1
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Min far är inte en skit.

2
00:00:57,850 --> 00:00:59,435
Han var alltid där.

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,772
Förra månaden åkte han
  på konferens i New York.

4
00:01:02,938 --> 00:01:06,442
Men han kom hem två dagar tidigt
  för att inte missa slutspelet.

5
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Inne.

6
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Håll dig på insidan av bollen.

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
Slå igenom den.

8
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Precis så.

9
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
Och efter allt som hände...

10
00:02:07,962 --> 00:02:10,881
...tror jag att min far hade
  varit stolt över mig.

11
00:02:12,967 --> 00:02:14,718
TRE DAGAR TIDIGARE

12
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
Okej, jag vet.

13
00:02:25,563 --> 00:02:28,941
World Series 1977.

14
00:02:29,108 --> 00:02:31,318
Yankees mot Dodgers, fyra mot två.

15
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Ja. Mittfältet?

16
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
Mittfält: Mickey Rivers.

17
00:02:35,823 --> 00:02:38,576
Vänsterflank: Roy White.
Högerflank: Reggie Jackson.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
Bollfångare?

19
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Thur...

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
-Thurman Munson.
-Thurman Munson.

21
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
Mycket bra. Se så.

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,673
-Det börjar bli sent.
-Du vann.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,008
Lägg dig tillrätta.

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
Vad?

25
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
Inget. Allt är bra.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
God natt. Jag älskar dig.

27
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Pappa?

28
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Ja?

29
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Får jag fråga något?

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
Visst.

31
00:03:23,287 --> 00:03:24,955
Vad som helst?

32
00:03:30,419 --> 00:03:31,462
Ja.

33
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
Hur många kast,
felslag efter två strikes inte inräknat-

34
00:03:39,470 --> 00:03:43,432
-kan kastas mot en enda slagman?

35
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Sex.

36
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Det är fel.

37
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
Rätt svar är 11.

38
00:03:49,688 --> 00:03:52,733
Slagmannen börjar med
en på första bas och två brända.

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,945
Det blir tre bollar, två strikes,
nu räknas inte felslag.

40
00:03:56,111 --> 00:03:58,948
Kastaren bränner löparen,
inningen är slut.

41
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
Nästa börjar
där den förra slutade.

42
00:04:01,450 --> 00:04:04,787
Samma kastare möter
samma slagman för fem kast till.

43
00:04:04,954 --> 00:04:09,917
Och sen bränner han slagmannen,
eller inte.

44
00:04:31,730 --> 00:04:34,775
NOAA och NASA har bekräftat-

45
00:04:34,942 --> 00:04:39,071
-att ljusskenen i himlen
  var ett meteoritregn-

46
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
...som bildade ett band över
  Mellanvästern, från Kanada-

47
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
-till södra Illinois.

48
00:04:44,201 --> 00:04:48,080
Eldklot följda av överljudsknallar
  hördes nära Winoka, Minnesota.

49
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
I utkanten av Chicago,
  utreder polisen-

50
00:04:51,250 --> 00:04:55,045
-flertalet rapporter om liknande
  aktiviteter och ljussken.

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,840
Vill du inte följa med in?

52
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Hallå.

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,489
Hallå.

54
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
Vidrigt där ute.

55
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Blyfritt.

56
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
Ska hämta lite proviant med.

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,279
Bli inte arg.

58
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
-Vad?
-Det enda de hade...

59
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
...en bratwurst med senap.

60
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
Kryddiga ostbågar. Chokladdryck.

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Inget mer. Ingen tofu.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,835
Ingen vidrig quinoasallad.

63
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
-Kan du göra ett undantag?
-Jag antar det.

64
00:06:22,800 --> 00:06:25,552
-Mamma kommer inte att bli glad.
-Nej.

65
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Vi har saknat dig.

66
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
Hade ni kul?

67
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Ja, det var häftigt.

68
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
-Häftigt.
-Följ med nästa gång.

69
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
Middagen är snart klar.

70
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Jag är inte hungrig.

71
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
Vi åt ett nyttigt mellanmål.

72
00:07:07,177 --> 00:07:10,139
-Jag ska spela lite basket.
-Charlie, kan...?

73
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Hur var det?

74
00:07:14,017 --> 00:07:15,686
Vi överlevde.

