1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
எங்கப்பா வெறுக்கத்தக்கவர் இல்ல.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
அவர் எப்போதுமே துணையாக இருந்தார்.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
போன மாசம் அவர் மாநாட்டிற்காக
நியூயார்க் போனார்.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
ப்ளே-ஆஃப் தவிர்க்க விரும்பாம அவர்
ரெண்டு நாள் முன்னாடியே வந்துட்டார்.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
பத்திரமாக.

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
பந்துக்குள்ளயே இரு, மகனே.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
அப்படியே தூக்கி எறி.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
அப்படி தான்.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
எல்லாத்திற்கும் பிறகு...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
...எங்கப்பா என்னைப் பற்றி
பெருமைப் படுவார்னு நினைக்கிறேன்.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
மூன்று நாட்கள் முன்பு

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
சரி, கண்டுபுடிச்சிட்டேன்.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
1977 உலக தொடர்.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
யாங்கீஸ் நான்கு, டாட்ஜர்ஸ் இரண்டு.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
ஆமா. சென்டர் ஃபீல்ட்?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
சென்டர் ஃபீல்ட்: மிக்கி ரிவர்ஸ்

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
லெஃப்ட் ஃபீல்ட்: ராய் வைட்
ரைட் ஃபீல்ட்: ரெஜ்ஜி ஜாக்சன்

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
பிடிப்பவன்?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
தர்--

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
- தர்மன் மன்சன்.
- தர்மன் மன்சன்.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
ரொம்ப ரொம்ப சரி. வா.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
-ரொம்ப நேரமாச்சு.
-நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
ஹங்கர் தூங்கு.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
என்ன?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
ஒண்ணுமில்ல. எல்லாம் நல்லதுக்கே.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
நல்லிரவு, மகனே. ஐ லவ் யூ.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
அப்பா?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
சொல்லு?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
உங்கள ஒன்னு கேக்கலாமா?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
நிச்சயமா.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
ஏதாவது?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
சொல்லு.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
எத்தன பிட்சுகள், புது பேட்டர் வரத
பார்க்காத ஒரு பிட்சரால போட முடியும்

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
...அதுவும் இரண்டு ஸ்ட்ரைக்குகளை கடந்து
வந்த ஃபௌல் பந்துகளை எண்ணாம?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
ஆறு.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
தவறு, சார். தவறு.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
அதுக்கு பதில் 11.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
ஆமா பாட்டர் ஒண்ணு இல்ல ரெண்டு
அவுட்டுக்கு அப்றமா தொடங்குவான்.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
இப்டி கவுண்ட் மூணு ரெண்டுன்னு
போகும், ஃபௌல் பந்துகள் எண்ணாம

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
பிச்சர் ரன்னர்ர முதல்ல பிடிப்பாரு,
இன்னிங்ஸ் முடிஞ்சிடும்,

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
கடைசியா முடிச்சவனோட அடுத்த
இன்னிங்ஸ் தொடங்கும்.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
அதே பிச்சர் அதே பாட்டர்ர பாத்து அஞ்சு
பிச் கணக்குக்கு விளையாடுவான்.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
கடைசி பிச்ல பாட்டர்ர அவுட் பண்ணலாம்.
அல்லது பண்ணாம போகலாம்

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
என் ஓ ஏ ஏ மற்றும் நாசா
அதிகாரிகள் உறுதி செஞ்சிருக்காங்க...

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
வானத்துல ஒளி வர விண்கற்கள்
கொத்து தான் காரணம்னு..

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
...கனேடியன் எல்லைலயிருந்து
மிட்வெஸ்ட்ல ஒரு வரி போல..

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
...தெற்கு இல்லினாய்ஸ்ஸுக்கு.

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
தீப்பந்துகள் அதை தொடர்ந்த ஒலி
சுழல்கள் வினோகாவில் காணப்பட்டன.

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
மற்றும் சிகாகோ புறநகரில்,
இல்லினாய்ஸ் மாநில போலீஸ் ...

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
...அது போன்ற பல்வேறு நிகழ்வுகள்
  குறித்து ஆராய்கின்றனர்.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
கண்டிப்பா உள்ள வரலியா?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
ஹலோ.

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
ஹலோ.

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
அங்க மோசமா இருக்கு.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
லெட் கலக்காதது

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
கொஞ்சம் சாமான் கூட வாங்கணும்.

57
00:05:35,753 --> 00:05:39,173
வாக்-ஏ-லோப்

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
கோபப்படாத.

