1
00:00:55,639 --> 00:00:57,558
Mój ojciec nie jest kutafonem.

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,310
Zawsze był przy mnie.

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,646
W zeszłym miesiącu był na
  konferencji w Nowym Jorku.

4
00:01:02,813 --> 00:01:06,317
Ale wrócił dwa dni wcześniej,
  bo nie chciał opuścić meczów.

5
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
Udało się.

6
00:01:53,989 --> 00:01:56,325
Patrz na piłkę, synu.

7
00:01:56,492 --> 00:01:58,160
Uderz prosto.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,414
Dokładnie tak.

9
00:02:04,834 --> 00:02:06,544
Po tym, co się stało,

10
00:02:07,837 --> 00:02:10,756
ojciec byłby ze mnei dumny.

11
00:02:12,842 --> 00:02:14,593
TRZY DNI WCZEŚNIEJ

12
00:02:23,602 --> 00:02:25,271
Dobra, mam.

13
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
Mistrzostwa 1977.

14
00:02:28,983 --> 00:02:31,193
Yankees wygrali z Dodgers
cztery do dwóch.

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,529
Tak. Pole środkowe?

16
00:02:33,696 --> 00:02:35,531
Pole środkowe: Mickey Rivers.

17
00:02:35,698 --> 00:02:38,450
Pole lewe: Roy White.
Pole prawe: Reggie Jackson.

18
00:02:38,617 --> 00:02:39,952
Łapacz?

19
00:02:44,248 --> 00:02:46,375
Thur...

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,294
- Thurman Munson.
- Thurman Munson.

21
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Bardzo dobrze. No dalej.

22
00:02:50,838 --> 00:02:52,548
- Robi się późno.
- Wygrałeś.

23
00:02:52,715 --> 00:02:53,883
Przykryj się.

24
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
Co?

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,897
Nic. Wszystko dobrze.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,734
Dobranoc, synu. Kocham cię.

27
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Tato?

28
00:03:17,156 --> 00:03:18,198
Tak?

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
Mogę cię o coś zapytać?

30
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Pewnie.

31
00:03:23,162 --> 00:03:24,830
Cokolwiek?

32
00:03:30,294 --> 00:03:31,337
Tak.

33
00:03:35,591 --> 00:03:39,136
Ile maksymalnie rzutów, nie licząc
faulów w dwóch ostatnich uderzeniach,

34
00:03:39,345 --> 00:03:43,307
może wykonać miotacz, zanim zobaczy
nowego pałkarza w bazie?

35
00:03:44,141 --> 00:03:45,392
Sześć.

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,645
Źle, błąd.

37
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
Prawidłowa odpowiedź to 11.

38
00:03:49,563 --> 00:03:52,608
Pałkarz zaczyna z zawodnikiem
na pierwszej bazie i dwoma autami.

39
00:03:52,775 --> 00:03:55,819
Wychodzi na trzy i dwa,
nie licząc faulów.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
Miotacz wybiera biegacza
i inning się zakończył.

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Następny inning zaczyna się,
gdzie skończył ostatni.

42
00:04:01,325 --> 00:04:04,662
Ten sam miotacz stawia czoła
temu samemu pałkarzowi, pięć rzutów.

43
00:04:04,828 --> 00:04:09,792
I wtedy dostaje pałkarza,
albo i nie, w ostatnim rzucie.

44
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
Komisje z NOAA
  i NASA zweryfikowały,

45
00:04:34,817 --> 00:04:38,946
że światła na niebie
  są wynikiem klastra meteorytów.

46
00:04:39,113 --> 00:04:42,616
Dokonał on zniszczeń na środkowym
  zachodzie od granicy kanadyjskiej

47
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
do południowej części Illinois.

48
00:04:44,076 --> 00:04:47,955
Doniesienie o kulach ognia i gromach
  w pobliżu Winoka, Minnesota.

49
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
A na obrzeżach miasta
  Chicago policja stanu Illinois

50
00:04:51,125 --> 00:04:54,920
bada różne doniesienia o podobnych
  zjawiskach i światłach na niebie.

51
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Na pewno nie chcesz wejść?

52
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
Dzień dobry.

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,364
Dzień dobry.

54
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
Okropnie tam.

55
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Bezołowiowa

56
00:05:30,664 --> 00:05:33,000
Wezmę też trochę prowiantu.

57
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Nie gniewaj się.

58
00:06:02,905 --> 00:06:05,699
- Co?
- Mieli tylko...

