1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
మా నాన్న చెడ్డవాడు కాదు.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
తను ఎప్పుడూ నాకు తోడుగా ఉండేవాడు.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
పోయిన నెల,ఒక సమావేశం కోసం
తను న్యూయార్క్ వెళ్ళాడు.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
కాని ప్లే ఆఫ్స్ చూడాలని
రెండు రోజులు ముందుగానే వచ్చేశాడు.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
సురక్షితం.

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
బంతి లోపలే ఉండు,కన్నా.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
గట్టిగా కొట్టు.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
అలా కొట్టు.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
జరిగినదంతా చూసి...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
...మా నాన్న గర్వపడతాడనుకుంటాను.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
మూడు రోజుల క్రితం

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
సరే,నాకు అర్థమైంది.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
1977 ప్రపంచ సీరీస్.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
యాంకీస్ డాడ్జర్లను ఓడిస్తున్నారు,
నాలుగు-రెండు.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
అవును.మధ్య ఫీల్డ్?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
మధ్య ఫీల్డ్:మిక్కీ రివర్స్.

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
ఎడమ ఫీల్డ్:రాయి వైట్.
కుడి ఫీల్డ్:రెజ్జీ జ్యాక్సన్.

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
క్యాచర్?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
థర్--

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
-ఓహ్,థర్మన్ మన్సన్.
-థర్మన్ మన్సన్.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
శభాష్,శభాష్.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
-ఆలస్యమవుతోంది.
-నువ్వే గెలిచావు.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
పడుకో.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
ఏంటి?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
ఏమీ లేదు.అంతా బానే ఉంది.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
శుభరాత్రి,కన్నా.నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
నాన్నా?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
ఏంటి?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
నిన్నొకటి అడగొచ్చా?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
తప్పకుండా.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
ఏదైనా అడగవచ్చా?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
అడుగు.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
రెండు స్ట్రైక్ ల తరువాత,తప్పు బాల్స్ తీసేసి,
కొత్త బ్యాట్టర్ ప్లేట్ కు...

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
...రాకముందు ఒక పిచ్చర్ ఎన్ని పిట్చెస్
అత్యధికంగా వేయవచ్చు?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
ఆరు.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
తప్పు,సర్.తప్పు.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
సరైన జవాబు 11.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
బ్యాట్టర్ మొదటి బేస్ లో ఒకరితో
మరియు రెండు అవుట్లతో ప్రారంభిస్తాడు

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
లెక్క మూడు రెండు అవుతుంది,
తర్వాత తప్పు బాల్స్ ని లెక్కపెట్టొద్దు.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
పిచ్చర్ మొదటి బేస్ రన్నర్ ని
పడకొడితే,ఇన్నింగ్స్ ముగిసినట్లు.

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
మొదటి ఇన్నింగ్స్ ఆగిన చోట
తరువాతది మొదలవుతుంది.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
ఆదే పిచ్చర్ అదే బ్యాట్టర్ కి మరోసారి
పిచ్ లు వేయాలి,ఐదు పిచ్ లు.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
తర్వాత అతను పేఆఫ్ పిచ్ వేసి ఆ బ్యాట్టర్
ను అవుట్ చేయవచ్చు లేదా చేయకపోవచ్చు.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
ఎన్ఓఏఏ మరియు నాసా
ప్రమాణీకరణించినది ఏంటంటే...

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
...ఆకాశంలో కనిపించే వెలుగులు
ఉల్కల గుంపు వలననీ...

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
...ఏవైతే మిడ్ వెస్ట్ మొత్తం అంటే
కెనడియన్ సరిహద్దు నుండి...

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
...ద.ఇలినాయిస్ దాకా నాశనంచేస్తాయో

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
వినోక,మిన్నెసోటా దగ్గర అగ్నిగోళాలు,
ఘోషలు వినిపంచాయి...

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
ఇంకా చికాగో శివార్లలో,
ఇలినాయిస్ స్టేట్ పోలీస్...

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
...ఆకాశంలోని ఇలాంటి వెలుగుల గురించి
వచ్చిన పలు నివేదికలను దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
నువ్వు నిజంగా లోపలికి రావా?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
హల్లో.

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
హల్లో.

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
వాతావరణం ఘోరంగా ఉంది.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
లెడ్ లేని పెట్రోలు.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
కొన్ని సరుకులు కూడా తీసుకోవాలి.

57
00:05:35,753 --> 00:05:39,173
వాక్-ఆ-లోప్

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
కోపం తెచ్చుకోకు.