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
-என்ன?
-அங்க இருந்தது எல்லாம்

60
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
கடுகுடன் கூடிய ப்ராட்வெர்ஸ்ட்

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
மிக காரமான சீடோஸ். யூ ஹூஸ்.

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
அவ்வளவுதான். டோஃபு இல்ல.

63
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
வெறுப்பூட்டூம் கீன்வா சாலட் இல்ல.

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
-தயவு செஞ்சு ஒண்ணு பண்றியா?
-பாக்கலாம்.

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
-அம்மா சந்தோஷ படப்போறதில்ல.
-இல்ல.

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
உங்களை மிஸ் செய்தோம்.

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
நல்லா நேரம் போச்சா?

68
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
ஆமா, அருமையா இருந்தது.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
-அற்புதம்.
-அடுத்த தடவ நீயும் வரணும்.

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
சாப்பாடு கொஞ்ச நேரத்தில தயாராயிடும்.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
எனக்கு பசிக்கல.

72
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
ஆரோக்கியமான சிற்றுண்டிக்கு
நம்ம நிறுத்தியிருக்கலாம்.

73
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
-நான் விளையாட போறேன்.
-சார்லீ, -?

74
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
எப்டி இருந்தது?

75
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
எப்படியோ தாக்கு பிடிச்சிட்டோம்

76
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
தாக்குப்பிடித்து இருப்பது நல்லது.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
நான் உதவி செய்றேன்.

78
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
நேற்றிரவு எரிகற்களின் பொழிவு பாத்தியா?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
ஆமா, இரவு முழுக்க
நான் முழிச்சிகிட்டுதான் இருந்தேன்.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
பக்கத்து வீட்டு நாய் பயந்து ஓடிடுச்சு.
அத கண்டுபுடிக்க முடியல.

81
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
எந்த வீடு?

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
ஜெர்மன் ஷெப்பர்ட்.

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
அந்த நாய் என்ன எப்பவும் பயமுறுத்தும்.

84
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
நீ அவனுக்கு சொல்லவில்லை.

85
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
இல்ல.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
டைலன்னுக்கு இணைக்கப்படுகிறது...

87
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
ஹே பேசலாமா?

88
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
டைலன், கணினி கிட்டயிருந்து வா.

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
ஹே பல் துலக்கினாயா?

90
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
அவன் பல் துலக்கனும்..

91
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
நீ நல்ல வேலை செய்கிற?

92
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
வா. தாமதமாயிடிச்சு. போலாம்.

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
நாளைக்கு பெரிய நாள்.

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
நா நல்லா பண்ணலேன்னா?

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
நீ பண்ணலாம்.

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
எனக்கு தெரியாது.
நான் கணக்கு போட்டேன்.

97
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
ஆல்-ஸ்டார்ஸ்க்கு 14 இடங்கள், 15
பேர் என்னவிட நல்லா விளையாடுவாங்க.

98
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
-பிறகு?
-எனக்கு கிடைக்காம போகலாம்.

99
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
“அது இன்னும் நடக்கல.”

100
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
- யோகி பெர்ரா
- அது சரி.

101
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
அவன பாரு.

102
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
அவன் புத்திசாலியோ
வேகமானவனோ இல்ல.

103
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
ஆனா அவன்கிட்ட மத்தவங்ககிட்ட
இல்லாதது இருந்தது.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
பெரிய மனசு.

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
முடிஞ்சத பண்ணு.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
ஆனா உங்களுக்கு
பேஸ்பால் பாக்க பிடிக்கும்.

107
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
இல்ல நீ பேஸ்பால்
விரும்பறத பாக்க பிடிக்கும்.

108
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
-சரியா?
-ஐ லவ் யூ.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
ஐ லவ் யூ டூ. விளக்குகளை அணை.

110
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
அப்பா?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"எதிர்காலம் முன்பு இருந்தத
போல இருக்காதுல."

112
00:09:36,285 --> 00:09:37,327
டைலன் பெரெட்டி

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
ஹே. முழிச்சிட்டிருக்கியா?

114
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
கேம்பிங்க் எப்படி இருந்தது?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
சார்லி
எங்கப்பாக்கு பிடிச்சது.

116
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
நீ ஏன் சொல்லல?

117
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
ஏன்னா சொல்லல.

118
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
அது அவன பாதிக்கும்.

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
உனக்கு தெரியும்ல?
உனக்கு அதுவா வேணும்?

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
உனக்கு என்ன வேணும்?