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,647
Överlevnad är bra.

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Låt mig hjälpa dig.

77
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Såg du meteoritregnet igår?

78
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Jag var uppe hela natten.

79
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
Grannens hund blev rädd och rymde.
De hittar honom inte.

80
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Vilken granne?

81
00:07:31,743 --> 00:07:33,537
Schäfern.

82
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
Jag var alltid rädd för honom med.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Du sa inget.

84
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
Nej.

85
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Ringer Dylan...

86
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Hej, kan du prata?

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
Dylan, stäng av datorn genast.

88
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
Har du borstat tänderna?

89
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Han måste borsta.

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Gjorde du det ordentligt?

91
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Se så. Det är sent.

92
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Stor dag imorgon.

93
00:08:22,211 --> 00:08:24,087
Tänk om jag inte fixar det?

94
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
Du kanske gör det.

95
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
Jag vet inte. Jag räknade på det.

96
00:08:28,842 --> 00:08:32,346
Det finns bara 14 platser
och 15 andra är bättre än jag.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
-Och?
-Det kanske inte går.

98
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
"Ropa inte hej."

99
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
-Som Yogi Berra.
-Precis.

100
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Se på honom.

101
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
Han var varken smartast eller snabbast.

102
00:08:43,607 --> 00:08:46,818
Men han hade något
som de andra inte hade.

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
Ett stort hjärta.

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Gör bara ditt bästa.

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
Men du älskar att se på baseboll.

106
00:08:52,658 --> 00:08:56,328
Nej, jag älskar att se dig älska baseboll.

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
-Okej?
-Jag älskar dig.

108
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Jag älskar dig med. Släck nu.

109
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Pappa?

110
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
"Framtiden är inte vad den var."

111
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Hej. Är du vaken?

112
00:09:49,256 --> 00:09:50,841
Hur var det att tälta?

113
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
Pappa älskade det.

114
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Varför berättade du inte?

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
För att jag lät bli.

116
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
Han hade blivit förkrossad.

117
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
Är det vad du vill?

118
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Vad vill du?

119
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Jag kanske flyttar in i garaget.

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Garaget?

121
00:10:19,119 --> 00:10:20,912
Jag hade åtminstone varit kvar här.

122
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Vad ska vi göra?

123
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Fan.

124
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
Ses vi imorgon?

125
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
Min bror säger att han
ska spöa oss.

126
00:10:52,611 --> 00:10:54,529
Var inte sen,
annars sabbar du planen.

127
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Nej, då.

128
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Hallå.

129
00:11:23,767 --> 00:11:25,644
Du är en konstig hund.

130
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Se så. Gå hem.

131
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Ge dig av.

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
Gjorde du det? Fungerade det?

133
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Ja.

134
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
Hur står du ut med din bror?

135
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Henry är ett rövhål.

136
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
Hej.

137
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
-Hörde ni om Della Holleb?
-Nej.

138
00:12:22,033 --> 00:12:23,702
Hon har sextat med Randy Thall.

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,037
Hon skickade bilder i sin baddräkt.

140
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
-Och?
-Hon har tuttar.

141
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Hon åkte på läger i Chipinaw
och kom hem med bjässar.

142
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Sånt händer i Wisconsin.
Det är tuttarnas land.

143
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Sant. Min kusin i Milwaukee
har dem med.

144
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Vad är det som pågår?
Var är alla?

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
Tredagarshelg?

146
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Inte rättvist.

147
00:12:47,517 --> 00:12:51,771
Jag kanske är sjuk imorgon.
Det kanske vi alla är.

148
00:12:54,608 --> 00:12:56,776
Skicka in er helgläxa.

149
00:12:59,196 --> 00:13:01,156
Ju längre bak du kan blicka,
desto längre fram kan du se.

150
00:13:17,380 --> 00:13:22,677
Vikingaåldern är perioden
från 700-talet till 1000-talet.

151
00:13:22,844 --> 00:13:26,389
Trots att vikingarna sågs som
brutala plundrare-

152
00:13:27,265 --> 00:13:31,645
-finns det många historiska dokument
som pekar på att allt var vedergällning-

153
00:13:31,811 --> 00:13:36,483
-för de kristnas våld mot hedningar.

