1
00:00:56,807 --> 00:00:59,977
SÉCURITÉ D'ABORD

2
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Regarde-le. Un vrai cliché.

3
00:01:31,467 --> 00:01:34,428
- Ne fais pas ça.
- Il vérifie l'inscription.

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
Je sais.
Nous avons un permis de passage.

5
00:01:38,140 --> 00:01:41,352
- Regagnez votre voiture.
- Regardez.

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Allez. Regardez.

7
00:01:50,236 --> 00:01:52,947
- Je suis une élue.
- Elue par qui ?

8
00:01:53,113 --> 00:01:58,035
Des Américains de l'Ouest libres.
Nous reprenons nos sièges de députés

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,747
pour que cesse
l'empiètement dans nos Bulles.

10
00:02:01,914 --> 00:02:04,333
- Quel empiètement ?
- Par satellite.

11
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
- Ç'a été discrédité.
- Je n'ai pas à me justifier.

12
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
Nous avons un laissez-passer d'un an,

13
00:02:11,215 --> 00:02:15,261
et nous entendons l'utiliser
pendant ces 365 jours.

14
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
- Bonne chance avec elle.
- Merci.

15
00:02:39,660 --> 00:02:43,122
La fausse nature
compense la brutalité.

16
00:03:04,643 --> 00:03:07,271
Ne t'inquiète pas.
On va y arriver.

17
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Regarde ces fringues.

18
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
Bonjour, moutons.

19
00:03:24,914 --> 00:03:28,584
Voilà le combat.
Le conformisme fabrique des esclaves.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Big Tech veut nous enchaîner.

21
00:03:31,003 --> 00:03:34,632
- Ou ça leur plaît.
- Quoi, ces fringues ?

22
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Soirée cupcake ce soir.

23
00:03:37,259 --> 00:03:38,677
Tu peux partir.

24
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
Où est votre Dex ?

25
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
- Mon quoi ?
- Votre Dex.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Je n'en ai pas.

27
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
La sécurité.

28
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
C'est bon.

29
00:04:28,352 --> 00:04:29,853
Levez les bras.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Tournez-vous.

31
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
C'est bon. Suivant.

32
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
Vous, la mal sapée.

33
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Levez les bras.

34
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Tournez-vous.

35
00:04:48,580 --> 00:04:51,667
Gardez-le.
Il doit être visible.

36
00:04:54,294 --> 00:04:56,714
Explosions au MagLev, fusillades.

37
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
Toujours de nouvelles menaces.

38
00:04:59,550 --> 00:05:03,053
Alors j'aime que mon lycée
  soit classé Zone Simi Sûre.

39
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Je me détends
  aussitôt que je passe la porte.

40
00:05:07,474 --> 00:05:11,520
Car on ne peut pas me toucher.
  Et j'apprends d'une autre manière.

41
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
Tout ce dont j'ai besoin
  se trouve dans un appareil.

42
00:05:15,441 --> 00:05:19,236
Traquer le passé,
  protéger le présent, préparer l'avenir.

43
00:05:30,998 --> 00:05:33,917
- Ça va le bandeau rouge ?
- Sécurité.

44
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
T'as quoi dans le sac ?

45
00:05:35,669 --> 00:05:37,713
Contrebande terroriste ?

46
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Inutile de voler.
On vous le donne.

47
00:05:44,011 --> 00:05:47,389
Je ne veux pas
attraper de maladies.

48
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
Vous avez un agent de protection.
Ça passera.

49
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
Dégueu.

50
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
Sans Dex, il n'y a pas de trace
de ce qu'ils nous font.

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
- Je m'appelle Foster.
- Tant mieux pour toi.

52
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
D'où venez-vous, Foster ?

53
00:06:09,870 --> 00:06:12,790
D'une des Bulles.
Matin-Orange.

54
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
Vous nous montrez ?

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
Un peu à droite ?

56
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Ça doit vous changer.

57
00:06:28,680 --> 00:06:33,352
J'ai toujours voulu
traverser le Riph. Et je...

58
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
J'ai beaucoup à apprendre.

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Je peux paraître étrange.

60
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
Mais je ferai des efforts
pour ne pas l'être.

61
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
Mignonne
pour une terroriste.

62
00:06:52,830 --> 00:06:56,125
Ils ne sont pas tous terroristes
de l'autre côté.

63
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
La plupart.

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
Je viens ici pour ne pas
être tué par les gens des Bulles.

65
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
- Pourquoi voulez-vous nous tuer ?
- C'est faux.

66
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
Chez moi, on dit
que c'est de la propagande.

67
00:07:09,304 --> 00:07:11,723
On t'a lavé le cerveau.

68
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Assez.
Asseyez-vous, Foster.

69
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
Vous n'avez pas de Dex,
prenez des notes.

70
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
Elle ne devrait pas
être autorisée à rester.

71
00:07:20,858 --> 00:07:24,236
- Tu as traversé il y a deux jours ?
- Trois.

72
00:07:24,403 --> 00:07:26,947
C'est risqué.
On ignore où elle a été.

73
00:07:27,114 --> 00:07:30,033
Mais on sait où tu as été, Kim.

74
00:07:31,702 --> 00:07:34,746
Leçon un :
  assemblez l'élément radon.

75
00:07:37,416 --> 00:07:39,459
Equipe bleue, bravo.

76
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
Produit de la décomposition
  de l'uranium...

77
00:07:42,629 --> 00:07:44,756
Je plaisantais tout à l'heure.

78
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
Je peux t'aider
si tu veux un Dex.

79
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
- Assemblez...
 - Maman ne voudrait pas.

80
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
- ... argent.
 - Il faut lui dire ?

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,435
Désolé, équipe rouge.
  Essayez de nouveau.

82
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
Tout le monde me prend
pour une rustre.

83
00:08:06,153 --> 00:08:10,741
Et ce soi-disant "défenseur
des droits des consommateurs"

84
00:08:10,908 --> 00:08:13,952
est un mur de brique. Odin.