121
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
நான் வண்டி கொட்டகைக்கு
போயிடுறேன்.

122
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
வண்டி கொட்டகைக்கா?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
நான் இங்கவாவது இருப்பேன்.

124
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
நாம என்ன பண்ணப்போறோம்?

125
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
ஐயோ.

126
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
நாளைக்கு பார்க்கலாமா?

127
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
என்னோட அண்ணா நம்பள பிடிச்சு
அடிக்கப்போறதா சொல்றான்.

128
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
தாமதமாக வராதே,
திட்டமே சுதப்பிவிடும்.

129
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
தாமதம் ஆக்கமாட்டேன்.

130
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
ஹே.

131
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
நீ ஒரு விசித்திரமான நாய்

132
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
வா. வீட்டுக்கு போ.

133
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
எடு.

134
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
நீ பண்ணியா? அது வேல செஞ்சுதா?

135
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
ஆமா.

136
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
உன் அண்ணனோட
எப்படித்தான் இருக்கியோ.

137
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
ஹென்றி ஒரு முட்டாள்.

138
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
ஹே.

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
-டெல்லா ஹாலெப் கேள்வி பட்டீங்களா?
-இல்ல.

140
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
அவ ராண்டி தால்லுக்கு
செக்ஸ் செய்தி அனுப்புறா.

141
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
அவ அவளோட குளியல்
படங்கள அனுப்பினா.

142
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
-அதனால என்ன?.
-அவளுக்கு மார்பகங்கள் இருக்கு.

143
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
அவ சிப்பினாக்கு கேம்பிற்கு போய்
இன்னும் பெருசாக்கிட்டு வந்தா.

144
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
விஸ்கான்சின்ல இதெல்லா சகஜம்.
அது மார்பகங்களுக்கு பேர் போன ஊர்.

145
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
ஆமா. என் உறவினர் மில்வாக்கீயில்
இருக்கான். அவனுக்கும் இருக்கு.

146
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
என்ன நடக்குது? எல்லாரும் எங்க?

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
இந்த வார இறுதியில் மூணு
நாள் விடுமுறை?

148
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
அது நியாயமில்ல.

149
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
ஒருவேள நானோ இல்ல நம்ப எல்லாரும்
நாளைக்கு உடம்பு சரியில்லனு சொல்லலாம்.

150
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
வார இறுதி வேலைகள
செய்யாம விட்டுடலாம்.

151
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
பின் நோக்கி எவ்வளவு பார்க்க முடியுதோ,
அவ்வளவு முன் நோக்கி பார்க்க முடியும்

152
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
மிஸ்டர் டிக்

153
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
வைகிங் காலம் என்பது கடை 8-ஆவது
முதல் இடை 11-ஆம் நூற்றாண்டு வரை

154
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
வைக்கிங்ஸ் கொடூரமாக
தாக்குபவர்களாக காணப்பட்டாலும்..

155
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
...பல வரலாற்று ஆவணங்கள் அவற்றை
பழிவாங்கும் படலம் என்கின்றனர்

156
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
பிறமத மக்கள் மீது கிறிஸ்தவர்களின்
வன்முறைக்கு பதிலடி என குறிப்பிடுகின்றன

157
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
வகுப்புகள் முடிந்த பிறகு வெளிய
எங்கயாவது போகணுமா?

158
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
என்னால முடியாது.
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

159
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
ஆல்-ஸ்டார்ஸ் பற்றி நினைத்தால்,
எனக்கு ஒரு மாதிரி பதற்றமா இருக்கு.

160
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
மிஸ்டர் காட்ரெல்.

161
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
-என்ன?
-1066.

162
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
ஆமா.

164
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
வைகிங்ஸ்சை ஆங்கிலேயர்கள்
தோற்கடித்த அந்த வருடத்தில்,

165
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
...300 நீண்ட கப்பல்களில் மீதமுள்ள 24
கப்பல்களில் அவர்களை

166
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
... அவர்களின் சொந்த நாட்டிற்கு
திரும்பி அனுப்பி வைத்தனர்

167
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
துல்லியமா, மிஸ்டர் காட்ரெல்.
துல்லியமா.

168
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
இதை ஸ்டாம்ஃபோர்ட் பிரிட்ஜ்
போர்னு சொல்லுவாங்க.

169
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
மூன்று வாரங்களுக்கு பிறகு, இதற்கு
முரண்பாடாக...

170
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
... ஹேஸ்டிங்ஸ் போர்ல ஆங்கிலேய
இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டது.

