1
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
父さんはいい人だ
いつもそばにいた

2
00:01:00,186 --> 00:01:02,396
プレーオフを
観戦するため―

3
00:01:02,521 --> 00:01:06,233
出張からの帰りを
２日早めてくれた

4
00:01:40,768 --> 00:01:41,769
セーフ！

5
00:01:53,989 --> 00:01:56,242
球の内側を打つんだ

6
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
振り切れ

7
00:02:00,871 --> 00:02:01,622
いいぞ

8
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
僕がしたこと―

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,047
父さんは褒めてくれる

10
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
３日前

11
00:02:23,602 --> 00:02:27,231
よし　問題を出すぞ
1977年

12
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
ワールドシリーズ

13
00:02:29,024 --> 00:02:31,110
４勝２敗でヤンキース

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,445
正解　センターは？

15
00:02:33,571 --> 00:02:35,656
ミッキー･リバース

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
レフトはロイ
ライトはレジー

17
00:02:38,784 --> 00:02:39,869
キャッチャーは？

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
サーマン･マンソンだ

19
00:02:48,460 --> 00:02:51,505
大正解　よし もう寝ろ

20
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
分かったよ

21
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
おやすみ

22
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
何？

23
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
何でもないよ

24
00:03:09,231 --> 00:03:11,191
おやすみ

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
父さん

26
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
何だ

27
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
聞いてもいい？

28
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
ああ

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
何でも？

30
00:03:30,377 --> 00:03:31,253
いいよ

31
00:03:35,716 --> 00:03:38,761
２ストライク後のファウルは
数えず―

32
00:03:38,886 --> 00:03:42,514
１人のバッターに投げられる
最大球数は？

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
６球

34
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
不正解　違うよ

35
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
答えは11球

36
00:03:49,396 --> 00:03:52,608
２アウト１塁で
バッターは打席に

37
00:03:52,733 --> 00:03:55,861
２-３のあとは
ファウルを数えない

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
１塁をけん制で刺して交代

39
00:03:58,948 --> 00:04:02,952
次のイニングは
同じバッターからで

40
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
さらにフルカウント

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,708
バッターアウトでも
そうじゃなくても あと１球

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
海洋大気庁とＮＡＳＡは

43
00:04:34,024 --> 00:04:39,029
昨夜の流星は
隕石いんせきの巨大な破片だと発表

44
00:04:39,154 --> 00:04:43,701
カナダ国境からイリノイで
流星が見られました

45
00:04:43,826 --> 00:04:45,869
爆発音に続く火の玉が―

46
00:04:45,995 --> 00:04:49,623
ミネソタやシカゴ郊外で
報告されています

47
00:04:49,748 --> 00:04:54,461
現在 イリノイ州警察が
詳細を捜査中です

48
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
待ってる？

49
00:05:16,108 --> 00:05:16,859
どうも

50
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
やあ

51
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
ひどい雨だ

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
ガソリンを

53
00:05:30,539 --> 00:05:32,458
食料も買うよ

54
00:06:00,944 --> 00:06:02,071
怒るなよ

55
00:06:02,738 --> 00:06:03,405
何？

56
00:06:03,530 --> 00:06:07,910
マスタード付きの
ホットドッグと

57
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
スナックとドリンクだけ

58
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
豆腐はない

59
00:06:13,332 --> 00:06:16,627
クソまずい
キヌアサラダもない

60
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
許してくれ

61
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
いいよ

62
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
母さんは嫌がる

63
00:06:24,676 --> 00:06:25,344
だね

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
ただいま

65
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
楽しかった？

66
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
最高だったよ

67
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
最高だ

68
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
次は母さんも

69
00:07:00,838 --> 00:07:02,172
すぐ夕食よ

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
満腹だ

71
00:07:04,591 --> 00:07:06,677
おやつを食べたんでね

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
遊んでくる

73
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
チャーリー

74
00:07:11,890 --> 00:07:13,016
どうだった？

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
問題なしだ

76
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
よかったわ

77
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
手伝うよ

78
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
流星群を見た？

79
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
ええ　徹夜で

80
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
近所の犬が怖がって
逃げ出した

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
犬って？

82
00:07:31,493 --> 00:07:32,828
シェパードよ

83
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
俺はあの犬が怖い

84
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
あの子には？

85
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
言ってない

86
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
“ディランに発信”