85
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Ton père serait devenu fou ici.

86
00:08:18,415 --> 00:08:23,086
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça.
Et désolée pour les cupcakes.

87
00:08:23,253 --> 00:08:26,298
Désolée...
Comment était ta journée ?

88
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Il me faut un Dex.

89
00:08:29,426 --> 00:08:31,637
Un de ces machins de pistage ?

90
00:08:32,346 --> 00:08:33,388
Pourquoi ?

91
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
En fait, c'est...

92
00:08:35,682 --> 00:08:39,311
Ce n'est pas que du pistage.
C'est pour mes leçons...

93
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
Pas vrai. Bien sûr
que c'est du pistage.

94
00:08:43,190 --> 00:08:46,610
Pourquoi pas ?
Les étudiants aiment le lycée.

95
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Je ne peux pas étudier sans.

96
00:08:49,988 --> 00:08:53,659
Un an, Foster.
Je ne veux pas que tu renonces

97
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
à ce petit peu de liberté.

98
00:08:55,994 --> 00:08:59,331
Les gens veulent s'assurer
que je suis en sécurité.

99
00:08:59,498 --> 00:09:05,087
Epargne-moi le discours sur la sécurité.
J'y ai passé la journée.

100
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
Sécurité et confort sont bien différents.

101
00:09:08,632 --> 00:09:12,803
Pareil pour la sécurité et la vérité.

102
00:09:12,970 --> 00:09:17,557
Sais-tu combien il y a eu
d'attaques terroristes en 20 ans ?

103
00:09:17,724 --> 00:09:19,559
Zéro.

104
00:09:19,726 --> 00:09:23,272
Chaque fois que ce gouvernement
annonce une autre

105
00:09:23,438 --> 00:09:27,901
attaque terroriste bidon,
ce n'est toujours pas vrai.

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,158
Je ne t'achèterai pas de Dex.

107
00:09:51,883 --> 00:09:56,013
Le compte de ta mère
n'est pas du tout protégé.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,683
Avec sa date de naissance
on siphonne tout.

109
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
10 novembre.

110
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
Et tu es

111
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
Foster Lee.

112
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
Fille.

113
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Bien. Vérification d'antécédents
sur ta mère.

114
00:10:13,947 --> 00:10:17,743
- Elle a jamais eu d'ennuis ?
- Pas que je sache.

115
00:10:19,911 --> 00:10:25,334
Alors, tu veux
le Dex ou le Dexxy Lite ?

116
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Le Dex.

117
00:10:29,796 --> 00:10:31,340
D'accord.

118
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
C'est fait.
Il télécharge tes infos

119
00:10:36,595 --> 00:10:39,598
et t'envoie un drone.
Dans environ une heure.

120
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Merci.

121
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
Tu as déjà vu
une attaque terroriste ?

122
00:10:51,068 --> 00:10:54,196
Bien sûr.
Il y en a toujours aux infos.

123
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
Je veux dire pour de vrai ?

124
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
D'accord.
J'irai plus lentement.

125
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Je voulais juste que tu m'aides...

126
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
- Je ne savais pas.
- Tu voulais que je t'aide

127
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
comme ça ?

128
00:11:29,731 --> 00:11:31,650
Je retourne.

129
00:11:31,817 --> 00:11:35,278
- Attends le drone dehors.
- Et pour revenir ?

130
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Prends le Mag. Marche.

131
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
De l'autre côté, on marche, oui ?

132
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
SALUT, FOSTER !
JE SUIS DEX.

133
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Foster Lee,
  vous entendez ce message ?

134
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
OUI - NON

135
00:13:02,991 --> 00:13:06,578
Merci. Il faudra remettre du gel
  tous les trois mois.

136
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
COMMENCEZ !

137
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
Eteindre.

138
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
Va-t'en.

139
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
Va-t'en. De aide ?

140
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
De l'aide humaine ?

141
00:13:33,772 --> 00:13:38,235
Bonsoir. Ici le Service client.
  Vous êtes Foster Lee ?

142
00:13:39,236 --> 00:13:40,320
Bonsoir, Foster.

143
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Vous avez démarré
  votre premier Dex. Bravo.

144
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
Je peux vous aider ?

145
00:13:48,245 --> 00:13:50,413
La calculatrice est bloquée.

146
00:13:51,456 --> 00:13:55,001
Pour fermer une appli,
  il suffit de faire ça.

147
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Vous avez vu ?

148
00:13:56,503 --> 00:14:00,298
Fermez les doigts, serrez
  rapidement la paume. Essayez.

149
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Et voilà.

150
00:14:02,342 --> 00:14:05,845
Je vois que c'est
  votre premier séjour dans l'Est.

151
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Ça doit être enthousiasmant.

152
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
Le Dex peut sembler difficile.

153
00:14:14,062 --> 00:14:17,440
Ce sera bientôt
  une seconde nature. C'est comme...

154
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
Apprendre le cantonnais.

155
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
- Bien sûr.
 - Oui.

156
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Bien.

157
00:14:23,029 --> 00:14:26,866
Il faut commencer
  par quelques mouvements de base.

158
00:14:27,534 --> 00:14:29,828
- C'est votre main ?
 - Non.

159
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

160
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Joli lapin.

161
00:14:34,291 --> 00:14:38,169
On pince avec le pouce et l'index.

162
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
Neuf fois sur dix,
  ce sera votre fonction "sélectionner".

163
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
Vous êtes douée.

164
00:14:44,801 --> 00:14:46,761
J'aurai tout oublié demain.

165
00:14:47,679 --> 00:14:51,308
Je fais ça toute la journée.
  Vous apprenez très vite.

166
00:14:51,474 --> 00:14:54,102
Vous êtes faites
  pour vivre ici.

167
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
Toujours là ?

168
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
Oui, merci.