171
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
-கைய கழுவு சார்லி.
-அம்மா, நான் சாப்படல, குடிக்கிறேன்

172
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
வீட்டு பாடம்.

173
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
சிகாகோ இளைஞர் பேஸ்பால்.

174
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
2017 ஆல் ஸ்டார்ஸ்

175
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11-வருட பழையது

176
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
ராஸ்டர்ஸ்
நிலைப்பாட்டின் படி விளையாடுபவர்கள்

177
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
காட்ரெல், சார்லி

178
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
ஆமா. ஆமா.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
ஆமா.

180
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
டைலன்னுக்கு இணைக்கப்படுகிறது...

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
கோ கப்ஸ் கோ

182
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
-சாதிச்சுட்டேன்
  -ஆச்சரியம்.

183
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
-டைலன் எங்க?
-அவன் எலக்ட்ரானிக்ஸ் தொடமாட்டான்.

184
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
யாரோ என் ஐபோன் அலாரம் கெடுத்ததால
பள்ளிக்கு தாமதமா போனேன்.

185
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
அவனுக்கு செய்தி கொடுக்கணுமா?

186
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
உண்மையில உனக்கு ஒரு செய்தி இருக்கு.

187
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
என்ன?

188
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
நாளைக்கு உன்ன புடிச்சு
நல்லா அடிக்க போறேன்.

189
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
அழைப்பு முடிந்தது.

190
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
சார்லி?

191
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
எனக்கு பசிக்குது.

192
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
நீ எங்களுடன்
சாப்பிடுவேன்னு தெரியாது.

193
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
பரவாலையா?

194
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
ஆமா.

195
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
வா சார்லி.

196
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
அன்பே, நீ ஏன் போய் உட்காரல?

197
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
நின்னுக்கிட்டே சாப்பிட போறியா?

198
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
நான் கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறை பத்தி
யோசிச்சேன். எனக்கு தோணிச்சு..

199
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
... ஒரு பெரிய பயணம் திட்டமிடனும்,
எங்கயாவது போகணும்.

200
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
குடும்பத்திற்கான நேரம்.

201
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
நீ என்ன நினைக்கிற..

202
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
...கலபகோஸ் தீவுகள் பற்றி?

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
கலபகோஸ்?

204
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
வாழ்க்கை தொட்டில்.

205
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
கலாபகோஸ் தீவுக்கு போகனுமா?

206
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
கேலபாக்கோவுக்கு போகணும்னு
எப்பவோ சொல்லியிருக்க.

207
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
என்ன நினைக்கிற சார்லி?

208
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
மற்றொன்று

209
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
என்ன, ஹனீ?

210
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
கினோவாவ தர முடியுமா?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
அவனுக்கு என்னாச்சு?

212
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
வா சார்லி.

213
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
கதவ திற.

214
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
ஏன் இப்படி செய்யிறன்னு தெரியல.

215
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
நாம பேசலாமா?

216
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
-சார்லி.
-மேத்யு.

217
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
அவன விட்டுடு.

218
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
நன்றி.

219
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
நன்றி?

220
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
முயற்சி செய்றதுக்கு.

221
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
நான் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

222
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
இத முடிக்க அனுமதி கொடு.

223
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
இங்க என்ன பண்ற?

224
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
என்ன நடக்குது சொல்லு
இல்ல அடிச்சிடுவேன்.

225
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
நேரடியா கேக்குறன்.
உங்க அப்பா கண்ல கதிர்கள் எறியுதா?

226
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
-இது எங்க அப்பா இல்ல.
-இது உங்க அப்பா தான்.

227
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
ஆமா, எங்க அப்பா மாதிரி இருக்காரு.

228
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
உங்க அப்பா மாதிரி இருக்கிறவர்
கண்ல கதிர்கள் எறியுதா?

229
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-கண்ல இல்ல.
-உங்க அப்பாவ கொன்னுட்டாரா?

230
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
அப்டித்தான்னு நினைக்கிறன்.

231
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
நீ கொன்றத பாத்தியா இல்லியா.

232
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
நான் என்ன பாத்தேன்னு சரியா தெரில

233
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
ஹே, உனக்காவது அப்பா இருக்காரு.

234
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
எங்கப்பா எங்கள விட்டு நியூயார்க்
போனப்பறம் டைலன் மாறிட்டான்

235
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
“வேற வாழ்க்க தேடி போனாரு.”
அதப்பத்தி பேச வேணா, இல்ல, டைலன்?