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
- ఏంటి?
- షాపులో ఇవే దొరికాయి...

60
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
మస్టర్డ్ సాస్ ఉన్న బ్రాట్వర్స్ట్.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
సూపర్-హాట్ చీటోస్.యూ-హూస్.

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
అంతే.టోఫూ లేదు.

63
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
అసహ్యంగా జుట్టులా ఉండే క్వినోవా
స్యాలడ్ లేదు.

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
-ఈ సారికి వీటితో సర్దుకోగలవా?
-ఫర్వాలేదు.

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
-అమ్మకి నచ్చదు.
-అవును.

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
మీరు లేని లోటు తెలిసింది.

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
బాగా గడిపారా?

68
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
అవును,చాలా బ్రహ్మాండంగా గడిచింది.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
-బ్రహ్మాండం
-ఈ సారి నువ్వూ కూడా రావాలి.

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
కాస్సేపటిలో డిన్నర్ తయారు.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
నాకు అస్సలు ఆకలిగా లేదు.

72
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
ఆరోగ్యకరమైన చిరుతిండికి
మేము మధ్యలో ఆగాము.

73
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
-నేను వెళ్ళి బాస్కెట్ బాల్ ఆడుకుంటా.
- ఛార్లీ,నువ్వు--?

74
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
ఎలా గడిచింది?

75
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
బ్రతికి బయటపడ్డాము.

76
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
బ్రతికి బయటపడ్డం మంచిదే.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
వాటిని నేను తీసుకొస్తాను.

78
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
నిన్న రాత్రి జరిగిన
ఉల్కాపాతం చూశావా?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
చూశాను,రాత్రంతా మెలుకువగానే ఉన్నాను.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
పక్కింటివాళ్ళ కుక్క వింతగా ప్రవర్తించి
పారిపోయింది.అదింకా దొరకలేదు.

81
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
ఏ పక్కింటివాళ్ళు?

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
జర్మన్ షెపర్డ్.

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
ఆ కుక్క నాకు కూడా వింతగా అనిపించేది.

84
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
నువ్వు తనకి చెప్పలేదా.

85
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
లేదు.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
డిలన్ కి కనెక్ట్ అవుతోంది...

87
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
హే,మాట్లాడగలవా?

88
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
డిలన్,వెంటనే కంప్యూటర్ ఆఫ్ చెయ్యి.

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
హే,నువ్వు పళ్ళు తోముకున్నావా?

90
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
అతనింకా తోముకోలేదు.

91
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
బాగా తోముకుంటావా?

92
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
పద.ఆలస్యమవుతోంది.వెళ్దాం పద.

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
నేను ఎంపికవ్వకపోతే?

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
బహుశా అవ్వొచ్చు.

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
నాకు నమ్మకం లేదు.లెక్కలేసాను.

97
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
ఆల్-స్టార్స్ టీములో 14 స్థానాలు ఉన్నాయి,
కాని నాకంటే 15 మంది బాగాడతారు.

98
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
-అయితే?
-నన్ను తీసుకోకపోవచ్చు.

99
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
"అయినంతవరకు,అయినట్లు కాదు".

100
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
-యోగి బెర్రా.
-అవును.

101
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
అతని ఉదాహరణ తీసుకో.

102
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
అతను అందరికన్నా తెలివైనవాడు కాదు,
వేగమైనవాడూ కాదు.

103
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
కాని తనకంటే మెరుగైన వాళ్లందరికన్నా
అతని దగ్గర ఏదో ఉంది.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
అతని దగ్గర విశాలమైన హృదయం ఉంది.

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
నీకు వీలైనంత ప్రయత్నించు.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
కాని నీకు బేస్బాల్ చూడడం ఇష్టం.

107
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
కాదు,నువ్వు బేస్బాల్ ని ఇష్టపడ్డాన్ని
చూడడం ఇష్టం.

108
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
-సరేనా?
-నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
నువ్వంటే నాక్కూడా.పడుకో.

110
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
నాన్నా?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"భవిష్యత్తు ఇది వరకులా లేదు."

112
00:09:36,285 --> 00:09:37,327
డిలన్ పెరెట్టి

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
హే.
నువ్వు మెలకువగా ఉన్నావా?

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
క్యాంపింగ్ ఎలా జరిగింది?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
ఛార్లీ
మా నాన్నకి చాలా నచ్చంది.

116
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
తనకి ఎందుకు చెప్పలేదు?

117
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
చెప్పలేకపోయాను.

118
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
తన మనస్సు విరిగిపోతుంది.

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
తెలుసా?నీకు కావాల్సింది అదేనా?