169
00:15:02,986 --> 00:15:04,404
Ça va ?

170
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
Oui. Seulement...

171
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
vous êtes gentil.

172
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
Je peux vous aider
  avec autre chose ?

173
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Comment
vous appelez-vous ?

174
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
C'est contre le règlement.

175
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
- Désolée.
 - Non, c'est idiot...

176
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
J'aimerais bien vous le dire.

177
00:15:30,513 --> 00:15:33,058
Non, je comprends.

178
00:15:35,935 --> 00:15:38,897
Le texte à lire maintenant.

179
00:15:39,147 --> 00:15:42,317
Avons-nous bien répondu
  à votre demande ?

180
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Oui, 20/20.

181
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Ridicule.

182
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
N'oubliez pas
  que Simi est toujours là,

183
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
et dormez en toute sécurité.

184
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
Bonjour.

185
00:16:19,854 --> 00:16:22,982
L'histoire de la guerre moderne
  en deux mots ?

186
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Planque efficace.

187
00:16:24,734 --> 00:16:28,863
L'ennemi découvre
  le pouvoir stratégique de la surprise.

188
00:16:29,030 --> 00:16:32,701
Jacob Balewa,
  vous repérez le terroriste ?

189
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Foster Lee, aidez-le.

190
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Je reconnais le pin's.
Il est de Deer-Brush, une des Bulles.

191
00:16:52,971 --> 00:16:56,808
Raté. C'est ici qu'interviennent
  les programmes NowTek.

192
00:16:56,975 --> 00:17:01,104
Plus d'erreur humaine.
  Les attaques des 20 dernières années

193
00:17:01,271 --> 00:17:06,526
ont favorisé la création de systèmes
  identifiant l'ennemi avant la menace.

194
00:17:06,693 --> 00:17:11,322
Scanners à soupçons, jauges
  à température, même vos Dex.

195
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
Impossible de se cacher.

196
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Attendez.

197
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
Et si un terroriste
  ignore qu'il en est un ?

198
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
Et si ça lui était caché.

199
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
Qu'il ne sait pas
  qu'on peut l'activer.

200
00:17:24,085 --> 00:17:27,172
C'est la planque
  la plus dangereuse.

201
00:17:27,338 --> 00:17:29,716
Je parle de manipulation mentale.

202
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
Joli Dex.

203
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
Merci.

204
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
Tu es Kim, oui ?

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Je peux te donner un conseil ?

206
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
Tu sembles gentille,

207
00:17:43,897 --> 00:17:46,775
mais il faut régler
ton problème avec Kaveh.

208
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Mon quoi ?

209
00:17:48,777 --> 00:17:52,238
Tu l'as dragué, tu as eu ton Dex
et tu l'as largué.

210
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
- Non, j'ai...
- C'est ce qu'il raconte.

211
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
Avant demain,

212
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
tout le monde saura
que tu as volé le Dex.

213
00:18:01,122 --> 00:18:03,249
Qu'est-ce que je dois faire ?

214
00:18:03,416 --> 00:18:06,836
Te le taper.
Ou tu es baisée.

215
00:18:07,754 --> 00:18:12,342
Kaveh te fera vivre l'enfer,
il est doué pour ça.

216
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Je comprends.

217
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Il faut se méfier dans les Bulles,
mais pas ici.

218
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
Kaveh prend du Stérile.

219
00:18:19,474 --> 00:18:22,018
Tu as le droit de t'amuser.

220
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
Je peux te parler ?

221
00:18:41,371 --> 00:18:42,997
Hier, j'ai...

222
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
J'ai paniqué et...

223
00:18:46,668 --> 00:18:49,546
Ce n'est pas
ce que je ressens pour toi.

224
00:18:51,965 --> 00:18:56,553
- Ce que tu ressens ?
- Je ne suis pas douée pour ça.

225
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
Est-ce qu'on pourrait...

226
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
J'en ai envie.

227
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
Je passe mon tour.

228
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Triste.

229
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
Lavabo.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
Eau. Coule, bon sang !

231
00:19:34,841 --> 00:19:36,426
Foster, ça va ?

232
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Vos constantes ont explosé.

233
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
- Comment...
 - J'avais mis une alerte

234
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
au cas où
  ça n'irait pas aujourd'hui.

235
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
Alors...

236
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
Qu'est-ce qui se passe ?

237
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Cet endroit me déteste.

238
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Rien ne marche.

239
00:19:54,777 --> 00:19:58,781
Vous parliez à quelqu'un...
  Je crois que c'est "Kaveh".

240
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
C'est à cause de lui ?

241
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
Il m'a humilié...

242
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
volontairement.

243
00:20:07,248 --> 00:20:10,960
Il voulait sortir avec moi,
et maintenant...

244
00:20:11,127 --> 00:20:12,712
Mon Dieu, le lycée.

245
00:20:12,879 --> 00:20:16,716
Je m'en souviens parfaitement.
  Que des saloperies.

246
00:20:18,635 --> 00:20:20,345
Par chance,

247
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
vous avez un ami
  dans la sécurité.

248
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Je vérifie pour Kaveh.

249
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
Je trouverai peut-être
  quelque chose.

250
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
- C'est légal ?
 - C'est une faveur.

251
00:20:34,025 --> 00:20:37,737
C'est Ethan qui protège
  son amie Foster. D'accord ?

252
00:20:37,904 --> 00:20:41,491
Et pas besoin de sortir ensemble.
  Promis.

253
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Ethan.

254
00:20:47,413 --> 00:20:48,623
Eh bien,

255
00:20:48,790 --> 00:20:51,751
affichez de nouveau
  votre sourire incroyable

256
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
et bonne journée 20/20.

257
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
Encore une attaque terroriste

258
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
sur la ligne Périphérie.

259
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
L'origine de l'attaque et l'identité

260
00:21:07,850 --> 00:21:10,937
des agresseurs
  ne sont pas connues.