236
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
பசங்களா, கீழ இருக்கீங்களா?

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
-ஆமா அம்மா.
-சார்லி அப்பா இங்க இருக்காரு.

238
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
நாசமா போச்சு.

239
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
வெள்ளை மாளிகை உறுதி செய்தது-

240
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
“என் புருஷன் என் புருஷன் இல்ல"
"ஏன் இவங்க வித்யாசமா நடந்துக்குறாங்க?”

241
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
“என் நாய் ஏன் வெளியே போகல?”
“மனுஷங்க மாறாங்க”

242
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"எனக்கு கிறுக்கு பிடிக்கிறதா???"

243
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"என் நாய் என் பயந்து போய் இருக்கிறது?"

244
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
“மக்கள் உண்மையானவங்களா?”

245
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
என் காதலியின் நடவடிக்கைகள்
என்னை அச்சுறுத்துகிறது.

246
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
இணைய தொடர்பு இல்லை.

247
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
அம்மா?

248
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
காலை வணக்கம் சார்லி.

249
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
இரவு எப்படி தூங்கின?

250
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
காலை உணவு செய்திருக்கேன்.

251
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
எனக்கு பசிக்கல.

252
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
பாரு, சாப்பிட்டு தான் ஆகனும்.
உனக்கு பிடிச்சது.

253
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
பான்கேக்ஸ், புளுபெர்ரி.

254
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
எனக்கு புளுபெர்ரி பிடிக்காது.

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
அது சரியா?

256
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
காலை வணக்கம், அன்பே.

257
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
ஹாய். இதோ மதிய உணவு. தண்ணி
பாட்டில பள்ளியில வெச்சுடாத.

258
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
-சார்லிக்கு ப்ளூபெரிஸ் பிடிக்காது.
-ஆமா.

259
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
அம்மா நீ என்ன கூட்டிட்டு போறியா?

260
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
இல்ல இன்னிக்கு முடியாது.
வாடிக்கையாளர்கள் வராங்க.

261
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
நான் கூட்டிட்டு போறேன்.

262
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
அம்மா..

263
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
தயவு செய்து.

264
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
-என்ன நடக்குது?
-இங்க இருந்து போகணும்.

265
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
-என்ன?
-இங்கிருந்து போலாம். திரும்ப வேணாம்.

266
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
- இங்க பாதுகாப்பில்ல.
- அன்பே

267
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
அம்மா எனக்கு எல்லா தெரியும்.
அப்பா வெளிய போகணும்னு நெனச்சாரு.

268
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
-நீ சந்தோஷமா இல்லன்னு தெரியும்.
-சார்லி.

269
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
நாம கலப்பகோஸ் போயிடலாம்
எனக்கு வேற எதுவும் வேணா.

270
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
-..மற்ற இடங்களுக்கும் கூட
-சரி பாரு

271
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
இப்ப விஷயம் சிக்கலா இருக்கு.

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
நாங்க சரிபண்ண பாக்கறோம்.

273
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
சில நேரம் அது புரிஞ்சிக்க கஷ்டமா
இருக்கும், அதனால பயப்படுற.

274
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
- ஆனா நீ தனியா இல்ல.
-தனியா இருக்க எனக்கு பயமில்ல.

275
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
அப்பா அம்மா பிரிவை நிறைய
பசங்க பார்ப்பாங்க.

276
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
என் அப்பா நீங்க நினைக்கிறது மாதிரி
இல்லனு சொல்லி கிட்டு இருக்கேன்.

277
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
அவர் என் அப்பா, ஆனா அப்பா இல்ல.
என் அப்பா விநோதமானவர்.

278
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
சார்லி

279
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
போதும்

280
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
மன்னிக்கவும்.

281
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
இன்னொன்னு.

282
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
உங்கப்பா ஒரு விகாரமான
பிறவினு கேள்விப்பட்டேன்.

283
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
-யார் சொன்னா.
-பெரெட்டியோட சகோதரன்.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
அவன் சகோதரன் என்
சகோதரனிடம் சொன்னான்.

285
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
நீ நல்லா இருக்க தானே?

286
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
அதாவது நீ, நீ தானே?

287
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
அவன் உங்க அம்மாவை
கோபப்படுத்தினானா?

288
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
டாஷியல் அப்டி பன்னான்னு
நினைக்கிறேன், இல்ல?

289
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
ஏய்!

290
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
சிகாகோ போலீஸ்

291
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
-அவன் பேர் என்ன?
-பிலிப்.

