1
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,641
O meu pai não é um idiota.

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,393
Esteve sempre presente.

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,730
No mês passado,
  foi a Nova Iorque a uma conferência.

5
00:01:02,897 --> 00:01:06,400
Mas voltou dois dias antes,
  pois não queria perder os play-offs.

6
00:01:40,351 --> 00:01:41,936
Salvo.

7
00:01:48,442 --> 00:01:51,278
O PAI POSTIÇO

8
00:01:54,073 --> 00:01:56,408
Concentra-te na bola, filho.

9
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
Acerta-lhe.

10
00:02:00,996 --> 00:02:02,498
Assim.

11
00:02:04,917 --> 00:02:06,627
E depois de tudo o que aconteceu...

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
...acho que o meu pai
  teria orgulho em mim.

13
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
TRÊS DIAS ANTES

14
00:02:23,686 --> 00:02:25,354
Já sei.

15
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
A World Series de 1977.

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,277
Os Yankees contra os Dodgers,
quatro a dois.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
Sim. Campo central?

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
Central: Mickey Rivers.

19
00:02:35,781 --> 00:02:38,534
À esquerda: Roy White.
À direita: Reggie Jackson.

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
O recetor?

21
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
O Thur...

22
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
-O Thurman Munson.
-Thurman Munson.

23
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
Muito bem. Vamos.

24
00:02:50,921 --> 00:02:52,631
-Está a ficar tarde.
-Venceste.

25
00:02:52,798 --> 00:02:53,966
É hora de dormir.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
O que foi?

27
00:03:05,561 --> 00:03:07,980
Nada. Está tudo bem.

28
00:03:09,315 --> 00:03:11,817
Boa noite, filho. Adoro-te.

29
00:03:15,905 --> 00:03:17,072
Pai?

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Sim?

31
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
Posso fazer-te uma pergunta?

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
Claro.

33
00:03:23,245 --> 00:03:24,914
Qualquer pergunta?

34
00:03:30,377 --> 00:03:31,420
Sim.

35
00:03:35,674 --> 00:03:39,219
Quantos lançamentos, exceto
batimentos inválidos após dois strikes,

36
00:03:39,428 --> 00:03:43,390
é que um lançador pode fazer
sem que venha um novo batedor?

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,476
Seis.

38
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
Está errado. Errado.

39
00:03:47,895 --> 00:03:49,480
A resposta é 11.

40
00:03:49,647 --> 00:03:52,691
O batedor começa com um jogador
na primeira base e dois eliminados.

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
A contagem chega aos três e dois,
não contando mais batimentos inválidos.

42
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
O lançador apanha o corredor
na primeira, termina a entrada.

43
00:03:59,073 --> 00:04:01,241
A próxima entrada começa
onde terminou a última.

44
00:04:01,408 --> 00:04:04,745
O mesmo lançador defronta o mesmo
batedor durante cinco lançamentos.

45
00:04:04,912 --> 00:04:09,875
Depois, consegue que o batedor seja
eliminado ou não no lançamento final.

46
00:04:31,689 --> 00:04:34,733
A NOAA e a NASA confirmaram

47
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
que as luzes no céu são o resultado
  de uma chuva de meteoroides

48
00:04:39,196 --> 00:04:42,700
que atravessou o Midwest,
  desde a fronteira do Canadá

49
00:04:42,866 --> 00:04:43,993
até ao sul do Illinois.

50
00:04:44,159 --> 00:04:45,411
Foram avistadas bolas de fogo

51
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
seguidas de estrondos sónicos
  em Winoka, no Minnesota.

52
00:04:48,205 --> 00:04:51,041
Nas imediações de Chicago,
  a Polícia do Illinois

53
00:04:51,208 --> 00:04:55,004
está a investigar vários relatos
  de fenómenos semelhantes.

54
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
Não queres mesmo vir?

55
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Olá.

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
Olá.

57
00:05:26,076 --> 00:05:28,037
Lá fora está terrível.

58
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
É sem chumbo.

59
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Também vou comprar comida.

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
Não fiques chateado.

61
00:06:02,988 --> 00:06:05,783
-O que foi?
-Eles só tinham...

