. Ich...
- hole Papierhandtücher. - Ich muss das auswaschen.
- Was sollte das? - Raus damit.
- Was? - Übergib dich. Los, mach schon.
Kann sein, dass da etwas drin war, Foster.
Gut.
Ok. Gut, gut.
- Es war nur ein Schluck oder zwei? Ok. - Ja, ja.
Hör zu. Die Stimmen-Scans sind da. Milenas Vater ist Carter Yang.
- Sagt dir der Name etwas? - Nein.
Er ist Aktivist, gegen Unternehmen tätig.
Teil der Terrorzelle, die vor 20 Jahren das WCO bombardierte...
der Anfang der Angriffe der letzten zwei Jahrzehnte. Danach verschwand er.
- Aber... - Bis jetzt.
Foster? Alles ok bei dir?
Ja. Ja, ich... Alles bestens. Mir geht es gut.
Keine Ahnung, was hier läuft, aber wenn er dabei ist, ist es nicht gut.
Wie meinst du das? Ein weiterer Terroristenangriff oder...?
- Kann ich dir helfen? - Nein, ich bin fast fertig.
Ich weiß nicht. Iss oder trink nichts und trau niemandem.
Nicht Milena. Nicht Kaveh. Deiner Mom auch nicht.
Ich glaube, sie zog her, um sich Yang anzuschließen.
Nein. Sie glaubt nicht mal an Terroristen, daher...
- Ganz bestimmt? - Ja.
- Was macht sie dann hier? - Foster, lass uns rein.
Foster?
Foster, ich bin's, Mom.
Ist alles ok?
Deine Freundin sagte, du brauchst vielleicht Hilfe.
Foster, Schatz.
Du musst wieder raus, aber benimm dich ganz normal.
Ich muss weitergraben.
Aber ich komme wieder. Versprochen. Sei nur vorsichtig.
Mach die Tür auf.
Warte. Warte.
- Es geht mir gut. - So sah es nicht aus.
- Wie hat Milena dich gefunden? - Wer weiß.
Hier draußen ist nichts privat.
Die Schule ist wie ein Gefängnis.
Eine Leibesvisitation hätte mich nicht gewundert.
Sie sagte, du hättest eine Art...
Zusammenbruch gehabt.
Das hat sie falsch verstanden.
Ok. Wenn ich das Wort "Zusammenbruch" höre...
Ich weiß nicht. Die Familie... Dein Dad...
- Erwähne ihn nicht. - Gut, Foster. Was...? Was ist das?
- Was ist das? - Nichts.
- Foster. - Es ist nur geliehen.
Nein. Dafür brauchst du die Zustimmung der Eltern.
- Hast du gestohlen? - Du verstehst nichts.
Himmel, deswegen hast du dich so verrückt aufgeführt.
Fass mich nicht an.
Foster.
Sieh mich an.
Schätzchen, sieh mich an.
Du hast mit überprüfbaren Credits eine Regierungs-Trackereinheit gekauft.
Ok. Die Leute, mit denen ich arbeite...
werden davon hören.
Das...
untergräbt alles...
weswegen wir rüberkamen.
Nimm es ab. Sofort.
Ich sagte, nimm es sofort ab.
Sprecht mir nach:
"Guten Morgen. Der universelle Wechselkurs ist heute sehr günstig."
- Langsam. - Terrorgefahr: Stufe gelb.
Das ist keine Übung.
- Was ist? - Bestimmt nur ein Probealarm.
- Dein Dex? - Meine Mom hat ihn.
Du darfst nicht in den Schutzraum.
- Wo soll ich hin? - Security wird dich fesseln.
- Fesseln? - Bis der Alarm vorbei ist. Bleib hier.
Foster, raus aus dem Gebäude.
- Ethan? - Raus mit dir. Los.
Terrorgefahr: Stufe gelb.
Ethan, hier ist abgeschlossen.
Lauf ins Licht. In die Sonne.
Foster, kannst du mich hören?
- Was ist das denn? - Der Sonnenstrahl...
reicht nicht für die Frequenz. Du musst hinaus.
Der Park an F und 41., damit wir reden können.
Wir lösten in allen Schulen im Osten Notfallübungen aus, damit sie denken...
wir hätten Panik, wüssten nicht, welche das Ziel waren.
Du hattest recht.
Das Ziel ist die Runciter-Highschool und du sollst den Angriff durchführen.
Eine Wohnung in Greensboro flog heute Morgen in die Luft.
Dennis und Justin Bolton wohnten dort. Man fand Spuren...
von Sprengstoff. Justin besuchte eine der Schulen...
die wir überwachten. Er war unverdächtig, hatte ein Dex bekommen.