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
నీకు ఏమి కావాలి?

121
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
బహుశా నేను గ్యారేజీలోకి వెళ్ళవచ్చు.

122
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
గ్యారేజీలోకా?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
అలాగైతే కనీసం చుట్టుపక్కల ఉండొచ్చు.

124
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

125
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
అయ్యో.

126
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
మిమ్మల్ని రేపు కలవచ్చా?

127
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
మా అన్న మనల్ని పట్టుకొని
చితకబాదుతానన్నాడు.

128
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
ఆలస్యంగా రాకు,వస్తే
మన ప్రణాళిక పాడైపోతుంది.

129
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
నేను ఆలస్యంగా రాను.

130
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
హే.

131
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
నువ్వు చాలా విచిత్రమైన కుక్కవి.

132
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
వెళ్ళు.ఇంటికి వెళ్ళు.

133
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
వెళ్ళు.

134
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
నువ్వు చేశావా?పని చేసిందా?

135
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
అవును.

136
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
మీ అన్నని ఎలా
భరిస్తున్నావో తెలియట్లేదు.

137
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
హెన్రి ఒక వెధవ.

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
హే.

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
-మీరు డెల్లా హాల్లెబ్ గురించి విన్నారా?
-లేదు.

140
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
ర్యాండీ కి సెక్స్టింగ్ చేస్తోంది.

141
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
స్విమ్మింగ్ సూట్
చిత్రాలు తనికి పంపించింది.

142
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
-అవునా,అయితే ఏంటి?
-ఆమెకి వక్షోజాలు ఉన్నాయి.

143
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
చిపినాలో క్యాంపుకి వెళ్ళి
అక్కడి నుండి పెద్ద వాటితో ిరిగి వచ్చింది.

144
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
అవును,విస్కాన్సిన్ లో అలాంటివి జరుగుతాయి.
అది వక్షోజాల దేశం.

145
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
మా బంధువు మిల్వాకీలో ఉంటాడు.
వాడికి కూడా అవి న్నాయి.

146
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
అసలు ఏమి జరుగుతోంది?
అందరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
మూడు రోజుల వారాంతం కదా?

148
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
ఇది అన్యాయం.

149
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
రేపు బహుశా నాకు జబ్బు చేయొచ్చు.
రేపు బహుశా మనందరికీ జబ్బు చేయొచ్చు.

150
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
మీ వారాంతం అసైన్మెంట్లు ఇవ్వండి.

151
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
నువ్వెంత పునరవలోకిస్తే,
అంత ముందుకుచూడగలవు.

152
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
మిస్టర్ డిక్

153
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
ఎనిమిదవ శతాబ్దం నుండి 11వ శతాబ్దం మధ్యవరకూ
వైకింగ్ కాలం అంటారు.

154
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
వైకింగ్లు క్రూరమైన దోపిడీ దొంగలుగా
పరిగణించబడినప్పటికీ..

155
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
...చాలా చారిత్రాత్మక దస్తావేజుల ప్రకారం క్రైస్తవులు
అన్యమతాల వాళ్ళపై చేసిన హింసకు...

156
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
...ప్రతిదాడిగా మాత్రమే
వాళ్ళు అలా ఆక్రమణ చేసేవాళ్ళు.

157
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
బడి తర్వాత కాసేపు
సరదాగా గడుపుదామా?

158
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
లేదు.నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

159
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
ఆల్-స్టార్స్ గురించి కాస్త
ఆందోళనగా ఉంది.

160
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
మిస్టర్ కొట్రల్.

161
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
- ఏంటి,సర్?
- 1066.

162
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
అవును.

164
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
ఎన్నో అడ్డంకులు ఎదురైనా కూడా
ఆంగ్లులు వైకింగ్లను ఓడించి...

165
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
...పొడవైన 300 ఓడల్లో మిగిలిన...

166
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
...24 ఓడల్లో వాళ్ళను ఎక్కించి ఇంటికి
పంపించేసిన సంవత్సరం.

167
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
అవును,మిస్టర్ కొట్రల్.అవును.

168
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
దానికి స్టామ్ఫర్డ్ బ్రిడ్జ్ యుద్ధం
అని పిలుస్తారు.

169
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
కాని,విచిత్రంగా మూడు వారాల తర్వాత...

170
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
...హేస్టింగ్స్ యుద్ధంలో ఆంగ్ల సైన్యం
ఓటమి పాలయ్యింది.

171
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
-చేతులు కడుక్కో,ఛార్లీ.
- అమ్మ,నేను తినట్లేదు,తాగుతున్నాను.