261
00:21:13,606 --> 00:21:15,942
Alors, c'est une coïncidence que

262
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
cette soi-disant attaque
arrive le jour où on se réunit ?

263
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
Enfin, vous nous prenez
pour des idiots, Odin ?

264
00:21:23,616 --> 00:21:27,161
Mme Lee, si vous pensez
  que cette violence est liée...

265
00:21:27,328 --> 00:21:31,249
Il n'y a pas eu de violence.
C'est de la propagande.

266
00:21:31,416 --> 00:21:35,294
Il vous faut une bête noire
pour justifier vos positions.

267
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Et les Bulles
sont votre bouc émissaire.

268
00:21:39,549 --> 00:21:43,469
Franchement,
  c'est une affirmation ahurissante.

269
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Je vous emmerde.

270
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
La réforme n'avait pas pour but
de semer la zizanie.

271
00:21:48,891 --> 00:21:52,353
Les gens devaient
pouvoir choisir leur camp

272
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
et en accepter les conséquences.

273
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
- C'est une leçon ?
 - Si vous nous poussez,

274
00:21:58,151 --> 00:22:00,069
nous allons réagir.

275
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
Foster ?

276
00:22:09,454 --> 00:22:10,621
Ethan. Salut.

277
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
Pardon d'avoir tardé.
  J'étais coincé.

278
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
Comment ça ?

279
00:22:17,545 --> 00:22:18,588
Kaveh ?

280
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
J'ai vérifié le dossier,
  cherché les défauts.

281
00:22:23,217 --> 00:22:25,386
C'est curieux.

282
00:22:26,095 --> 00:22:29,515
Kaveh a commencé
  à retirer son Dex au lycée.

283
00:22:29,682 --> 00:22:33,102
Il l'enlève 15 minutes,
  une fois, tous les jours.

284
00:22:33,269 --> 00:22:35,480
- C'est interdit ?
 - Non.

285
00:22:35,646 --> 00:22:38,399
Plus ou moins.
  Les jeunes font ça.

286
00:22:38,566 --> 00:22:42,945
Pour tricher à un contrôle
  et fumer des Iso sans être vus.

287
00:22:43,112 --> 00:22:47,200
Mais curieusement,
  quand il n'est pas connecté,

288
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
treize enfants
  dans 13 lycées font pareil.

289
00:22:50,536 --> 00:22:52,747
Donc 14 enfants
  retirent leur Dex

290
00:22:52,914 --> 00:22:57,043
en même temps
  dans des fuseaux horaires différents.

291
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
C'est assez suspect.

292
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
Que font-ils ?

293
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Aucune idée.

294
00:23:02,757 --> 00:23:06,260
Mais, Foster,
  j'aurais besoin de vous.

295
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Comment ?

296
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
Quelqu'un doit suivre Kaveh

297
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
pour voir où et pourquoi
  il retire son Dex.

298
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
Je ne dirai rien au patron
  si c'est pour jouer.

299
00:23:17,146 --> 00:23:21,734
Mais ça pourrait être une chose
  qui le calmerait envers vous.

300
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
Vous n'auriez plus d'histoires.

301
00:23:40,086 --> 00:23:42,130
Il vient de se déconnecter.

302
00:23:42,296 --> 00:23:44,215
Allez à la porte.

303
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
Treize minutes.
  Il ne tardera pas.

304
00:24:09,198 --> 00:24:11,325
Et je fais quoi ?

305
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
- Il parlera ?
- Elle.

306
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Ça va ?

307
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
J'attends un ami.

308
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
Et tu parles toute seule.

309
00:24:21,836 --> 00:24:25,965
A mon Dex. Le soutien technique
m'aide à comprendre

310
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
les fonctions.

311
00:24:27,842 --> 00:24:31,721
- Il n'y avait que toi.
- C'est le Gel auditif.

312
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Le Gel auditif ?

313
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Tu as besoin d'aide ?

314
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
C'est le modèle
  le plus récent.

315
00:24:43,149 --> 00:24:46,068
La société craignait qu'il ne gêne,

316
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
mais ça plaît bien.

317
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
- Mon père parlait tout seul.
 - Quoi ?

318
00:24:53,743 --> 00:24:55,244
Je vais arrêter.

319
00:25:03,085 --> 00:25:07,465
Cette fille n'a pas de Dex.
  Nouvelle cible. Il faut la suivre.

320
00:25:07,673 --> 00:25:11,385
- Foster ?
 - Elle m'a aidée le premier jour.

321
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
Elle vous a approchée ?

322
00:25:13,471 --> 00:25:17,266
On parlait de Kaveh.
Je ne veux pas...

323
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
Il se passe quelque chose.

324
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
J'ai besoin de votre aide.

325
00:25:21,938 --> 00:25:26,108
Comme amie.
  Je vous accompagnerai tout du long.

326
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
Elle s'est glissée par la porte.

327
00:25:45,711 --> 00:25:50,883
Si vous la faites parler,
  j'aurai le profil génétique de sa voix.

328
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Qui est-ce ?

329
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Foster.

330
00:26:01,394 --> 00:26:03,229
Tu me suis ?

331
00:26:06,232 --> 00:26:08,317
- Oui.
- Pourquoi ?

332
00:26:08,985 --> 00:26:13,239
Je ne sais pas.
Tu es différente des autres.

333
00:26:13,864 --> 00:26:16,617
Tu n'as pas mille amis Dex ?

334
00:26:16,784 --> 00:26:19,996
Qui baisent
les bébés rats des autres ?

335
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Je n'ai pas d'amis.

336
00:26:24,625 --> 00:26:26,252
Je n'en ai jamais eus.

337
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Je m'appelle Milena.

338
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Tant mieux pour toi.

339
00:26:43,769 --> 00:26:47,398
Ils l'ont laissée ?
C'est dingue.

340
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
Il y a vraiment un avant
la bibliothèque numérique.