62
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
Salsicha com mostarda.

63
00:06:08,786 --> 00:06:11,330
Cheetos. Leite achocolatado.

64
00:06:11,497 --> 00:06:13,248
E pronto. Nada de tofu.

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,794
Nada de saladas nojentas de quinoa.

66
00:06:16,960 --> 00:06:20,214
-Podes abrir uma exceção?
-Creio que sim.

67
00:06:22,758 --> 00:06:25,511
-A mãe não vai ficar satisfeita.
-Não.

68
00:06:51,120 --> 00:06:52,746
Tivemos saudades tuas.

69
00:06:53,831 --> 00:06:55,666
Divertiram-se?

70
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Foi ótimo.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,087
-Ótimo.
-Para a próxima, vem também.

72
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
O jantar está quase pronto.

73
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Não tenho fome.

74
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
Parámos para ele comer
um lanche saudável.

75
00:07:07,136 --> 00:07:10,097
-Vou jogar basquetebol.
-Charlie, podes...

76
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
Como correu?

77
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Sobrevivemos.

78
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
Sobreviver é bom.

79
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Eu ajudo-te com isso.

80
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
Viste a chuva de meteoros ontem?

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Sim, passei a noite acordada.

82
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
O cão do vizinho assustou-se.
Fugiu. Não conseguem encontrá-lo.

83
00:07:30,325 --> 00:07:31,535
Qual vizinho?

84
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
O pastor alemão.

85
00:07:34,580 --> 00:07:37,332
Esse cão sempre me assustou.

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
Não lhe contaste?

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
Não.

88
00:07:55,434 --> 00:07:57,769
A ligar ao Dylan

89
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Podes conversar?

90
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Dylan, desliga já o computador.

91
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
Lavaste os dentes?

92
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Ele tem de os lavar.

93
00:08:13,785 --> 00:08:15,454
Fazes um bom trabalho?

94
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
Vamos. É tarde.

95
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
Amanhã é um dia importante.

96
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
E se eu não conseguir?

97
00:08:24,213 --> 00:08:26,048
Bem, podes conseguir.

98
00:08:26,381 --> 00:08:28,634
Não sei. Eu fiz as contas.

99
00:08:28,800 --> 00:08:32,304
Só há 14 lugares para os All-Stars
e há 15 tipos melhores que eu.

100
00:08:32,471 --> 00:08:34,932
-E depois?
-Talvez não entre.

101
00:08:35,390 --> 00:08:36,892
"Nunca digas nunca."

102
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
-Yogi Berra.
-Exato.

103
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
Olha o caso dele.

104
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
Não era o tipo
mais inteligente ou mais rápido.

105
00:08:43,565 --> 00:08:46,777
Mas tinha algo que muitos
daqueles tipos não tinham.

106
00:08:46,944 --> 00:08:48,695
Um bom coração.

107
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Dá o teu melhor.

108
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
Tu adoras ver basebol.

109
00:08:52,616 --> 00:08:56,286
Não, adoro ver
a tua paixão pelo basebol.

110
00:08:58,789 --> 00:09:00,582
-Está bem?
-Adoro-te.

111
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
Também te adoro. Apaga as luzes.

112
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
Pai?

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
"Os tempos são outros."

114
00:09:36,493 --> 00:09:39,705
Dylan Peretti
Olá. Estás acordado?

115
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
Como foi o acampamento?

116
00:09:51,008 --> 00:09:52,759
Charlie
O meu pai adorou.

117
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Porque não lhe contaste?

118
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Porque não.

119
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Ia destruí-lo.

120
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
É isso que queres?

121
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
O que queres?

122
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Talvez me mude para a garagem.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
A garagem?

124
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Pelo menos, estaria por perto.

125
00:10:37,012 --> 00:10:38,722
O que vamos fazer?

126
00:10:44,686 --> 00:10:45,729
Merda.

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Vemo-nos amanhã?

128
00:10:50,317 --> 00:10:52,402
O meu irmão disse
que vai-nos apanhar e bater.

129
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
Não te atrases,
ou vais estragar o plano.

130
00:10:56,365 --> 00:10:57,741
Eu não me atraso.