172
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
హోమ్వర్క్.

173
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
చికాగో యూత్ బేస్బాల్

174
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
2017 ఆల్ స్టార్స్

175
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11-ఏళ్ళ వయసు

176
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
రోస్టర్స్ ఆటగాళ్ల స్థానం

177
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
ఓఎఫ్ కాట్రల్,ఛార్లీ

178
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
యస్.యస్.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
అవును.

180
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
డిలన్ కి కనెక్ట్ అవుతోంది

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
గో కబ్స్
గో

182
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
-సాధించాను.
-ఆశ్చర్యం.

183
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
-డిలన్ ఏడి?
-తను ఒక నెల ఎలక్ట్రానిక్స్ వాడకూడదు.

184
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
ఎవరో నా ఐఫోన్ అలార్మ్ ని ఆఫ్ చేసినందువల్ల
నేను స్కూలుకి ఆలస్యంగా చేరాను.

185
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
తనకి నన్ను ఏదైనా సందేశం ఇమ్మంటావా?

186
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
నిజానికి,నీకు ఒక సందేశం ఇవ్వాలి.

187
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
ఏంటి?

188
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
రేపు,నేను నిన్ను వెతికి పట్టుకొని
చితకబాదుతాను.

189
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
కాల్ అంతమయ్యింది

190
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
ఛార్లీ?

191
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

192
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
నువ్వు కూడా వస్తున్నావని తెలియదు.

193
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
వస్తే ఫర్వాలేదా?

194
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
అవును.

195
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
పద,ఛార్లీ.

196
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
హనీ,వెళ్ళి కూర్చోవచ్చు కదా?

197
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
నిలబడే తింటావా?

198
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
ఒక విషయం చెప్పనా,నేను క్రిస్మస్ సెలవుల
గురించి ఆలోచిస్తుంటే ఒకటి అనిపించింది...

199
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
...బహుశా మనమందరం పెద్ద విహార
యాత్రకు వెళ్లాలని.

200
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
కుటుంబ సమయం.

201
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
నీ అభిప్రాయం ఏంటి...

202
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
...గలాపగోస్ ద్వీపాల గురించి?

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
గలాపగోస్ ద్వీపాలా?

204
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
జీవితపు ఊయల.

205
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
నీకు గలాపగోస్ ద్వీపాలకు
వెళ్ళాలని ఉందా?

206
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
నిజానికి,నువ్వు గలాపగోస్ ద్వీపాలకు వెళ్ళాలని
కోరుకోవడం నాకు చూచాయిగా గుర్తుంది.

207
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
నువ్వు ఏమంటావు,ఛార్లీ?

208
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
మరొకటి.

209
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
ఏమన్నావు,హనీ?

210
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
క్వినోవాని అందించవా?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
ఏమయ్యంది తనకి?

212
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
పద,ఛార్లీ.

213
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
తలుపు తెరువు.

214
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
నువ్వెందుకిలా ప్రవర్తిస్తున్నావో
అర్ధం కావట్లేదు.

215
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
ఏదైనా ఉంటే నాతో మాట్లాడొచ్చు కదా?

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
-ఛార్లీ.
-మాథ్యూ.

217
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
తనకి కొంత సమయం ఇవ్వు.

218
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
థ్యాంక్ యూ.

219
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
థ్యాంక్ యూ?

220
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
ఈ రాత్రి ప్రయత్నించినందుకు.

221
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
ఎందుకు ప్రయత్నించను?

222
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
నన్ను ఈ పని పూర్తి చేయనియ్యి.

223
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు,పిచ్చోడా?

224
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
అసలు విషయం ఏమిటో చెప్పు,
లేకపోతే నిన్ను చితకబాదుతాను.

225
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
సరిగ్గా అర్ధం చేసుకోనివ్వు.
మీ ముసలాడు కళ్ళతో కిరణాలు వదిలాడా?

226
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
-మా నాన్న కాదు,ఇది.
-ఇదంటే మీ ముసలాడే కదా.

227
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
మా నాన్నలా కనిపించే ఇది,అవును.

228
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
సరే,మీ నాన్నలా కనిపించే ఇది
తన కళ్ళతో కిరణాలు వదిలాడా?

229
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-తన కళ్ళతో కాదు.
-మీ నాన్నను తినేసిందా?

230
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
అలాంటిదే.ఏమో తెలీదు.

231
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
అది మీ ముసలాడిని తినడం
నువ్వు చూశావా లేదా?