292
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
ஹே, பிலிப்.

293
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
உங்களால தாக்குப்பிடிக்க முடியாதுன்னு
நினைக்கிறீங்க, ஆனா எல்லா சரியாயிடும்

294
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-இது தற்காலிகமானது.
-என் மனைவி எனக்கு வேணும்.

295
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
உங்க மனைவியை திரும்ப கொண்டு வர
முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

296
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
அவள் உன்ன விட்டு போனது தப்பு.

297
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
அவள் போகல.

298
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
அவள் இன்னும் அங்க இருக்கா.

299
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
ஆனா அவள் என் மனைவி இல்ல.

300
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
அப்ப அவ யாரு, பிலிப்?

301
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
அவ யாரோ. அவ--

302
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
அவள் வேறு ஏதோ ஒன்று.

303
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
பாரு, நாம் இத சரி பண்ணலாம்.
வெறும்--

304
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.

305
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
அங்கயிருந்து எறங்குங்க சார்.

306
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
தளத்த விட்டு எறங்குங்க, சார்.

307
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
இன்னிக்கு கஷ்டமான நாள்.

308
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
உங்க ஆசிரியர்கள் மற்றும் நிர்வாகம்
எல்லா நாட்களும் இங்க இருக்கும்.

309
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
படிகள்

310
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
நாங்க உங்களுக்காக இருக்கோம்.

311
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
டாஷியல் இதெல்லாம் பாக்கலேன்னு
கோபமாயிருப்பான்.

312
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
-உனக்கு சூப்பர்டாக் போணுமா?
-இல்ல.

313
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
நாங்க ஒவ்வொரு வகுப்பா
வெளிய அனுப்புவோம்.

314
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
உங்க பெற்றோர் உங்கள அழைத்துச்
செல்ல அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

315
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
பேருந்தில் போறவங்க மாடிப்படி
வழியா போங்க.

316
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
கொஞ்சம் பந்து விளையாடலாம்னு
நினைச்சேன்.

317
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
சார்லி, ஏன் மூணாவது பேஸ்
"ஹாட் கார்னர்" னு தெரியுமா?

318
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
நீங்க என்னனு எனக்கு தெரியும்.

319
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
தப்பு சார்.

320
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
தப்பு.

321
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
ஏன்னா பந்து இடது-துறையில
கடினமாக அடிக்கும் போது...

322
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
..மற்றும் ரன்னர் ஒரு வினாடிக்கு 26
அடி ஓடும் போது...

323
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
...மூணாவது பேஸ்மேன்னுக்கு மூணு
அல்லது நாலு விநாடிகள் இருக்கும்..

324
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
...பந்தை மூணாவதுலயிருந்து முதலுக்கு
கொண்டு வர.

325
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
சின்ன பிழை ஏற்படும் விளிம்பு, மற்றும்
உயர் அனிச்சை தேவை என்பதால்...

326
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
..மூணாவது பேஸ் தான்
பேஸ்பால்ல கஷ்டமான நிலை.

327
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
சார்லி...

328
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
... இதை கற்பனை
செய்ய உன்னால முடியுமா?

329
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
...உன்னோட முழு உலகம் காணாம போறத
பார்த்து கொண்டிருப்பது போல?

330
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
பிரபஞ்சம் முழுவதும் சுற்றியும்,
உன்னோடவங்கள சந்திக்க வாய்ப்பில்லாம?

331
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
சந்ததி வர வாய்ப்பில்லாம,
ஒரு நாளை வர வாய்ப்பு இல்லாதத?

332
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
கேவலமாயிருக்கு.

333
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
ஆனா இப்ப உயிரோட இருக்கேன்.

334
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
நான் இங்க இருக்கேன். எனக்கு
நல்லதா தோனுது.

335
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
சார்லி, சீக்கிரமா தயாராக போற.
எங்களிடம் சேர வாய்ப்பு வர போவுது.

336
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
நீ மென்மேலும் மெருகு ஏறுவதற்காக

337
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
நான் உங்க மாதிரி எப்பவும்
இருக்கமாட்டேன்.

338
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
நான் வலுவானதால்,
கொஞ்ச நாட்களா நிறைய கத்துக்கிட்டேன்

339
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
உண்மைகள்.

340
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
முக்கியமில்லாதது.

341
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
உங்க முழு வரலாறு.

342
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
அது அழகாக இல்ல, இல்லயா?

343
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
ஆனால் நான் உள் வாங்கும்
ஒவ்வொன்றிலும்,..