59
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
hot doga z musztardą.

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,246
Pikantne Cheetos. Yoo-hoos.

61
00:06:11,413 --> 00:06:13,165
To wszystko. Nie było tofu.

62
00:06:13,332 --> 00:06:16,710
Ani tej obrzydliwej sałatki quinoa.

63
00:06:16,877 --> 00:06:20,130
- Możesz zrobić wyjątek?
- Chyba tak.

64
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
- Mama nie będzie szczęśliwa.
- No nie.

65
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Tęskniliśmy.

66
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
- Dobrze się bawiliście?

67
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Tak, było super.

68
00:06:58,085 --> 00:07:00,003
- Super.
- Następnym razem jedź z nami.

69
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Niedługo będzie kolacja.

70
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Nie jestem głodny.

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
Zatrzymaliśmy się na mały,
zdrowy posiłek.

72
00:07:07,052 --> 00:07:10,013
- Porzucam piłkę.
- Charlie, możesz...

73
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Jak było?

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,561
Przetrwaliśmy.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
To dobrze.

76
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
Pozwól, że ci pomogę.

77
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Widziałaś wczoraj
deszcz meteorytów?

78
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
Tak, nie spałam całą noc.

79
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Pies sąsiadów wpadł w popłoch.
Uciekł, nie mogą go znaleźć.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,451
Których sąsiadów?

81
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Owczarek niemiecki.

82
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Zawsze dziwnie się zachowywał.

83
00:07:38,417 --> 00:07:40,252
Nie powiedziałeś mu.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Nie.

85
00:07:55,350 --> 00:07:57,686
Łączy z Dylanem

86
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
Cześć, możesz gadać?

87
00:08:00,397 --> 00:08:03,692
Dylan, wyłącz ten komputer,
  natychmiast.

88
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Hej, umyłeś zęby?

89
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
Musi umyć.

90
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
Porządnie?

91
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Jest późno. Chodźmy.

92
00:08:17,831 --> 00:08:19,875
Jutro ważny dzień.

93
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
A jeśli się nie uda?

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Dasz radę.

95
00:08:26,298 --> 00:08:28,550
Nie wiem. Obliczyłem to.

96
00:08:28,717 --> 00:08:32,221
W All-Stars jest tylko 14 miejsc,
a 15 chłopaków jest lepszych ode mnie.

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,848
- I co?
- Może mi się nie udać.

98
00:08:35,307 --> 00:08:36,808
"Się nie kończy,
póki się nie skończyło".

99
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
- Yogi Berra.
- Zgadza się.

100
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Spójrz na niego.

101
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
Nie był najmądrzejszym
ani najszybszym facetem.

102
00:08:43,482 --> 00:08:46,693
Ale miał coś, czego nie miało
wielu lepszych od niego.

103
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
Miał duże serce.

104
00:08:49,363 --> 00:08:50,739
Po prostu zrób, co możesz.

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
A ty kochasz baseball.

106
00:08:52,532 --> 00:08:56,203
Nie, uwielbiam patrzeć,
jak ty kochasz baseball.

107
00:08:58,705 --> 00:09:00,499
- Dobra?
- Kocham cię.

108
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Ja też cię kocham.
Gaszę światło.

109
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Tato?

110
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
"Przyszłość nie jest jak kiedyś".

111
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
Hej. Nie śpisz?

112
00:09:49,131 --> 00:09:50,716
Jak było na kempingu?

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
Charlie:
Mojemu tacie się podobało.

114
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
Dlaczego mu nie powiedziałeś?

115
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
Bo nie powiedziałem.

116
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
To by go zabiło.

117
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
Czy tego właśnie chcesz?

118
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
Czego ty chcesz?

119
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Może wprowadzę się do garażu.

120
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Garażu?

121
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Przynajmniej będę w pobliżu.

122
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
Co teraz zrobimy?

123
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Cholera.

124
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
Zobaczymy się jutro?

125
00:10:50,233 --> 00:10:52,319
Mój brat mówi, że nas złapie
i nam dokopie.

126
00:10:52,486 --> 00:10:54,404
Nie spóźnij się, bo zniszczysz plan.

127
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Nie spóźnię się.

128
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
Hej.

129
00:11:23,642 --> 00:11:25,519
Jesteś dziwnym psem.

130
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
Dalej, idź do domu.

131
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
Dalej.

132
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Zrobiłeś to? Zadziałało?