341
00:26:51,736 --> 00:26:53,571
Personne ne me cherche.

342
00:26:53,738 --> 00:26:56,741
Sans Dex, on n'existe pas.

343
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
C'est génial.

344
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
Demandez-lui pour Kaveh.

345
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
Allez, aidez-moi
  à résoudre ce problème.

346
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Kaveh a enlevé son Dex. Pourquoi ?

347
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Tu connais Kaveh ?

348
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
Tu ne me suivais pas.

349
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
Que veux-tu savoir ?

350
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Que fais-tu avec lui ?

351
00:27:23,517 --> 00:27:25,478
Je vous ai vus.

352
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
Vous êtes entrés
dans une salle.

353
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
Je sais ce qu'il dit de toi.

354
00:27:34,779 --> 00:27:36,989
Kaveh est con,
mais il a une bite.

355
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
Il me laisse tranquille après.

356
00:27:39,450 --> 00:27:42,536
- Alors, je le fais.
 - Elle ment. Continuez.

357
00:27:42,703 --> 00:27:45,039
C'est une façon agréable
de perdre dix minutes.

358
00:27:45,206 --> 00:27:48,084
Ça va au-delà du sexe.
  Faites-la parler.

359
00:27:48,459 --> 00:27:49,710
Est-ce que...

360
00:27:51,087 --> 00:27:52,546
Tu saignes ?

361
00:27:54,256 --> 00:27:57,093
- J'ai dû me couper.
- Doucement.

362
00:27:57,259 --> 00:28:00,888
- Si tu veux...
- Respire. Ça va aller.

363
00:28:01,055 --> 00:28:04,433
Tu es en sécurité.
Complètement.

364
00:28:10,439 --> 00:28:12,483
Il sera chaud dans une minute.

365
00:28:13,901 --> 00:28:15,653
Papa l'a trouvé en Inde.

366
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
Ça me rappelle les Bulles.

367
00:28:18,447 --> 00:28:20,032
Tu y es allé ?

368
00:28:20,199 --> 00:28:22,576
Je suis née au Lys-Clair.

369
00:28:22,743 --> 00:28:26,580
J'ai traversé avec mon père
à l'âge de neuf ans.

370
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Que toi et ton père ?

371
00:28:29,291 --> 00:28:30,709
Ma mère est restée.

372
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Tu lui parles ?

373
00:28:37,675 --> 00:28:39,468
Et tes parents ?

374
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
J'avais six ans
quand papa est mort.

375
00:28:47,101 --> 00:28:52,106
Ça intéresse ta mère,
un asiatique grisonnant type prof ?

376
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
Peut-être.
Elle aime le tweed.

377
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
Tiens. Essaie ça.

378
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
Prends-en encore.

379
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
Tu devrais monter
plus souvent.

380
00:29:22,011 --> 00:29:23,637
Arrêtez de boire.

381
00:29:24,638 --> 00:29:26,474
- Tu m'as fait peur.
 - Les toilettes.

382
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
- Pardon.
- Je t'apporte

383
00:29:28,726 --> 00:29:31,145
- des serviettes.
- Je vais nettoyer.

384
00:29:34,940 --> 00:29:37,151
- Pourquoi ?
 - Purgez-vous.

385
00:29:38,360 --> 00:29:41,572
- Quoi ?
 - Faites-vous vomir. Allez.

386
00:29:41,780 --> 00:29:44,366
Elle a pu vous droguer.

387
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
Bien.

388
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Vous n'avez bu qu'une gorgée ?

389
00:29:55,127 --> 00:29:59,507
Le scan de la voix montre que
  Milena est la fille de Carter Yang.

390
00:29:59,673 --> 00:30:01,634
- Vous le connaissez ?
 - Non.

391
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
Un activiste
  anti-entreprise.

392
00:30:03,802 --> 00:30:06,680
Sa cellule terroriste
  a fait des attentats,

393
00:30:06,847 --> 00:30:10,809
et mené deux décennies
  d'attaques. Yang a disparu après.

394
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
Jusqu'à maintenant.

395
00:30:12,478 --> 00:30:14,522
Foster ? Ça va ?

396
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
Oui, ça va.

397
00:30:17,483 --> 00:30:20,986
S'il est impliqué,
  ce n'est pas bien.

398
00:30:21,153 --> 00:30:25,324
Comment ?
Une autre attaque terroriste, ou...

399
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
- Je peux t'aider ?
- J'ai presque fini.

400
00:30:28,661 --> 00:30:33,040
Ne buvez et ne mangez rien.
  Méfiez-vous de tout le monde.

401
00:30:33,207 --> 00:30:35,793
De Milena. De Kaveh.
  De votre mère.

402
00:30:37,503 --> 00:30:41,423
Je pense qu'elle a pu venir ici
  pour retrouver Yang.

403
00:30:41,715 --> 00:30:44,635
Non. Elle ne croit pas aux terroristes...

404
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
- Vous êtes sûre ?
 - Oui.

405
00:30:46,804 --> 00:30:49,431
- Alors, que fait-elle ici ?
 - Laisse-nous entrer.

406
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
Foster, c'est maman.

407
00:30:56,564 --> 00:30:57,731
Ça va ?

408
00:30:57,898 --> 00:31:01,277
Ton amie a dit que tu étais mal.

409
00:31:07,658 --> 00:31:10,869
- Sortez, mais soyez naturelle.
 - C'est maman.

410
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
Je vais enquêter.

411
00:31:12,746 --> 00:31:15,374
Mais je reviens.
  Promis. Soyez prudente.

412
00:31:15,541 --> 00:31:17,251
Ouvre la porte.

413
00:31:18,294 --> 00:31:20,045
Attendez.

414
00:31:24,133 --> 00:31:26,385
- Ça va.
- On n'aurait pas dit.

415
00:31:27,678 --> 00:31:30,764
- Milena t'a trouvée comment ?
- Qui sait ?