232
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
నేను ఏమి చూశానో తెలీదు.

233
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
హే,కనీసం నీకు ఒక నాన్న ఉన్నాడు.

234
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
"ప్రత్యామ్నాయ జీవితాన్ని"
జీవించడానికి మన ముసలాడు...

235
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
...న్యూయార్క్ వెళ్ళాక డిలన్ మునుపటిలా లేడు.
నోరు తెరిచి ఏమీ చేప్పవు,కదా డిలన్?

236
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
మీరు కింద ఉన్నారా?

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
-అవును,అమ్మా.
- ఛార్లీ వాళ్ళ నాన్న వచ్చాడు.

238
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
ఛా.

239
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
వైట్ హౌస్ ఈ రోజు నిర్ధారించింది--

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
"భర్త భర్త కాదు"
"నా తల్లిదండ్రులు తేడాగా ఉంటున్నారు?"

241
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
"నా కుక్క ఇంటి బయటకు ఎందుకు వెళ్ళట్లేదు?"
"ప్రజలు మారుతున్నారు"

242
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"పిచ్చోడయిపోతున్నానా?"

243
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"నా కుక్క ఎందుకు తిక్కగా ఉంటోంది?"

244
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
"ప్రజలు నిజమేనా?"

245
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ చర్యలు నాకు
తిక్క పుట్టిస్తున్నాయి.

246
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ లేదు.

247
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
అమ్మా?

248
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
మార్నింగ్,ఛార్లీ.

249
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
బాగా నిద్రపోయావా?

250
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
నీ కోసం అల్పాహారం చేశాను.

251
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
నాకు అస్సలు ఆకలిగా లేదు.

252
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
కాని,మనుష్యులు తినాలి.
నీకిష్టమైనది చేశాను.

253
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
ప్యాన్కేకులు,బ్లూబెర్రీ.

254
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
నాకు బ్లూబెర్రీలు ఇష్టం లేదు.

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
అవునా?

256
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
మార్నింగ్,హనీ.

257
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
హాయ్.లంచ్ బాక్స్ తీసుకో,స్వీట్హార్ట్.
నీళ్ళ బాటిల్ ని స్కూల్లో వదిలేయకు.

258
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
-ఛార్లీకి బ్లూబెర్రీలు ఇష్టం లేదు.
-తెలుసు.

259
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
మామ్,ఈ రోజు నువ్వు డ్రాప్ చేస్తావా?

260
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
ఈ రోజు కుదరదు,స్వీట్హార్ట్.
చాలామంది క్లైంట్లును కలవాలి.

261
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
నేను డ్రాప్ చేస్తాను.

262
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
అమ్మా...

263
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
...ప్లీజ్.

264
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
-ఏమి జరుగుతోంది?
-మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

265
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
-ఏంటి?
-మనం వెళ్ళిపోయి తిరిగి రాకూడదు.

266
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
-నువ్వు సురక్షితంగా లేవు.
-హనీ--

267
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
అమ్మా,నాకంతా తెలుసు.నాన్న వదిలేసి
వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాడని తెలుసు.

268
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
-నువ్వు సంతోషంగా లేవని తెలుసు.
-ఛార్లీ.

269
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
మనం గలాపగోస్ కు,మరెన్నో
ప్రాంతాలకు వెళ్ళాలి...

270
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
-...అనేది నా కోరిక.
-సరే.నా మాట విను.

271
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
పరిస్థితులు క్లిష్టంగా ఉన్నాయి.

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
అర్థం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాం.

273
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
కొన్నిసార్లు విషయాలు అర్ధం కాకపోవచ్చు,
అందువల్ల నీకు భయమేయవచ్చు.

274
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
-కాని నువ్వు ఒంటరివి కావు.
-నాకు ఒంటరిగా ఉండడమంటే భయం లేదు.

275
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
చాలామంది అమ్మానాన్నలు విడిపోతారు.

276
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
నా తండ్రి నువ్వు అనుకుంటున్న
వ్యక్తి కాదు అని చెబుతున్నాను.

277
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
అతను నా తండ్రి,కాని తండ్రి కాదు,
ఎందుకంటే నా తండ్రి ఒక దుష్ట ఏలియన్.

278
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
ఛార్లీ.

279
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
చాలు.

280
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
ఓ,సారీ.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
మరొకటి.

282
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
నీ తండ్రి ఒక మారుతుండే జాంబీ అని విన్నాను.

283
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
-ఎవరు చెప్పారు?
-పెరెట్టీ వాళ్ళ అన్న.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
వాళ్ళ అన్న మా అన్నకు చెప్పాడు.