133
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
Tak.

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Nie wiem, jak wytrzymujesz
z takim bratem.

135
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Henry to dupek.

136
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
Hej.

137
00:12:19,573 --> 00:12:21,741
- Słyszeliście o Delli Holleb?
- Nie.

138
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Wymieniała ostre smsy
z Randy Thallem.

139
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
Wysyłała mu zdjęcia
w stroju kąpielowym.

140
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
- No i co?
- Ma cycki.

141
00:12:28,540 --> 00:12:31,668
Pojechała na kemping Chipinaw
i wróciła z dużymi.

142
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
To się zdarza w Wisconsin.
To kraina cycków.

143
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
Moja kuzynka mieszka w Milwaukee.
Nawet ona je ma.

144
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Co się dzieje?
Gdzie są wszyscy?

145
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
Trzydniowy weekend?

146
00:12:46,183 --> 00:12:47,225
To niesprawiedliwe.

147
00:12:47,392 --> 00:12:51,646
Może jutro zachoruję.
Może wszyscy będziemy chorzy.

148
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Oddać zadania domowe.

149
00:12:59,070 --> 00:13:01,031
Im dalej wstecz spoglądamy,
tym bardziej widzimy przyszłość.

150
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
PAN DICK

151
00:13:17,255 --> 00:13:22,552
Epoka Wikingów to okres końca
VIII wieku do połowy XI wieku.

152
00:13:22,719 --> 00:13:26,264
I pomimo że Wikingowie byli
postrzegani jak brutalni najeźdźcy,

153
00:13:27,140 --> 00:13:31,520
wiele dokumentów historycznych
sugeruje, że ich najazd był odwetem

154
00:13:31,686 --> 00:13:36,358
na przemoc Chrześcijan wobec pogan.

155
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
Spotykamy się po szkole?

156
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
Nie mogę. Muszę iść do domu.

157
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Trochę martwię się o All-Stars.

158
00:13:42,572 --> 00:13:44,366
Panie Cotrell.

159
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
- Tak?
- 1066.

160
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
1066?

161
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Tak.

162
00:13:54,334 --> 00:13:57,379
Rok, w którym Anglicy,
mimo przeciwności, pokonali Wikingów

163
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
i wysłali ich z powrotem do domu

164
00:13:59,381 --> 00:14:03,093
w 24 długich łodziach,
które przetrwały z 300.

165
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
Dokładnie tak, panie Cotrell.

166
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Była to Bitwa pod Stamford Bridge.

167
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Na ironię, trzy tygodnie później

168
00:14:12,852 --> 00:14:16,523
angielska armia została pokonana
w Bitwie pod Hastings.

169
00:14:19,526 --> 00:14:22,445
- Umyj ręce, Charlie.
- Nic nie jem, tylko piję.

170
00:14:22,612 --> 00:14:24,281
Zadanie domowe.

171
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
DRUŻYNA MŁODZIEŻOWA
CHICAGO BASEBALL

172
00:14:33,331 --> 00:14:34,833
11 LAT

173
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
POZYCJE

174
00:14:36,293 --> 00:14:37,460
ZAPOLOWY
COTRELL, CHARLIE

175
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
Jest. Jest.

176
00:14:39,337 --> 00:14:40,964
Tak.

177
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
Łączy z Dylanem

178
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
NAPRZÓD, CUBS

179
00:14:44,718 --> 00:14:46,303
- Jestem.
  - Niespodzianka.

180
00:14:47,721 --> 00:14:50,056
- Gdzie Dylan?
 - Ma zakaz na miesiąc.

181
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
Spieprzył mój alarm na iPhonie
  i spóźniłem się do szkoły.

182
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Przekazać mu jakąś wiadomość?

183
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
Właściwie to ja mam
  dla ciebie wiadomość.

184
00:14:58,732 --> 00:14:59,774
Co?

185
00:14:59,941 --> 00:15:02,986
Jutro cię dorwę i ci dokopię.

186
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Rozmowa zakończona.

187
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
Charlie?

188
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Umieram z głodu.

189
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
Nie wiedziałam, że przyjedziesz.

190
00:17:01,187 --> 00:17:02,564
Nie masz nic przeciwko?

191
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Tak.

192
00:17:17,620 --> 00:17:19,414
Chodź, Charlie.

193
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
Usiądź, skarbie.

194
00:17:41,102 --> 00:17:42,353
Będziesz jadł na stojąco?