154
00:13:36,650 --> 00:13:38,693
Vill ni hänga efter skolan?

155
00:13:38,860 --> 00:13:40,362
Jag kan inte. Måste gå hem.

156
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Jag är nervös för uttagningen.

157
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Mr Cotrell.

158
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
-Ja?
-1066.

159
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
1066?

160
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Ja.

161
00:13:54,459 --> 00:13:57,504
Året då engelsmännen
mot alla odds besegrade vikingarna-

162
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
-och skickade hem dem-

163
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
-i enbart 24 av de
ursprungliga 300 skeppen.

164
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Precis, mr Cotrell. Precis.

165
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Det kallades för
slaget om Stamford Bridge.

166
00:14:10,475 --> 00:14:12,811
Ironiskt nog, besegrades-

167
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
-den engelska armén
tre veckor senare i slaget vid Hastings.

168
00:14:19,651 --> 00:14:22,571
-Tvätta händerna, Charlie.
-Jag äter inte. Dricker bara.

169
00:14:22,737 --> 00:14:24,406
Läxor.

170
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
CHICAGO UNGDOMSBASEBALL

171
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
11-ÅRINGAR

172
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
ALL STAR-LAGETS
UPPSTÄLLNING

173
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
Ytterfält: Cotrell, Charlie

174
00:14:37,752 --> 00:14:39,296
Ja.

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Ja.

176
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Ringer upp Dylan

177
00:14:43,550 --> 00:14:44,676
HEJA CUBS

178
00:14:44,843 --> 00:14:46,428
-Jag kom med!
  -Överraskning.

179
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
-Var är Dylan?
 -Elektronikförbud i en månad.

180
00:14:50,348 --> 00:14:53,977
Någon sabbade visst min väckarklocka
  så jag blev sen i morse.

181
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Ska jag lämna ett meddelande?

182
00:14:56,354 --> 00:14:58,690
Jag har ett meddelande åt dig.

183
00:14:58,857 --> 00:14:59,899
Vad?

184
00:15:00,066 --> 00:15:03,111
Imorgon ska jag spöa skiten ur dig.

185
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Samtal avslutat.

186
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
Charlie?

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
Jag är vrålhungrig.

188
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Jag visste inte att du skulle äta med oss.

189
00:17:01,312 --> 00:17:02,689
Är det okej?

190
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Ja.

191
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Kom nu, Charlie.

192
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
Älskling, ska du inte sätta dig?

193
00:17:41,227 --> 00:17:42,479
Tänker du äta ståendes?

194
00:17:50,987 --> 00:17:54,824
Vet ni, jag funderade på jullovet.
Det slog mig-

195
00:17:54,991 --> 00:17:57,911
-att vi kanske borde planera
en resa, bara åka iväg.

196
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
Familjetid.

197
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Vad hade ni sagt om...

198
00:18:02,624 --> 00:18:05,585
...Galapagosöarna?

199
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
Galapagos?

200
00:18:08,129 --> 00:18:09,339
Livets vagga.

201
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Vill du åka till Galapagosöarna?

202
00:18:11,633 --> 00:18:16,304
Jag har ett vagt minne
av att du ville åka till Galapagos.

203
00:18:17,347 --> 00:18:19,098
Vad tycker du, Charlie?

204
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
Den andra.

205
00:18:24,646 --> 00:18:26,314
Vad, älskling?

206
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Kan du skicka quinoan, tack?

207
00:19:04,227 --> 00:19:06,020
Vad är det med honom?

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Kom igen, Charlie.

209
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Öppna dörren.

210
00:19:37,468 --> 00:19:39,846
Jag förstår inte
varför du beter dig såhär.

211
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
Kan vi prata om det?

212
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
-Charlie.
-Matthew.

213
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
Låt honom vara.

214
00:20:39,489 --> 00:20:40,531
Tack.

215
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
Tack?

216
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
För att du försökte ikväll.

217
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
Varför skulle jag inte försöka?

218
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Låt mig göra klart det här.

219
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
Vad gör du här, ditt kukhuvud?

220
00:22:16,836 --> 00:22:19,964
Berätta, annars spöar jag skiten ur dig.

221
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Menar du att din pappa
sköt strålar ur ögonen?