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
És um cão muito estranho.

132
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Vamos. Vai para casa.

133
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
Vamos.

134
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
Fizeste-o? Funcionou?

135
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Boa.

136
00:12:13,483 --> 00:12:15,569
Não sei como aguentas o teu irmão.

137
00:12:15,735 --> 00:12:17,863
O Henry é cá um idiota.

138
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
Olá.

139
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
-Ouviram a história da Della Holleb?
-Não.

140
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Mandou SMS picantes ao Randy.

141
00:12:23,827 --> 00:12:25,996
Mandou-lhe fotos em fato de banho.

142
00:12:26,163 --> 00:12:28,457
-E depois?
-Ela tem mamas.

143
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Foi para um acampamento em Chipinaw
e voltou com umas enormes.

144
00:12:31,918 --> 00:12:35,130
Essas coisas acontecem
no Wisconsin. É a terra das mamas.

145
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
Sim. O meu primo vive em Milwaukee.
Até ele tem.

146
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
O que se passa? Onde estão todos?

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Um fim de semana prolongado?

148
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Não é justo.

149
00:12:47,476 --> 00:12:51,730
Talvez eu adoeça amanhã.
Talvez todos adoeçamos amanhã.

150
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
Entreguem os trabalhos
do fim de semana.

151
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
Quanto mais para trás olharem,
mais veem.

152
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
SR. IDIOTA

153
00:13:17,339 --> 00:13:22,636
A era viking é o período entre finais
do séc. VIII e meados do séc. XI.

154
00:13:22,802 --> 00:13:26,348
Embora os vikings fossem vistos
como salteadores selvagens,

155
00:13:27,224 --> 00:13:31,603
muitos documentos históricos sugerem
que a invasão deles foi uma retaliação

156
00:13:31,770 --> 00:13:36,441
em resposta à violência dos cristãos
contra os povos pagãos.

157
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Querem ir passear depois das aulas?

158
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Não posso.
Tenho de ir para casa.

159
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Estou nervoso com isto dos All-Stars.

160
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
Mr. Cotrell.

161
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
-Sim?
-1066.

162
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
1066?

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Sim.

164
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
O ano em que os ingleses derrotaram
inesperadamente os vikings,

165
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
fazendo-os regressar a casa

166
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
em 24 dos 300 dracares que sobraram.

167
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Exato, Mr. Cotrell. Exato.

168
00:14:07,639 --> 00:14:10,183
Foi intitulada
a Batalha de Stamford Bridge.

169
00:14:10,433 --> 00:14:12,769
Ironicamente, três semanas depois,

170
00:14:12,936 --> 00:14:16,606
o exército inglês foi derrotado
na Batalha de Hastings.

171
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
-Lava as mãos, Charlie.
-Mãe, não estou a comer. Só a beber.

172
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Faz os trabalhos de casa.

173
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
BASEBOL JUVENIL DE CHICAGO

174
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
11 ANOS

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
JOGADORES POR POSIÇÃO

176
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Boa. Boa.

177
00:14:39,421 --> 00:14:41,047
Boa.

178
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
A ligar ao Dylan

179
00:14:43,508 --> 00:14:44,634
FORÇA CUBS
FORÇA

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
-Consegui.
  -Surpresa.

181
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
-Onde está o Dylan?
 -Não pode mexer em eletrónica.

182
00:14:50,307 --> 00:14:53,935
Alguém desligou o alarme do meu
  iPhone e cheguei atrasado à escola.

183
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
Queres que lhe dê algum recado?

184
00:14:56,313 --> 00:14:58,648
Na verdade,
  tenho uma mensagem para ti.

185
00:14:58,815 --> 00:14:59,858
O que foi?

186
00:15:00,025 --> 00:15:03,069
Amanhã vou apanhar-te
  e dar-te um enxerto de porrada.

187
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
CHAMADA TERMINADA

188
00:16:42,460 --> 00:16:44,129
Charlie?

189
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Estou cheio de fome.

190
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
Não sabia que vinhas jantar.

191
00:17:01,271 --> 00:17:02,647
Não te importas?

192
00:17:04,858 --> 00:17:06,234
Tudo bem.