87
00:07:59,229 --> 00:08:00,147
話せる？

88
00:08:00,272 --> 00:08:03,317
ディラン
今すぐ切りなさい

89
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
おい　歯磨きは？

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
歯磨きしてね

91
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
したよな

92
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
よし 寝よう
いよいよ明日だな

93
00:08:22,044 --> 00:08:23,545
選ばれないかも

94
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
大丈夫さ

95
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
考えてみたんだ

96
00:08:28,634 --> 00:08:32,179
オールスターに選ばれるのは
14人だけだよ

97
00:08:32,304 --> 00:08:33,013
それで？

98
00:08:33,430 --> 00:08:34,598
僕は無理

99
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
“終了まで終わらない”

100
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
ヨギ･ベラだ

101
00:08:39,144 --> 00:08:43,357
彼は賢くないし
足が速くもなかった

102
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
でも他の人にはない
度胸を持っていた

103
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
ベストを尽くせ

104
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
野球が好きでしょ？

105
00:08:52,616 --> 00:08:55,786
野球が好きなお前が
好きなんだ

106
00:08:58,664 --> 00:08:59,331
いいね

107
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
愛してる

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
俺もだ　おやすみ

109
00:09:05,337 --> 00:09:06,421
父さん

110
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
“かつての未来と違う”

111
00:09:36,285 --> 00:09:37,327
“ねえ”

112
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
“起きてる？”

113
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
“キャンプは？”

114
00:09:50,716 --> 00:09:52,592
“父さんも楽しんでた”

115
00:09:58,223 --> 00:09:59,808
言わなかったの？

116
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
あの子のためだ

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,274
苦しめる

118
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
それが君の望みか？

119
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
あなたの望みは？

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
車庫で寝るよ

121
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
車庫？

122
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
近くにいたい

123
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
どうすればいい？

124
00:10:44,770 --> 00:10:45,562
クソ

125
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
“兄ちゃんが
ぶん殴るぞって”

126
00:10:51,818 --> 00:10:54,321
“遅れたら台なしだ”

127
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
“遅れないよ”

128
00:11:15,133 --> 00:11:15,884
おい

129
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
何やってんだ

130
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
家に帰れ

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,606
行け

132
00:12:09,646 --> 00:12:11,398
成功した？

133
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
やった！

134
00:12:13,316 --> 00:12:17,487
ヘンリーが兄貴だなんて
よく耐えられるな

135
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
ねえ

136
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
デラのこと聞いた？

137
00:12:21,908 --> 00:12:25,787
ランディに
水着姿の画像を送ったって

138
00:12:25,912 --> 00:12:26,913
だから？

139
00:12:27,038 --> 00:12:28,290
巨乳になった

140
00:12:28,623 --> 00:12:31,460
キャンプから帰ったら
急にだよ

141
00:12:31,585 --> 00:12:35,046
ウィスコンシンは
巨乳の州だからな

142
00:12:35,172 --> 00:12:37,716
確かに 男も胸がある

143
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
みんなどうしたの？

144
00:12:44,598 --> 00:12:45,932
３連休？

145
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
ずるい

146
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
明日は僕たちも
病欠しよう

147
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
宿題を提出して

148
00:13:09,539 --> 00:13:10,916
“アホ先生”

149
00:13:11,041 --> 00:13:15,170
“遠く過去を振り返れば
遠く未来も見渡せる”

150
00:13:17,297 --> 00:13:22,093
ヴァイキング時代は
８世紀後半から11世紀半ば

151
00:13:22,719 --> 00:13:26,181
残忍な侵略者と
みなされがちだが

152
00:13:27,098 --> 00:13:29,434
歴史的文献では違う

153
00:13:29,559 --> 00:13:32,562
横暴なキリスト教徒に
対する―

154
00:13:32,687 --> 00:13:36,024
報復のための侵略だったのだ

155
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
放課後 遊ぶ？

156
00:13:38,693 --> 00:13:42,447
帰るよ
選抜選手の発表がある

157
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
コトレル君

158
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
はい

159
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
1066年

160
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
1066年？

161
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
そうだ

162
00:13:54,292 --> 00:13:59,130
激戦の末 イングランドから
ヴァイキングが追放され

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
生存者は元の300隻中
たった24隻分

164
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
そのとおりだ コトレル君

165
00:14:07,430 --> 00:14:10,016
スタンフォード･
ブリッジの戦いだ

166
00:14:10,350 --> 00:14:12,727
皮肉にも３週間後―

167
00:14:12,852 --> 00:14:16,439
ヘイスティングズの戦いで
イングランド軍は敗北

168
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
手を洗って

169
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
飲むだけだよ

170
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
宿題は？

171
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
“シカゴ少年野球”