222
00:22:24,594 --> 00:22:28,097
-Inte pappa, en sak.
-En sak som är din pappa.

223
00:22:28,264 --> 00:22:30,099
En sak som ser ut som min pappa.

224
00:22:30,266 --> 00:22:33,144
Och den sköt strålar ur sina ögon?

225
00:22:33,311 --> 00:22:35,772
-Inte ögonen.
-Och den åt din pappa?

226
00:22:36,731 --> 00:22:38,524
Typ. Jag vet inte.

227
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
Antingen såg du det hända eller inte.

228
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
Jag vet inte vad jag såg.

229
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Du har åtminstone en pappa.

230
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
Dylan har inte varit sig lik
sen vår stack till New York-

231
00:22:47,784 --> 00:22:51,954
-för att hänge sig "en alternativ livsstil".
Han säger inte ett knyst.

232
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
Är ni pojkar där nere?

233
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
-Ja, mamma.
-Charlies pappa är här.

234
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Fan.

235
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
Vita huset bekräftade idag...

236
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
"MIN MAKE ÄR INTE MIN MAKE"
"Var är föräldrarna?"

237
00:23:41,671 --> 00:23:44,632
"Varför går hunden inte ut?"
"Folk förändras"

238
00:23:51,264 --> 00:23:52,473
"Är jag galen?"

239
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
"Vad gör min hund?"

240
00:23:57,019 --> 00:23:58,855
"Är folk verkliga?"

241
00:23:59,021 --> 00:24:01,399
Min flickvän uppför sig konstigt.

242
00:24:04,735 --> 00:24:06,529
KAN INTE ANSLUTA TILL INTERNET

243
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
Mamma?

244
00:24:59,332 --> 00:25:01,250
God morgon, Charlie.

245
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
Hur sov du?

246
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
Jag gjorde frukost åt dig.

247
00:25:08,049 --> 00:25:09,592
Jag är inte hungrig.

248
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
Folk måste ju äta.
Det är din favorit.

249
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Pannkakor, blåbär.

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,933
Jag gillar inte blåbär.

251
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Jaså?

252
00:25:23,105 --> 00:25:24,232
God morgon, raring.

253
00:25:24,398 --> 00:25:28,069
Här är din lunch.
Glöm inte vattenflaskan i skolan.

254
00:25:28,236 --> 00:25:30,404
-Charlie gillar inte blåbär.
-Nej.

255
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Mamma, kan du köra mig idag?

256
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
Nej, inte idag.
Mitt schema är fullt.

257
00:25:35,326 --> 00:25:37,078
Jag kör honom.

258
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
Mamma...

259
00:25:39,330 --> 00:25:41,165
...snälla.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
-Vad är det som pågår?
-Vi måste åka härifrån.

261
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
-Vad?
-Vi kan aldrig komma tillbaka.

262
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
-Du är inte säker.
-Älskling...

263
00:25:56,472 --> 00:25:59,725
Jag vet om allt.
Jag vet att pappa skulle flytta ut.

264
00:25:59,892 --> 00:26:01,936
Jag vet att ni inte var lyckliga.

265
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Jag vill gärna åka till Galapagos...

266
00:26:04,438 --> 00:26:07,108
-...och överallt.
-Hör på nu.

267
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
Saker är komplicerade.

268
00:26:09,026 --> 00:26:10,528
Vi försöker reda ut det.

269
00:26:10,695 --> 00:26:14,865
Och ibland är det svårt att förstå
och det måste vara skrämmande.

270
00:26:15,032 --> 00:26:17,743
-Men du är inte ensam.
-Jag är inte rädd för det.

271
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
Många barn har skilda föräldrar.

272
00:26:19,787 --> 00:26:22,707
Jag menar att pappa
inte är den du tror.

273
00:26:22,873 --> 00:26:26,836
Han är min pappa, men ändå inte,
för han är en jävla utomjording.

274
00:26:27,003 --> 00:26:28,129
Charlie.

275
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Nu räcker det.

276
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
Förlåt.

277
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Den andra.

278
00:26:47,231 --> 00:26:49,400
Jag hörde att din pappa är en zombie.

279
00:26:50,109 --> 00:26:52,653
-Var hörde du det?
-Perettis bror.

280
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Hans bror sa det till min.