193
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
Vá lá, Charlie.

194
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
Senta-te, querido.

195
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Vais comer de pé?

196
00:17:50,945 --> 00:17:54,783
Estava a pensar nas férias de Natal.
E lembrei-me

197
00:17:54,949 --> 00:17:57,869
que devíamos planear uma viagem,
ir mesmo para fora.

198
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
Passar tempo em família.

199
00:18:00,622 --> 00:18:02,415
O que achas

200
00:18:02,582 --> 00:18:05,543
das Ilhas Galápagos?

201
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
As Galápagos?

202
00:18:08,087 --> 00:18:09,297
O berço da vida.

203
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Queres ir às Ilhas Galápagos?

204
00:18:11,591 --> 00:18:16,262
Lembro-me que sempre
quiseste ir às Galápagos.

205
00:18:17,305 --> 00:18:19,057
O que achas, Charlie?

206
00:18:23,311 --> 00:18:24,437
O outro.

207
00:18:24,604 --> 00:18:26,272
O quê, querido?

208
00:18:55,760 --> 00:18:58,221
Podes passar a quinoa, por favor?

209
00:19:04,185 --> 00:19:05,979
O que se passa com ele?

210
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
Vá lá, Charlie.

211
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
Abre a porta.

212
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Não sei porque estás a agir assim.

213
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Podemos falar sobre isto?

214
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
-Charlie.
-Matthew.

215
00:19:46,185 --> 00:19:48,229
Deixa-o estar sozinho.

216
00:20:39,447 --> 00:20:40,490
Obrigada.

217
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Obrigada?

218
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Por te esforçares hoje à noite.

219
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
Porque não havia de o fazer?

220
00:20:56,339 --> 00:20:58,007
Deixa que eu termino.

221
00:22:14,042 --> 00:22:16,085
O que fazes aqui, idiota?

222
00:22:16,794 --> 00:22:19,922
Conta-me o que se passa ou bato-te.

223
00:22:21,049 --> 00:22:24,093
Deixa-me ver se entendi.
O teu pai disparou raios dos olhos?

224
00:22:24,552 --> 00:22:28,056
-Não foi o meu pai, foi uma coisa.
-Que é o teu pai.

225
00:22:28,222 --> 00:22:30,058
Que é parecido com o meu pai, sim.

226
00:22:30,224 --> 00:22:33,102
A tal coisa disparou
um raio dos olhos?

227
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
-Dos olhos, não.
-E comeu o teu pai?

228
00:22:36,689 --> 00:22:38,483
Mais ou menos. Não sei.

229
00:22:38,649 --> 00:22:40,610
Ou o viste comer o teu pai,
ou não viste.

230
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Não sei o que vi.

231
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Pelo menos, ainda tens pai.

232
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
O Dylan nunca mais foi o mesmo desde
que o nosso pai foi para Nova Iorque

233
00:22:47,742 --> 00:22:51,913
em busca de uma "vida diferente".
Nunca mais disseste nada, Dylan.

234
00:22:52,872 --> 00:22:54,749
Meninos, estão aí em baixo?

235
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
-Sim, mãe.
-O pai do Charlie chegou.

236
00:22:57,085 --> 00:22:58,086
Merda.

237
00:23:00,004 --> 00:23:02,256
A Casa Branca confirmou hoje...

238
00:23:38,960 --> 00:23:41,462
Ele não é o meu marido.
Os meus pais estão esquisitos.

239
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
O meu cão não vai lá fora.
As pessoas estão a mudar.

240
00:23:51,222 --> 00:23:52,431
Estou a enlouquecer?

241
00:23:54,016 --> 00:23:56,102
Porque é que o meu cão
se está a passar?

242
00:23:56,978 --> 00:23:58,813
As pessoas são verdadeiras?

243
00:23:58,980 --> 00:24:01,357
A minha namorada
está a agir de forma estranha.

244
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
Não há ligação à Internet

245
00:24:57,038 --> 00:24:58,789
Mãe?

246
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
Bom dia, Charlie.

247
00:25:01,792 --> 00:25:03,252
Dormiste bem?

248
00:25:04,670 --> 00:25:06,631
Preparei-te o pequeno-almoço.

