VEILIGHEID VOOR ALLES
Kijk die gast nou. Zo cliché.
Nee, niet doen. -Hij trekt alleen je kenteken na.
Ik weet wat hij doet. Wij mogen doorrijden zonder gescand te worden.
Mevrouw, stap in uw auto. -Kijk er gewoon naar.
Kijk er gewoon naar.
Ik ben een gekozen functionaris. -Gekozen door wie?
West-Amerikanen die voor een vrij leven hebben gekozen.
We eisen onze zetels op om de inbreuk op onze Bellen tegen te houden.
Welke inbreuk? -Satellietsurveillance, ten eerste.
Dat is ontkracht door... -Ik ben jou geen uitleg verschuldigd.
M'n dochter en ik heb een jaarkaart voor het Oosten.
En die gaan we 365 dagen gebruiken, of je het leuk vindt of niet.
Succes met haar. -Bedankt.
De nepnatuur compenseert de wreedheid.
Maak je geen zorgen. We slaan ons er wel doorheen.
Kijk nou wat ze aanhebben.
Dag, schapen.
Hier vechten we tegen.
Hersenloze inschikkelijkheid leidt tot slavernij.
En nu wil Big Tech ons ook vastleggen.
Of ze vinden die kleren mooi. -Ga toch weg. Die kleren?
Cupcakes vanavond. -Je mag wel gaan.
Waar is je Dex?
M'n wat? -Je Dex.
Die heb ik niet. -Naar de rij voor controle.
Je mag doorlopen.
Armen omhoog.
Draai je om.
Je mag doorlopen. Volgende.
Jij, met die oudewijvenbloes.
Armen omhoog.
Draai je om.
Laat deze om.
In het zicht.
Aanslagen op MagLev, schietpartijen in restaurants.
Er is elke dag wel een nieuwe dreiging.
Ik ben blij dat mijn school een gecertificeerde Simi-veiligheidszone is.
Zodra ik hier naar binnen loop, kan ik me ontspannen.
Omdat niemand mij iets kan doen. En ik leer op een heel nieuw niveau.
Voor het eerst heb ik alles in één volmaakt apparaat.
Het volgt m'n verleden, beschermt m'n heden, plant m'n toekomst.
Hoe is het, rode band? -Controle.
Wat zit er in je tas?
Terroristische smokkelwaar?
Stelen is niet nodig. Wij geven het gratis weg.
Ik heb vandaag geen zin om ziektes op te lopen.
Je bent vast goed verzekerd. Wat wij hebben, trekt snel weer weg.
Gadver.
Nooit terugdeinzen.
Je hebt geen Dex, dus niks wordt vastgelegd.
Wacht. Ik ben Foster. -Leuk voor je.
Waar kom je vandaan, Foster?
Een van de Bellen. Orange-Morning.
Wil je die aan ons laten zien?
Mag hij een stukje naar rechts?
Dit moet vreemd voor je zijn.
Ik heb altijd de Riph willen oversteken. En ik...
Ik weet dat ik nog veel moet leren.
En ik weet dat ik er vreemd uitzie.
Maar ik ga heel erg m'n best doen om dat niet te zijn.
Je bent leuk voor een terrorist.
Kaveh, niet iedereen van de andere kant is een terrorist.
De meesten wel.
Ik kom hier alleen zodat ik niet word opgeblazen door mensen uit Bellen.
Waarom willen jullie ons vermoorden? -Dat willen we niet.
Thuis zeggen ze dat het allemaal propaganda is.
Je bent flink gehersenspoeld, meid.
Genoeg. Foster, je mag plaatsnemen.
En aangezien je geen Dex hebt, mag je aantekeningen maken.
Ze hoort hier niet thuis zonder Dex.
Hoelang ben je hier, twee dagen of zo? -Drie.
Hoe is dat veilig? Niemand weet waar ze geweest is.
Maar we weten wel waar jij bent geweest, Kim.
Eerste les: stel het element radon samen.
Goed gedaan, blauw team.
Radon komt uit vervallen uranium, en wordt gevonden...
Ik maakte maar een grapje over terroristen.
Als je een Dex wilt, kan ik je wel helpen.
Stel het element... -Dat mag niet van m'n moeder.
...zilver samen. -Zij hoeft het toch niet te weten?
Helaas, rood team. Probeer het nog eens.