195
00:17:50,862 --> 00:17:54,699
Wiecie co, myślałem
o Bożym Narodzeniu.

196
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
Może zaplanujemy wycieczkę,
wspólny wypad.

197
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Rodzinne wakacje.

198
00:18:00,538 --> 00:18:02,332
Co myślicie

199
00:18:02,499 --> 00:18:05,460
o wyspach Galapagos?

200
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Galapagos?

201
00:18:08,004 --> 00:18:09,214
Kolebka życia.

202
00:18:09,380 --> 00:18:11,341
Chcesz pojechać na wyspy Galapagos?

203
00:18:11,508 --> 00:18:16,179
Pamiętam, że zawsze chciałaś
wybrać się na wyspy Galapagos.

204
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
Co o tym myślisz, Charlie?

205
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
Inny.

206
00:18:24,521 --> 00:18:26,189
Słucham, skarbie?

207
00:18:55,677 --> 00:18:58,137
Możesz podać sałatkę?

208
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Co mu się stało?

209
00:19:28,585 --> 00:19:30,169
Chodź, Charlie.

210
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
Otwórz drzwi.

211
00:19:37,343 --> 00:19:39,721
Nie wiem, dlaczego się tak zachowujesz.

212
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
Możemy o tym porozmawiać?

213
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
- Charlie.
- Matthew.

214
00:19:46,102 --> 00:19:48,146
Daj mu spokój.

215
00:20:39,364 --> 00:20:40,406
Dziękuję.

216
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
Dziękuję?

217
00:20:43,618 --> 00:20:45,286
Za to, że się dziś starałeś.

218
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Dlaczego nie miałbym się starać?

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,924
Pozwól, że ja to skończę.

220
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
Co tu robisz, smrodzie?

221
00:22:16,711 --> 00:22:19,839
Powiedz, co jest grane,
albo zaraz ci dokopię.

222
00:22:20,965 --> 00:22:24,010
Postawmy sprawę jasno.
Twój stary strzelał promieniami z oczu?

223
00:22:24,469 --> 00:22:27,972
- Nie mój tata. To coś.
- To coś, to twój stary.

224
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
To coś, co wygląda
jak mój tata.

225
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
To coś, co wygląda jak twój
tata strzelało promieniami z oczu?

226
00:22:33,186 --> 00:22:35,646
- Nie z jego oczu.
- I zjadło twojego ojca?

227
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
Tak jakby. Nie wiem.

228
00:22:38,566 --> 00:22:40,526
Albo to widziałeś, albo nie.

229
00:22:40,693 --> 00:22:42,236
Nie jestem pewien, co widziałem.

230
00:22:42,403 --> 00:22:44,322
Hej, przynajmniej masz ojca.

231
00:22:44,489 --> 00:22:47,492
Dylan zmienił się, odkąd nasz stary
wyjechał do Nowego Jorku,

232
00:22:47,658 --> 00:22:51,829
w poszukiwaniu "innego stylu życia".
Ani pieprzonego słowa, co, Dylan?

233
00:22:52,789 --> 00:22:54,665
Jesteście tam, chłopcy?

234
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
- Tak, mamo.
- Ojciec Charliego jest tutaj.

235
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Kurde!

236
00:22:59,921 --> 00:23:02,173
Biały Dom potwierdził...

237
00:23:38,876 --> 00:23:41,379
"MÓJ MĄŻ NIE JEST MOIM MĘŻEM"
"Czemu rodzice dziwnie się zachowują?"

238
00:23:41,546 --> 00:23:44,507
"Dlaczego mój pies nie chce wyjść?"
"Ludzie się zmieniają"

239
00:23:51,139 --> 00:23:52,348
"Czy zwiariowałem?"

240
00:23:53,933 --> 00:23:56,018
"Czemu mój pies szaleje?"

241
00:23:56,894 --> 00:23:58,729
"Czy ludzie są prawdziwi?"

242
00:23:58,896 --> 00:24:01,274
Boję się mojej dziewczyny.

243
00:24:04,610 --> 00:24:06,404
Brak połączenia

244
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Mamo?

245
00:24:59,207 --> 00:25:01,125
Dzień dobry, Charlie.

246
00:25:01,709 --> 00:25:03,169
Jak ci się spało?

247
00:25:04,587 --> 00:25:06,547
Zrobiłem ci śniadanie.

248
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Nie jestem głodny.