416
00:31:30,931 --> 00:31:32,766
Il n'y a rien de privé ici.

417
00:31:32,933 --> 00:31:36,770
Le lycée est une prison.
Je m'attendais à être déshabillée.

418
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
Elle a parlé d'une sorte de...

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,194
dépression.

420
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Elle a mal interprété.

421
00:31:50,034 --> 00:31:51,827
Quand j'entends
"dépression"...

422
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
Notre histoire. Ton père...

423
00:31:56,248 --> 00:32:00,002
- Ne parle pas de lui.
- D'accord. C'est quoi ?

424
00:32:00,169 --> 00:32:01,545
- C'est quoi ?
- Rien.

425
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
- Foster.
- Je l'ai emprunté.

426
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Non, il faut l'accord des parents
pour en avoir.

427
00:32:07,801 --> 00:32:09,803
- Tu as volé ?
- C'est pas ça.

428
00:32:09,970 --> 00:32:12,890
Bon sang, c'est pour ça
que tu es comme ça.

429
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Ne me touche pas.

430
00:32:23,192 --> 00:32:24,777
Foster.

431
00:32:27,112 --> 00:32:28,322
Regarde-moi.

432
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Chérie, regarde-moi.

433
00:32:31,825 --> 00:32:37,873
Tu as utilisé des crédits pour acheter
un appareil qui te lie au gouvernement.

434
00:32:39,625 --> 00:32:42,127
Les gens avec qui je travaille...

435
00:32:42,544 --> 00:32:44,254
vont l'apprendre.

436
00:32:44,421 --> 00:32:50,302
Alors ceci sape tout ce pourquoi
nous sommes venues.

437
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
Enlève-le maintenant.

438
00:32:54,723 --> 00:32:57,267
J'ai dit, enlève-le.

439
00:33:07,986 --> 00:33:09,363
Dites avec moi :

440
00:33:09,530 --> 00:33:14,243
"Bonjour. Le taux de change
  universel est favorable aujourd'hui."

441
00:33:20,666 --> 00:33:23,043
- Doucement.
 - Attaque terroriste, code jaune.

442
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
Ceci n'est pas un exercice.

443
00:33:26,588 --> 00:33:28,465
- C'est quoi ?
- Un exercice.

444
00:33:28,632 --> 00:33:30,342
- Et ton Dex ?
- Maman l'a.

445
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
On vous interdira
la salle.

446
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
- Et moi ?
- Vous serez retenue.

447
00:33:34,930 --> 00:33:38,100
- Retenue ?
- Jusqu'à la fin de l'alerte.

448
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
Sortez du bâtiment.

449
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
- Ethan ?
 - Sortez. Maintenant.

450
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
C'est verrouillé.

451
00:33:53,157 --> 00:33:56,827
Allez vers la lumière.
  Dans le soleil.

452
00:34:01,457 --> 00:34:03,500
Foster, vous m'entendez ?

453
00:34:04,042 --> 00:34:05,961
- C'est quoi ?
 - Le rayon

454
00:34:06,128 --> 00:34:09,423
est trop faible pour la fréquence.
  Il faut sortir.

455
00:34:09,590 --> 00:34:12,968
Au croisement de la F et la 41e
  pour qu'on se parle.

456
00:34:13,135 --> 00:34:16,930
On a organisé un exercice
  dans les lycées,

457
00:34:17,097 --> 00:34:19,725
mais on ignorait
  lequel était visée.

458
00:34:19,892 --> 00:34:21,769
Vous aviez raison.

459
00:34:22,102 --> 00:34:26,398
Ils s'attendent à ce que
  vous attaquiez le lycée Runciter.

460
00:34:34,198 --> 00:34:37,159
Un appartement a sauté
  à Greensboro ce matin.

461
00:34:37,326 --> 00:34:40,162
Chez Dennis et Justin Bolton.
  On a trouvé

462
00:34:40,329 --> 00:34:42,748
des explosifs.
  Justin fréquentait

463
00:34:42,915 --> 00:34:46,877
un lycée. Rien de suspect.
  Il venait d'avoir son Dex.

464
00:34:47,044 --> 00:34:49,338
Ça vous rappelle
  quelque chose ?

465
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
J'ai comparé son profil psy
  quand il était enfant,

466
00:34:52,925 --> 00:34:56,762
et un autre tout récent.
  Ils étaient très différents.

467
00:34:56,929 --> 00:34:59,515
- Il me faut un médecin.
 - Vous n'êtes pas malade.

468
00:34:59,681 --> 00:35:01,058
Je parle aux fourmis.

469
00:35:01,225 --> 00:35:03,852
Leurs antennes
  renvoient notre sign...

470
00:35:04,228 --> 00:35:07,773
Vous avez eu deux profils psy.
  Vous vous rappelez ?

471
00:35:07,940 --> 00:35:09,399
Après la mort de papa,

472
00:35:09,566 --> 00:35:12,694
et il y a deux semaines,
pour l'immigration.

473
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
Et comme avec Justin,

474
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
le profil enfant
  était différent de l'autre.

475
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
La petite fille était forte,
  assurée, sociable.

476
00:35:21,453 --> 00:35:25,290
Etes-vous comme ça aujourd'hui ?
  Ils vous ont changée.

477
00:35:25,457 --> 00:35:27,626
Je veux parler à quelqu'un.

478
00:35:28,126 --> 00:35:32,548
Je veux voir un visage
pour savoir que c'est vrai.

479
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
Grandissez un peu, Foster.

480
00:35:35,217 --> 00:35:39,137
Je sais que votre père entendait
  des voix, et s'est suicidé.

481
00:35:39,304 --> 00:35:42,015
Ce n'est pas vous.
  Ce qui arrive est vrai.

482
00:35:42,182 --> 00:35:45,310
Le monde est comme ça,
  et des gens vont mourir

483
00:35:45,477 --> 00:35:48,272
si vous n'écoutez pas.
  Alors vous écoutez ?