285
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

286
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
అంటే,నువ్వు నువ్వేగా?

287
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
అతను మీ అమ్మ మెదడు తిన్నాడా?

288
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
డాషిల్ నిజంగానే చేసినట్లు ఉన్నాడు,కదా?

289
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
హే!

290
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
చికాగో పోలీస్

291
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
-అతని పేరు ఏమిటి?
-ఫిలిప్.

292
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
హే,ఫిలిప్.

293
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
నీకు బ్రతకాలని లేదని నాకు తెలుసు,
కాని పరిస్థితులు మెరుగుపడతాయి.

294
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-ఇది తాత్కాలికం.
-నాకు నా భార్య కావాలి.

295
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
నీ భార్యను తిరిగి
తీసుకురాగలిగితే బాగుండేది.

296
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
ఆమె నిన్ను వదిలి వెళ్లడం సరి కాదు.

297
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
ఆమె వెళ్ళలేదు.

298
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
ఆమె ఇంట్లోనే ఉంది.

299
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
కాని ఆమె నా భార్య కాదు.

300
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
అయితే ఆమె ఎవరు,ఫిలిప్?

301
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
ఆమె ఎవరో.ఆమె--

302
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
ఆమె వేరేదో.

303
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
సరే,మనం ఈ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు.
నన్ను--

304
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
నన్ను సహాయం చేయనివ్వు.

305
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
ఆ గోడ మీది నుండి దిగండి,సర్.

306
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
గోడ మీది నుండి దిగండి,సర్.

307
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
ఈ రోజు కష్టంగా గడిచింది.

308
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
కాని మీ ఉపాధ్యాయులు ఇంకా నిర్వాహకులు
ఈ వారమంతా ఇక్కడే ఉంటారని తెలుసుకోండి.

309
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
మెట్లు

310
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
మేము మీకు తోడుగా ఉంటాము.

311
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
అయ్యో,బడి మానేసి ఇదంతా
పోగొట్టుకున్నందుకు డాషిల్ బాధపడతాడు.

312
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
-మనం సూపర్డాగ్ కి వెళదామా?
-వద్దు.

313
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
ఈలోగా,మేము తరగతుల వారీగా
పిల్లలను వదులుతాము.

314
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
పికప్ చేసుకోమని
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలియజేశాము.

315
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
బస్సులో వెళ్ళే పిల్లలందరూ,
మెట్లు దిగి వెళ్ళండి.

316
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
కాస్సేపు బాల్ ఆడుకుందాము అనిపించింది.

317
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
ఛార్లీ,మూడవ బేస్ ని "హాట్ కార్నర్"
అని ఎందుకు పిలుస్తారో నీకు తెలుసా?

318
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

319
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
తప్పు,సర్.

320
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
తప్పు.

321
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
ఎందుకంటే బంతిని గట్టిగా కొట్టి
ఎడమ-ఫీల్డ్ కు పంపితే...

322
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
...రన్నర్ సెకెండుకి 26 అడుగుల
వేగంతో పరుగెత్తితే...

323
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
...మూడవ బేస్మాన్,కేవలం మూడు,
లేక నాలుగు సెకెండ్లలో బంతిని...

324
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
...మూడవ బేస్ నుండి మొదటి బేస్ కి
తీసుకురాడానికి.

325
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
తప్పు చేయడానికి అవకాశం లేదు,
ఉన్నతమైన ప్రతిచర్యల అవసరం...

326
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
...అందుకే బేస్బాల్ లో మూడవ బేస్
అత్యంత క్లిష్టమైన స్థానం.

327
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
ఛార్లీ...

328
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
...నువ్వు ఊహించగలవా ఎలా ఉంటుందో...

329
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
...నీ ప్రపంచం మాయమవుతుంటే?

330
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
భాగస్వామి ని వీడి, విశ్వమంతా మరియు
నక్షత్ర-గాలుల మధ్య తిరగడం ఎలా ఉంటుందో?

331
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
పిల్లలు పుట్టే అవకాశం లేకుండా?
రేపటికి అవకాశం లేకుండా?

332
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
బాధగా ఉంటుంది.

333
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
కాని నేను ఇప్పుడు బ్రతికే ఉన్నాను.

334
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
ఇక్కడ ఉన్నాను,అంతా బాగానే అనిపిస్తుంది.

335
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
త్వరలోనే,ఛార్లీ,నువ్వు తయారవుతావు.
మాతో కలిసే అవకాశం నీకు వస్తుంది.