Iedereen in de hoofdstad denkt dat ik een domme boerenkinkel ben.
En die zogenaamde voorstander van consumentenrechten...
is verdomme net een betonnen muur. Odin.
Je vader zou hier gek zijn geworden.
Sorry, slechte woordkeuze. En het spijt me van de cupcakes.
En het spijt me. Hoe was je dag? Hoe gaat het?
Ik heb een Dex nodig.
Zo'n volgzender?
Waarom?
Nou, omdat...
Het is niet alleen een volgzender. Hij wordt ook op school gebruikt.
Lieve help. Maar natuurlijk.
Het is niet slecht. De kinderen vinden het leuk op school.
Niemand praat met me. Ik kan niks doen tot ik er een heb.
Het is maar een jaar, Foster. En ik wil echt niet...
dat je dat kleine beetje vrijheid inlevert.
Ik lever niks in. Mensen moeten weten dat ik veilig ben.
Mensen... Veilig. Hou toch op. Daar had ik de hele dag mee te maken.
Weet je, er is een verschil tussen veiligheid en comfort.
En er is ook een verschil tussen veiligheid en de waarheid.
Weet je hoeveel terroristische aanslagen er in de afgelopen 20 jaar zijn gepleegd?
Nul.
En hoe vaak deze overheid ook...
een valse melding van een aanslag afgeeft, het is niet waar.
Je krijgt geen Dex.
Jezus, het account van je moeder is helemaal niet beveiligd.
Wie haar geboortedag weet, kan al haar creditcards leeghalen.
10 november.
Goed. En jij bent...
Foster Lee.
Dochter.
Oké, dit ding voert meteen een antecedentenonderzoek uit.
Heeft ze ooit problemen gehad?
Volgens mij niet.
Goed, wil je de Dex of de Dexxy Lite?
DE NIEUWE DEX
De Dex.
Klaar. Dit ding downloadt al je info...
en stuurt daarna een drone. Dat duurt ongeveer een uur.
Bedankt.
Heb jij ooit een terroristische aanslag gezien?
Natuurlijk. Ze zijn constant op het nieuws.
Nee, ik bedoel in het echt.
Rustig maar. Ik zal het rustig aan doen. -Nee, ik...
Ik had alleen hulp nodig.
Ik wist niet... -Wacht, wilde je hulp voor niks?
Ik ga terug. Je kunt buiten op je drone wachten.
Hoe kom ik terug?
Weet ik veel. Neem de Mag. Of ga lopen.
Jullie lopen toch graag voorbij de Riph?
HOI, FOSTER IK BEN DEX
Foster Lee, kun je dit bericht horen?
JA - NEE
Bedankt. Breng om de twee à drie maanden nieuwe hoorgel aan.
Uit.
Ga weg.
Ga weg. Help?
Menselijke hulp?
Dit is de live klantenservice. Is dit Foster Lee?
Ja. -Hoi, Foster.
Ik zie dat je je eerste Dex hebt geactiveerd. Gefeliciteerd.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zit vast in de rekenmachine.
Oké, om een app te sluiten, moet je dit doen.
Zie je dat?
Vier vingers naar binnen, druk op de handpalm. Probeer het maar.
Kijk eens aan.
Volgens het immigratielogboek is dit je eerste keer in het Oosten.
Dat moet overweldigend zijn.
De Dex is lastig voor een nieuwkomer.
Binnenkort weet je niet beter, maar tot die tijd is het net...
Alsof je formeel Kantonees leert.
Inderdaad. -Zoiets.
Goed dan.
Een paar eenvoudige bewegingen vormen de basis.
Is dat jouw hand? -Nee.
Waarom denk je dat ik dat ben? -Mooi konijntje.
Duim en wijsvinger bij elkaar. Dat is er nog een.
Negen van de tien keer is dat je primaire kiesfunctie.
Je bent een natuurtalent.
Dit ben ik morgen weer vergeten. -Welnee.
Ik doe dit elke dag. Niemand pikt het zo snel op als jij.
Misschien hoor je hier toch wel thuis.
Ben je er nog?
Ja, bedankt. -Gaat het wel?
Het gaat prima. Maar...
Je bent aardig.
Kan ik nog iets voor je doen?
Hoe heet je?
Dat is eigenlijk tegen het beleid.
O, het spijt me. -Nee, het is stom. Ik...
Ik zou het je graag willen vertellen.