484
00:35:56,029 --> 00:36:01,326
Les Terroristes de l'Ouest
  veulent saper les valeurs de l'Est.

485
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
En ciblant nos zones de sûreté,
  ils ébranlent la confiance.

486
00:36:05,497 --> 00:36:08,542
On ignorait qu'ils utiliseraient
  leurs enfants.

487
00:36:08,709 --> 00:36:11,962
Des innocents
  qui traversent la frontière.

488
00:36:12,129 --> 00:36:13,630
Pourquoi elle vous a amenée ici ?

489
00:36:13,839 --> 00:36:16,758
- Je ne ferais jamais ça.
 - Et si je ne vous avais pas trouvée

490
00:36:16,925 --> 00:36:19,845
et montré ce qui se passe ?
  Vous avez dit :

491
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
"Cet endroit me déteste."
  Oui ?

492
00:36:22,890 --> 00:36:29,187
Elle voulait que vous les détestiez
  et ils vous auraient droguée.

493
00:36:29,354 --> 00:36:34,026
Le père de Milena l'a élevée pour ça.
  La manipulation mentale.

494
00:36:34,234 --> 00:36:38,363
Et il y en a 12 autres comme Justin
  qui ont sans doute

495
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
- été manipulés.
 - Arrêtez-les.

496
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Fermez les lycées.

497
00:36:42,534 --> 00:36:44,453
Ils modifieront leurs plans,

498
00:36:44,620 --> 00:36:48,040
et on perdra
  l'unique avantage que nous avons.

499
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
Quel avantage ?

500
00:36:50,876 --> 00:36:52,377
Moi ?

501
00:36:53,712 --> 00:36:57,174
Pour éliminer cette cellule,
  nous devons vous arrêter

502
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
commettant un acte terroriste.

503
00:36:59,760 --> 00:37:01,970
Le même qu'ils planifiaient.

504
00:37:04,222 --> 00:37:06,808
- Je n'ai pas de Dex.
 - Votre maman

505
00:37:06,975 --> 00:37:10,562
pourrait vous le rendre,
  mais on ne peut pas attendre.

506
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Nous devons contrôler l'attaque
  pour l'empêcher.

507
00:37:16,610 --> 00:37:19,112
Vous voulez que j'attaque ?

508
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
On ne vous laissera pas faire du mal.

509
00:37:22,199 --> 00:37:25,994
Je vous ai dit déjà
  que vous étiez faites pour vivre ici,

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,788
et j'y crois.

511
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Sortez votre cahier.

512
00:37:39,257 --> 00:37:42,844
Vous allez suivre mes instructions
  à la lettre.

513
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Pour ta semaine si difficile.

514
00:37:54,314 --> 00:37:56,149
Mais on tient le coup.

515
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
Et il y a les cupcakes.

516
00:38:03,198 --> 00:38:07,828
J'ai été dure. Je n'ai pas
dormi cette nuit, et j'ai compris

517
00:38:07,995 --> 00:38:11,957
qu'il fallait être
plus présente et moins autoritaire.

518
00:38:12,124 --> 00:38:13,291
Alors, pardon.

519
00:38:14,960 --> 00:38:17,045
Cette histoire de Dex.

520
00:38:17,879 --> 00:38:20,298
Je comprends que ça te séduise.

521
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
Je comprends.

522
00:38:22,718 --> 00:38:24,803
Mais tu me parais trop jeune

523
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
pour comprendre
ce à quoi tu renonces.

524
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
Tu troques l'indépendance

525
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
pour une sécurité
dont tu n'as pas besoin.

526
00:38:34,479 --> 00:38:37,733
Prends l'info
sur cette attaque terroriste

527
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
à la frontière.
Quelqu'un aura traversé

528
00:38:41,111 --> 00:38:44,948
avec un coupe-papier,
devenu un couteau, un fusil.

529
00:38:45,115 --> 00:38:48,994
Un mois plus tard, le rapport officiel
annonce qu'une bande

530
00:38:49,161 --> 00:38:52,205
d'insurgés veut faire sauter le monde.

531
00:38:52,372 --> 00:38:56,626
Ils détestent les nôtres. Dénoncer
leurs mensonges, c'est menacer

532
00:38:56,793 --> 00:38:58,920
leur monopole sur la réalité.

533
00:38:59,087 --> 00:39:02,090
On les empêche
d'accéder aux profits

534
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
avec le reste du continent.

535
00:39:04,885 --> 00:39:07,054
J'ai quelque chose à te dire.

536
00:39:07,220 --> 00:39:10,849
Oui, mais laisse-moi continuer.
Il faut se battre

537
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
pour l'indépendance
et la libre pensée,

538
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
et je sacrifierais tout
pour ces idéaux,

539
00:39:16,772 --> 00:39:19,775
mais je ne peux pas
te les imposer.

540
00:39:22,360 --> 00:39:26,531
Tu vis ici. Tu as 16 ans.
Je dois respecter tes décisions.

541
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
Que voulais-tu me dire ?

542
00:39:37,209 --> 00:39:40,087
Je crois que je comprends.

543
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
Je comprends
pourquoi tu l'as pris.

544
00:39:46,802 --> 00:39:50,639
Je resterai
une autre journée sans.

545
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
Tu ressembles tellement
à ton père.

546
00:40:01,525 --> 00:40:03,735
Le meilleur de lui.

547
00:40:49,114 --> 00:40:50,824
Foster ?

548
00:42:10,862 --> 00:42:12,030
Ça va ?

549
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Ethan !

550
00:42:23,124 --> 00:42:24,584
Eloignez-vous.

551
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
Attrape.

552
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
Menottée.