281
00:26:54,947 --> 00:26:56,115
Är du okej?

282
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
För det är väl du?

283
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
Åt han din mammas hjärna?

284
00:27:10,046 --> 00:27:12,757
Dashiell gjorde det verkligen, va?

285
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
Hallå!

286
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
POLIS

287
00:27:38,699 --> 00:27:41,285
-Vad heter han?
-Philip.

288
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Hej, Philip.

289
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
Jag vet att det känns svårt,
men det blir bättre.

290
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
-Det går över.
-Jag vill ha tillbaka min fru.

291
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
Jag önskar vi kunde
få tillbaka henne.

292
00:28:00,971 --> 00:28:02,932
Hon borde inte ha lämnat dig.

293
00:28:03,849 --> 00:28:05,893
Hon gick ingenstans.

294
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Hon är kvar.

295
00:28:08,938 --> 00:28:11,273
Men det är inte min fru.

296
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Vem är hon då, Philip?

297
00:28:13,359 --> 00:28:15,903
Hon är någon...

298
00:28:16,320 --> 00:28:18,864
Något annat.

299
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
Okej, vi kan reda ut det här.

300
00:28:24,078 --> 00:28:25,996
Låt mig bara hjälpa dig.

301
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Kan du kliva ner från avsatsen?

302
00:28:34,171 --> 00:28:36,090
Kliv ner från avsatsen.

303
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
Det var en svår dag idag.

304
00:28:53,441 --> 00:28:57,027
Men ni ska veta att personalen
  är här hela veckan.

305
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
TRAPPOR

306
00:28:58,404 --> 00:28:59,947
Vi är här för er.

307
00:29:00,114 --> 00:29:03,617
Dashiell kommer att ångra att han
skolkade och missade detta.

308
00:29:03,784 --> 00:29:06,662
-Vill ni gå till Superdawg?
-Nej.

309
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
Under tiden ska vi släppa ut
eleverna efter årskurs.

310
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Era föräldrar har underrättats om
att de ska hämta er.

311
00:29:14,587 --> 00:29:19,300
Alla bussresenärer,
  fortsätt ner för trapporna.

312
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Jag tänkte att vi kunde spela boll.

313
00:31:04,363 --> 00:31:08,909
Vet du varför de kallar
tredje bas för "heta hörnet"?

314
00:31:09,368 --> 00:31:11,161
Jag vet vad du är.

315
00:31:13,080 --> 00:31:14,957
Det är fel.

316
00:31:16,166 --> 00:31:17,626
Fel.

317
00:31:17,793 --> 00:31:20,421
När bollen går hårt mot vänster ytterfält-

318
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
-och löparen springer 8 m/s-

319
00:31:23,757 --> 00:31:26,885
-så har ytterfältspelaren
högst fyra sekunder-

320
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
-på sig att kasta bollen till första bas.

321
00:31:30,681 --> 00:31:35,144
Eftersom felmarginalen är så kort
och man måste ha snabba reflexer-

322
00:31:35,936 --> 00:31:40,149
-är tredje bas svårast att vakta.

323
00:31:41,275 --> 00:31:42,943
Charlie...

324
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
...kan du föreställa dig hur det är-

325
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
-att se sin värld försvinna?

326
00:31:50,659 --> 00:31:55,122
Att färdas på solvindar i rymden
utan chans att få vara med sin partner?

327
00:31:55,664 --> 00:31:59,209
Inte få föröka sig?
Inte ha någon framtid?

328
00:32:01,837 --> 00:32:03,714
Det suger.

329
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Men jag lever nu.

330
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
Jag är här och det känns rätt.

331
00:32:11,013 --> 00:32:14,767
Snart kommer du att vara redo.
Du ska få ansluta dig till oss.

332
00:32:14,933 --> 00:32:17,519
Du ska bli en bättre version av dig själv.

333
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Jag kommer aldrig att bli som du.

334
00:32:24,276 --> 00:32:29,239
Jag har blivit starkare
och lärt mig mer de senaste dagarna.

335
00:32:30,157 --> 00:32:31,950
Fakta.

336
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Kuriosa.

337
00:32:34,620 --> 00:32:37,206
Hela mänsklighetens historia.

338
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Det var inte alltid så fint, va?