Nee, ik begrijp het.
Goed, hier komt het standaardverhaal weer.
Mevrouw, hebben we al uw vragen beantwoord?
Nou en of. Tien met een griffel.
Belachelijk.
Onthoud dat Simi er altijd voor je is en nog een veilige avond.
Goedemorgen.
HOOFDSTUK 28: MODERNE OORLOGVOERING
De hele geschiedenis van moderne oorlogvoering in twee woorden?
Betere verstopplaatsen.
Elke vijand omarmt de strategische kracht van de verrassingsaanval.
Jacob Balewa, zie jij de terrorist?
Foster Lee, help hem eens.
Wacht, ik ken die broche. Hij komt uit Deer-Brush, een van de Bellen.
O, mis. Maar dan komen de programma's van NowTek in beeld.
Geen menselijke fouten meer.
Wegens talloze aanslagen in de afgelopen 20 jaar...
hebben bedrijven als Simi systemen ontwikkeld...
die de vijand identificeert voor een aanslag.
Argwaanscanners, temperatuurmeters, zelfs de Dex die je draagt.
Je kunt geen kant meer op, hè? Maar wacht.
Wat als de terroristen niet weten dat ze terroristen zijn?
Wat als ze zelfs voor zichzelf verborgen worden?
Zonder een idee dat ze ooit geactiveerd zullen worden.
De beste, maar gevaarlijkste manier van verstoppen.
Ik heb het over gedachtencontrole.
Mooie Dex. -Dank je.
Jij heet toch Kim? -Mag ik je een tip geven?
Je lijkt me heel aardig...
maar je moet iets aan je Kaveh-probleem doen.
M'n wat?
Je verleidde hem, kreeg je Dex en wees hem af?
Nee, ik... -Nou, dat zegt hij.
Vanmiddag...
zal iedereen weten dat je die Dex van je moeder hebt gestolen.
Wat moet ik doen? -Doe het met hem. Anders ben je de klos.
Kaveh kan je leven tot een hel maken. En hiervoor zal hij dat ook doen.
Ik snap het.
Ik weet hoe voorzichtig jullie in de Bellen moeten zijn, maar het is veilig.
Kaveh gebruikt Steriles. Het is hier oké om plezier te hebben.
Kunnen we praten?
Gisteren...
raakte ik in paniek.
Dat is niet wat ik voor je voel.
Voor me voelt? -Ik ben hier duidelijk niet zo goed in.
Kunnen we gewoon...
Ik wil het.
Ik sla over.
Wasbak. Water. Ga verdomme gewoon aan.
Foster, gaat het wel? Al je waardes schoten omhoog.
Hoe wist je... -Ik heb een alarm ingeschakeld...
om er zeker van te zijn dat alles goed ging vandaag.
Dus... Wat is er aan de hand?
Deze plek haat me.
En niks doet het.
Volgens mij stond je net met ene Kaveh te praten.
Heeft het met hem te maken?
Hij heeft me voor schut gezet.
Met opzet.
Eerst wilde hij iets met me, en nu...
O, de middelbare school.
Ik kan het me goed herinneren. Alles draait om roddels.
Gelukkig voor jou heb je een vriend in de beveiliging.
Ik zal hem voor je natrekken.
Misschien vind ik iets waarmee je hem kan terugpakken.
Is dat wel legaal? -Ach, het is een gunst.
Ethan helpt z'n maatje Foster gewoon.
En ik beloof dat je niks met me hoeft te doen.
Ethan.
Oké. -Goed dan.
Tover weer een belachelijke glimlach op je gezicht...
en geniet van je dag.
Nieuwsflits: er is weer een aanslag voorkomen in de Periphery.
De oorsprong van de aanslagen en de identiteiten...
van de aanslagplegers zijn nog niet bekend.
Dus het is gewoon toeval...
dat deze 'aanslag' op onze eerste dag met het comité wordt gepleegd?
Hoe dom denk je dat we zijn, Odin?
Mrs Lee, als je echt gelooft dat het geweld iets te maken heeft...
Er was geen geweld. Dit is schaamteloze propaganda.
Jullie hebben boemannen nodig om de beleidsvormen te rechtvaardigen.
Maar de Bellen zijn al veel te lang de zondebokken geweest.
Wauw, eerlijk gezegd...
ben ik verbijsterd.
Val dood.