249
00:25:09,634 --> 00:25:12,261
Trzeba coś jeść. Twoje ulubione.

250
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
Naleśniki z jagodami.

251
00:25:14,972 --> 00:25:16,807
Nie lubię jagód.

252
00:25:18,559 --> 00:25:20,311
Naprawdę?

253
00:25:22,980 --> 00:25:24,106
Dzień dobry, kochanie.

254
00:25:24,273 --> 00:25:27,944
Cześć. Tu jest twój lunch, skarbie.
Pamiętaj o butelce z wodą.

255
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
- Charlie nie lubi naleśników.
- Tak.

256
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
Mamo, podwieziesz mnie dzisiaj?

257
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
Nie dzisiaj, skarbie.
Mam dużo klientów.

258
00:25:35,201 --> 00:25:36,953
Ja go zabiorę.

259
00:25:37,578 --> 00:25:39,038
Mamo...

260
00:25:39,205 --> 00:25:41,040
proszę.

261
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
- Co się dzieje?
- Musimy wyjechać.

262
00:25:52,385 --> 00:25:54,428
- Co?
- Musimy wyjechać i nigdy nie wracać.

263
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
- Nie jesteś bezpieczna.
- Skarbie...

264
00:25:56,347 --> 00:25:59,600
Mamo, wszystko wiem. Wiem,
że tata chciał się wyprowadzić.

265
00:25:59,767 --> 00:26:01,811
- Wiem, że nie byłaś szczęśliwa.
- Charlie.

266
00:26:01,978 --> 00:26:04,146
Tak bym chciał,
żebyśmy pojechali na Galapagos

267
00:26:04,313 --> 00:26:06,983
- i do innych różnych miejsc.
- Dobrze, posłuchaj.

268
00:26:07,191 --> 00:26:08,734
To jest skomplikowane.

269
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Staramy się to poukładać.

270
00:26:10,569 --> 00:26:14,740
Czasem jest trudno to zrozumieć.
Możesz się trochę bać.

271
00:26:14,907 --> 00:26:17,618
- Ale nie jesteś sam.
- Nie boję się być sam.

272
00:26:17,785 --> 00:26:19,495
Dużo dzieci widzi rozwód rodziców.

273
00:26:19,662 --> 00:26:22,581
Mówię, że mój ojciec nie jest,
kim myślisz.

274
00:26:22,748 --> 00:26:26,711
Jest moim ojcem, ale nim nie jest,
bo mój ojciec to pieprzony ufoludek.

275
00:26:26,877 --> 00:26:28,004
Charlie.

276
00:26:30,047 --> 00:26:31,757
Wystarczy.

277
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Przepraszam.

278
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
Inny.

279
00:26:47,106 --> 00:26:49,275
Słyszałem, że twój ojciec
jest zombie mutantem.

280
00:26:49,984 --> 00:26:52,528
- Gdzie to słyszałeś?
- Od brata Perettiego.

281
00:26:52,695 --> 00:26:54,655
Jego brat powiedział mojemu bratu.

282
00:26:54,822 --> 00:26:55,990
Wszystko w porządku?

283
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
To znaczy, ty jesteś ty, prawda?

284
00:26:59,243 --> 00:27:01,871
Czy on zjadł mózg twojej matki?

285
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
Dashiel naprawdę to zrobił, co?

286
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
POLICJA CHICAGO

287
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
- Jak ma na imię?
- Philip.

288
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
Hej, Philip.

289
00:27:50,628 --> 00:27:53,631
Wiem, że myślisz, że nie dasz rady,
ale wszystko się ułoży.

290
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
- To jest tylko tymczasowe.
- Chcę z powrotem moją żonę.

291
00:27:57,301 --> 00:28:00,054
Chciałbym, żeby twoja
żona mogła wrócić.

292
00:28:00,846 --> 00:28:02,807
Nie powinna była cię zostawiać.

293
00:28:03,724 --> 00:28:05,768
Nie zostawiła mnie.

294
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Ciągle tam jest.

295
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
Ale nie jest moją żoną.

296
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
Więc kim jest, Philip?

297
00:28:13,234 --> 00:28:15,778
Jest kimś. Jest...

298
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
Jest kimś innym.

299
00:28:20,366 --> 00:28:22,660
Dobra, posłuchaj,
jakoś to rozwiążemy. Tylko...

300
00:28:23,953 --> 00:28:25,871
Pozwól mi sobie pomóc.