339
00:32:39,625 --> 00:32:42,378
Men med allt som jag suger åt mig-

340
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
-med vartenda andetag-

341
00:32:45,589 --> 00:32:50,219
-kommer jag till samma förbryllande,
men obestridliga slutsats.

342
00:32:50,386 --> 00:32:53,597
Och det är förbluffande.

343
00:32:54,264 --> 00:32:58,060
Hälften av alla basebollspelare
slår med vänster hand.

344
00:32:58,227 --> 00:33:01,522
Så varför är inte första bas
ett hett hörn med?

345
00:33:25,087 --> 00:33:28,257
-Hur blev du inte ertappad?
-Inte en enda gång.

346
00:33:31,093 --> 00:33:33,762
Jag måste prata med nån
om min pappa.

347
00:33:49,319 --> 00:33:50,863
Vad väntar vi på?

348
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Någon som vet vad vi
ska göra med det här.

349
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
Er chef?

350
00:34:00,581 --> 00:34:02,875
-Vad heter du?
-Charlie.

351
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
Charlie.

352
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Hejsan.

353
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Hans far är inte hans far.

354
00:34:22,186 --> 00:34:23,812
Jag är kriminalpolis Fernandez.

355
00:34:24,772 --> 00:34:26,523
Nancy.

356
00:34:27,107 --> 00:34:28,525
Kan du berätta för mig?

357
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
Det är något som pågår.

358
00:34:31,862 --> 00:34:34,072
Något hemskt.

359
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
Gjorde din far något mot dig?

360
00:34:37,034 --> 00:34:38,952
Nej.

361
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
Men han är inte min far.

362
00:34:40,579 --> 00:34:43,749
Det är viktigt att vara ärlig.

363
00:34:46,251 --> 00:34:48,587
Min far har blivit ersatt.

364
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
"Ersatt"?

365
00:34:53,133 --> 00:34:56,261
Han ser ut som min far, men är inte det.

366
00:34:57,012 --> 00:34:58,722
Vem är han?

367
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Ett monster.

368
00:35:02,142 --> 00:35:04,061
Var kom detta monster från?

369
00:35:04,228 --> 00:35:05,979
Vet inte, men det är fler.

370
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Grannarna, brev- och budbäraren.

371
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
Och inte bara här.

372
00:35:09,650 --> 00:35:13,737
-Det har hänt andra med.
-Jag förstår, Charlie.

373
00:35:14,488 --> 00:35:19,117
Du är inte den första
som har rapporterat detta.

374
00:35:20,828 --> 00:35:23,288
Hur visste du att jag heter Charlie?

375
00:35:27,626 --> 00:35:29,211
Ursäkta mig en stund.

376
00:35:35,884 --> 00:35:37,845
Vad vill ni göra med honom?

377
00:35:38,011 --> 00:35:40,305
Vi ska göra vad vi måste.

378
00:36:38,363 --> 00:36:40,032
Hjälp mig.

379
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
VI PLOCKAR UPP!

380
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
-Kukhuvud.
-Vem är det, Henry?

381
00:36:57,925 --> 00:37:00,302
Dylans lille vän.
Vad vill du?

382
00:37:01,428 --> 00:37:02,804
Jag behöver hjälp.

383
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
Det är bäst för dig att du inte ljuger.

384
00:37:15,651 --> 00:37:17,069
Den var här.

385
00:37:17,235 --> 00:37:19,363
-Okej.
-Nej, på riktigt.

386
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
Det var sophämtning idag, idiot.

387
00:37:56,316 --> 00:37:57,985
Jag är ledsen, Charlie.

388
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Du hade rätt.

389
00:38:02,948 --> 00:38:05,033
Jag fattar inte.
Hur funkar det?

390
00:38:05,200 --> 00:38:08,912
Jag vet inte, men det sprider sig.

391
00:38:09,079 --> 00:38:11,498
Undrar om Bob Shulvock är en av dem.

392
00:38:11,665 --> 00:38:13,000
Han har tre bröstvårtor.

393
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Det har han alltid haft.

394
00:38:15,043 --> 00:38:18,547
Jo, men han kanske var
en del av en förtrupp.

395
00:38:24,344 --> 00:38:25,387
Jag oroar mig.