336
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
నువ్వు మరింత పరిపూర్ణమైన వ్యక్తిగా
మారే అవకాశం వస్తుంది.

337
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
నేను నీలా ఎప్పిటికి మారను.

338
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
గత కొద్ది రోజులుగా నేను చాలా విషయాలు
నేర్చుకున్నాను,బలం పెంచుకుంటూ.

339
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
నిజాలు.

340
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
స్వల్ప వివరాలు.

341
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
విషయాలు,మీ జాతి చరిత్ర మొత్తం.

342
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
అది ఎల్లప్పుడూ అందంగా లేదు,అవునా?

343
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
కాని నేను విషయాలు నేర్చుకునే కొద్దీ...

344
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
...ఎక్కువ అర్ధం చేసుకునే కొద్దీ...

345
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
...నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఒక తికమకపెట్టే,
కాదనలేని చిక్కుప్రశ్నకు చేరుకుంటాను.

346
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
అంటే,అది నన్ను గందరగోళానికి గురి చేస్తోంది,ఛార్లీ.

347
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
ఆధునిక బేస్బాల్ ఆటగాళ్ళలో సగం మంది
ఎడమ-చేత్తో బ్యాటింగ్ చేస్తారు.

348
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
కాబట్టి మొదటి బేస్ కూడా
హాట్ కార్నర్ ఎందుకు కాకూడదు?

349
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
-నువ్వు పట్టబడలేదని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
-ఒక్కసారి కూడా పట్టుబడలేదు.

350
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
నేను మా నాన్న గురించి
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

351
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
ఎందు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

352
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
దీనిని గురించి తెలిసిన వాళ్ళ గురించి.

353
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
మీ బాసా?

354
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
-నీ పేరు ఏంటి?
-ఛార్లీ.

355
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
ఛార్లీ.

356
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
హల్లో.

357
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
తన నాన్న తన నాన్న కాదు.

358
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
నేను గూఢచారి ఫర్నాండిస్.

359
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
న్యాన్సి.

360
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
దాని గూర్చి చెప్పాలనుకున్నావా?

361
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
ఏదో జరుగుతోంది.

362
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
ఏదో ఘోరమైంది.

363
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
మీ నాన్న నిన్ను ఏమైనా చేశాడా?

364
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
లేదు.

365
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
కాని అతను మా నాన్న కాదు.

366
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
నువ్వు నిజం చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.

367
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
మా నాన్న మార్చబడ్డాడు.

368
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
"మార్చబడ్డాడా"?

369
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
అతను మా నాన్నలా కనిపిస్తాడు,
కాని మా నాన్న కాదు.

370
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
మరి అతను ఎవరు?

371
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
ఒక రాక్షసుడు.

372
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
ఆ రాక్షసుడు
ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

373
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
నాకు తెలీదు,కాని మా నాన్న కాదు.

374
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
పక్కింటివాళ్ళు,
పోస్టు అతను,యూపీఎస్ అతను

375
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
-ఛార్లీ.
-కేవలం ఇక్కడే కాదు.

376
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
-చాలా మందికి ఇలా జరుగుతోంది.
-నేను అర్ధం చేసుకోగలను,ఛార్లీ.

377
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
ఇలా ఏదో జరుగుతోందని చెప్పినవాళ్లు
చాలామంది ఉన్నారు.

378
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
నా పేరు ఛార్లీ అని
నీకు ఎలా తెలుసు?

379
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
ఒక్క క్షణం ఆగు.

380
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
తనని ఏమి చేద్దాము?

381
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
ఏమి చేయాలో అదే చేద్దాము.

382
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
నన్ను కాపాడండి.

383
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
పిక్ అప్ చేసుకోవడమే మా పని

384
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
-మూర్ఖుడా.
-ఎవరు,హెన్రీ?

385
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
డిలన్ బుజ్జి స్నేహితుడు.
ఏమి కావాలి?

386
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
సహాయం కావాలి.

387
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
అబద్దం చెప్పే ధైర్యం చేయకు.

388
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
ఇక్కడే ఉన్నింది.

389
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
-సరే.
-లేదు,నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నింది.

390
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
ఈరోజు చెత్త ఖాళీ చేసే మంగళవారం,మూర్ఖుడా.

391
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
సారీ,ఛార్లీ.

392
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

393
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
నాకు అర్ధం కాలేదు.అది ఎలా పని చేస్తుంది?

394
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
తెలీదు.నేను శాస్త్రవేత్తని కాదు.

395
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
అది వ్యాపిస్తోందని మాత్రమే తెలుసు.