249
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
Não tenho fome.

250
00:25:09,717 --> 00:25:12,345
Tens de comer. É o teu favorito.

251
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
Panquecas, mirtilos.

252
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
Não gosto de mirtilos.

253
00:25:18,643 --> 00:25:20,394
A sério?

254
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
Bom dia, querida.

255
00:25:24,357 --> 00:25:28,027
Olá. Toma o teu almoço.
Não deixes a garrafa na escola.

256
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
-O Charlie não gosta de mirtilos.
-Pois.

257
00:25:30,529 --> 00:25:32,365
Mãe, podes ser tu a levar-me?

258
00:25:32,531 --> 00:25:35,117
Hoje não.
Tenho uma série de clientes.

259
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
Eu posso levá-lo.

260
00:25:37,662 --> 00:25:39,121
Mãe,

261
00:25:39,288 --> 00:25:41,123
por favor.

262
00:25:49,632 --> 00:25:52,301
-O que se passa?
-Temos de sair daqui.

263
00:25:52,468 --> 00:25:54,512
-O quê?
-Temos de sair daqui e não voltar.

264
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
-Não estás em segurança.
-Querido...

265
00:25:56,430 --> 00:25:59,684
Mãe, sei de tudo.
Eu sei que o pai queria sair de casa.

266
00:25:59,850 --> 00:26:01,894
-Sei que não estavas feliz.
-Charlie.

267
00:26:02,061 --> 00:26:04,230
Tudo o que mais quero
é ir às Galápagos

268
00:26:04,397 --> 00:26:07,066
-e a uma série de locais.
-Escuta.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
A situação está complicada.

270
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
Estamos a tentar resolvê-la.

271
00:26:10,653 --> 00:26:14,824
Às vezes, é difícil entender
e deve deixar-te com medo.

272
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
-Mas não estás sozinho.
-Não tenho medo de ficar sozinho.

273
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Muitas crianças
têm os pais separados.

274
00:26:19,745 --> 00:26:22,665
Refiro-me ao meu pai não ser
quem pensas que é.

275
00:26:22,832 --> 00:26:26,794
Ele é meu pai, mas não é ele,
porque é um extraterrestre.

276
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Charlie.

277
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
Chega.

278
00:26:40,433 --> 00:26:41,934
Desculpe.

279
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
A outra.

280
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
Ouvi dizer que o teu pai
é um zombie mutante.

281
00:26:50,067 --> 00:26:52,611
-Quem te disse isso?
-Foi o irmão do Peretti.

282
00:26:52,778 --> 00:26:54,739
O irmão dele contou ao meu.

283
00:26:54,905 --> 00:26:56,073
Sentes-te bem?

284
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
És mesmo tu, certo?

285
00:26:59,327 --> 00:27:01,954
Comeu os miolos da tua mãe?

286
00:27:10,004 --> 00:27:12,715
O Dashiell deve tê-lo feito mesmo.

287
00:27:35,196 --> 00:27:36,655
POLÍCIA DE CHICAGO

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,243
-Como é que se chama?
-Philip.

289
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
Philip.

290
00:27:50,711 --> 00:27:53,714
Eu sei que não vê uma saída,
mas as coisas vão melhorar.

291
00:27:53,881 --> 00:27:56,509
-Isto é temporário.
-Quero a minha mulher de volta.

292
00:27:57,385 --> 00:28:00,137
Quem me dera que fosse possível
trazê-la de volta.

293
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Ela não devia tê-lo deixado.

294
00:28:03,808 --> 00:28:05,851
Ela não me abandonou.

295
00:28:06,227 --> 00:28:08,270
Ainda aqui está.

296
00:28:08,896 --> 00:28:11,232
Mas não é a minha mulher.

297
00:28:11,690 --> 00:28:13,150
Então, quem é ela, Philip?

298
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
É alguém. É...

299
00:28:16,278 --> 00:28:18,823
É outra coisa.

300
00:28:20,449 --> 00:28:22,743
Ouça, conseguimos resolver isto. Mas...

301
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
Deixe-me ajudá-lo.

302
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Afaste-se do parapeito, senhor.