172
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
“選抜選手”

173
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
“外野手
チャーリー･コトレル”

174
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
やったぞ！
“外野手

175
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
“ディランに発信”

176
00:14:43,675 --> 00:14:44,509
選ばれた

177
00:14:44,634 --> 00:14:45,468
よう

178
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
ディランは？

179
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
パソコン禁止中だ

180
00:14:50,307 --> 00:14:53,768
俺の携帯のアラームを止めて
遅刻させた

181
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
何か伝えるか？

182
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
俺から伝えたいことが

183
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
何？

184
00:15:00,066 --> 00:15:02,944
明日 必ずお前をぶん殴る

185
00:15:03,028 --> 00:15:03,945
“切断”

186
00:16:42,335 --> 00:16:43,378
チャーリー？

187
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
腹ぺこだ

188
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
一緒に食べるの？

189
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
いいかな？

190
00:17:04,774 --> 00:17:05,692
ええ

191
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
おいで

192
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
早く座って

193
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
立って食うか？

194
00:17:50,862 --> 00:17:54,365
クリスマス休暇のことを
考えてた

195
00:17:54,866 --> 00:17:59,162
旅行しないか？
家族で遠出しよう

196
00:18:00,538 --> 00:18:04,834
例えばガラパゴス諸島なんて
どうだ？

197
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
ガラパゴス？

198
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
“生命のゆりかご”だ

199
00:18:09,506 --> 00:18:11,424
ガラパゴスに行くの？

200
00:18:11,549 --> 00:18:16,095
行きたいと言ってたのは
君じゃなかった？

201
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
どう思う？

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,270
別人だ

203
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
何て？

204
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
キヌアをくれ

205
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
何なんだ

206
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
チャーリー
ドアを開けなさい

207
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
どうしたんだ？

208
00:19:40,013 --> 00:19:41,472
話をしよう

209
00:19:43,474 --> 00:19:44,309
チャーリー

210
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
マシュー

211
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
そっとして

212
00:20:39,322 --> 00:20:40,323
ありがとう

213
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
何が？

214
00:20:43,576 --> 00:20:45,119
今夜のこと

215
00:20:47,622 --> 00:20:49,290
いつもどおりだ

216
00:20:56,339 --> 00:20:57,840
あとは俺がやる

217
00:22:14,000 --> 00:22:15,209
何してんだ？

218
00:22:16,669 --> 00:22:19,130
言わねえと ぶん殴るぞ

219
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
親父の目から
光線が出たって？

220
00:22:24,469 --> 00:22:26,304
あれは父さんじゃない

221
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
お前の親父だ

222
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
そっくりだけど

223
00:22:30,391 --> 00:22:32,894
目から光線が出たんだろ？

224
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
目じゃない

225
00:22:34,520 --> 00:22:35,563
親父を食った

226
00:22:36,564 --> 00:22:38,316
分からない

227
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
見たんだろ？

228
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
よく分からないんだ

229
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
でも親父はいる

230
00:22:44,530 --> 00:22:49,535
俺たちの親父は
“別の人生を歩む”ってさ

231
00:22:49,660 --> 00:22:51,746
それっきり帰ってこない

232
00:22:52,789 --> 00:22:54,332
チャーリーは？

233
00:22:54,832 --> 00:22:55,583
いるよ

234
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
お父さんよ

235
00:22:57,001 --> 00:22:57,877
マジかよ

236
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
“みんな変わっていく”

237
00:23:47,552 --> 00:23:48,970
“両親が変なのはなぜ？”

238
00:23:55,601 --> 00:24:01,190
“私が変なの？”

239
00:24:04,485 --> 00:24:06,320
“ネット接続なし”