396
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
బాబ్ షల్వక్ కూడా వాళ్లలో ఒకడని
అనుమానంగా ఉంది.

397
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
అతనికి మూడు చనుమొనలున్నాయి.

398
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
షల్వక్ కి ఎప్పటి నుండో
మూడు ఉన్నాయి.

399
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
అవును,కాని ముందుగా వచ్చినవాళ్ళలో
అలా ఉంటుందేమో.

400
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
తన గురించి బెంగగా ఉంది

401
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
బానే ఉన్నాడు.

402
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
తన పొరుగు స్నేహితులతో
కలిసి ఆడుకుంటున్నాడు.

403
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
తనకి సమయం మర్చిపోవడం ఇది
మొదటి సారి కాదు కదా, అవునా?

404
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
మరో గంట సేపు వేచి చూద్దాము.
అప్పటికీ రాకపోతే...

405
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
...చుట్టుపక్కల వెతికి చూద్దాము.

406
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
ఈ భావన ఎలా ఉంటుందో దాదాపు మర్చిపోయాను.

407
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
ఆ ప్రాణి మీ అమ్మతో
పడుకోడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

408
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
మనం ఆమెను కాపాడాలి.
ఆమె నుండి దానిని దూరం చేయాలి.

409
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
-ఆమె అతనిలా మారలేదని మనకెలా తెలుసు?
-ఆమె మారలేదు.

410
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
కాని మనకెలా తెలుస్తుంది?

411
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
-ఆమెకు మా అమ్మ సువాసనే ఉంది.
-అవును కాని--

412
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
కింద పడేసిన బట్టలు తీయమంటుంది..

413
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
సరే.ఆమె మీ అమ్మే.

414
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
సరే.

415
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
పదండి.

416
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
సమయం అయిపోయింది,ఛార్లీ.

417
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

418
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
కాని నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

419
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

420
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను,
ఇది నీకు చాలా మంచి అవకాశం.

421
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
మంచి ప్రయత్నమే చేశావు,ఛార్లీ.

422
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
నాతో అబద్ధమాడావు,చార్లీ.

423
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
అతన్ని వదులు!

424
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
పరిగెత్తు!

425
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
అయ్యో.

426
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు,ఛార్లీ.

427
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
దాక్కొని ప్రయోజనం లేదు.

428
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
దానివల్ల మరింత కష్టతరం అవుతుంది.

429
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
తను చాలా అందంగా ఉంది,కదా?

430
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళిపో.

431
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
మీ అమ్మా నేను నిన్ను ఎప్పుడూ
ప్రేమిస్తూనే ఉంటాము.

432
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ వదిలి వెళ్ళను.

433
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
-నువ్వు ఇలా పోట్లాడడం ఆపితే బాగుంటుంది.
-కాని నువ్వు నాన్నవి కావు.

434
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
అవును!

435
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
-అయ్యో.అయ్యో.
-అయ్యో.

436
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
ఏంటది?

437
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
దొరికావు.

438
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
సరే.

439
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
నా ప్రాణ స్నేహితుడి అన్న హెన్రీ
వీళ్ళని "అంతరిక్షం మూర్ఖులు" అంటాడు.

440
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

441
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
వాళ్లెక్కడినుంచి వొచ్చారో
ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు.

442
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
కానీ వాళ్లకు మన ప్రపంచం చిందరవందర
చేసే హక్కు లేదు.

443
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
మనిషిలోని గుణాలే ఓ మనిషిని
ప్రతిబింబిస్తాయని మా నాన్న చెప్పేవాడు.

444
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
మనిషిలోని గుణాలే చాలా ముఖ్యమనీ.

445
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
ఛార్లీ.

446
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
నీకు ఏమయ్యింది?

447
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
మా నాన్న కళ్ళలోకి చూసినపుడు,ఆయన
ఎలాంటివాడో చెప్పగలిగేవాడిని.

448
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
మీ నాన్న ఏడి?

449
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
ఓ మంచి మనిషి.

450
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
దాని గురించి చూసుకున్నాను,అమ్మా.

451
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
అంతా చక్కబెట్టాను.

452
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
మన ఇళ్ళలోనూ,స్కూళ్ళలోనూ
మనం వాళ్ళతో పోరాడదాము.

453
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
మేము ఈ పోరాటం ఎన్నటికీ ఆపము,
నువ్వు కూడా ఆపకూడదు.

454
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
మా నాన్న నన్ను చూసి
తప్పకుండా గర్వపడతాడు.

455
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#వ్యతిరేకించు