303
00:28:34,130 --> 00:28:36,048
Saia do parapeito, senhor.

304
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
Hoje foi um dia difícil.

305
00:28:53,399 --> 00:28:56,986
Mas os vossos professores e a direção
  estarão aqui o resto da semana.

306
00:28:57,153 --> 00:28:58,154
ESCADAS

307
00:28:58,362 --> 00:28:59,905
Estamos aqui para vos apoiar.

308
00:29:00,072 --> 00:29:03,576
O Dashiell vai ficar chateado
por se ter baldado e perdido isto.

309
00:29:03,742 --> 00:29:06,620
-Queres ir ao drive-in?
 -Não.

310
00:29:07,955 --> 00:29:10,875
Entretanto, vamos deixar sair
os alunos por ano.

311
00:29:11,041 --> 00:29:13,878
Os vossos pais foram avisados
para vos virem buscar.

312
00:29:14,545 --> 00:29:19,258
Os que vão de autocarro
  devem descer as escadas.

313
00:30:58,274 --> 00:31:00,317
Pensei que podíamos jogar basebol.

314
00:31:04,321 --> 00:31:08,867
Charlie, sabes porque chamam
à terceira base "o canto complicado"?

315
00:31:09,326 --> 00:31:11,120
Eu sei o que és.

316
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Errado.

317
00:31:16,125 --> 00:31:17,585
Errado.

318
00:31:17,751 --> 00:31:20,379
É porque quando a bola
é lançada para a esquerda

319
00:31:20,546 --> 00:31:23,549
e o corredor parte à velocidade
de oito metros por segundo,

320
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
o defesa da terceira base tem,
no máximo, três ou quatro segundos

321
00:31:27,011 --> 00:31:30,139
para passar a bola da terceira
para a primeira base.

322
00:31:30,639 --> 00:31:35,102
Com uma pequena margem de erro
e a necessidade de bons reflexos,

323
00:31:35,894 --> 00:31:40,107
a terceira base é a posição
mais difícil do basebol.

324
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Charlie,

325
00:31:43,819 --> 00:31:46,405
consegues imaginar o que é

326
00:31:47,072 --> 00:31:49,908
veres o teu mundo a desaparecer?

327
00:31:50,618 --> 00:31:55,080
Vaguear pelo universo e as galáxias,
sem estares com a tua cara-metade?

328
00:31:55,623 --> 00:31:59,168
Sem hipótese de descendência?
Sem hipótese de futuro?

329
00:32:01,795 --> 00:32:03,672
É uma porcaria.

330
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
Mas agora estou vivo.

331
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Estou aqui e sinto-me bem.

332
00:32:10,971 --> 00:32:14,725
Em breve, Charlie, estarás pronto.
Poderás juntar-te a nós.

333
00:32:14,892 --> 00:32:17,478
Tornares-te numa versão
mais perfeita de ti.

334
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
Nunca serei igual a ti.

335
00:32:24,234 --> 00:32:29,198
Tenho aprendido muito nos últimos dias,
à medida que fico mais forte.

336
00:32:30,115 --> 00:32:31,909
Factos.

337
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
Curiosidades.

338
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
Toda a História da tua espécie.

339
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
E nem sempre foi agradável, pois não?

340
00:32:39,583 --> 00:32:42,336
Com tudo o que aprendi,

341
00:32:42,503 --> 00:32:45,381
tudo o que absorvi,

342
00:32:45,547 --> 00:32:50,177
continuo a voltar sempre
a um enigma complexo e inegável.

343
00:32:50,344 --> 00:32:53,555
Está a deixar-me confuso, Charlie.

344
00:32:54,223 --> 00:32:58,018
Metade dos jogadores de basebol
atuais bate com a mão esquerda.

345
00:32:58,185 --> 00:33:01,480
Por isso, porque é que a primeira base
não é "o canto complicado" também?

346
00:33:25,045 --> 00:33:28,215
-Não acredito que não te apanharam.
-Nem uma vez.

347
00:33:31,051 --> 00:33:33,721
Preciso de falar com alguém
sobre o meu pai.

348
00:33:49,278 --> 00:33:50,821
Estamos à espera do quê?