De reformatie was niet bedoeld om het land tegen zichzelf op te zetten.
Mensen zouden moeten kiezen aan welke kant ze willen staan...
en de voordelen en beperkingen van die keuze accepteren.
Geef je nu maatschappijleer? -Hoe harder jullie duwen...
hoe harder wij terugduwen.
Foster, ben je daar?
Sorry dat het zo lang duurde. Ik werd meegezogen in een bizarre zoektocht.
Wat bedoel je?
Over Kaveh? -Ja.
Ik zocht in z'n dossiers naar persoonlijkheidsdefecten of gebreken.
Maar ik vond iets vreemds.
Twee weken geleden begon Kaveh op school z'n Dex af te doen.
Hij doet hem elke dag precies 15 minuten af.
Is dat verboden? -Nee.
Nou ja, een beetje. Kinderen doen dat zo vaak.
Als ze spieken, Iso's roken. Alles wat niet vastgelegd mag worden.
Maar dit is het vreemde...
Telkens als Kaveh offline ging...
gingen 13 andere kinderen op 13 andere scholen ook offline.
14 kinderen doen hun Dexen af...
op hetzelfde moment in twee tijdzones, midden op de dag.
Dat is verdacht.
Wat doen ze? -Ik heb geen idee.
Maar Foster, ik heb je hulp nodig. -Waarmee?
Iemand moet die Kaveh volgen.
Alleen om te zien waar en waarom hij z'n Dex afdoet.
Ik wil niets aan m'n baas doorspelen als het 'n stomme nieuwe game-app is.
Maar als m'n intuïtie klopt, kan dit de info zijn die jij nodig hebt.
Geen problemen meer.
Daar. Hij is net offline gegaan. Ga bij de deur kijken.
13 minuten. Hij komt er zo weer uit.
En wat moet ik dan doen?
Met hem praten? -Haar.
Gaat het wel?
Ja, prima. Ik wacht op een vriend.
En je praat in jezelf.
Tegen m'n Dex. De klantenservice hielp me met een paar functies.
Ik hoorde alleen jou. -Hoorgel.
Hoorgel?
Heb je hulp nodig? -Nee.
Jij hebt het nieuwste model.
Het bedrijf vond hoorgel te invasief, maar het lijkt mensen te bevallen.
M'n vader praatte ook in zichzelf. -Wat?
Ik wil stoppen.
Dat meisje heeft geen Dex. Nieuw doelwit.
Je moet haar nu volgen.
Foster? -Zij hielp me op m'n eerste dag.
Stapte zij op jou af? Waarom?
Geen idee. Dit zou over Kaveh gaan. Ik wil niet...
Foster, luister naar me. Er is iets gaande.
Ik weet niet wat, maar ik heb je hulp nodig.
Ik vraag het als vriend. Ik blijf de hele tijd bij je.
Ze is door dat hek geglipt.
Als je haar aan de praat krijgt, kan ik een genetisch stemprofiel vastleggen.
Hallo?
Wie is daar?
Foster.
Volg je me?
Ja. -Waarom?
Weet ik niet. Je bent gewoon anders dan de rest.
Heb jij ondertussen niet een miljoen Dexy-vriendjes?
Die elkaars rattenkindjes neuken, of wat jullie ook doen.
Ik heb geen vrienden. Nooit gehad ook.
Ik ben Milena.
Leuk voor je.
Dit hebben ze gewoon achtergelaten. Dat is toch hilarisch?
Er was dus wel een tijd voor gedigitaliseerde bibliotheken.
Niemand zoekt me.
Zonder een Dex is het net of we niet bestaan.
Wat te gek is.
Vraag naar Kaveh.
Kom op, Foster. Help me om dit op te lossen.
Kaveh deed z'n Dex af. Waarom?
Ken je Kaveh?
Je volgde mij dus niet.
Wat wil je echt vragen?
Wat doe je elke dag met hem?
Ik zag jullie. Jullie gingen een kamer binnen.
Ik weet wat hij over je zegt.
Kaveh is een klootzak, maar z'n pik doet het.
Dan laat hij je met rust.
Daarom doe ik het. -Ze liegt. Vraag door.
En het is geen slechte manier om tien minuten te doden.
Dit gaat om meer dan seks. Zorg dat ze het vertelt.
Is het...
Bloed je?
Ik heb me vast gesneden aan het hek. -Rustig maar.