301
00:28:28,958 --> 00:28:30,835
Proszę odsuń się od krawędzi.

302
00:28:34,046 --> 00:28:35,965
Odsuń się od krawędzi.

303
00:28:50,896 --> 00:28:53,149
Dziś był ciężki dzień.

304
00:28:53,315 --> 00:28:56,902
Ale wasi nauczyciele i administracja
  będą tutaj cały tydzień.

305
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
SCHODY

306
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
Jesteśmy tu dla was.

307
00:28:59,989 --> 00:29:03,492
Dashiell wkurzy się, że go nie było
i ominęło go to gówno.

308
00:29:03,659 --> 00:29:06,537
- Chcesz iść do Superdawg?
- Nie.

309
00:29:07,872 --> 00:29:10,791
W międzyczasie będziemy opuszczać
szkołę według klas.

310
00:29:10,958 --> 00:29:13,794
Wszyscy rodzice zostali powiadomieni,
żeby was odebrać.

311
00:29:14,462 --> 00:29:19,175
Wszyscy, co jeżdżą autobusem,
  prosimy iść po schodach w dół.

312
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
Może pogramy w baseball.

313
00:31:04,238 --> 00:31:08,784
Charlie, wiesz, dlaczego trzecia
basa nazywa się "gorącym kątem"?

314
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
Wiem, kim jesteś.

315
00:31:12,955 --> 00:31:14,832
Źle.

316
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
Źle.

317
00:31:17,668 --> 00:31:20,296
Dlatego że kiedy piłka
poleci do lewego pola,

318
00:31:20,462 --> 00:31:23,465
a biegacz ruszy z prędkością
7,5 metra na sekundę,

319
00:31:23,632 --> 00:31:26,760
gracz na trzeciej bazie ma trzy,
może cztery sekundy,

320
00:31:26,927 --> 00:31:30,055
żeby przenieść piłkę
z trzeciej do pierwszej bazy.

321
00:31:30,556 --> 00:31:35,019
Z takim małym marginesem błędu
i potrzebą lepszego refleksu,

322
00:31:35,811 --> 00:31:40,024
trzecia baza jest najcięższą
pozycją w baseballu.

323
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
Charlie...

324
00:31:43,736 --> 00:31:46,322
Możesz wyobrazić sobie,
jak to jest patrzeć,

325
00:31:46,989 --> 00:31:49,825
jak twój świat znika?

326
00:31:50,534 --> 00:31:54,997
Wędrując przez wszechświat
bez szans, by być z twoim innym?

327
00:31:55,539 --> 00:31:59,084
Bez szans na potomstwo?
Bez szans na prawdziwe jutro?

328
00:32:01,712 --> 00:32:03,589
To jest do bani.

329
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
Ale teraz żyję.

330
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
Jestem tutaj i czuję się dobrze.

331
00:32:10,888 --> 00:32:14,642
Wkrótce, Charlie, będziesz gotów.
Będziesz miał szansę do nas dołączyć.

332
00:32:14,808 --> 00:32:17,394
Żeby stać się lepszą wersją siebie.

333
00:32:17,561 --> 00:32:19,688
Nigdy nie będę taki jak ty.

334
00:32:24,151 --> 00:32:29,114
Wiele się nauczyłem przez ostatnie
kilka dni i stałem się silniejszy.

335
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Fakty.

336
00:32:31,992 --> 00:32:33,452
Ciekawostki.

337
00:32:34,495 --> 00:32:37,081
Cała wasza historia.

338
00:32:37,247 --> 00:32:39,333
Nie zawsze była piękna, prawda?

339
00:32:39,500 --> 00:32:42,252
Ale z wszystkim, co chłonę,

340
00:32:42,419 --> 00:32:45,297
z wszystkim, co wdycham,

341
00:32:45,464 --> 00:32:50,094
stale wracam do jednego niepokojącego,
niezaprzeczalnego problemu.

342
00:32:50,260 --> 00:32:53,472
I to mnie zaskakuje, Charlie.

343
00:32:54,139 --> 00:32:57,935
Połowa obecnych pałkarzy
gra lewą ręką.

344
00:32:58,102 --> 00:33:01,397
Więc dlaczego pierwsza baza
nie jest też gorącym kątem?

345
00:33:24,962 --> 00:33:28,132
- Nie mogę uwierzyć, że cię nie złapali.
- Ani razu.

346
00:33:30,968 --> 00:33:33,637
Muszę z kimś porozmawiać o moim ojcu.