Kommt dir da etwas bekannt vor?
Ich verglich zwei seiner Psycho-Profile. Eins, als er noch klein war.
Das andere stammt vom letzten Monat. Sie waren total unterschiedlich.
- Ich brauche einen Arzt. - Du bist nicht krank.
- Ich rede mit Ameisen. - Nein.
Ich sagte dir doch, ihre Fühler können unsere Signale...
Von dir wurden zwei Psycho-Profile erstellt. Erinnerst du dich?
Eins nach Dads Tod...
das andere vor zwei Wochen für die Einwanderungsbehörde.
Ja, und wie bei Justin...
ähnelte dein Profil aus der Kindheit dem neuen nicht im Geringsten.
Das kleine Mädchen war stark, zuversichtlich, gesellig.
Würdest du dich heute so beschreiben? Sie haben dich verändert.
Ich muss mit jemandem reden.
Ich muss ein Gesicht sehen, damit ich weiß...
dass es nicht nur Einbildung ist.
Scheiße, werde erwachsen, Foster.
Ich weiß, dass dein Dad Stimmen hörte, verrückt wurde, sich umbrachte.
Aber du doch nicht. Das hier passiert wirklich.
So ist die Welt wirklich, und Menschen werden umkommen...
wenn du nicht zuhörst. Hörst du zu?
Ja.
Radikale Terroristen des Westens...
wollen die Werte der Gesellschaft des Ostens unterhöhlen.
Sie erschüttern den Glauben der Öffentlichkeit...
durch Ziele in den sicheren Zonen.
Aber wir glaubten nie, dass sie die eigenen Kinder nehmen würden.
Unschuldige Kinder, die ohne Verdacht die Grenze überqueren können.
Warum sonst hätte sie dich hergebracht?
- Aber das täte ich nie. - Und hätte ich dich nicht gefunden?
Dir gezeigt, was wirklich los ist? Du hast es selbst gesagt.
"Alle hassen mich."
Richtig?
Sie wollte, dass du sie hasst, damit du zurückschlagen willst.
Eine Chemikalie wäre der Auslöser gewesen.
Milenas Vater erzog sie dazu.
So funktioniert Bewusstseinskontrolle, Foster.
Und es gibt noch zwölf Kinder wie Justin, die wahrscheinlich...
- schon ausgelöst wurden. - Stoppt sie.
- Schließt die Schulen. - Nein.
Merken sie was, ändern sie ihre Pläne...
und wir würden unseren einzigen Vorteil verlieren.
Welchen Vorteil?
Mich?
Um den Kopf der Zelle abzutrennen, müssen wir dich dabei erwischen...
wie du einen Terrorakt begehst. Den Akt...
zu dem sie dich zwingen wollten.
Aber ich...
- Ich habe kein Dex. Wie... - Deine Mom hat es.
Sie hätte es zurückgeben können, aber wir können nicht warten.
Wir müssen einen Angriff kontrollieren, um ihn stoppen zu können.
Ich soll einen Angriff durchführen?
Du musst niemanden verletzen.
Foster, am Abend, als wir uns kennenlernten, sagte ich, dass du...
hierher gehörst. Das meinte ich so.
Nimm dein Heft raus.
Ok, gut. Ich will, dass du diese Anweisungen ganz genau befolgst.
Auf deine harte Woche.
Aber letztendlich sind wir noch zusammen.
Mit Cupcakes.
Ich weiß, ich war sehr streng.
Letzte Nacht lag ich wach und mir wurde klar...
dass es nicht gut ist, wenig da und dominierend zu sein.
Keine gute Kombination.
Es tut mir leid.
Die Sache mit dem Dex.
Ich verstehe, was daran reizt.
Ich verstehe es.
Ich fürchte nur, dass du zu jung bist...
um zu verstehen, was du da genau aufgibst.
Du tauschst Unabhängigkeit...
gegen eine Sicherheit, die du nicht brauchst.
Denk nur an die Nachrichten neulich. Über den Terrorangriff...
an der Grenze. Wahrscheinlich hatte jemand...
einen Brieföffner in der Handtasche.
Der wurde zum Messer, dann zur Schusswaffe.
Und einen Monat später steht im offiziellen Bericht, sie hätten...
Aufständische gefasst, die die Welt in die Luft jagen wollten.
Und Menschen wie mich hassen sie.
Weil wir ihre Lügen aufdecken...
ihr Monopol auf die Realität bedrohen.
Ganz davon abgesehen, dass nur wir zwischen ihnen und...
einem halben Kontinent voll Macht und Profit stehen.
- Es ist... - Ich muss dir etwas sagen.