Haal adem. Nee, rustig maar.
Je bent veilig, oké? Helemaal veilig.
Over een minuutje is hij heet.
M'n vader kocht die in India. Hij doet me aan de Bellen denken.
Ben je daar geweest? -Ik ben in Light-Lily geboren.
M'n vader en ik staken over toen ik negen was.
Alleen jij en je vader? -M'n moeder bleef achter.
Spreek je haar nog?
En jouw ouders?
M'n vader overleed toen ik zes was.
Zou je moeder op grijze, Aziatische professors vallen?
Misschien. Ze houdt wel van tweed.
Hier, proef dit.
Neem nog een beetje.
Je zou hier vaker moeten komen.
Als je... -Stop met drinken.
Jezus, ik schrik van je. -Ga naar de wc.
Het spijt me. -Nee, geeft niet...
Ik ga me even afdrogen.
Waarom deed je dat? -Je moet overgeven.
Wat? -Geef over. Doe het.
Ze kan je gedrogeerd hebben, Foster.
Goed zo.
Heb je maar twee slokken genomen? -Ja.
Luister, de stemscan kwam terug. Milena's vader is Carter Yang.
Ken je die naam? -Nee.
Hij is een keiharde activist.
Lid van de terreurgroep die 20 jaar geleden de WCO opblies...
waarmee alle aanslagen begonnen. Daarna verdween Yang.
Tot nu.
Foster? Gaat het wel?
Ja, het gaat prima.
Ik weet niet wat er gaande is, maar zijn betrokkenheid is geen goed teken.
Wat bedoel je? Nog een aanslag, of...
Mag ik je helpen? -Nee, ik ben bijna klaar.
Ik weet het niet. Drink of eet niks, en vertrouw niemand.
Milena niet, Kaveh niet. En je moeder niet.
Ik denk dat ze hierheen is gekomen om met Yang samen te werken.
Nee. Ze gelooft niet in terroristen.
Weet je dat zeker? -Ja.
Wat doet ze hier dan? -Foster, doe open.
Foster?
Foster, het is mama.
Gaat het? Je vriendin zei dat je hulp nodig hebt.
Foster, lieverd.
Ga naar buiten, maar doe normaal. -Het is mama.
Ik blijf graven.
Maar ik beloof dat ik terugkom. Wees voorzichtig.
Doe open.
Wacht.
Het gaat prima. -Zo zag het er niet uit.
Hoe heeft Milena jou gevonden? -Geen idee.
Niets is hier privé.
Die school is net een gevangenis. Ik werd nog net niet uitgekleed.
Ze zei dat je een soort inzinking kreeg.
Ze begreep het verkeerd.
Goed. Maar als ik het woord 'inzinking' hoor...
Gezien ons verleden... Je vader...
Praat niet over hem. -Oké, Foster. Wat is dat?
Wat is dat? -Niks.
Foster. -Ik heb hem geleend.
Nee, daarvoor moet een ouder toestemming geven.
Heb je van me gestolen? Allemachtig, daarom doe je zo raar.
Blijf van me af.
Foster.
Kijk me aan.
Lieverd, kijk me aan.
Je hebt geverifieerd krediet gebruikt om een volgzender te kopen.
De mensen met wie ik samenwerk, zullen daar achter komen.
Dus dit ondermijnt...
alles waarvoor we zijn overgestoken.
Doe hem nu af.
Doe hem nu af, zei ik.
Nu allemaal tegelijk.
'Goedemorgen. De universele wisselkoers is zeer gunstig.'
Rustig aan. -Terroristische dreiging: geel.
Dit is geen oefening.
Wat gebeurt er? -Het is vast een oefening.
Waar is je Dex? -Die is afgepakt.
Dan mag je de schuilkamer niet in.
En nu? -De beveiliging houdt je vast.
Vast? -Tot de oefening voorbij is. Blijf hier.
Foster, ga naar buiten.
Ethan? -Ga naar buiten. Nu.
Terroristische dreiging: geel.
Ethan, hij zit op slot.
Ga in het licht staan. In het zonlicht.
Foster, kun je me horen?
Wat gebeurt er? -De zonnestraal...
is niet genoeg voor deze frequentie. Je moet naar buiten toe.
Naar het park bij F en 41st, zodat we kunnen praten.