396
00:38:25,971 --> 00:38:27,389
Han är okej.

397
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
Han leker med vännerna i kvarteret.

398
00:38:31,768 --> 00:38:35,647
Det är väl inte första gången
han glömt av tiden?

399
00:38:38,066 --> 00:38:41,486
Vi ger honom en timme.
Om han inte dyker upp-

400
00:38:41,695 --> 00:38:43,655
-kör vi en vända i kvarteret.

401
00:38:56,877 --> 00:38:59,713
Jag hade nästan glömt hur det är.

402
00:39:02,007 --> 00:39:04,259
Den där saken
försöker sätta på din mamma.

403
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Vi måste rädda henne,
få bort honom från henne.

404
00:39:09,848 --> 00:39:12,642
-Tänk om hon är som honom?
-Det är hon inte.

405
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
Men hur vet vi det?

406
00:39:14,144 --> 00:39:16,438
-Hon luktar som din mamma.
-Jo, men...

407
00:39:16,605 --> 00:39:18,315
Hon säger åt mig att städa.

408
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Okej. Hon är din mamma.

409
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
Okej.

410
00:39:29,659 --> 00:39:31,578
Nu kör vi.

411
00:40:20,293 --> 00:40:21,837
Nu är tiden är slut, Charlie.

412
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Jag tror att jag är redo.

413
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
Men jag är jätterädd.

414
00:40:28,218 --> 00:40:30,512
Var inte rädd.

415
00:40:31,471 --> 00:40:35,225
Jag sa ju det,
detta är en stor chans för dig.

416
00:40:52,951 --> 00:40:54,703
Snyggt försök, Charlie.

417
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
Du ljög för mig, Charlie.

418
00:41:06,339 --> 00:41:07,465
Släpp honom!

419
00:41:11,887 --> 00:41:13,346
Spring!

420
00:41:33,491 --> 00:41:35,202
Jävlar.

421
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
Jag vet att du är här, Charlie.

422
00:41:55,972 --> 00:41:58,058
Det är inte lönt att gömma dig.

423
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Du gör det bara svårare.

424
00:42:36,805 --> 00:42:39,099
Hon är vacker, eller hur?

425
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Låt oss vara ifred.

426
00:42:43,645 --> 00:42:47,232
Din mor och jag kommer
alltid att älska dig.

427
00:42:49,276 --> 00:42:51,903
Och jag kommer aldrig att lämna dig.

428
00:42:53,280 --> 00:42:56,825
-Det blir lättare om du slutar kämpa emot.
-Men han är inte du.

429
00:43:21,516 --> 00:43:23,018
Ja!

430
00:43:40,368 --> 00:43:42,996
-Oj, jävlar.
-Jävlar.

431
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Vad fan är det där?

432
00:43:58,094 --> 00:43:59,804
Nu fick jag dig.

433
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Okej.

434
00:44:53,566 --> 00:44:57,112
Min bästa väns bror Henry kallar dem
  "kukhuvuden från rymden".

435
00:44:57,654 --> 00:44:58,780
Är du okej?

436
00:45:00,198 --> 00:45:03,034
Jag vet inte var de kom ifrån.

437
00:45:03,201 --> 00:45:06,788
Men de har aldrig rätt
  att förstöra vår värld.

438
00:45:07,497 --> 00:45:11,000
Min far brukade säga att det är
  insidan som gör en person.

439
00:45:11,167 --> 00:45:14,003
Det är insidan som spelar roll.

440
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Charlie.

441
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
Vad hände?

442
00:45:21,678 --> 00:45:25,974
När jag tittade i min fars ögon,
  visste jag vad han var för sorts man.

443
00:45:26,182 --> 00:45:27,267
Var är din pappa?

444
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
En god man.

445
00:45:31,187 --> 00:45:32,856
Jag tog hand om det.

446
00:45:33,022 --> 00:45:35,442
Jag tog hand om allt.

447
00:45:36,776 --> 00:45:40,238
Vi ska bekämpa dem
i våra hem och våra skolor.

448
00:45:40,780 --> 00:45:44,617
Vi ska aldrig sluta kämpa,
och det borde inte ni heller.

449
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
Min far hade nog varit stolt över mig.

450
00:45:56,671 --> 00:45:59,549
#MOTSTÅ