553
00:42:36,721 --> 00:42:40,308
MERCI
FOSTER

554
00:42:46,523 --> 00:42:53,154
Je confirme que le projet d'attentat
déjoué au lycée Runciter

555
00:42:53,321 --> 00:42:58,159
a été perpétré par un membre
le la communauté bulle

556
00:42:58,326 --> 00:42:59,786
de Matin-Orange.

557
00:43:01,329 --> 00:43:06,251
Nous pensons qu'Irene Lee
a agi de manière indépendante

558
00:43:06,418 --> 00:43:09,504
en manipulant sa propre fille

559
00:43:09,671 --> 00:43:12,841
pour lui faire commettre
ce qui aurait pu être

560
00:43:13,008 --> 00:43:14,426
un attentat suicide.

561
00:43:14,843 --> 00:43:19,139
J'ai le plaisir d'annoncer
deux nouvelles politiques importantes.

562
00:43:20,056 --> 00:43:24,477
D'abord, nous accorderons
des autorisations à Simi Corp

563
00:43:24,644 --> 00:43:28,982
pour l'implantation de leur système
NowTek dans tout le Riph.

564
00:43:29,149 --> 00:43:34,279
De plus, une politique obligatoire de
surveillance des étudiants et de sûreté

565
00:43:34,446 --> 00:43:36,865
sera financée
au niveau fédéral.

566
00:43:38,533 --> 00:43:41,786
Pour vous en dire plus

567
00:43:41,953 --> 00:43:47,792
sur cette action historique,
nous avons une invitée très spéciale.

568
00:43:47,959 --> 00:43:49,294
Vous la connaissez.

569
00:44:03,308 --> 00:44:07,812
Ces deux derniers mois
ont été les plus durs de ma vie.

570
00:44:08,104 --> 00:44:11,649
Vous m'avez connue effrayée,

571
00:44:11,816 --> 00:44:15,445
nerveuse et très troublée.

572
00:44:15,945 --> 00:44:20,075
Cette personne, ce n'était pas moi,
mais un rouage involontaire

573
00:44:20,241 --> 00:44:22,452
dans une machine diabolique.

574
00:44:22,952 --> 00:44:26,790
Ma mère passera le reste de sa vie
à expier ses crimes.

575
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Mais avec Simi Corporation,

576
00:44:29,250 --> 00:44:32,837
nous pourrons à l'avenir
empêcher de telles atrocités.

577
00:44:34,381 --> 00:44:35,715
AVEC LA NOUVELLE TECHNOLOGIE
DU GEL AUDITIF

578
00:44:35,882 --> 00:44:39,094
Que chaque étudiant
ait son appareil Dextérité

579
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
devrait vous rassurer
autant que moi.

580
00:44:43,098 --> 00:44:46,267
Nos enfants méritent
d'être en sécurité.

581
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
Je mérite
d'être en sécurité.

582
00:44:51,356 --> 00:44:55,276
Et pour la première fois de ma vie,
je le suis.

583
00:45:06,162 --> 00:45:08,665
Sécurité et confort
sont deux choses,

584
00:45:08,832 --> 00:45:12,252
mais nous avons besoin des deux...

585
00:45:13,461 --> 00:45:16,089
si nous ne voulons pas devenir fous.

586
00:45:17,841 --> 00:45:21,678
Il faut pouvoir faire confiance
à une personne.

587
00:45:21,845 --> 00:45:26,307
Même si on ne peut pas la voir,
même si sa voix vient

588
00:45:26,474 --> 00:45:30,520
d'un rayon de soleil ou d'un arbre.

589
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Venez.

590
00:45:35,859 --> 00:45:39,028
Quel courage.
Sans elle, rien ne serait possible

591
00:45:39,195 --> 00:45:41,739
Applaudissons-la chaleureusement.

592
00:45:42,699 --> 00:45:45,243
Vous avez été formidable.

593
00:45:45,410 --> 00:45:47,245
Je vous invite à déjeuner.

594
00:45:47,412 --> 00:45:49,372
Ce que vous voulez.

595
00:45:49,539 --> 00:45:51,332
Vous l'avez mérité.

596
00:45:55,420 --> 00:45:59,924
SÉCURITÉ D'ABORD

597
00:46:00,091 --> 00:46:02,969
Devinez qui a commandé un Dex.

598
00:46:03,887 --> 00:46:07,891
La fille d'Irene. Un lycéen
a piraté le compte de sa mère.

599
00:46:11,352 --> 00:46:15,940
- J'aurai tout oublié demain.
 - Non. Je fais ça toute la journée.

600
00:46:16,107 --> 00:46:21,237
Vous apprenez très vite.
Vous êtes faite pour vivre ici.

601
00:46:24,908 --> 00:46:26,784
Vous êtes toujours là ?

602
00:46:27,744 --> 00:46:29,037
C'est récent.

603
00:46:29,204 --> 00:46:32,999
La société craignait qu'il ne gêne,
mais ça plaît bien.

604
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
Mon père parlait tout seul.

605
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
Ciblez Milena

606
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
- Quoi ?
 - Je veux arrêter.

607
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Cette fille n'a pas de Dex.

608
00:46:42,217 --> 00:46:44,260
Je veux voir un visage...

609
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
Il faut lui faire peur.
On va la perdre.

610
00:46:47,263 --> 00:46:48,973
"Grandissez un peu."

611
00:46:49,140 --> 00:46:51,518
Grandissez un peu, Foster.

612
00:46:51,976 --> 00:46:55,480
Votre père entendait des voix.
Il s'est suicidé.

613
00:46:55,647 --> 00:46:59,025
Mais ce n'est pas vous.
Ce qui arrive est vrai.

614
00:46:59,192 --> 00:47:02,028
Des gens vont mourir
si vous n'écoutez pas.

615
00:47:02,195 --> 00:47:04,614
Alors vous écoutez ?

616
00:47:12,288 --> 00:47:13,998
C'est gagné.

617
00:48:45,381 --> 00:48:47,383
Sous-titres traduits par:
Hélène Le Beau