349
00:33:51,155 --> 00:33:53,824
Alguém que sabe
o que fazer acerca disto.

350
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
É o seu chefe?

351
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
-Como te chamas?
-Charlie.

352
00:34:03,876 --> 00:34:05,085
Charlie.

353
00:34:16,388 --> 00:34:17,598
Olá.

354
00:34:17,765 --> 00:34:20,434
O pai dele não é a mesma pessoa.

355
00:34:22,144 --> 00:34:23,771
Sou a Detetive Fernandez.

356
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Nancy.

357
00:34:27,065 --> 00:34:28,484
Contas-me o que se passa?

358
00:34:29,359 --> 00:34:31,195
Passa-se alguma coisa.

359
00:34:31,820 --> 00:34:34,031
Algo terrível.

360
00:34:34,406 --> 00:34:36,492
O teu pai fez-te alguma coisa?

361
00:34:36,992 --> 00:34:38,911
Não.

362
00:34:39,119 --> 00:34:40,370
Mas ele não é o meu pai.

363
00:34:40,537 --> 00:34:43,707
É importante contar a verdade.

364
00:34:46,210 --> 00:34:48,545
O meu pai foi substituído.

365
00:34:48,712 --> 00:34:50,506
"Substituído"?

366
00:34:53,091 --> 00:34:56,220
Ele parece o meu pai, mas não é.

367
00:34:56,970 --> 00:34:58,680
Quem é ele?

368
00:34:59,932 --> 00:35:01,934
Um monstro.

369
00:35:02,100 --> 00:35:04,019
E de onde veio esse monstro?

370
00:35:04,186 --> 00:35:05,938
Não sei, mas não é só ele.

371
00:35:06,104 --> 00:35:07,940
São os vizinhos,
o carteiro, o homem da UPS.

372
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
-Charlie.
-Não é só aqui.

373
00:35:09,608 --> 00:35:13,695
-Há pessoas com a mesma história.
-Eu entendo, Charlie.

374
00:35:14,446 --> 00:35:19,076
Não és a primeira pessoa a dizer
que se está a passar algo.

375
00:35:20,786 --> 00:35:23,247
Como sabia que me chamo Charlie?

376
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Eu já volto.

377
00:35:35,843 --> 00:35:37,803
O que lhe querem fazer?

378
00:35:37,970 --> 00:35:40,264
Temos de fazer o que é preciso.

379
00:36:38,322 --> 00:36:39,990
Ajuda-me.

380
00:36:46,788 --> 00:36:48,415
GOSTAMOS DE RECOLHER!

381
00:36:55,380 --> 00:36:57,382
-Idiota.
-Quem é, Henry?

382
00:36:57,883 --> 00:37:00,260
É o amiguinho do Dylan.
O que queres?

383
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
Preciso de ajuda.

384
00:37:06,642 --> 00:37:09,394
Espero que não nos estejas a enganar.

385
00:37:15,609 --> 00:37:17,027
Estava aqui.

386
00:37:17,194 --> 00:37:19,321
-Está bem.
-Estava aqui, a sério.

387
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
Hoje é dia de recolha do lixo, idiota.

388
00:37:56,274 --> 00:37:57,943
Lamento, Charlie.

389
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
Tinhas razão.

390
00:38:02,906 --> 00:38:04,992
Não entendo. Como funciona?

391
00:38:05,158 --> 00:38:06,868
Não sei. Não sou cientista.

392
00:38:07,035 --> 00:38:08,870
Só sei que se está a espalhar.

393
00:38:09,037 --> 00:38:11,456
Será que o Bob Shulvock é um deles?

394
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Ele tem três mamilos.

395
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
O Shulvock teve sempre três mamilos.

396
00:38:15,002 --> 00:38:18,505
Talvez fizesse parte
de uma equipa avançada.

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,345
Estou preocupada com ele.

398
00:38:25,929 --> 00:38:27,347
Ele está bem.

399
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
A brincar com os amigos do bairro.

400
00:38:31,727 --> 00:38:35,605
Não é a primeira vez
que ele se esquece das horas.

401
00:38:38,025 --> 00:38:41,445
Vamos dar-lhe uma hora.
Se ele não aparecer,

402
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
vamos dar uma volta pelo bairro.