344
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
..நான் மூச்சாக உள் வாங்கும்
ஒவ்வொன்றிலும்..

345
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
குழப்பமான, மறுக்க முடியாத
புதிர்க்கு மறுபடியும் வருகிறேன்.

346
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
என்ன சொல்ல வரன்னா, எனக்கு
கோபமூட்டுது, சார்லி

347
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
பாதி நவீன பேஸ்பால் வீரர்கள்
இடது கையால பேட் செய்வாங்க.

348
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
ஏன் முதல் பேஸ்
ஹாட் கார்னராகவும் இல்ல?

349
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
-நீ பிடிபடாம போனத நம்ப முடியல.
-ஒருமுறை கூட அல்ல.

350
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
எங்க அப்பா பத்தி
யார்க்கிட்டயாவது பேசணும்.

351
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
எதுக்காக காத்திட்டிருக்கோம்?

352
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
இதை வச்சி என்ன செய்யனும்னு
தெரிஞ்ச ஒருத்தருக்காக

353
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
உங்க முதலாளியா?

354
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
-உன் பேர் என்ன?
-சார்லி

355
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
சார்லி

356
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
ஹலோ.

357
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
அவன் அப்பா அவனோட
அப்பா இல்லை.

358
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
நான் டிடெக்டிவ் பெர்னாண்டஸ்.

359
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
நான்சி.

360
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
உனக்கு அதப்பத்தி
எங்கிட்ட சொல்லனுமா?

361
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
ஏதோ நடக்குது.

362
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
ஏதோ பயங்கரமானது.

363
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
உங்கப்பா உன்ன ஏதாவது பண்ணிட்டாரா?

364
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
இல்ல.

365
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
ஆனா, அவர் என் அப்பா இல்ல.

366
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
உண்மைய சொல்றது முக்கியம்.

367
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
எங்கப்பாவ மாத்திட்டாங்க.

368
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
மாத்திட்டாங்களா?

369
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
அவர் எங்கப்பா மாதிரி இருக்காரு
ஆனா அது அவரில்ல.

370
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
அவர் யாரு?

371
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
ஒரு மிருகம்.

372
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
இந்த மிருகம் எங்கயிருந்து வந்திச்சு?

373
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
எனக்கு தெரியாது, ஆனா இது அவர்
மட்டும் இல்ல.

374
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க,
தபால்காரன், யுபிஎஸ்- காரன்

375
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
-சார்லி
-இது இங்கமட்டும் அப்படியில்ல

376
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
-இதே கதையோட மக்கள் இருக்காங்க.
-எனக்கு புரியுது, சார்லி

377
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
இப்படி ஏதோ ஒண்ணு நடக்குதுன்னு
சொல்ற முதல் ஆள் நீ இல்ல.

378
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
என் பேர் சார்லின்னு உங்களுக்கு
எப்படி தெரியும்?

379
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.

380
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
அவன என்ன பண்ணலாம்னு இருக்கீங்க?

381
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
என்ன பண்ணணுமோ
அத பண்ணப்போறோம்.

382
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
காப்பாத்துங்க.

383
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
நாங்கள் எல்லாவற்றையும்
எடுத்துக்கொள்கிறோம்!

384
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
-முட்டாள்
-யாரது ஹென்றி?

385
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
டைலனோட நண்பன்.
என்ன வேணும்?

386
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
எனக்கு உதவி வேணும்.

387
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
எங்கள ஏமாத்தாத.

388
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
அது இங்க இருந்தது.

389
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
-சரி.
-உண்மையாவே அது இங்க இருந்தது.

390
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
இன்னிக்கு செவ்வாய் கிழமை, முட்டாள்.

391
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
மன்னிச்சுடு சார்லி.

392
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
நீ சொன்னது சரி.

393
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
எனக்கு புரியல. அது எப்படி இயங்கும்?

394
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
எனக்கு தெரியாது. நான் விஞ்ஞானி இல்ல.

395
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
எனக்கு தெரிஞ்சு அது பரவுது.

396
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
பாப் ஷல்வாக்கும் அப்படி பட்டவனா.

397
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
அவனுக்கு மூணு முலைக்காம்பு இருக்கு.

398
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
ஷல்வாக்குக்கு எப்பவும் மூணு
முலைக்காம்பு இருந்துருக்கு

399
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
ஆனா அது ஒரு அட்வான்ஸ் குழுவோட
பகுதியாக இருக்கலாம்

400
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
அவன நினைச்சா கவலையா இருக்கு.