240
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
母さん？

241
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
おはよう

242
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
眠れたか？

243
00:25:04,587 --> 00:25:05,880
朝食だ

244
00:25:07,924 --> 00:25:09,175
いらない

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
食べないと

246
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
好物のブルーベリー
パンケーキだぞ

247
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
好きじゃない

248
00:25:18,517 --> 00:25:19,685
そうか？

249
00:25:22,855 --> 00:25:24,023
おはよう

250
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
ランチよ
水筒を忘れないで

251
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
ブルーベリーは嫌いって？

252
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
母さん　送って

253
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
無理よ　仕事が詰まってる

254
00:25:35,243 --> 00:25:36,327
俺が送る

255
00:25:37,578 --> 00:25:40,373
母さん　お願い

256
00:25:49,423 --> 00:25:50,258
何なの？

257
00:25:50,633 --> 00:25:52,134
引っ越そう

258
00:25:52,802 --> 00:25:55,304
町を出ないと危険だよ

259
00:25:56,347 --> 00:26:01,352
知ってるんだ
父さんとうまくいってない

260
00:26:01,477 --> 00:26:04,230
ガラパゴスに行くなんて･･･

261
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
分かった　聞いて

262
00:26:07,233 --> 00:26:08,651
複雑だけど

263
00:26:08,859 --> 00:26:10,319
何とかするわ

264
00:26:10,695 --> 00:26:15,658
不安だろうけど
あなたは独りじゃないわ

265
00:26:15,783 --> 00:26:19,412
親の離婚なんて
どうってことないよ

266
00:26:19,537 --> 00:26:22,498
父さんは前の父さんじゃない

267
00:26:22,707 --> 00:26:26,627
変なエイリアンに
なっちゃったんだ

268
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
チャーリー

269
00:26:30,047 --> 00:26:31,173
やめて

270
00:26:40,766 --> 00:26:41,934
すみません

271
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
別人だ

272
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
父ちゃんがゾンビ？

273
00:26:49,942 --> 00:26:50,818
誰から？

274
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
ディランの兄貴から
俺の兄貴に

275
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
大丈夫か？
お前は お前だよな

276
00:26:58,951 --> 00:27:01,370
母ちゃんの脳みそ食べた？

277
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
ダシールは本当に休んだ

278
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
警察だ

279
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
名前は？

280
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
フィリップ

281
00:27:48,959 --> 00:27:50,294
フィリップ

282
00:27:50,711 --> 00:27:54,507
先が見えないだろうが
今だけだ

283
00:27:54,632 --> 00:27:56,342
妻を返せ

284
00:27:57,343 --> 00:27:59,470
奥さんは間違ってる

285
00:28:00,888 --> 00:28:02,723
出ていくなんて

286
00:28:03,766 --> 00:28:05,226
そうじゃない

287
00:28:06,185 --> 00:28:07,645
彼女はいる

288
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
だが妻ではない

289
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
なら誰だ？

290
00:28:13,317 --> 00:28:15,069
誰か･･･

291
00:28:16,237 --> 00:28:18,030
別の何かだ

292
00:28:20,366 --> 00:28:22,576
一緒に解決しよう

293
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
力になる

294
00:28:28,958 --> 00:28:30,751
そこを離れて

295
00:28:34,004 --> 00:28:35,881
下りるんだ

296
00:28:50,855 --> 00:28:53,149
つらい１日になりました

297
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
しかし先生方や―

298
00:28:55,234 --> 00:28:59,697
学校職員はみんな
君たちのそばにいます

299
00:29:00,072 --> 00:29:03,492
ダシールも
見たかっただろうな

300
00:29:03,617 --> 00:29:04,910
何か食うか？

301
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
やめとく

302
00:29:07,746 --> 00:29:10,875
下校は学年ごとに行います

303
00:29:11,000 --> 00:29:13,711
ご両親には連絡しました

304
00:29:14,378 --> 00:29:18,382
バスで帰る子は
階段を下りて外へ

305