403
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
Já quase me esqueci como é.

404
00:39:01,965 --> 00:39:04,217
Aquilo quer ir para a cama
com a tua mãe.

405
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
Temos de a salvar.
Temos de o afastar dela.

406
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
-Como sabemos que ela não é igual?
-Não é.

407
00:39:12,768 --> 00:39:13,935
Mas como sabemos?

408
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
-Ainda tem o cheiro da minha mãe.
-Mas...

409
00:39:16,563 --> 00:39:18,273
Está sempre a mandar-me
arrumar a roupa.

410
00:39:18,607 --> 00:39:20,150
Está bem. É a tua mãe.

411
00:39:27,866 --> 00:39:29,451
Está bem.

412
00:39:29,618 --> 00:39:31,536
Vamos a isto.

413
00:40:20,252 --> 00:40:21,795
Acabou-se o tempo, Charlie.

414
00:40:22,629 --> 00:40:24,798
Acho que estou pronto.

415
00:40:25,465 --> 00:40:26,967
Mas estou muito assustado.

416
00:40:28,176 --> 00:40:30,470
Não precisas de ter medo.

417
00:40:31,429 --> 00:40:35,183
Eu disse-te que é uma ótima
oportunidade para ti.

418
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Boa tentativa, Charlie.

419
00:41:04,838 --> 00:41:06,089
Mentiste-me, Charlie.

420
00:41:06,298 --> 00:41:07,424
Larga-o!

421
00:41:11,845 --> 00:41:13,305
Fujam!

422
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Merda.

423
00:41:51,968 --> 00:41:54,387
Eu sei que estás aqui, Charlie.

424
00:41:55,931 --> 00:41:58,016
Não vale a pena esconderes-te.

425
00:41:59,517 --> 00:42:01,853
Só estás a dificultar as coisas.

426
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Ela é linda, não é?

427
00:42:40,058 --> 00:42:42,269
Deixa-nos em paz.

428
00:42:43,603 --> 00:42:47,190
Eu e a tua mãe vamos amar-te
para sempre.

429
00:42:49,234 --> 00:42:51,861
E eu nunca te irei abandonar.

430
00:42:53,238 --> 00:42:56,783
-Era melhor se parasses de resistir.
-Mas não és ele.

431
00:43:21,474 --> 00:43:22,976
Boa!

432
00:43:40,327 --> 00:43:42,954
-Merda. Merda.
-Merda.

433
00:43:44,456 --> 00:43:45,582
Que raio é aquilo?

434
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
Apanhei-te.

435
00:44:27,207 --> 00:44:28,249
Muito bem.

436
00:44:53,525 --> 00:44:57,070
O Henry, o irmão do meu melhor amigo,
  chama-lhes "idiotas do espaço".

437
00:44:57,612 --> 00:44:58,738
Sentes-te bem?

438
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Não sei de onde eles vieram
  nem o que querem,

439
00:45:03,159 --> 00:45:06,746
mas não têm o direito
  de fazer mal ao nosso mundo.

440
00:45:07,455 --> 00:45:10,959
O meu pai dizia que o que conta
  é o interior das pessoas.

441
00:45:11,126 --> 00:45:13,962
Que é o interior que realmente importa.

442
00:45:14,295 --> 00:45:16,005
Charlie.

443
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
O que te aconteceu?

444
00:45:21,636 --> 00:45:25,932
E quando olhava para o meu pai,
  sabia que tipo de homem ele era.

445
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
Onde está o teu pai?

446
00:45:27,434 --> 00:45:29,185
Um bom homem.

447
00:45:31,146 --> 00:45:32,814
Eu tratei da situação, mãe.

448
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
Tratei de tudo.

449
00:45:36,734 --> 00:45:40,196
Vamos lutar contra eles
nas nossas casas e escolas.

450
00:45:40,738 --> 00:45:44,576
Não vamos parar de lutar,
e vocês também não devem.

451
00:45:44,868 --> 00:45:47,912
Acho que o meu pai
  teria orgulho em mim.

452
00:45:56,629 --> 00:45:59,507
#RESISTE