347
00:33:49,194 --> 00:33:50,738
Na co czekasz?

348
00:33:51,071 --> 00:33:53,741
Na kogoś, kto będzie wiedział,
co z tym zrobić.

349
00:33:57,494 --> 00:33:59,121
Twój szef?

350
00:34:00,456 --> 00:34:02,750
- Jak masz na imię?
- Charlie.

351
00:34:03,792 --> 00:34:05,002
Charlie.

352
00:34:16,305 --> 00:34:17,514
Dzień dobry.

353
00:34:17,681 --> 00:34:20,350
Jego ojciec nie jest jego ojcem.

354
00:34:22,060 --> 00:34:23,687
Jestem detektyw Fernardez.

355
00:34:24,646 --> 00:34:26,398
Nancy.

356
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
Opowiesz mi o tym?

357
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
Coś się dzieje.

358
00:34:31,737 --> 00:34:33,947
Coś strasznego.

359
00:34:34,323 --> 00:34:36,408
Czy twój ojciec coś ci zrobił?

360
00:34:36,909 --> 00:34:38,827
Nie.

361
00:34:39,036 --> 00:34:40,287
Ale nie jest moim ojcem.

362
00:34:40,454 --> 00:34:43,624
Ważne, żebyś mówił prawdę.

363
00:34:46,126 --> 00:34:48,462
Mój ojciec został zamieniony.

364
00:34:48,629 --> 00:34:50,422
"Zamieniony"?

365
00:34:53,008 --> 00:34:56,136
Wygląda jak mój ojciec,
ale nim nie jest.

366
00:34:56,887 --> 00:34:58,597
Więc kim jest?

367
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Potworem.

368
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
A skąd wziął się ten potwór?

369
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Nie wiem, ale to nie jest on.

370
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
Sąsiedzi, listonosz, kurier.

371
00:35:08,023 --> 00:35:09,358
- Charlie.
- Nie tylko tutaj.

372
00:35:09,525 --> 00:35:13,612
- Są ludzie z tą samą historią.
- Rozumiem, Charlie.

373
00:35:14,363 --> 00:35:18,992
Nie jesteś pierwszą osobą,
która zgłosiła, że coś się dzieje.

374
00:35:20,702 --> 00:35:23,163
Skąd wiesz, że mam na imię Charlie?

375
00:35:27,501 --> 00:35:29,086
Przepraszam na sekundę.

376
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Co chcecie z nim zrobić?

377
00:35:37,886 --> 00:35:40,180
Zrobimy, co musimy.

378
00:36:38,238 --> 00:36:39,907
Pomóż mi.

379
00:36:46,705 --> 00:36:48,332
NIE ŚMIECIMY, WYWOZIMY!

380
00:36:55,297 --> 00:36:57,299
- Smród.
- Kto to jest, Henry?

381
00:36:57,799 --> 00:37:00,177
Mały przyjaciel Dylana.
Czego chcesz?

382
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
Potrzebuję pomocy.

383
00:37:06,558 --> 00:37:09,311
Lepiej, żeby to nie były bzdury.

384
00:37:15,525 --> 00:37:16,944
Było tutaj.

385
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
- Dobra.
- Nie, naprawdę było tutaj.

386
00:37:19,404 --> 00:37:21,323
Dzisiaj był wywóz śmieci, smrodzie.

387
00:37:56,191 --> 00:37:57,859
Przepraszam, Charlie.

388
00:37:59,236 --> 00:38:00,654
Miałeś rację.

389
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
Nie rozumiem. Jak to się dzieje?

390
00:38:05,075 --> 00:38:06,785
Nie wiem. Nie jestem naukowcem.

391
00:38:06,952 --> 00:38:08,787
Wiem tylko, że to się rozprzestrzenia.

392
00:38:08,954 --> 00:38:11,373
Ciekawe, czy Bob Shulvock
jest jednym z nich.

393
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
Ma trzy sutki.

394
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Shulvock zawsze miał trzy sutki.

395
00:38:14,918 --> 00:38:18,422
Tak, ale może jest częścią
pierwszego rzutu.

396
00:38:24,219 --> 00:38:25,262
Martwię się o niego.

397
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
Wszystko dobrze.

398
00:38:27,764 --> 00:38:30,517
Bawi się z kolegami z sąsiedztwa.

399
00:38:31,643 --> 00:38:35,522
Nie pierwszy raz się spóźnił, prawda?