401
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
அவன் நல்லா இருக்கான்.

402
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
பக்கத்துவீட்டு நண்பர்களோட
விளையாடிகிட்டு இருக்கான்.

403
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
இப்படி நேரத்த மறக்கறது அவனுக்கு முதல்
தடவ கிடையாதுல?

404
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
ஒரு மணி நேரம் வரை
காத்திருக்கலாம். அவன் வரலனா...

405
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
..பக்கத்தில் எங்கயாவது
சுத்தி பாக்கலாம்.

406
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
இது எப்படி இருக்கும்னு மறந்தே
போயிட்டேன்.

407
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
அது உன் அம்மாவுடன் உறவு
கொள்ள முயற்சிக்க போகுது.

408
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
அவள காப்பாத்தணும். அவன
அவளிடமிருந்து விலக்கனும்.

409
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
-அவள் அவன மாதிரி இல்லனு தெரியுமா?
- அவள் அப்படி இல்ல.

410
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
சரி, ஆனா நமக்கு எப்படி தெரியும்?

411
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
-அவங்க மேல என் தாய் வாசம் வருது.
-சரி ஆனா--

412
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
எப்பவும் என் துணிகளை
எடுத்து வைக்க சொல்றாங்க.

413
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
சரி. அவங்க உன் அம்மா தான்.

414
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
சரி.

415
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
இதை பண்ணலாம்.

416
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
நேரம் ஆச்சி சார்லி.

417
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
நான் தயார்னு நினைக்கிறேன்

418
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
ஆனா எனக்கு ரொம்ப பயமாயிருக்கு.

419
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
நீ பயப்படவேண்டாம்.

420
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
இது சரியான சந்தர்ப்பம்னு சொன்னேன்ல.

421
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
நல்ல முயற்சி சார்லி.

422
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
நீ என்கிட்ட பொய் சொன்ன சார்லி.

423
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
அவன் போகட்டும்.

424
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
ஓடு!

425
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
நாசமா போக.

426
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
நீ இங்க இருக்கேன்னு தெரியும் சார்லி.

427
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
மறைப்பதில் லாபமில்லை

428
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
நீ இன்னும் கஷ்டமாக்கிக்கிற.

429
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
அவ அழகா இருக்கா, இல்லியா?

430
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
எங்கள விட்டுடு.

431
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
உன் அம்மாவும் நானும் உன்ன
என்னிக்கும் விரும்புவோம்

432
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
நான் உன்ன என்னிக்கும் விட மாட்டேன்.

433
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
-நீ சண்ட போடலனா நல்லா இருக்கும்.
-ஆனா நீங்க அவரில்ல.

434
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
ஆமா!

435
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
-அட கடவுளே.
-அட கடவுளே

436
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
என்ன இழவு இது?

437
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
பிடிச்சிட்டேன்.

438
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
சரி.

439
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
நண்பனின் சகோதரர் ஹென்ரி அவங்கள
"விண்வெளி முட்டாள்னு" அழைப்பார்

440
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
நீ நல்லா இருக்க தானே?

441
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
அவங்க எங்கிருந்து வராங்க, அவங்களுக்கு
  என்ன வேணும்னு எனக்கு தெரியாது.

442
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
ஆனால் நம் உலகை அழிக்க
  அவங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

443
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
உள்ளுக்குள் இருப்பது தான் மனிதனை
  உருவாக்குதுனு அப்பா சொல்வார்.

444
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
உள்ளுக்குள் இருப்பது தான் மிக முக்கியம்.

445
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
சார்லி

446
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
என்னாச்சு உனக்கு?

447
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
என் தந்தையின் கண்களை பார்த்து, அவர்
  எப்படிப்பட்டவர்னு சொல்ல முடியும்.

448
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
உங்கப்பா எங்க?

449
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
நல்ல மனிதன்.

450
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
நான் அத சரிபண்ணிட்டேன் அம்மா.

451
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
நான் எல்லாத்தையும் பாத்துக்கிட்டேன்.

452
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
எங்கள் வீடுகளிலும், பள்ளிகளிலும்
அவர்களிடம் சண்டையிடுவோம்.

453
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
நாங்க சண்ட போடுவத நிறுத்த மாட்டோம்
நீங்களும் நிறுத்த கூடாது.

454
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
எங்கப்பா என்னைப் பற்றி
பெருமைப் படுவார்னு நினைக்கிறேன்.

455
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#எதிர்கொள்