00:30:58,190 --> 00:30:59,650
練習しよう

306
00:31:04,238 --> 00:31:08,576
なぜ３塁を
“ホットコーナー”と呼ぶ？

307
00:31:09,243 --> 00:31:10,744
正体を知ってる

308
00:31:13,038 --> 00:31:14,164
違う

309
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
不正解だ

310
00:31:17,251 --> 00:31:20,337
ボールがレフトに飛んできて

311
00:31:20,462 --> 00:31:23,465
打者が秒速８メートルで
走るなら―

312
00:31:23,591 --> 00:31:29,305
３塁手は３～４秒で１塁まで
送球しないといけない

313
00:31:30,556 --> 00:31:34,560
エラーを起こしやすく
反射神経が重要だ

314
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
野球では最も難しい
ポジションなんだ

315
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
チャーリー

316
00:31:43,694 --> 00:31:45,696
想像できるか？

317
00:31:46,989 --> 00:31:49,158
世界が消えるのを

318
00:31:50,534 --> 00:31:54,913
同じ星の者と会えず
宇宙を漂うのを

319
00:31:55,539 --> 00:31:59,001
子孫を残せず 未来もない

320
00:32:01,670 --> 00:32:02,880
最悪だ

321
00:32:05,382 --> 00:32:06,884
だが生き返り

322
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
ここに立っている

323
00:32:10,804 --> 00:32:14,600
じきに君も
俺たちのようになるんだ

324
00:32:14,725 --> 00:32:17,311
より完璧な君になれる

325
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
お前とは違う

326
00:32:24,109 --> 00:32:28,280
ここ数日で多くを学び
俺は強くなった

327
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
事実や

328
00:32:31,825 --> 00:32:32,660
雑学

329
00:32:34,411 --> 00:32:35,287
いろいろだ

330
00:32:35,788 --> 00:32:39,249
君たちの歴史には
負の側面もある

331
00:32:39,500 --> 00:32:41,585
すべてを吸収し

332
00:32:42,461 --> 00:32:44,588
受け入れようとしたが

333
00:32:44,963 --> 00:32:49,927
理解しがたく 解決困難な
難問に ぶち当たる

334
00:32:50,344 --> 00:32:52,763
どうしても分からない

335
00:32:54,139 --> 00:32:57,643
選手の半分は
左バッターなのに

336
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
なぜ１塁は
ホットコーナーじゃない？

337
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
父さんのことで話が

338
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
何を待ってるの？

339
00:33:51,113 --> 00:33:53,157
解決法を知る人だ

340
00:33:57,536 --> 00:33:58,662
ボス？

341
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
君の名前は？

342
00:34:01,790 --> 00:34:02,666
チャーリー

343
00:34:03,834 --> 00:34:04,918
チャーリーか

344
00:34:16,346 --> 00:34:17,431
こんにちは

345
00:34:17,806 --> 00:34:19,641
父親が別人だと

346
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
刑事のフェルナンデスよ
ナンシーと呼んで

347
00:34:26,982 --> 00:34:28,358
話してくれる？

348
00:34:29,318 --> 00:34:31,069
何かが起きてる

349
00:34:31,737 --> 00:34:33,322
恐ろしいことだ

350
00:34:34,198 --> 00:34:36,325
お父さんに何かされた？

351
00:34:36,992 --> 00:34:38,285
違うけど

352
00:34:38,952 --> 00:34:40,204
父さんじゃない

353
00:34:40,454 --> 00:34:42,873
本当のことを教えて

354
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
乗っ取られた

355
00:34:48,629 --> 00:34:50,088
乗っ取られた？

356
00:34:53,008 --> 00:34:55,469
父さんの姿だけど別人だ

357
00:34:56,929 --> 00:34:57,930
誰なの？

358
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
怪物だ

359
00:35:02,059 --> 00:35:04,061
どこから来た？

360
00:35:04,186 --> 00:35:07,773
知らないけど
大勢 別人になってる

361
00:35:08,106 --> 00:35:10,317
ネットでも みんな･･･

362
00:35:10,442 --> 00:35:12,820
分かるわ チャーリー

363
00:35:14,363 --> 00:35:18,242
通報した人は他にもいるから

364
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
どうして僕の名前を？

365
00:35:27,459 --> 00:35:29,002
少し待ってて

366
00:35:35,759 --> 00:35:37,135
どうする？

367
00:35:37,886 --> 00:35:39,555
すべきことを

368
00:36:38,322 --> 00:36:39,656
（助けて）

369
00:36:55,047 --> 00:36:55,839
マヌケ

370
00:36:56,048 --> 00:36:57,215
どなた？

371
00:36:57,716 --> 00:36:59,343
ディランの友達だ

372
00:36:59,593 --> 00:37:00,719
何だ？

373
00:37:01,303 --> 00:37:02,596
協力して

374
00:37:06,391 --> 00:37:08,644
ウソじゃないだろうな

375