Dit gebeurt in alle scholen in het Oosten zodat ze uitgaan van paniek.
Dat we niet wisten welke scholen het doelwit waren.
Je had gelijk.
Ze plannen een aanslag op Runciter High, en jij moet het doen.
Een eenslaapkamerappartement in Greensboro werd opgeblazen.
De woning van Dennis en Justin Bolton. Er zaten...
explosieven in de muren. Justin zat op een school...
die wij volgen. Hij had onlangs een Dex aangeschaft.
Klinkt dat bekend?
Ik heb twee van z'n profielen vergeleken. Een uit z'n jeugd.
Het andere was van vorige maand. Ze waren compleet verschillend.
Ik moet naar de dokter. -Je bent niet ziek.
Ik praat tegen mieren. -Nee.
Hun antennes kunnen ons signaal...
Er is bij jou ook twee keer een psychologisch profiel opgesteld.
Na de dood van m'n vader...
en twee weken geleden, voor de Immigratiedienst.
Ja, en net als bij Justin...
is je jeugdprofiel heel anders dan het nieuwe.
Dat kleine meisje was sterk, zelfverzekerd en sociaal.
Zou je jezelf nu zo omschrijven? Ze hebben je veranderd.
Ik moet met iemand praten.
Ik moet een gezicht zien, zodat ik weet dat dit niet allemaal tussen m'n oren zit.
Word verdomme volwassen, Foster.
Ik weet dat je vader stemmen hoorde. Hij draaide door en pleegde zelfmoord.
Maar dat ben jij niet. Dit gebeurt echt.
Zo steekt de wereld in elkaar. Er gaan mensen dood...
tenzij je luistert, verdomme. Luister je?
Radicale Westerse terroristen ondermijnen de Oosterse samenleving.
Door onze veilige zones aan te vallen, wordt het vertrouwen aangetast.
Maar we hadden nooit gedacht dat ze hun eigen kinderen zouden inzetten.
Onschuldigen die de grens oversteken zonder verleden van subversie.
Waarom bracht ze je anders hierheen?
Maar dat zou ik nooit doen. -Wat als ik jou niet gevonden had?
Wat als ik je dit niet had laten zien? Je zei het zelf:
'Deze plek haat me.' Toch?
Ze wilde dat je terug zou haten, zodat je zou uithalen...
en zij zouden je uitlokken met een chemisch middel.
Milena is hiervoor grootgebracht. Zo werkt gedachtencontrole, Foster.
En er zijn nog twaalf kinderen, net als Justin...
die waarschijnlijk al uitgelokt zijn. -Hou ze dan tegen.
Sluit de scholen. -Nee.
Dan passen ze de plannen aan...
en raken we het enige voordeel kwijt dat we hebben.
Welk voordeel?
Ik?
Om deze terreurgroep uit te roeien, moeten we jou snappen...
tijdens een poging tot een terreurdaad.
Dezelfde daad waar zij jou toe wilden dwingen.
Maar ik... Ik heb geen Dex. Hoe... -Die heeft je moeder.
Misschien geeft ze hem terug, maar daar kunnen we niet op wachten.
We moeten zelf 'n aanslag controleren, zodat we het kunnen tegenhouden.
Wil je dat ik een aanslag pleeg?
Er zal niemand iets overkomen.
De avond dat we elkaar leerden kennen, zei ik dat je hier thuishoorde.
Dat meende ik.
Pak je schrift.
Je moet deze aanwijzingen nauwkeurig opvolgen.
Op je zware week. Maar uiteindelijk hebben we elkaar.
En cupcakes.
Ik weet dat ik streng ben geweest. Ik heb de hele nacht wakker gelegen.
Misschien kan ik maar beter niet afwezig én bemoederend zijn.
Het spijt me.
Die Dex.
Ik snap de aantrekkingskracht. Ik snap het.
Maar ik ben bang dat je te jong bent om te begrijpen wat je precies opgeeft.
Ik bedoel, je verruilt je onafhankelijkheid...
voor een onnodige beveiliging.
Kijk naar het nieuws van de aanslag...
bij de grens. Iemand had vast...
een briefopener in z'n handtas. Dat werd een mes. Toen een pistool.
Na een maand blijkt uit het officiële rapport...
dat een groep rebellen de hele wereld wilde opblazen.
En ze haten mensen zoals ik.
Als we ze op hun leugens wijzen...
dagen we hun monopolie op de waarheid uit.