400
00:38:37,941 --> 00:38:41,361
Dajmy mu jeszcze godzinę.
Jak nie przyjdzie,

401
00:38:41,570 --> 00:38:43,530
pojeździmy po okolicy.

402
00:38:56,752 --> 00:38:59,588
Prawie zapomniałam, jak to jest.

403
00:39:01,882 --> 00:39:04,134
Spróbuje przelecieć twoją mamę.

404
00:39:06,178 --> 00:39:09,556
Musimy ją uratować.
Musimy odciągnąć go od niej.

405
00:39:09,723 --> 00:39:12,517
- Skąd wiemy, że ona nie jest jak on?
- Nie jest.

406
00:39:12,684 --> 00:39:13,852
Tak, ale skąd to wiesz?

407
00:39:14,019 --> 00:39:16,313
- Bo ciągle pachnie jak mama.
-Tak, ale...

408
00:39:16,480 --> 00:39:18,190
Ciągle mówi, żebym pozbierał ubrania.

409
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
Dobra. To twoja matka.

410
00:39:27,783 --> 00:39:29,367
Dobra.

411
00:39:29,534 --> 00:39:31,453
Do dzieła.

412
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Czas się skończył, Charlie.

413
00:40:22,546 --> 00:40:24,714
Myślę, że jestem gotowy.

414
00:40:25,382 --> 00:40:26,883
Ale boję się.

415
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Nie musisz się bać.

416
00:40:31,346 --> 00:40:35,100
Mówiłem ci, to jest dla ciebie
duża szansa.

417
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Niezła próba, Charlie.

418
00:41:04,754 --> 00:41:06,006
Okłamałeś mnie, Charlie.

419
00:41:06,214 --> 00:41:07,340
Zostaw go!

420
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Uciekajcie!

421
00:41:33,366 --> 00:41:35,076
Cholera.

422
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
Wiem, że tu jesteś Charlie.

423
00:41:55,847 --> 00:41:57,933
Nie musisz się chować.

424
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
Niepotrzebnie to utrudniasz.

425
00:42:36,680 --> 00:42:38,974
Jest piękna, prawda?

426
00:42:39,975 --> 00:42:42,185
Zostaw nas w spokoju.

427
00:42:43,520 --> 00:42:47,107
Twoja matka i ja
zawsze będziemy cię kochać.

428
00:42:49,150 --> 00:42:51,778
Nigdy cię nie zostawię.

429
00:42:53,154 --> 00:42:56,700
- Byłoby łatwiej, gdybyś przestał walczyć.
- Ale ty nim nie jesteś.

430
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
- O cholera.
- O cholera.

431
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
Co to było, do diabła?

432
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Mam cię.

433
00:44:27,123 --> 00:44:28,166
Dobra.

434
00:44:53,441 --> 00:44:56,986
Brat mojego najlepszego kumpla
  nazywa ich "kutasami z kosmosu".

435
00:44:57,529 --> 00:44:58,655
Wszystko w porządku?

436
00:45:00,073 --> 00:45:02,909
Nie wiem, skąd się biorą.

437
00:45:03,076 --> 00:45:06,663
Nie mają prawa
  niszczyć naszego świata.

438
00:45:07,372 --> 00:45:10,875
Ojciec mówił, że liczy się wnętrze.

439
00:45:11,042 --> 00:45:13,878
Ono jest najważniejsze.

440
00:45:14,212 --> 00:45:15,922
Charlie.

441
00:45:19,384 --> 00:45:21,386
Co ci się stało?

442
00:45:21,553 --> 00:45:25,849
Patrząc w oczy ojca,
  widziałem, jakim jest człowiekiem.

443
00:45:26,057 --> 00:45:27,142
Gdzie twój ojciec?

444
00:45:27,350 --> 00:45:29,102
Dobrym.

445
00:45:31,062 --> 00:45:32,730
Zająłem się tym, mamo.

446
00:45:32,897 --> 00:45:35,316
Wszystkim się zająłem.

447
00:45:36,651 --> 00:45:40,113
Będziemy z nimi walczyć w naszych
domach i w naszych szkołach.

448
00:45:40,655 --> 00:45:44,492
Nigdy nie przestaniemy walczyć
i ty też nie powinieneś.

449
00:45:44,784 --> 00:45:47,829
Myślę, że mój ojciec
  byłby ze mnie dumny.

450
00:45:56,546 --> 00:45:59,424
#OPÓR