00:37:15,567 --> 00:37:16,860
ここにあった

376
00:37:17,235 --> 00:37:18,862
本当だってば

377
00:37:19,404 --> 00:37:21,239
今日はゴミの日だ

378
00:37:56,066 --> 00:37:57,567
残念だな

379
00:37:58,986 --> 00:38:00,445
本当だった

380
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
一体どういうことだ？

381
00:38:05,033 --> 00:38:08,829
分からないけど
広がってるのは確かだ

382
00:38:08,954 --> 00:38:10,497
まさかボブも･･･

383
00:38:11,498 --> 00:38:12,874
乳首が３つある

384
00:38:13,000 --> 00:38:14,710
前からだ

385
00:38:14,835 --> 00:38:17,713
先に来てたのかもしれない

386
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
心配だわ

387
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
大丈夫だ

388
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
友達と遊んでるのさ

389
00:38:31,601 --> 00:38:34,938
時間を忘れたのは
初めてじゃない

390
00:38:37,941 --> 00:38:40,777
１時間待って帰らなければ

391
00:38:41,611 --> 00:38:43,447
近所を捜そう

392
00:38:56,668 --> 00:38:59,004
こんなの久しぶりね

393
00:39:01,757 --> 00:39:04,051
母ちゃんとヤる気だぞ

394
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
助けないと

395
00:39:07,804 --> 00:39:09,598
奴を母さんから離す

396
00:39:09,723 --> 00:39:11,099
母親も別人じゃ？

397
00:39:11,224 --> 00:39:12,350
違う

398
00:39:12,601 --> 00:39:13,894
なぜ分かる？

399
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
母さんの匂いだし

400
00:39:16,271 --> 00:39:18,106
“服を片づけろ”って

401
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
なら母親だ

402
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
よし

403
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
やろう

404
00:40:20,085 --> 00:40:21,503
時間切れだ

405
00:40:22,546 --> 00:40:24,131
覚悟を決めた

406
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
でも怖いよ

407
00:40:28,051 --> 00:40:29,719
何も心配ない

408
00:40:31,388 --> 00:40:35,058
言っただろ
完璧になれるって

409
00:40:52,826 --> 00:40:54,327
惜しかったな

410
00:41:04,713 --> 00:41:05,964
ウソをついたな

411
00:41:06,214 --> 00:41:07,257
放せ！

412
00:41:11,595 --> 00:41:12,429
走れ

413
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
クソ

414
00:41:51,843 --> 00:41:53,637
いるんだろ

415
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
隠れても無駄だ

416
00:41:59,392 --> 00:42:01,353
手間をかけさせるな

417
00:42:36,554 --> 00:42:38,390
美しいだろ

418
00:42:39,933 --> 00:42:41,184
どっか行って

419
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
チャーリー

420
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
母さんと俺は君を愛する

421
00:42:49,067 --> 00:42:51,152
決して独りにしない

422
00:42:53,154 --> 00:42:55,031
あがくのはよせ

423
00:42:55,156 --> 00:42:56,616
父さんじゃない

424
00:43:21,224 --> 00:43:22,100
よし！

425
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
マズい

426
00:43:41,328 --> 00:43:42,787
離れて

427
00:43:44,414 --> 00:43:45,415
何なんだ

428
00:43:57,927 --> 00:43:58,928
捕まえた

429
00:44:53,274 --> 00:44:56,861
ヘンリーは
“マヌケな宇宙人”と言った

430
00:44:57,570 --> 00:44:58,571
大丈夫？

431
00:44:59,948 --> 00:45:02,909
正体も目的も不明だけど

432
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
僕たちの世界を
壊させはしない

433
00:45:07,205 --> 00:45:10,750
父さんは“人間を作るのは
中身だ”と

434
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
中身が大事なんだ

435
00:45:14,170 --> 00:45:15,255
チャーリー

436
00:45:19,342 --> 00:45:21,261
何があったの？

437
00:45:21,386 --> 00:45:25,807
目を見れば 父さんが
どんな人か分かる

438
00:45:25,974 --> 00:45:27,058
お父さんは？

439
00:45:27,267 --> 00:45:28,518
いい人だ

440
00:45:30,562 --> 00:45:34,399
もう大丈夫
僕が解決したから

441
00:45:36,609 --> 00:45:40,071
これからは
家でも学校でも戦う

442
00:45:40,655 --> 00:45:44,242
みんなも戦うことを
諦めないで

443
00:45:44,742 --> 00:45:47,162
父さんは僕を褒めてくれる

444
00:45:57,464 --> 00:45:59,340
“＃戦え”

445
00:47:16,209 --> 00:47:19,212
日本語字幕　田中 和香子