En op dit moment zijn wij het enige dat tussen hen...
en een half werelddeel van meer macht en winst staat.
Maar... -Ik moet je iets vertellen.
Maar ik heb een punt. Echt waar. Ik ben er echt van overtuigd...
dat onafhankelijkheid en vrijheid het vechten waard zijn.
Ik zou alles opofferen voor deze idealen, maar ik kan ze jou niet opdringen.
Je woont hier, je bent 16 jaar. Ik moet je beslissingen respecteren.
Wat wilde je vragen?
Ik denk dat ik het begrijp.
Ik begrijp waarom je hem afpakte.
Ik hou hem nog een dag af, alleen om te zien hoe het gaat.
Je hebt zo veel van je vader.
De beste dingen.
Foster?
Foster.
Gaat het wel?
Ethan.
Aan de kant.
Pak het.
Bijna veilig.
BEDANKT, FOSTER
Ik kan vandaag bevestigen...
dat de verijdelde aanslag op Runciter High...
is gepleegd door een enkele radicaal uit de Bellengemeenschap...
van Orange-Morning.
POLITIE
We denken dat Irene Lee zelfstandig handelde...
en haar eigen dochter geestelijk mishandelde...
tot ze ermee instemde een zelfmoordaanslag te plegen.
Vandaag maak ik tot mijn tevredenheid twee nieuwe beleidsvormen bekend.
Ten eerste geven we Simi Corp toestemming...
om hun NowTek-systemen in de Riph te implementeren.
Ook worden studenten verplicht gevolgd en beveiligd...
met financiële steun op federaal niveau.
Om jullie iets meer te vertellen...
over deze historische actie is er een zeer bijzondere gast.
Jullie kennen haar nu wel.
Foster.
De afgelopen twee maanden waren de moeilijkste van m'n leven.
Toen jullie mij voor het eerst zagen, was ik bang...
nerveus en in de war.
De persoon die jullie zagen, was niet ik, maar een onwillig tandwiel...
in een slechte en destructieve machine.
M'n moeder zal de rest van haar leven voor haar misdaden boeten.
Maar met de hulp van Simi Corporation...
kunnen we voorkomen dat dergelijke wandaden ooit nog worden gepleegd.
NU MET ONGELOOFLIJKE HOORGELTECHNOLOGIE
Ik hoop dat het feit dat elke leerling z'n eigen Dexterity-apparaat krijgt...
voor jullie net zo geruststellend is.
Onze kinderen verdienen het om veilig te zijn.
Ik verdien het om veilig te zijn.
En voor de eerste keer ben ik dat ook.
Veiligheid en comfort zijn niet hetzelfde...
maar mensen hebben beide dingen nodig...
om te voorkomen dat ze doordraaien.
Mensen hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen.
Ook als ze die niet zien.
Ook als hun stem...
uit een zonnestraal of een boom komt.
Foster, kom hier.
Wat een dappere meid. Zonder haar zou dit niet mogelijk zijn.
Geef haar nog een groot applaus.
Fantastisch gedaan, Foster. Laten we gaan lunchen.
Echt, wat je maar wilt. Ik trakteer. Je hebt het verdiend.
VEILIGHEID VOOR ALLES
Raad eens wie er net een Dex heeft besteld.
Irene's dochter. Een van de leerlingen hackte het account van haar moeder.
Dit ben ik morgen weer vergeten. -Welnee. Ik doe dit elke dag.
Niemand pikt het zo snel op als jij. Misschien hoor je hier toch wel thuis.
Ben je er nog?
Je hebt het nieuwste model.
Het bedrijf vond hoorgel te invasief, maar het lijkt mensen te bevallen.
M'n vader praatte in zichzelf.
Verander doelwit naar Milena
Ik wil stoppen. -Jezus, dat meisje heeft geen Dex.
Ik moet een gezicht zien...
Maak haar bang, anders raak je haar kwijt.
'Word verdomme volwassen.' Nu.
Word verdomme volwassen, Foster.
Je vader hoorde stemmen. Hij draaide door en pleegde zelfmoord.
Maar dat ben jij niet. Zo steekt de wereld in elkaar.
Er gaan mensen dood tenzij je luistert, verdomme.
Luister je?
Hebbes.
Ondertiteling Vertaald door: Marleen Kerssens-Gimpel