Ok, aber ich habe recht. Wirklich. Ich glaube fest daran, es lohnt sich...
für Unabhängigkeit und Gedankenfreiheit zu kämpfen...
und ich würde alles für diese Ideale opfern...
aber ich kann sie dir nicht aufzwingen.
Du lebst hier. Du bist 16. Ich muss deine Entscheidungen respektieren.
Was wolltest du mich fragen?
Ich glaube... Ich glaube, ich verstehe.
Warum du ihn mir wegnahmst.
Ich werde noch einen Tag versuchen, ohne auszukommen.
Mal sehen, wie es geht.
Ja.
Du hast so viel von deinem Dad an dir.
Das Beste in ihm.
Foster?
Foster.
Alles ok?
Ethan! Ethan!
Weg hier.
Nimm es.
Fast sicher.
DANKE FOSTER
Ich kann bestätigen, dass der vereitelte Angriff auf die Runciter-Highschool...
von einer einzelnen radikalen Person aus der Enklave Orange-Morning...
vorbereitet wurde.
POLIZEI
Wir glauben, dass Irene Lee als Einzeltäterin agierte...
indem sie ihre Tochter mental missbrauchte...
bis sie einverstanden war, ein Selbstmordattentat...
zu vollbringen.
Ich freue mich, heute zwei neue Maßnahmen verkünden zu dürfen.
Erstens erhält Simi Corp die Genehmigung...
ihre NowTek-Systeme im Riph zu installieren.
Zweitens werden bundesweit die Mittel für eine Überwachung...
aller Schüler bereitgestellt.
Um Ihnen etwas mehr über diese historische Maßnahme zu erzählen...
möchte ich einen ganz, ganz besonderen Gast zu uns bitten.
Sie kennen sie alle.
Foster.
Die letzten beiden Monate...
waren die größte Herausforderung in meinem Leben.
Als Sie mich zum ersten Mal sahen, war ich verängstigt...
nervös und völlig durcheinander.
Das lag daran, weil die Person nicht ich war, sondern ein widerstrebender Teil...
in einer schlimmen und destruktiven Maschinerie.
Meine Mutter wird den Rest ihres Lebens für ihre Verbrechen büßen.
Aber mithilfe der Simi Corporation...
können wir verhindern, dass solche Gräuel jemals wieder geschehen.
MIT NEUER TECHNOLOGIE
Ich hoffe, dass das Wissen, dass jeder Schüler ein Dex trägt...
Sie so beruhigt, wie es zu meiner Beruhigung beiträgt.
Unsere Kinder verdienen es, in Sicherheit zu leben.
Ich verdiene es, in Sicherheit zu leben.
Und genau das ist mir zum ersten Mal möglich.
Sicherheit und Bequemlichkeit mögen nicht dasselbe sein...
aber die Menschen brauchen beides...
oder sie werden wirklich verrückt.
Die Menschen brauchen jemandem, dem sie trauen können, selbst wenn er...
unsichtbar ist...
wenn ihre Stimmen...
aus einem Sonnenstrahl oder einem Baum ertönen.
Foster. Foster, komm her.
Was für ein tapferes Mädchen. Ohne sie wäre es nicht möglich gewesen.
Noch einen Beifall für sie, bitte.
Das war fantastisch, Foster.
Lass uns essen gehen.
Ernsthaft, was du willst. Ich zahle.
Du hast es dir verdient.
SICHERHEIT GEHT VOR
Rate mal, wer ein Dex bestellt hat.
Irenes Tochter. Einer der Jungen an ihrer Schule hat das Konto ihrer Mom gehackt.
- Morgen habe ich alles vergessen. - Ich leite den ganzen Tag Leute an.
So schnell hat es noch niemand begriffen.
Du gehörst dann wohl doch hierher.
Bist du noch da?
Du hast das neueste Modell.
Die Firma glaubte, das Hörgel sei zu invasiv, aber die Leute mögen es.
Mein Dad führte Selbstgespräche.
ZIEL AUF MILENA WECHSELN
- Wie bitte? - Ich höre besser auf.
Das Mädchen hat kein Dex.
Ich muss ein Gesicht sehen, damit ich weiß...
- dass es nicht nur Einbildung ist. - Mach ihr Angst.
"Scheiße, werde erwachsen." Los.
Scheiße, werde erwachsen, Foster.
Dein Dad hörte Stimmen...
wurde verrückt und brachte sich um.
Aber du doch nicht.
So ist die Welt wirklich. Das hier passiert.
Und Menschen werden umkommen, wenn du nicht zuhörst.
Hörst du zu?
Ja.
Wir haben sie.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield